Oh, equipaje.
¿Detecto un viaje de algún tipo?
Nada se te escapa, hombre.
Oh, nos vamos de viaje el fin de semana.
Todo ha sido tan loco desde que nos mudamos aquí,
pero finalmente tenemos un segundo para respirar,
así que me voy a Ohio
a ver si mi madre muerta es un fantasma.
No exactamente vacaciones de primavera en Ibiza.
¿Cómo murió ella, si no te importa que pregunte?
Reacción alérgica.
Estaba en un restaurante y no se dio cuenta
de que el plato que había pedido tenía camarones.
ah Yo mismo tenía una alergia a los mariscos bastante grave,
por lo que siempre llevaba un EpiPen.
Por supuesto, esos no te protegen contra todo.
Lamentamos lo de tu madre, Sam.
Gracias.
Fue hace seis años. Honestamente, estoy emocionado.
Nunca tuve la oportunidad de despedirme,
y ahora podría verla, así que eso es increíble.
Está bien, pero recuerda mantener tu ingenio sobre ti
entre esos castaños.
Rutherford B. Hayes era de Ohio, así que...
Lo entiendes.
Bueno. Tengo que empacar.
Y solo como recordatorio, Sam, es posible que tu madre no esté allí.
No todos los espíritus tienen la suerte
de estar atrapados en un purgatorio sin fin. - Sé.
Pero solo tengo que ver, ¿verdad?
Bueno, todos estamos aquí para apoyarte.
Gracias.
Y también para recordarte que
dejes la tele encendida cuando te vayas.
¿ Quizás escribir lo de dejar
la televisión encendida?
Sam?
*FANTASMAS (2021)* Temporada 01 Episodio 11
Título del episodio: "Sam's Mom" ​​Emitido el: 6 de enero de 2022.
Toc, toc.
Uh,
¿puedo pedirte consejo sobre algo antes de que te vayas?
Por supuesto. Pete acaba de llegar.
Oye, ¿qué pasa, Arrow Guy?
Entonces, probablemente puedas decir que estoy enamorado de Alberta,
¿verdad?
Creo que quiero decirle algo.
Guau.
Pete está enamorado de Alberta y quiere decírselo.
- Bien, vamos a poner a Jay en esto. - Espera,
¿no la conoce desde hace décadas?
- ¿Por qué está haciendo el movimiento ahora? - Bueno,
soy un tipo leal, y mi esposa todavía estaba viva.
Pero luego le pediste que viniera a visitar la casa,
y descubrí que era una tramposa sucia y mentirosa.
Entonces, para resumir, estoy listo para seguir adelante.
Está listo para seguir adelante.
Frio. Mira, tengo que quitarlos,
pero por favor, agárrame en el auto, ¿de acuerdo?
Porque en realidad me encantan estas cosas.
Es como ver Friends,
excepto que no puedes ver ni escuchar Friends,
y solo tienes una persona
para decirte de qué se trata.
Entonces, ¿qué piensas?
Me encanta que hayas venido a mí,
pero tengo un pie fuera de la puerta en este momento.
Solo dime que hacer. ¿Debería decir algo?
Pete, eres un tipo encantador.
Pero solo la he oído hablar de salir con contrabandistas
o jefes de la mafia.
Oh, ¿no crees que soy un chico malo?
Sabes, una vez arranqué la etiqueta de un colchón.
Eso es un delito federal, cariño.
Odiaría verte lastimado,
y si, por alguna razón, las cosas salen mal,
podría ser incómodo.
Derecha.
- Como, para todos. - Por supuesto.
- Por toda la eternidad. - Si.
Se siente como si estuvieras insistiendo en eso ahora.
Oh. Oye, ¿la televisión, Sam?
- ¿Un último recordatorio? - Si.
Guau. No puedo creer que Pete le vaya a decir a Alberta
que está enamorado de ella. - ¿Ahora que?
Uh...
Estoy apoyando a Arrow Guy.
Por favor, no digas nada.
Creo que lo convencí de que no lo hiciera, de todos modos.
Sin embargo, ¿y si realmente quiero decir algo?
Por favor, no.
¡Vamos, nena!
En serio, Sass.
¡Te prometo que trataré de no decir nada!
¡Pero este es un sabroso bocado!
¿Estás listo? ¿Cómo te sientes?
Nervioso. No la he visto en seis años.
Y... sé que suena tonto, pero yo solo...
quiero que ella esté orgullosa de mí.
Eso no suena tonto en absoluto.
Bueno, por supuesto que no lo crees.
Todavía llamas a tu mamá cuando terminas tu crucigrama.
Era un sábado, y lo hice en tinta.
Pero la última vez que vi a mi mamá
fue cuando me fui a casa para el Día de Acción de Gracias.
Nos metimos en esta gran pelea porque ella me dijo
que debería dejar el periodismo y postularme a la facultad de derecho.
Sí, pero ¿qué hiciste? Te quedaste con eso.
Bueno, estoy bien, pero no es que esté escribiendo
para The New York Times ni nada.
Cariño, lo estás haciendo increíble.
Y no es sólo la escritura.
Te agarraste un buen centro.
Estamos comenzando este B & B.
Y posiblemente seas la única persona en el planeta que puede
ver fantasmas.
Eres prácticamente un superhéroe.
Supongo que soy una especie de superhéroe, ¿verdad?
UH Huh.
Y eso significa que lo haré con un superhéroe,
que, como saben, es como un gran sueño mío.
Eso tomó un giro realmente extraño.
Sí, no te equivocas. Pero todavía hace calor.
Tropas, tenemos una situación.
Parece que Samantha se acordó de dejar la televisión encendida,
pero por algún cruel giro del destino,
se apagó sola.
Modo de sueño.
¿Disculpa que?
Si nadie presiona el botón durante seis horas,
la televisión se duerme.
Bueno, ¿no puedes encenderlo, Trevor?
Jay guardó el control remoto.
Quiero decir, puedo hacer un botón, pero ¿una manija en un cajón?
Solo soy humano.
O lo que sea esto.
Pero, ¿qué se supone que debemos hacer para entretenernos?
Ella se irá por días.
Chicos, chicos, vamos.
Antes de Jay y Sam, solíamos entretenernos,
¿recuerdas? Club de comida, club de cine.
Hablábamos durante horas.
¿Quién quiere oírme describir las albóndigas?
Ahora, un dato curioso: en realidad es una comida
y una película. - Esto es el infierno. Estoy en el infierno.
La película está protagonizada por Bill Murray
como un consejero bromista y amante de la diversión
en un campamento de verano. Y la comida...
bueno, ustedes saben lo que es la comida.
Bastante autoexplicativo.
Pero tenemos tiempo, así que lo explicaré.
Pete planea decirle a Alberta que le gusta.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo siento, Pete. Pero escuché
a Jay, y no quise decir nada,
y luego la televisión se apagó,
y luego me forzaste con todo este sermón sobre las albóndigas.
- Yo... - Tal vez deberíamos ir a hablar de esto.
En la otra habitación, Pete.
Aunque si son buenas noticias para Pete,
tal vez todos deberíamos ser parte de esto para celebrar juntos.
Sí, ¿tal vez la otra habitación?
Oye
UH oh.
Quizás escuchaste mal a Jay, Sass.
Quiero decir, no lo creo.
O tal vez Jay estaba un poco confundido.
Ya sabes cómo le dices una cosa a Sam,
ella se la repite a Jay,
y luego es el juego del teléfono.
Bueno, ¿qué le dijiste a Sam?
Bueno, le dije que tenía sentimientos por alguien,
pero ese alguien era...
mi novia.
¡Oh!
¿Novia? ¿Qué, tienes novia?
¿Uno de ustedes apareándose con Pete?
- No lo creo. - Ciertamente no.
Bueno, en realidad, yo no... No creo que ustedes la conozcan.
¿Cómo no la conoceríamos?
Porque ella... vive abajo.
¿En el pozo del cólera?
Oh, sí.
El pozo del cólera.
Bueno, yo, por mi parte, me encantaría conocerla.
Bueno, iré a
hablar con ella ahora mismo.
Abajo, donde definitivamente vive.
Aquí voy.
Volver con mi novia.
Oh Dios.
Está bien, los mojitos son cubanos, este menú es mexicano,
y luego la hamburguesa con queso en la pared toca un ukelele,
que definitivamente es hawaiano. Este lugar está en todo el mapa.
Bienvenido a Mojitown. soy dennis
¿Serán las dos para el almuerzo?
- Si, gracias. - Todavía no la veo.
- ¿Quién? - Oh, eh,
mi mamá. Ella se reunirá con nosotros aquí.
- Así que serán las tres para el almuerzo. - No no,
- Porque probablemente no coma con nosotros. - Lo siento,
estoy confundido.
¿Santa mierda, Samantha?
¿Mamá?
"Mamá"?
¿Usted me puede ver?
Ay Dios mío.
¡Ay Dios mío!
Le encantan
los restaurantes hawaianos mexicanos de temática cubana.
Son tan difíciles de encontrar.
"Ven y únete a nosotros en Mojitown", dijeron mis compañeros de trabajo.
"Un almuerzo no te matará". ¿Oh sí?
Bueno, ¿hay al menos otros fantasmas con los que puedas hablar?
Sí, un par. Ahí está Sondra.
Ooh,
¿qué es un huracán de queso?
Es lo que hizo explotar mi corazón.
Podría tener que conseguir eso.
Oh.
Y, por supuesto, está Peggy Sue.
Era carhop cuando este lugar era un autoservicio en los años 50.
Patines y aletas traseras, no es una gran combinación.
Entonces,
¿cómo sucedió esto?
¿Dijiste que uno de los fantasmas
de la mansión te empujó por las escaleras?
Oh no no. Uh, tiene un poder donde puede tocar cosas,
y derribó un jarrón. Yo tropecé.
- Fue un accidente total. - No usa pantalones.
¿Él puede tocar cosas?
Mi poder fantasma apesta.
¿Cuál es tu poder fantasma?
Puedo eructar aliento de camarones.
¿Que demonios fue eso?
Mi difunta madre.
Está bien, estás haciendo el B y B.
Supongo que eso significa que no funcionó
con todo el asunto del periodismo.
No, funcionó. Solo estoy... También estoy haciendo B & B
además de periodismo.
Sam publicó un gran artículo
en el Ulster County Review.
Oh eso es agradable.
Entonces, ¿estás en el personal allí?
No, soy independiente.
Oh.
Si. Pero entonces este tipo
que trabaja en The New York Times lo leyó
y me pidió que trabajara allí.
¿Qué?
- ¿Eh? - Sí.
Entonces, esa es tu hija.
A tiempo completo en el papel de registro.
Esto es increíble.
Quiero decir,
un redactor del New York Times.
Bueno, supongo
que tendrás que renunciar al B&B, entonces.
No, todavía puedo trabajar de forma remota. Enviar artículos.
Espera, pero nunca llegarás a editor
si solo envías los artículos.
Aquí vamos.
No, solo digo
que ahí es donde ocurre todo el networking, ¿verdad?
Ni siquiera mis mentiras son lo suficientemente buenas para ti.
- ¿Tus mentiras? - Sí. No trabajo para The New York Times.
Solo dije eso porque quería que
admitieras que estabas equivocado sobre todo el asunto del periodismo.
Pero aparentemente nada de lo que haga
será lo suficientemente bueno para ti, mamá.
Uh, ella me llama mamá.
Es como "hermano". Es una cosa de TikTok.
Adiós, mamá.
Hola a todos.
Esto no tomará mucho de su tiempo.
Hola. Estoy en un aprieto
y necesito una voluntaria para ser mi novia falsa.
¿Por qué necesitas eso?
Bueno, inventé esta pequeña mentira piadosa
sobre que tengo novia,
y ahora necesito probarles a todos que es verdad.
Estás hablando con la gente equivocada.
No nos gusta arriba.
Si. Ustedes son malos y groseros.
Además, es demasiado brillante y aireado.
Bueno. Uh, bueno, siento molestarte.
Lo haré.
¿En serio?
¿Vas a?
Nancy, no subimos allí. Nos quedamos con los de nuestra especie.
No soy de tu clase.
Quiero una vida después de la muerte mejor que esta.
Todo lo que hacéis
es pararos, hablando del calentador de agua.
Es aburrido.
Está bien, cálmate.
Ay, no, no me digas que me calme.
Me diste cólera,
Estuardo.
De acuerdo, bueno, Nancy
ha tirado su sombrero al ruedo,
lo cual es... genial,
pero quiero, ya sabes, ser justo con todas las damas del pit,
así que, ¿qué tal la tranquila
en el allá atrás? ¿Con la sonrisa?
Oh. Sí, ella no tiene lengua.
Y déjame decirte que esa es
su cara de "no".
Ahora, escucha. Yo te ayudare.
Pero para que quede claro,
aquí no sucede nada sexualmente.
O-Está bien. Señalado.
- Todo bien. Entonces hagamos esto, ¿eh? - Okey.
Oh.
- No sabía que los fantasmas podían sudar. - Oh, no,
es pus de una herida infectada.
ah Eso lo explica.
Bien, Sheryl, ahora que solo somos nosotros...
Creo. ¿Sigues ahí?
Oh, eso es...
realmente muy inteligente.
Súper asqueroso, pero lo entiendo.
Usted está allí. Hola. Bien,
aquí está mi pensamiento.
¿Puedes admitirle a Sam
que a veces puedes ser demasiado crítico?
¿Puedes creer esto?
Siempre es culpa nuestra.
Quiero decir, ella viajó hasta aquí para verte.
Lo menos que podrías hacer es encontrarla a mitad de camino.
Porque ella tiene un punto, ¿de acuerdo? Quiero decir, te amo,
pero seamos honestos, puedes ser muy duro.
Un huracán de queso.
¡Sí!
Te recomiendo encarecidamente que no te lo comas todo.
Bueno, no me conoces.
No soy demasiado crítico.
Solo sé de lo que es capaz.
Sigo pensando que deberías hacer lo que dice este tipo.
¿Recuerdas cuando Harold finalmente perdonó a su hermano
por huir con su esposa? ¡Guau! Arriba se fue.
Entonces, estás diciendo
que si tengo algún tipo de avance con mi hija,
finalmente podría salir de este infierno.
Entonces, ¿qué pensamos, Sheryl?
Si estás de acuerdo, solo, ya sabes...
De hecho, sabes qué, esta vez no hay aliento de gambas.
Veamos qué sucede.
Entonces, hubo muchos rumores circulando hoy
sobre que no tenía novia
y sobre cómo tal vez lo inventé en un
pánico ciego y sudoroso. Pero aquí está ella en carne y hueso.
- La carne podrida. - Shh.
Nancy del foso del cólera.
Si. Bueno, originario de Albany.
Uh, pero luego me enfermé, y me metieron en la casa de plagas,
que nos dijeron que era una especie
de sala de recuperación.
Pero luego clavaron la puerta para cerrarla.
Esa no era una buena señal.
¿Cómo se conocieron?
Uh, bueno,
- esa es una historia divertida. Mmm... - Sí.
Bajó las escaleras buscando sexo.
Bueno.
Ella es una bromista. Le encanta contar chistes.
De hecho, es una de las cosas que me gustan de ella.
¿Cuáles son algunas de las otras cosas?
Uh, bueno, nuestro amor compartido por...
El calentador de agua.
Derecha.
Pete, ¿te encanta el calentador de agua?
- Si. - Oh, a él le encanta el calentador de agua.
- Oh, no me callaré al respecto. - Podría seguir durante horas.
Hablando
de calibración y combustión. - Combustión.
Y, eh, corrosión.
Ah, corrosión.
- Y desencalado. - Y... desencalado.
Me encanta desencalar. Si.
Oh. Yowza.
hola, cariño ¿Tu mamá todavía está aquí?
Porque tengo la esperanza de que no se haya quedado ahí sentada
y me haya visto comer un plato entero de aperitivos para seis.
Fue horrible.
Ella está aquí. Hola mamá.
Sam, pensé mucho en lo que dijiste,
y tienes razón.
- A veces puedo ser demasiado crítico. - Lo siento. Mira,
todavía hay algo de costra aquí si tú...
Shh, shh.
Ella esta hablando. Vamos, mamá.
es solo...
Me entrometo cuando no me necesitan,
y por eso, lo siento.
Y no eres demasiado sensible.
No debería haber dicho eso.
No.
Esto es completamente mío.
Guau, mamá. Gracias.
¿Es esta una vibración catártica de resolución madre-hija
que estoy sintiendo?
¿Podrías encontrarlo en tu corazón para perdonarme?
Por supuesto.
¿Tal vez podrías decir
que me perdonas? Ya sabes, como,
¿realmente usar las palabras?
Bueno. Te perdono.
Bueno.
Quizás más fuerte esta vez. Y di mi nombre completo.
Espera, solo estás tratando de ascender, ¿no es así?
No quisiste decir nada de lo que acabas de decir.
¿Lo que está sucediendo?
Yo puedo'
Solo para dejarse mamar.
Arrestado. Soy un perro sucio, sucio.
Estoy tan molesto.
Lamento que ella haya hecho eso.
Quiero decir, realmente le creí por un segundo.
Soy un idiota. Ella nunca va a cambiar.
Mira, no todas las mamás pueden ser Champa Arondekar, ¿de acuerdo?
Pero para ser honesto, probablemente me elogie demasiado.
- Lo amas. - Si, tienes razón. Me encanta.
Es tan grande. Pero eso no significa
que tu mamá no te ame a su manera.
Quiero decir, aquí tengo esta ridícula segunda oportunidad
que nadie en el mundo tiene,
y en lugar de aprovecharla,
estoy en otra pelea con ella.
Quiero decir, es como la última vez que nos vimos.
Entonces no dejes que sea así. ¿Okey?
Sí, tu madre nunca va a cambiar, pero tú puedes.
Así que no seas la chica que se pelea
y luego regresa a Nueva York enojada.
Sé la chica que vuelve a entrar y habla con su madre
mientras aún puede.
Ese es realmente un buen consejo.
¿En serio? ¿Te importa si llamo a mi mamá muy rápido
y le digo que arreglé todo este problema?
- Ustedes dos tienen un verdadero problema. - Bien vale.
La llamaré más tarde. No es gran cosa.
Tengo un anillo especial. ¿Sabía usted que?
Entonces, ella siempre contesta.
Así
que probablemente deberíamos volver a bajar.
Me alegro de que hayan conocido a mi verdadera novia.
Ahora es el momento de bajar las escaleras.
- ¿Qué? No. - No. Espera, espera, espera, espera, espera.
Pete, Pete, vamos.
Ella acaba de llegar.
Sí, ni siquiera sabemos cuánto tiempo salisteis
o hasta dónde tiró el hacha.
De hecho,
sí, pensé que tal vez podría quedarme aquí arriba.
¿Qué es eso?
Quiero decir, también podríamos
dejar de escabullirnos, ¿verdad, bebé?
- Bueno, no nos estamos escabullendo. - Paso todas las noches.
En la habitación de Pete.
Ahí. Está ahí fuera a la intemperie.
- Me siento aliviado de que todos puedan saber. - Sí, yo también me siento genial.
- Me siento genial. Yo también me siento genial. ¿Qué? ¿Qué? - Si.
- ¿Qué estás haciendo? - Aún no estoy listo para volver.
Creo que podría quedarme por un tiempo.
Aw, mira, están susurrando cosas dulces.
Será mejor que te acostumbres a mí.
Este tipo, ¿verdad?
¿No es simplemente el mejor?
¡Oh!
¿No es simplemente el mejor?
Oh sí. Haz eso de nuevo.
Para. Tú... ¡Ah!
Bueno.
¿Estás buscando a tu mamá?
Si.
Ella se jacta de ti todo el tiempo,
ya sabes. Tu mamá.
¿Ella hace?
Oh sí. Samantha esto, Samantha aquello.
"Se fue a Northwestern.
"Se mudó a Nueva York. Es tan hermosa
"e inteligente y no habla
todo el tiempo como tú, Peggy Sue".
La última parte es un poco hiriente.
No sabía que ella sentía eso por mí.
Solo quiero que tengas todo lo que siempre has querido.
Por eso
presiono.
Yo sólo quiero que seas feliz.
Yo estoy feliz.
Tengo una maravillosa vida.
Eso es todo lo que siempre he querido.
Deberías volver para Acción de Gracias.
¿En serio? ¿Hacen un buen Día de Acción de Gracias aquí?
No, es horrible. Come primero.
- ¿Qué está pasando ahora? - Oh.
Mamá dijo que deberíamos volver para Acción de Gracias.
Eso suena como un gran progreso, nena.
Estoy muy feliz por ti. Solo sé que Champa
probablemente querrá que vayamos allí para Navidad
, en su lugar. - Mamá, creo que puedo convencerlo de...
¿Mamá?
Me voy, Sam.
¿Eres?
Puedo ir ahora.
Te ha quedado
espectacular.
Estoy tan orgulloso de ti.
La crítica funcionó.
Adios mama.
Adios cariño.
Se ha ido, Jay.
A veces, cuando lo estamos haciendo,
me subo a su lomo como un caballo
y lo guio con su flecha.
Esa es una imagen muy vívida. Gracias, Nancy.
Tengo muchas más imágenes para ti.
Aquí vamos. Esta vez,
- me dijo que lo pateara más fuerte... - Nancy es increíble.
Tal... espíritu libre.
Sin juego de palabras.
Y yo estaba como, "Eres tan salvaje,
- pero, está bien, si esto es lo tuyo..." - Y ella parece muy feliz.
Debes ser un buen novio, Pete.
Ojalá me trataran bien como a Nancy.
¿Qué? ¿Qué-qué estás diciendo?
Oh, no, yo no...
Bueno, es solo que cuando estaba vivo,
estaba con un montón de tramposos y mentirosos.
Tal vez porque pensé que no merecía algo mejor.
Bueno, te mereces algo mejor.
Te mereces lo mejor.
Bueno, muy mal.
Nancy consiguió al último tipo honesto.
Ese soy yo, una verdadera flecha recta.
Ciertamente no mentiría sobre nada.
¡Estamos en casa, fantasmas!
O habitación vacía. No tengo ni idea.
Están aquí. Oye.
¿Quién es éste?
hola nancy
Soy la novia de Pete.
- ¿La novia de Pete? - ¿Eh?
Uh, hay un nuevo fantasma.
Por supuesto. Frio.
Sí. Sí, Nancy es mi novia, eh,
que duerme arriba en mi habitación conmigo.
Somos prácticamente inseparables.
No hay forma de alejarse de ella.
¿Cariño? Deberíamos, eh...
Parece que voy a conseguir un poco.
¿Entonces qué pasó?
Modo de suspensión, Sam. El modo de suspensión sucedió.
¿Cómo te sientes acerca de tu mamá?
Bueno, me siento feliz por ella, obviamente.
Y que tengo que decir adiós.
Pero estoy triste porque siento que no tengo mamá.
Otra vez.
Sé.
Ya sabes, ella era crítica y molesta,
pero hay algo bueno
en sentir que a alguien le importa tanto.
Jovencita,
sabe
que su equipaje languidece junto a la puerta principal.
Lo sé, solo ha sido un largo día. Me ocuparé de eso mañana.
Lo siento, acaba de llegar Hetty.
Mm, tú eliges, por supuesto.
No es la elección que yo haría ni la elección correcta,
pero no obstante es una elección.
¿De qué estás sonriendo?
Algo me acaba de hacer feliz.
Bueno, no te quedes así. Obtendrá líneas de risa,
y su esposo vagará.
¿Debo enseñarle todo a esta chica?