- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
JAY: Bien, ¿qué te parece esto como eslogan?
"Woodstone Mansion: su ventanilla única
para eventos y quedarse a dormir,
seguido del desayuno a la mañana siguiente"?
Eso no es un eslogan, es una descripción de un B&B.
- ¿Qué te parece? - Tal vez...
A ella no le gusta eso.
¿Qué quieres decir? Ella dijo "tal vez".
Pobre, simple bruto.
"Tal vez" significa que ella lo odia y lo está defraudando fácilmente.
Mm, he estado usando eso durante años.
Le dije a Al Capone que cada vez que me invitaba
al Hotsy Totsy Club.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Oh, solo estamos trabajando en el sitio web
para el bed and breakfast.
¿Todavía? Buen Dios, no es la Carta Magna, Sam.
- Picar, picar. - Los fantasmas están aquí.
Oh, asumo que están en todas partes.
Por eso me ducho con traje de baño.
[RISAS] Eso es verdad. Tiene pequeños patitos en él.
Está bien, está bien, creo que estamos pensando demasiado en esto.
No es necesario que sea innovador.
Algunas fotos, algunas direcciones,
una forma de que la gente nos pague dinero. - No, no, Jay,
este sitio web es nuestra primera impresión al mundo.
Bien vale. Dejaré que te encargues de ello,
pero por favor hazlo
porque necesitamos que este lugar abra pronto,
- para poder ganarnos la vida. - Sé.
O necesitamos encontrar otro reloj fantasma valioso,
pero se lo estás quitando al próximo cadáver.
[RISAS] Oh... ¿Qué es mi vida?
Sabes,
puedo recitar
gran parte de la Carta Magna
si alguien está interesado.
Puede ser una forma divertida de pasar el tiempo.
Tal vez...
[RISAS]
Eso significa que no.
[ALBERTA SE RÍE]
♪
JAY: Vamos, eso no es falta.
De ningún modo. Eso es simplemente una buena defensa.
Pete está de acuerdo y dice que fue una buena defensa.
¿Verás? Pete lo entiende.
Literalmente, el tipo perfecto para ver
un partido, aparte del hecho de
que no puedo verlo ni escucharlo.
Pero no dejemos que eso nos detenga.
Pete dice que no dejes que eso te detenga.
Entonces, ya que estás aquí,
asumo que terminaste la copia de nuestro sitio web.
Pete dice: "Buena prisa en los tableros",
y quiere hablar de eso.
¿Buen ajetreo en los tableros?
¿Y eso que significa?
Sam, Pete nunca diría esas tonterías. Te estás estancando
y necesitas llevar ese lindo osito de goma de
vuelta a la oficina y terminar nuestro sitio web.
¿Son los ositos de goma o las colillas lo que te atrae?
No tengo que elegir.
En serio, Pete y yo estaremos bien sin ti.
¿Estás seguro? Pete?
Sí, estaremos bien. Creo.
Pete y yo podemos sentarnos aquí en un cómodo silencio.
[SIGHS] Bien, bueno, supongo que te dejaré.
Bueno. Te amo.
Te amo.
¡Oh! ¡Maldita sea! Pepe, ¿viste eso?
Hagamos la cosa.
¡Oh! ¡Oh! Aquí vamos.
[GRUÑIDOS]
[AMBOS GRUÑIDOS]
[AMBOS IMITAN RIFLE RACKING]
[ AMBOS SE BESAN] [RISAS
]
¿Lo logramos? Porque siento que lo logramos.
Oh, lo logramos. Creo que, en el fondo, sabes que lo logramos.
[SUSPIRA] Sí, ni idea.
[EXHALA]
[LADRIDO DE PERRO]
- ¿Cómo te va? - Eh...
Eh, trabajando.
¿ Trabajar o mirar videos de YouTube de perros
que se reencuentran con sus dueños?
[SIGHS] Estuvo estacionado en Guam durante tres años,
pero Argus aún lo reconoció de inmediato.
- Mmm. - Bien bien.
Multa. Estoy totalmente atascado.
Bueno, mira, lo entiendo. Narrador en mi época.
[RISAS] Era una tradición oral,
pero me gustaba darle mi propio giro a las cosas
y, a veces, la inspiración no llegaba tan rápido.
Lo entiendes. [RISAS] Escribir es lo peor.
Debería haber escuchado a mi mamá y haber hecho algo más seguro,
como ir a la facultad de derecho.
Mi papá era igual.
Cuando le dije que quería ser narrador,
no pensó que fuera una buena idea.
♪
¿Qué pasa si no tienes el don?
Siempre quise ser un narrador,
pero no tenía el don.
No quiero que pases por esa decepción.
Sí, quiero probar. Creo que lo tengo en mí.
Tal vez intente algo más seguro,
como cazador o guerrero?
Si. Genial.
A través de las culturas y los siglos, los padres todavía encuentran la manera
de echarnos su propia basura, ¿eh?
Sam, ¿cómo te atreves a faltarle el respeto a mi padre de esa manera?
estaba bromeando Hombre, es divertido meterse contigo. [RISAS]
Oye, tal vez me estoy pasando de la raya,
pero literalmente no tengo nada que hacer, nunca, así que...
¿quieres ayuda?
¿Seriamente? [RISAS] Eso sería increíble.
- Gracias, Sas. - Todo bien.
Bueno, comencemos, entonces.
Genial. Si.
Justo después de ver al corgi de esta anciana
darle la bienvenida después de seis semanas en la UCI.
Aw, mira las patitas rechonchas.
¡Oh, Dios mío, pásame la pelota!
¿Quién se cree que es, Pistol Pete Maravich? [RISAS]
Asumo que lo viste, Pete.
Si todavía estás aquí.
Por supuesto que lo vi, e hice un comentario muy conciso.
Uf, esto es frustrante.
Puedo hablar de baloncesto contigo, Pete.
Oh, eso es muy dulce, Flower, pero no necesitas hacer eso.
No en serio. Crecí jugando.
Yo tenía tres hermanos mayores.
Oh, eso suena bien, pero Jay y yo
tenemos una taquigrafía completa, ya sabes.
Es algo nuestro.
No solo hablamos de baloncesto con nadie.
Está bien, volveré mañana con esos zócalos.
Oh, Siracusa, agradable. Se ven bien este año.
- ¿Eres un fan? - Me encanta el baile universitario.
Oh, se están conectando.
¿Quieres pasar el rato y ver el partido?
Se supone que debo ayudar a mi esposa con TurboTax hoy, así que...
diablos, sí, hagámoslo.
Está bien, bueno, en realidad no hay espacio en el sofá. [GEMIDOS]
¡Oh, Dios mío! ¡Ay Dios mío!
- Sam! Sam! - ¡Ay, me duele tanto!
SASAPPIS: De acuerdo, de acuerdo con estos otros sitios web de hoteles que me ha mostrado,
parece que estas cosas son generalmente bastante secas y aburridas.
Exactamente, y realmente quiero que destaquemos.
¡Ooh ooh! Tengo una idea. ¿Que que que?
¿Qué pasa si el sitio web está escrito
desde la perspectiva de un árbol?
- ¿Un árbol? - Si.
Que ha estado en la propiedad durante cientos de años.
Es algo así como nosotros, los fantasmas, hemos estado aquí durante mucho tiempo
y hemos visto todo tipo de cambios.
Oh, él es como el narrador.
Es muy inteligente. [Jadeos] Ooh, ooh, ooh,
y lo llamaremos... espéralo...
Woody porque es un árbol.
¿Qué piensas? ¿Te gusta?
Tal vez... [RISAS]
- ¿Me acabas de "tal vez"? - Quizás.
Ah... y uno! ¡Si!
¡De eso estoy hablando!
[MOCKING]: A eso me refiero. [SCOFFS]
Pete, ¿por qué nos trajiste aquí?
Porque Jay trajo a un amigo
a lo que solía ser nuestro lugar especial y...
Adivina qué, Jay. Yo también tengo amigos.
Sabes que ni siquiera puede oírnos.
No no. El plan es divertirme con mis hermanos fantasma.
¿Derecha? ¡Ay! Bueno.
Oye, Thor, te gustan los aros, ¿verdad?
¿Qué es aros?
¿Seriamente? Es... ¿Baloncesto?
El aro es la canasta en la que entra la pelota. A
Thor le gusta meter la cabeza de Dane en la canasta.
Dale la canasta a la madre de Dane. [RISAS]: ¡Sorpresa!
Muy divertido.
Me encantan los aros. Una vez salí con un bailarín de la ciudad de los Knicks.
Vale, esta no es la clase de charla deportiva que hacemos Jay y yo.
Hablamos de estrategia e historia del baloncesto.
No recuerdo este juego. ¿Cuándo se invento?
1891 en Springfield, Massachusetts.
¿Otra cerveza? Vamos.
¿Massachusetts? Bueno, debe ser un juego para tontos.
[RISAS]
No, allí... había algunas personas agradables allí,
pero ciertamente una colonia menor.
Vale, esto no funciona. Lo... lo intenté, pero ustedes
simplemente no son Jay cuando se trata de colgar el baloncesto clásico.
- Puedes irte. - Oh, gracias a Dios.
[THORFINN GRUNTS]
Bueno, oye, puedo quedarme y mirar contigo, Pete.
¿Cuál es el punto de? Esto es un busto.
SAMANTHA: Literalmente no podemos abrir el hotel
hasta que este sitio web esté en funcionamiento,
así que será mejor que resolvamos algo.
Mucha gente diría
que nos dimos cuenta de esto hace dos horas.
Oh, Dios mío, ¿estás tratando de sacar el tema del árbol otra vez?
Es hilarante.
Sí, simplemente, parecía un poco familiar.
Ah, y "Haz de nuestro hogar tu hogar" es realmente innovador.
[RISAS] Oigan, ustedes dos, eh, ¿podrían venir aquí un segundo?
¿Sabes que? Sí, por favor, introdúzcalos en esto.
Oh, feliz de ayudar.
Bueno, solo estamos, eh, encontrándonos con
algunos pequeños desacuerdos creativos.
SASAPPIS: Porque la única de nosotras con la capacidad física de mecanografiar
se niega a reconocer una idea genial cuando la escucha.
Creo que está claro cuál es el problema aquí.
Ambos son talentos creativos,
y cada uno piensa que siempre tiene razón.
ALBERTA: Sí, ustedes dos trabajando juntos es como
Fats McGinty y Slow Eyes Billy Walker
, trabajando juntos. - [AMBOS SE RÍEN]
Eran dos personas que siempre pensaron que tenían razón,
pero al final todo salió bien.
¿Cómo?
Fats hizo arrojar a Billy a una tina de ácido.
Pero después de eso, no tenía que preocuparse por él en absoluto.
[RISAS]
¿Sabes qué? [RISAS]
Tal vez no deberíamos trabajar juntos.
Tal vez no deberíamos.
Tal vez...
- ALBERTA Y HETTY: Ooh... - [SE BURLA]
Flor, seguro que me arrepiento de esto,
pero ¿estás bien?
[SIGHS] Bueno,
quería ver el partido de baloncesto con Pete,
pero él solo quiere verlo con chicos estúpidos.
Me encanta el baloncesto.
¿Es eso sorprendente?
Um, un poco,
pero sé lo mucho que disfrutas estar despeinado.
y sudoroso, así que eso no está muy lejos.
Jugué en la escuela secundaria.
En un juego, anoté 20 puntos en la primera mitad,
pero luego no anoté ninguno
porque llegué súper alto en el medio tiempo con nuestro base.
Quiero decir, tenemos algunas cosas realmente buenas, hombre.
[RISAS] Espera, ¿de qué estábamos hablando?
- Baloncesto, pero luego se desvió bruscamente de su curso. - Derecha.
Sí, yo...
pensé que después de la revolución sexual...
- Mm-hmm. Aquí vamos... - Que esto mejoraría.
Que las mujeres serían realmente iguales,
pero ahora han pasado 50 años
y Pete no me trata como a un igual en absoluto.
Flor,
pasé demasiado tiempo
perdonando los pecados de los hombres en mi vida.
No veo ninguna razón por la que tengamos que soportarlo en el más allá.
No te quedes ahí sentado y aceptes que un hombre te falte al respeto.
Haz algo al respecto.
Habla con Pedro.
Maldición, Hetty, ¿eres...
eres feminista ahora?
Bueno, siempre que no signifique apoyar a las mujeres que
manejan dinero o andan en bicicleta, entonces,
sí, creo que soy feminista.
[RISAS]
THORFINN: Entonces... ¿vas a escribir algo?
Parece que solo estás sentado allí por mucho tiempo.
Estoy pensando, Thor.
Pensar es una parte muy importante de la escritura.
Cuando saqueaste un pueblo, ¿simplemente entraste corriendo?
No, tú lo planeaste primero.
[RISAS]: Nunca pienses. Porque una vez que empiezas a pensar,
entonces siéntete muy mal por asesinar a todos.
De acuerdo, tal vez ese no fue el mejor ejemplo.
- Voy a buscar un bocadillo. - ¡Sí!
Vendré a oler tu merienda.
Genial.
Trevor, vámonos.
Dejó la computadora portátil desatendida.
Realmente no me siento bien con esto. ¿Por qué estamos haciendo esto?
Porque Sam no tiene visión artística.
Está bien, todo lo que necesita es ver mis ideas realmente escritas,
y luego las entenderá.
Maldita sea, ella cerró el archivo.
No hay problema, T-Money está en ello. ¿Cuál es?
- Uh... Ese de ahí. - Okey.
[FUERZA]
Oh. Oh.
¿Qué fue eso?
Creo que lo tiré a la basura.
- ¿Qué? ¿Qué es la basura? - [CALLA] [RESPIRACIÓN
PROFUNDA]
[FUERZA]
Uh-oh.
"UH oh"? ¿Por qué "oh-oh"?
Tal vez eso fue un buen "zumbido". Tal vez voló de regreso.
- Creo que acabo de borrar el sitio web de B and B. - ¿Qué?
- Oh, sí, se ha ido. - No no.
Ha estado trabajando en eso durante semanas.
Es la pieza final que se interpone entre ellos abriendo el B y B
y la ruina financiera. Es...
Te dije que es realmente un regalo imperfecto.
[STAMMERS] Recuperarlo.
no se como
Oh, estamos en tantos problemas.
- ¿Correr? - Correr.
PETE: Gracias a Dios, pensé que Mark nunca se iría.
Ver baloncesto con Mark fue muy divertido.
Ustedes realmente se llevan bien, ¿eh?
Te olvidas de lo que es
con quien puedes hablar y ver.
¿Por qué no sacas la flecha de mi cuello
y la clavas en mi espalda?
JAY: Odio preguntar,
pero ¿cómo va la copia para el sitio web?
Bueno, ya sabes, he hecho algunos progresos,
pero todavía hay mucho camino por recorrer.
- Genial. Déjeme ver. -SAMANTHA: Está bien.
[RISAS] Eso es raro.
- ¿Qué? - El archivo se ha ido.
Uf, hombre. Es posible que estos dos quieran reconsiderar la posibilidad de emprender un negocio.
¿Qué quieres decir con ido?
Quiero decir, no está ahí, Jay.
Bueno, está en la nube.
Sam, vuelves a la nube, ¿verdad?
Estaba tratando de ahorrar dinero, así que rechacé
el almacenamiento en la nube de dos dólares al mes.
¿Ahí es donde recortamos?
¿Qué es la nube?
La nube está en el cielo. Hoy pareces dragón.
Uh, podemos explicarlo.
- Trevor borró el sitio web. - Que... ?
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
Sass quería que escribiera su estúpido árbol en el archivo,
y esa es la única razón por la que estaba jugando con él.
Trevor y Sass borraron accidentalmente todo el sitio web.
¿Qué? Hemos estado trabajando en eso durante semanas.
Lo siento mucho Sam. Solo quería anotar algo,
y ahora lo arruiné todo.
Bueno, ya sabes, estas cosas pasan.
¿ Fantasmas borrando el sitio web
que necesitamos para iniciar nuestro negocio? [RISAS]
¿Eso sucede?
Lo siento, voy a tener que retractarme de eso, Sam.
Quiero decir, parecían realmente arrepentidos.
Supongo que retrasamos
la apertura hasta que tengamos tiempo de rehacer el sitio web.
De todos modos, gracias por decírmelo.
"Gracias por decirme"?
¿Qué estás haciendo?
Grítales. Grita a los fantasmas.
- Fue un accidente, Jay. - Está bien,
no necesitamos que esto nos retrase.
Simplemente armaremos algo
y lo pondremos en marcha,
para que podamos comenzar a tomar reservas.
No, tiene que ser correcto. M-tiene que ser perfecto.
Una vez que este sitio web se active,
eso es todo, estamos abiertos. No hay marcha atrás.
¿Pero no es eso lo que queríamos?
Por eso renunciamos a nuestros trabajos y nos mudamos aquí.
Exacto, y si este B & B no es
luego nos arrastré todo el camino hasta aquí
e hice que pusiéramos nuestras vidas
patas arriba por nada. ¿No entiendes eso?
- Ahí va ella. - Puaj.
La clásica tormenta de Sam.
- Oye, Pete, ¿tienes un segundo? - Solo quiero
estar solo ahora mismo si está bien.
Sí, bueno, no lo es.
¿Qué?
Realmente me desanimaste hoy, hombre.
Estás como,
"¡Jay no me habla, wah, wah, wah!"
Y todo el tiempo, estoy sentado allí
esperando ser el Bob Cousy para tu Bill Russell.
¿Cómo sabes acerca de ellos?
Eso es lo que he estado tratando de decirte, hombre.
Quiero decir, sí, soy una chica y me gustan otras cosas geniales,
pero sé baloncesto.
El recoger y rodar. El toma y daca.
Esto no es algo de lo que yo fuera consciente.
Porque juzgaste un libro por su portada.
Incluso jugué en la escuela secundaria
y cometí faltas en todos los juegos, Pete,
porque soy muy agresivo.
Quiero decir, estoy a favor de la paz mundial,
pero si la alcanzas, te enseñaré.
- Tengo codos afilados, hombre. - Guau.
Lo siento, Flor. Supongo que estaba
tan frustrado con Jay por abandonarme
que no me di cuenta de que te estaba abandonando a ti.
Disculpa aceptada.
Estoy tan contenta de que todo esto con Mark haya sucedido.
Eso realmente me abrió los ojos.
Yo también.
Y, bueno, de vez en cuando,
aparece alguien que cambia el juego.
Quiero decir...
Mark es un George Mikan normal, ¿verdad? [RISAS]
[RISAS] ¿Quién es ese?
¿George Mikan? Premier centro de los años 40 y 50.
¿En serio no lo conoces?
[STAMMERS]
Ellos crearon la regla de los porteros gracias a él.
Yo... pensé que habías dicho que te gustaba el baloncesto.
No, lo hago. Me encanta el baloncesto. Me encanta, me encanta el baloncesto.
[STAMMERS] Nombre a alguien más, por favor.
Bueno. ¿Maurice Stokes? ¿Tom Gola?
Dios mío, bueno, esto es vergonzoso.
¿Jack Twyman?
Está bien, tal vez uno más.
Está bien, puedo ver que tengo mucho trabajo por hacer.
- Bueno, no te preocupes, hablaré despacio. - Mm-hmm.
- Volvamos al principio. - Okey.
- Springfield, Misa, 1891. - Ajá.
El Dr. James Naismith buscaba un deporte de invierno
para sus estudiantes de la YMCA.
Ahora veo lo que estaba pasando. No querías
terminar el sitio web porque entonces el B&B es real.
Es solo que, en este momento, hay esperanza,
pero una vez que abramos, si no funciona, entonces eso es todo.
Bueno, eso es miedo al fracaso,
y lo entiendo porque yo también lo sufría.
Vamos, eres la persona más segura de sí misma que he conocido.
Soy ahora. ¿Recuerdas que te dije que a mi padre le preocupaba
que me convirtiera en narrador?
Ya sabes, ¿preocupado de que fracasara como él?
Sí, lo recuerdo. Bueno, la verdad es
que se me metió en la cabeza.
Toda su preocupación se transfirió a mí,
de la ceremonia de la cosecha de otoño,
donde se suponía que debía contar historias por primera vez,
me asusté.
no quiero ir
Estás bien. ¿Qué pasa si no soy bueno?
Hay algo que debes saber.
Eso fue por mí, no por ti.
Yo no tenía el don,
pero tú sí.
Lo sé porque te he observado toda tu vida.
Te estoy dando esta pluma de águila.
Representa la valentía y el coraje.
Te dará la fuerza que necesitas.
Gracias Padre.
Y ahora te lo doy.
Da miedo abrir tus alas
para probar algo nuevo, pero puedes hacerlo.
¿Qué fue eso?
Uh, es una pluma fantasma,
así que simplemente regresa a su lugar,
pero simbólicamente es tuyo.
Gracias, Sas.
¿Qué pasó cuando finalmente llegaste a contar historias?
[SIGHS] Bueno, yo... en realidad nunca lo hice.
Morí antes de tener la oportunidad de hacerlo.
Lo siento mucho.
Está bien. No estaba destinado a ser.
Bueno, ¿alguna vez le contaste tus historias a los fantasmas?
No, todos están envueltos en sus propias cosas,
y lo importante es
que ahora te he pasado esta pluma,
simbólicamente, que ya hemos establecido,
así que ve, haz que funcione para ti.
Gracias.
Oye, nena, um...
Entonces, solo quiero que sepas que,
- no importa qué... - Sasappis en realidad me ayudó a tener
todo este avance emocional,
así que todo está bien ahora. [RISAS]
Oh. Agradable.
Bueno, deja que conste en acta que estuve aquí por ti.
- Gracias bebe. - Tenía todo un discurso planeado.
- Eres la mejor. - Malditos fantasmas. Siempre robando mi trueno.
Cariño, esto es genial, y me encanta la parte del árbol.
Eso es tan inteligente.
Bueno, tuve un poco de ayuda de mi amigo.
Entonces, ¿abrimos oficialmente el bed and breakfast?
Bueno, trae a las masas sucias.
Y felicidades, Samantha.
Bueno.
Creo que es hora de que este cachorro se vaya a vivir.
Una vez que lancemos esto, comenzaremos a recibir reservas
y personas reales en vivo... sin ofender a la compañía presente...
van a empezar a venir aquí
en cuatro cortas semanas. ¿Estás listo?
No, pero supongo que tienes que hundirte o nadar en algún momento, ¿verdad?
Aquí vamos.
- Y estamos... en vivo. - [CLICKS]
Ooh.
¿Ya tenemos reservas?
Han pasado cuatro segundos, nena.
Bien, bien, sí, así que no es un fracaso total...
- [AMBAS RISAS] - ... todavía.
Oh. El juego casi comienza.
Campeonato del Gran Oriente.
El Big East fue una conferencia de baloncesto universitario, Pete.
- Sí, gracias, Flor. - JAY: Ah.
No funciona. Mmm.
Algo debe estar mal con el televisor.
Pero con la tele sin funcionar,
¿qué haremos de entretenernos?
Hmm, esa es una excelente pregunta.
¿Alguien aquí es un narrador talentoso?
Oh, vamos, ¿hablais en serio?
No queremos presionarlo, pero si nos obsequia con la historia,
sería un gran honor para nosotros.
Tú hiciste esto, ¿no?
Tal vez...
[RÍE] Está bien.
- ¡Sí! ¡Todo bien! - [CHATTER SUPERPUESTO]
- Aquí vamos. - ¡Cuentos!
No sé por qué estoy nervioso. Quiero decir, todos ustedes son idiotas.
Lo tienes. Sólo, uh, imagínanos a todos en ropa interior.
- Ojalá estuviera usando ropa interior. - Todos lo hacemos, Trevor.
SASAPPIS: Está bien.
Aquí vamos.
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
[SUSURRA]: Lo va a intentar.
Este primero es un cuento de Lenape
sobre el pavo, la tortuga y el lobo.
Dicen que hay tres personas,
o animales parecidos a humanos,
que iniciaron el Lenape...
♪ No seas tímido ♪
♪ Solo deja que tus sentimientos rueden ♪
♪ No tengas miedo ♪
♪ O nadie lo sabrá ♪
♪ Estás ahí ♪
♪ Solo levanta la cabeza... ♪
... una carrera comenzó y voló.
Oh, el pavo va a volar. Esto no va a salir bien.
¿Qué pasó con la tortuga?
[AULLIDOS] Aullando a sus amigos del otro lado.
♪ Deja que tus sentimientos sigan
♪ ♪ Sigue, sigue ♪ ♪ Sigue
, sigue, sigue ♪ ♪ Sigue, sigue
♪
- [RISA] - ♪ Sigue, sigue... ♪
Sigue para mostrar que nosotros, los fantasmas y los Livings
, estamos más conectados de lo que nos damos cuenta.
¡Sí!
-THORFINN: ¡Sí! - ALBERTA: ¡Bravo!
- [TODOS ANIMANDO] - ♪ El amor es donde ♪
♪ Todos pertenecemos. ♪
THORFINN: ¡Sí! Es la historia favorita que no implica matar daneses.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -