- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Wow. No puedo creer que duermas en una cama todas las noches.
Ooh, una chica realmente podría acostumbrarse a este negocio de las almohadas.
Sí, podría haber usado uno.
[GEMIDOS] Dios, hey, ¿te importaría
frotar este nudo en mi hombro, Nancy?
Hey hey hey.
Sabes las reglas.
Esta es una relación falsa,
así que no estoy frotando ninguna de tus partes masculinas.
Quiero decir, técnicamente, todo el mundo tiene hombros.
Ooh, ahora, ¿qué tal si bajamos las escaleras
y hacemos que ese mayordomo vivo nos haga algo
para oler para el desayuno?
¿Te refieres a Sam?
De hecho, es escritora
y propietaria de una pequeña empresa, no es nuestra mayordoma.
Oh, está bien, está bien.
Demasiado bueno para ser mayordomo.
Sabes, cuando yo estaba vivo, las mujeres ni siquiera podían ser mayordomos.
Podrías ser una moza, una partera o una puta.
Oh, bueno, eso no es algo
que me sienta particularmente obligado a seguir.
♪
[EL TELÉFONO TIMBRE, ZUMBIDO]
Oh, esa es Bela. Estará aquí en una hora.
Y ahora probablemente le expliques a una habitación llena de fantasmas quién es Bela.
Quiero decir, tenía curiosidad, sí.
La hermana de Jay de Bela.
Ella vive en Boston, viene de visita.
- Oh. - Oh, debe ser agradable.
Todas mis hermanas murieron antes de los dos años.
Maldita sea, Isaac, ni siquiera hemos olido nuestro café matutino todavía.
SAMANTHA: El novio de Bela rompió con ella la semana pasada,
así que viene a quedarse para despejarse la cabeza.
¿Cómo está ella ahora, Jay?
Hablé con ella hace unos días, y todavía está muy deprimida.
- Oh eso es genial. - ¿Discúlpame?
No, quiero decir, es horrible.
Es solo que, ya sabes,
me destaco ayudando a las novias a superar las rupturas.
Espero que realmente le guste la franquicia Legalmente rubia,
porque será una gran parte de sus próximas 48 horas.
Está bien, tratemos de no actuar demasiado emocionados.
Lo siento lo siento.
Es solo que pensé que esta podría ser una oportunidad
para que ella y yo finalmente nos unamos.
Mira, no tengo hermanos,
así que cuando tú y yo nos casamos, pensé que Bela y yo
podríamos ser hermanas, pero eso no ha sucedido.
isaac:
pero en que habitacion estara durmiendo esta Bela?
Correcto. Bueno, supongo que uno de ustedes
tendrá que dejar su habitación para el fin de semana.
[FANTASMAS DISIDENTE]
- Lo siento. -THORFINN: Está bien.
tengo plano
Thor, no podemos matar a Bela.
[RISAS] No es lo que
iba a decir, pero
dale a Thor un momento para pensar en lo que iba a decir.
[SUSPIROS] No matar.
ISAAC: Tropas,
Samantha nos ha informado que uno de nosotros deberá
renunciar a nuestras habitaciones.
¿La hermana no puede simplemente tomar la habitación vacía?
HETTY: Le ofrecimos eso,
pero Samantha está al tanto del moho y la corriente de aire.
Tienes que vender la vista. Cuando estaba vendiendo acciones de centavo,
¿Crees que hice hincapié en el riesgo?
No, tu brillas esa mierda.
No lo llamo.
Es juramento inquebrantable.
Oh, por favor, así es como los niños toman decisiones.
Pero también, no es eso.
Trevor es el muerto más reciente, que lo tome.
Ooh, así es como dividimos las cosas en primer lugar.
Esta vez lo hacemos por orden de reserva de antigüedad.
Thor no es así. Este es un mal resultado para Thor.
[Charla superpuesta]
La santidad de mi habitación no será...
¡Oye! ¡Oye! ¡Tipo!
No soporto verte pelear.
- Tomaré la habitación. - Oh.
- ¿Estás seguro, Pete? - Si. Ya sabes,
un poco de moho nunca hace daño a nadie.
[RISAS] Será como acampar.
Entonces está arreglado. Gracias, Pete,
por tu sacrificio y, por tu bien,
espero que la lluvia aguante
para que no tengas que lidiar con esa molesta fuga.
¿Oh? Oh, lo siento,
el-el... ¿hay una fuga ahora?
Sea aún más como acampar.
- [RISAS] Cierto. - Naturaleza.
Naturaleza. ¡Hurra!
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Está bien, debe ser ella.
Que comience el vínculo entre chicas.
LL Uncool Jay.
Porque eso nunca pasa de moda.
[RISAS] Oye.
-SAMANTHA: Hola. - Hola, Sam.
Hola. Oh, no necesito un apodo,
pero Manhattan Sam Chowder podría ser algo
si estás buscando uno.
¿Qué? ¿Te refieres a Nueva Inglaterra?
Manhattan también es una sopa.
También es donde yo vivía, así que es a base de tomate.
[THORFINN SE RÍE]
Esto es doloroso.
Sí, no puedo ver esto.
Oh, este lugar es épico.
Bueno. [RISAS]
Es tan bueno verlos chicos.
JAY: También me alegro de verte.
Ojalá hubiera sido en mejores circunstancias.
Ah, pero no te preocupes. He planeado la noche perfecta
para ayudarte a superar ese idiota.
Oh, chicos, es genial. Estoy tan por encima de él.
¿Qué es eso?
- Conocí a alguien nuevo. - ¿Ya?
- Guau. - Así que no necesitas que te
animen en absoluto, ¿eh?
- [RISAS] Eso es genial. - Ahí va ese plan.
BELA: Sí, configuré mi perfil
de citas en el valle de Hudson hace un par de días.
Porque sabía que iba a estar aquí arriba, y luego boom,
coincidí con este chico increíblemente atractivo.
Hemos estado enviando mensajes, y realmente estamos vibrando.
[Jadeos] ¿Quieres verlo?
Si seguro.
Oh, maldita sea. Tengo que dejar de salir de mi casa el 17%.
Bueno, dejaré mis maletas y tomaré una carga.
Te mostraré el camino.
Lo siento, la hermana de Jay no está devastada, Sam.
Sí, estamos aquí para ti.
Gracias chicos.
Entonces, ¿le regalaste nuestro palacio de almohadas
a la hermana de un rando?
No es un rando. es jay
¿Quién diablos es Jay?
- ¿El esposo de Sam? - ¿Eh?
¿El marido del mayordomo vivo?
Oh, acéptalo, Pete. Eres un presa fácil.
en interés de la armonía de la casa?
No te rendiste en una cosa. Cedes en todo.
Tú mismo me dijiste
que nunca puedes elegir la película en la noche de cine.
- Bien, eso es cierto. - Y siempre eres el vagón de cola
en el tren de masajes.
- Quiero decir, alguien tiene que serlo. - ¿Por qué no puede ser un círculo, eh?
De esa manera, a todos les frotan las partes masculinas.
Una vez más, los hombros no son específicos de los hombres.
Empieza a defenderte
y recupera nuestra habitación,
o les diré a todos que nuestra relación es falsa
y que estás muy enamorado de Alberta.
Sabes, hay cierta ironía
en ti al obligarme a ser menos fácil de convencer.
Eso no se me escapó, Pete. [RISAS]
[TOS] Servicio de
limpieza.
- [SAMANTHA SE RÍE] - [RÍE, jadea suavemente]
Y nos cargan.
- ¿Quieres ver al tipo? -SAMANTHA: Ah.
- Sí por favor. - Está bien, ahora,
él no es mi tipo normal. Él sale
como esto, como, idiota financiero hermano.
Y él es un poco,
pero también es, como, muy sensible.
¡Maldita sea, Bella!
- Consíguelo, niña. Este tipo es caliente. - ¿Derecha?
Ay Dios mío.
Él es realmente algo.
Puedo explicarlo.
Mira, no veo lo que está mal. Quiero decir, ese tipo parece genial.
Sin mencionar, tan soñador.
- Guau. Eso es tan amable. - No.
No quiero que digas una palabra más a menos que expliques
por qué mi cuñada estaba chateando
con un chico con tu foto de perfil.
- ¿La foto de quien? - SAMANTHA: El chico de la foto,
- era Trevor. - JAY: ¿Trevor?
¿Sin pantalones? ¿El que te sigue coqueteando?
¿Cómo es que nunca me hablaste de esos pómulos?
- TREVOR: Vale, empiezo a animarme con este tipo. - Tú.
Solo sal con eso. ¿Qué diablos está pasando?
- Puede que me haya hecho un perfil de citas. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Bueno, todo empezó hace unos meses.
Estaba ocupándome de mis propios asuntos, con la esperanza de tener suerte
y ver a un pintor caerse de su escalera.
Cuando has estado muerto 20 años, son las pequeñas cosas
eso realmente te mantiene en marcha.
- Por favor, ve al grano. - Derecha. De todos modos,
se tomó un descanso y nada me preparó para lo que vi a continuación.
tantas mujeres
[RISAS]: Tantas variedades.
Mujeres bajitas. Mujer alta. Rubios platinados.
- Rubias sucias. Rubios fresa. - SAMANTHA: Esto es doloroso.
TREVOR: El humilde artesano
me había mostrado un mundo nuevo y valiente,
y supe de inmediato que quería entrar.
Así que, durante el mes siguiente, estudié.
Aprendí a descargar aplicaciones. Hice todas las preguntas correctas.
Oh, qué lindo y pequeño apestoso.
¿Cómo exactamente guardaste eso?
- En detalle. - Oh, es fácil.
Simplemente presiona hacia abajo y aparece el menú y...
Interesante.
Y eventualmente estuve listo para poner mi plan en acción.
[RISAS]
SAMANTHA: Usó el iPad de la cocina.
Sabía que necesitábamos una contraseña mejor que 1234.
Tienes razón. Debería haberlo anticipado
: un fantasma atrapando a mi hermana. - Espera,
¿cómo conseguiste una foto tuya?
TREVOR: Me tomó semanas escabullirme
noche tras noche, trabajando letra por letra. [RONCOS]
Sam, yo era como Andy Dufresne cincelando
a través de una nueva vida con un pequeño martillo de roca. [RONCOS] ¿
Andy Dufresne? ¿Quién es ese?
- ¿Seriamente? Shawshank. - Shawshank.
Vamos cariño.
TREVOR: Finalmente, después de todo ese esfuerzo...
[JADEO]
... estaba hecho.
El perfil perfecto.
[RONCOS]
Y luego, una fatídica noche, comencé a recibir fósforos.
[RONCOS]
Y luego, hace dos días, coincidí con la hermana de Jay.
Y luego, hace un par de días, coincidió con Bela.
- Sienten dolor cuando los atravesamos, ¿no? - Jay.
- ¿Está seri... [RONCOS] - ¡Ven aquí! ¡Oh! [RONCOS]
¿Dónde estás?
Oh. ¡Ah!
- ¡Oh! - ¿Lo conseguí?
Sí, muy bien.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] - Lo siento.
Lo único que duele más
que saber que morí antes de encontrar el amor verdadero
es saber que morí antes de poder aplastarlo en estas aplicaciones.
¿Cuál fue tu final, Trevor?
Solo quería la validación, supongo.
Pero entonces Bela apareció en la casa,
y me di cuenta de que esas son personas reales en esas aplicaciones.
O tal vez sean otros fantasmas súper motivados como yo,
pero eso parece menos probable.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
Lo siento.
Es muy solitario ser un fantasma.
Extraño tener esa conexión con alguien nuevo,
esa esperanza de que ella sea la indicada.
Nunca voy a conseguir eso de nuevo.
Oh
¡No! Todavía estoy enojado.
Ooh, Sam, esto es muy, muy malo.
Bela estaba tan molesta cuando Gabe rompió con ella.
Su uso de emoji fue desquiciado.
Si se entera de que la engañaron ahora...
- Bueno, querías una razón para animarla. - SAMANTHA: No.
En realidad quería ayudarla .
a través de una situación normal pero difícil.
No quería que un hermano de fraternidad la destruyera.
JAY: Oh, vamos a tener que tocar esto con mucha delicadeza.
Lo tengo.
Trevor tiene que "moverse".
Si.
A un lugar lejano
y poco atractivo. Porque ella es mi hermana. La amo.
Pero ella tiene mucha sed y podría seguirlo.
Quiero decir, vi esa línea de la mandíbula. Es como granito.
Amo a este chico.
PETE: Hola, amigos.
- Esto solo tomará un minuto. - HETTY: ¿Qué... qué es esto?
Isaac y yo estábamos en medio de un fascinante debate sobre bufandas.
Tienes esto, Pete. Tal como lo practicamos.
[EXHALA] Escuchen, fantasmas.
He pasado los últimos 40 años
haciendo todo lo posible para comprometerse
por el bien de la armonía de la casa,
pero estoy aquí para decirte que he terminado.
He tenido hasta mi flecha con toda su compota de manzana.
Es hora de que Pete finalmente consiga lo que quiere.
NANCY: Y él quiere una habitación sin moho, así que uno de ustedes
está dejando paso a Pete y su chica.
Si eso es aceptable para todos.
O incluso si no lo es.
- NANCY: Sí. - PETE: Además,
ya no seré el furgón de cola del tren de masajes.
Yo lo dirijo ahora. soy el motor
NANCY: [RISAS] ¿Oyes eso? Vamos. Todo bien.
Pues bien, el momento que todos temíamos ha llegado.
- Pete ha desarrollado una columna vertebral. - HETTY: Este es un giro desafortunado de los acontecimientos.
que eres
Pete finalmente se está defendiendo,
¿y crees que eso es algo malo?
¿Necesito recordarte cómo era
antes de que ese hombre santo
fuera derribado por la flecha de una niña?
Nadie se comprometió con nada por aquí.
Isaac tiene razón.
La falta de carácter de Pete es
la grasa que mantiene girando las ruedas de nuestro pequeño mundo.
Teníamos gente como Pete en la sociedad vikinga.
Los sacrificamos y
luego dimos su sangre para complacer a nuestros dioses y evitar el hambre.
Fueron respetados. Muerto pero respetado.
ALBERTA: Bueno,
me gusta este nuevo Pete.
Tiene sentido común.
Y tal vez la respuesta no sea que él vuelva a ser como antes.
Tal vez la respuesta es todos nosotros
en realidad aprendiendo a comprometerse por una vez.
- Tiene que haber una mejor manera. - [RISAS] Eso no está pasando.
[PASOS QUE SE ACERCAN]
SAMANTHA: Oye,
Bela, ¿qué pasa?
Resulta que Trevor es un pedazo de basura mentiroso.
Me dijo que se mudaría a Terranova,
lo cual suena inventado.
Te lo dije, deberíamos haber ido con Mykonos.
- Podría ser real. - Mm, sí. Podría haberse mudado allí.
Aunque, obviamente,
está demasiado lejos y frío para visitar o seguir a alguien.
Mm, algo está mal.
Estoy mirando este imbécil.
A ver si es quien dice ser.
No sabes su apellido. ¿Cómo pudiste hacer eso?
Oh, acabo de hacer una búsqueda de imagen inversa
- con su foto de perfil. - JAY: Ah.
Eso es genial que puedas hacer eso.
BELA: Esta foto es de un obituario,
y el tipo murió hace 20 años.
- Es la única foto mía en Internet. -BELA: Ay, Dios mío.
¿Sabes qué significa esto?
Me pescaron.
- ¿No que?
Esto está jodido.
Él no se sale con la suya.
"Oye, idiota, sé que no eres real.
- Y BT dubs, catfishing es tan hace diez años". - [ENVÍO DE MENSAJES]
- [SONIDOS DEL IPAD] - "¿Quién eres?"
- "¿Alguna virgen milenaria?" - [ENVÍO DE MENSAJES]
[SONIDOS DE IPAD]
- Bela, espera.
Gran pregunta. ¿Por qué no me lo das
y yo lo llevo al Genius Bar?
Desbloquea el iPad, Jay.
- Lo haría, pero... Olvidé el código de acceso. - Bueno, por suerte,
ha sido lo mismo desde la secundaria. 1234.
[EXHALA]
¿Eres Trevor?
Vale, me estoy volviendo loco ahora mismo.
Bela, no es lo que parece.
Simplemente te invitamos a la casa
porque queríamos animarte.
¿Pensaste que crear a Trevor me animaría?
- Ew. No. - Oh, no.
No pensaste que podría volver a encontrar a un hombre de verdad,
así que creaste uno falso para coquetear conmigo
y complementar mi sonrisa. - Realmente quise decir eso.
BELA: Y te inventaste un tipo que es exactamente
todo lo que estoy buscando.
Alguien a quien le encantan las discotecas
, los Hamptons
y las jam bands de finales de los 90.
Estamos hechos el uno para el otro.
Eso no es lo que pasó.
- Entonces, ¿qué pasó? - Yo...
no tengo una buena explicación.
Ustedes están enfermos.
Estoy haciendo las maletas y me voy.
Quiero decir, hicimos sexting.
¡Puaj!
No sabía que tenía un nombre.
[EStremecimientos]
Eso es Hetty, Alberta, oh, y yo.
Tres contra uno, Thor, debes ceder tu habitación
a Pete y al asqueroso.
Mm-mm. Thor sin moverse.
Pero votamos.
- Thor no cree en la democracia. - ISAAC: Oh,
- que conveniente. - Multa. Cambio mi voto a Isaac.
- Yo también. - ¡Comadrejas!
Todos ustedes.
Están hiriendo los sentimientos del otro.
- Tengo que poner fin a esto. - [ARGUMENTOS SUPERPUESTOS]
- Oh, aquí vamos. - THORFINN: ¡Fuera de mi habitación!
Pete sin espinas arrastrándose de regreso a la superficie.
¿Quieres saber por qué me comprometo, Nancy?
- Si. - Estoy modelando para esta gente. Sí,
han pasado 40 años y, sí, no están recogiendo exactamente
lo que estoy dejando, pero creo en ellos.
Tienen bien en ellos.
[SIGHS] Y eventualmente van a llegar allí.
Y hasta ese momento,
voy a seguir dando ejemplo.
Eso es BS. Solo tienes miedo de que no le gustes a alguien.
¿Oh sí?
Sí, cobarde.
¡Es suficiente!
... empolva tu peluca.
¡No puedo tomar un minuto más de tu intimidación!
¿Quieres que me defienda y tenga una columna vertebral?
Bueno, ¡aquí vamos! Se acabó entre nosotros.
He terminado de escucharte.
Entonces, si tienes algo que decirles a todos,
simplemente sigue adelante y dilo. - ¡Multa!
[SIGHS]
Voy a volver al sótano
porque acabo de romper con mi verdadero novio
y, también, porque todos ustedes apestan,
y prefiero estar con la gente del pozo del cólera. Eh.
[SUSURRA]: Orgulloso de ti, Petey.
[EXHALA, OLORA] Ahora, escucha bien.
Me quedo con la habitación mohosa
y no quiero oír una palabra más al respecto.
Si. Eso es lo que pensé.
¿Significa eso que ahora está soltera?
JAY: Bella.
No tengo nada que decirles a ustedes dos.
No, no, tienes que confiar en
que no intentábamos hacerte daño.
No importa lo que estabas tratando de hacer.
Pensaste que era tan patético que la mejor manera
de ayudarme era inventar una gran mentira.
No creo que nunca seré capaz de perdonarte.
- Era un fantasma. - ¿Qué?
- Cariño, ¿estás segura de esto? - Mira, sé
que esto va a parecer una locura,
pero si tiene alguna posibilidad de salvar esta relación,
tengo que confesarlo.
Hace unos meses me caí por las escaleras
y entré en coma. Gracias por las flores, por cierto.
Y cuando me desperté, pude ver fantasmas.
Trevor murió en esta casa hace 20 años.
Y no usa pantalones, lo que puede no parecer relevante,
pero es algo que tengo que saber, y ahora tú también.
SAMANTHA: De todos modos, de alguna manera,
se las arregló para crear un perfil de citas,
y la parte importante de la historia es que veo fantasmas.
Y además de Jay,
eres la única persona a la que le he contado.
Sé que esto debe ser
difícil de creer, pero espero sinceramente que lo hagas.
Honestamente, Sam,
busca ayuda.
JAY: Bella.
Bela, espera.
Mira, no estoy loco,
o al menos no estoy mintiendo.
Y puedo demostrarlo. Thor, luces.
¡Sam, silla!
No, trae las luces.
Ah, cierto, sí.
[RONCOS]
¿Qué fue eso?
Alberta, tararéanos una melodía.
Ah, finalmente.
[MELODÍA tarareando]
[ECO tarareando]
Bueno, eso es un truco. Interruptores secretos, altavoces.
- Isaac? - ¿Mmm? ¿Qué? Oh, eh, ¿sabes qué?
- No, voy a pasar. Gracias. -SAMANTHA: Isaac, por favor.
Multa.
[ISAAC RONCE]
¡Oh! Eso es asqueroso.
- Bueno, tampoco es un picnic para mí. - BELA: Vale,
¿qué está pasando?
Acabas de conocer a algunos de los fantasmas.
Puedo decirte lo que hay en tu bolso. Pete.
- PETE: Tenemos un par de botas de montaña. - SAMANTHA: Un par de botas de montaña.
un gorro
PETE: Tres ediciones anteriores sin leer
- de The New Yorker. - SAMANTHA: Tres números atrasados ​​sin leer
de The New Yorker. Y... solo digo esto
para probar un punto... un masajeador personal.
Oh, ¿por qué tienes que decirme eso?
¿Cuántos dedos estoy levantando?
Tres.
Santo cielo.
¿Puedes ver fantasmas?
¿Qué es el masajeador personal?
BELA: ¿Entonces los fantasmas no comen,
pero duermen?
¿Y no van al baño?
Entonces, ¿qué pasa con... ya sabes?
Sí, sorprendentemente, ese es un sí.
BELA: Guau. Y, como,
¿podría un fantasma hacerlo con un humano?
[Jadeos] No. ¿Sabes qué? Todavía no estoy allí.
Por favor, no le cuentes esto a nadie, Bela.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Oye,
¿Soy realmente el único al que le has dicho además de Jay?
- Si. - BELA: Vaya,
no puedo creer eso. Eso significa mucho de verdad.
Me hace sentir muy cerca de ti. [SE RÍE SUAVEMENTE]
- ¿Es eso estúpido? - No, no creo que sea estúpido.
Sabes, siempre quise una hermana.
En cambio, todo lo que obtuve fue este idiota.
Me hizo usar un vestido hasta los cinco años.
¿Dijiste "hermana"?
Sí, no seas idiota al respecto.
- No seas idiota al respecto. - [RISAS]: Está bien.
Jay, estoy bromeando con mi hermana.
- [RISAS] - Buen trabajo, nena.
TREVOR: Me gustaría despedirme de Bela si pudiera.
No creo que nadie quiera saber de ti.
- ¿Qué? - JAY: Oh, es
Te acostumbrarás bastante rápido.
Trevor está aquí. Quiere una palabra.
Está bien. Estoy dispuesto a escucharlo.
SAMANTA: ¿En serio?
Multa.
JAY: Bueno, esto va a ser incómodo para mí,
así que los dejaré a ustedes tres.
O cuantos de vosotros seáis.
Está bien, Trevor, más vale que esto sea bueno.
Bella, siento haberte mentido.
"Bela, siento haberte mentido".
TREVOR: Pero la conexión que teníamos no era mentira.
Quise decir cada palabra que dije.
"Me encantan tus ojos
y tu sonrisa".
Y tus pechos.
- Te olvidaste de las tetas. -SAMANTHA: Nop.
Solo continúa.
Hablo mucho,
pero la verdad es que,
Realmente quería encontrar a alguien con quien pasar mi vida,
y no lo hice.
La vida es demasiado corta.
Solía ​​pensar que era
una tontería lo que decía la gente, pero es realmente cierto.
Ve a buscarte a alguien que sea tan increíble como tú.
Porque eso es lo que te mereces.
"Porque eso es lo que te mereces".
Gracias, Trevor.
Además, envíe desnudos.
Y hemos terminado.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -