Ooh, qué propagación. Huevos, carnes, quesos, pastelería.
¿Qué es esto, desayuno para uno en la casa de Ben Franklin?
Oh, bueno, solo queríamos sorprenderlos.
Dile a Sass que busqué la receta tradicional de Lenape
para el pan de maíz, ¿de acuerdo?
Mmm, como solía hacer kohèsa.
Eso significa "mamá". Y ahora extraño a mi mamá. Frio.
Ay Dios mío.
El calendario de trajes de baño de Mujeres de Wall Street de 1998.
Pero cuando dije que lo quería, me llamaste "gran pervertido".
Sí, pero luego lo pensé, y oye,
no es tan misógino que le pidieran a un grupo de MBA
que usaran bikinis para una sesión de fotos.
Entonces, ¡sí!, disfruta oliendo el desayuno.
Oh, chicos, esto es tan agradable.
Yo no'
Todo este desayuno me recuerda cuando mis padres
me llevaron a Toys "R" Us justo antes de que me dijeran que
se iban a divorciar.
ALBERTA: [Jadeos] Oh, Dios mío.
Sam y Jay se van a divorciar.
Chicos, no. [RISAS]
Caray, no nos vamos a divorciar.
Dicho esto, sí que queríamos hablar contigo,
porque como estamos a cuatro semanas de la apertura del B&B,
tenemos que empezar a preparar las habitaciones.
Dormitorio... ¿Qué dormitorios? ¿Nuestros dormitorios?
Bueno, cuatro de ellos. Así que vamos a necesitar que ustedes se acostumbren.
A menos que quieras que te paseen pintores y manitas
y, si Dios quiere, invitados.
- [TODOS GEMIDOS] - Bueno, ahora esos gofres
huelen a engaño.
[OLFATOS] Mmm. y vainilla
Buen toque.
♪
SAMANTHA: Muy bien, muchas felicidades
a Alberta y Flower por aceptar
ser nuestra primera pareja de compañeras de cuarto.
No he tenido compañeros de cuarto desde la secta.
Éramos como hermanas.
Bueno, técnicamente, hermanas-esposas,
por el sexo.
HETTY: Bueno, ahora hay un número impar de hombres y mujeres,
así que supongo que estoy sola.
Lo siento, Hetty, no hay lugar para eso.
¿Por qué no te acuestas con Isaac?
¿Por qué estaría bien?
Porque, bueno, ustedes son viejos y esas cosas.
HETTY: Es cierto, tenemos un estatus elevado similar
y compartimos una apreciación mutua de las cosas buenas.
Bueno, supongo que si debemos cohabitar,
podría hacerlo mucho peor que la señora de la casa.
Por supuesto, como hombre y mujer, tendremos que resistir
nuestros impulsos naturales, pero creo que estamos a la altura.
La época victoriana tuvo algunos puntos ciegos.
Vale, es hora de hablar de elefante en la habitación.
¿Quién recibe a Thor? Todos quieren pero solo uno puede tener.
SAMANTA: Totalmente. Bien, sí.
Supuse que Sasappis se mudaría contigo.
SASAPPIS: Y seré el primero en decir
que quiero eso, mucho.
Ya sabes, quiero decir, ¿quién no quiere compartir la habitación con Thor?
Ya sabes, tiene la habitación más grande
y, lo que es más importante, ese televisor.
yo lo llamo Estoy compartiendo habitación con Thor.
- Maldita sea. - Y Thor tomado.
Demasiado lento, Sass.
Sí, chúpalo, Sass.
Tan triste para mí. me llevo a Pete
Guau. Quiero decir, soy el último que queda,
pero coloréame halagado.
Y tendrá nada menos que
una experiencia de cinco estrellas en Casa Pete.
Incluso te dejaré elegir dónde te gustaría dormir,
la cama o el suelo.
- Cama. - Gran elección.
NIGEL: Solo digo que
la Ley del Timbre no fue tan mala.
Ustedes, los revolucionarios, fueron tan dramáticos.
Bueno, te diré esto, Nigel, si Patrick Henry hubiera
dicho "Dame la libertad o dame la muerte" una vez más,
habría vomitado.
Es como, "Estamos en una fiesta, Pat. Relájate".
[AMBOS RÍEN]
Bueno, esta es mi parada. ¿A la misma hora mañana?
Um...
Había una cosa.
- Oh. - Uh...
Sabes que he disfrutado de nuestras caminatas diarias, y...
He estado considerando tus nuevos requisitos de alojamiento,
y pensé que,
si lo encuentras más dócil, serías
más que bienvenido
a pasar tu tiempo. noches en el cobertizo.
- Conmigo. - Um, ¿dónde, precisamente,
estaría durmiendo?
Bueno, mi catre, aunque endeble,
puede soportar dos personas de ingravidez técnica.
Eres demasiado amable, y, um... pero debería pensar que, eh,
un catre estaría bastante lleno para dos personas.
Y, um, soy un rodillo.
sigo rodando Ruedo mucho, en realidad.
A veces limpia la cama y, um...
¿Sabes qué?
TREVOR: ¡Sam!
Oye, conoces las reglas. No hay fantasmas en nuestra habitación.
Tenemos un problema.
No no no. No.
[GRUÑIDOS]: culpa de Thor.
Ay Dios mío.
Sí, mira, ha estado haciendo esto, como, una hora.
No puedo dormir así.
- ¿Has probado a despertarlo? - No voy a hacer eso.
Podría partirme en dos con su hacha.
Volvería a juntarme, pero no es agradable.
- [GRUÑIDOS] - Thor.
- Thorfinn. - [SUSURRA]: Cuidado.
- Ah, tortura. - Tor.
[
GRITOS] [GRITOS] [Jadeos]
Thor, Thor.
Somos yo y Trevor. No, solo...
Estabas teniendo una pesadilla.
¿Como sabes eso? ¿Puedes ver en la mente de Thor?
¿Qué clase de magia oscura es esta?
Uh, no, lo sabemos porque te estás volviendo loco mientras duermes.
¿Q-qué estás soñando?
Eso no es asunto de Trevor.
¿Cómo sabes que Thor incluso soñando?
Tal vez estás dormido y este es el sueño que estás teniendo.
Vale, bueno, parece que el sueño ha terminado
y supongo que está bien.
Así que todos deberíamos dormir un poco.
TREVOR: Sí, supongo que parece mejor.
THORFINN: ¡Muere!
¡Sesos!
TREVOR: Oye, oye.
Sé que ya estoy muerto, pero mátame.
Oh, ¿la noche no mejoró?
- Trevor acaba de entrar. - JAY: Oye, sin pantalones.
Buenos días. [OLFATOS]
Hombre, ese café huele delicioso.
Sass acaba de llegar, súper alegre.
Espera un minuto. En primer lugar, nunca quisiste compartir la habitación
con Thor, ¿verdad?
Me engañaste. Me engañaste.
- Sabías lo de las pesadillas. - Está bien, sí.
Después de mi muerte, los dos compartimos un wigwam.
fue una tortura
Espera, ¿me estás diciendo que Thor ha tenido
los mismos terrores nocturnos durante 500 años?
- Por lo menos. - ¿Y no hablará de ellos?
El tipo necesita ayuda.
En serio, tenemos que llevar a ese vikingo
a un terapeuta. - ¿Puedes imaginar?
Trevor bromeó diciendo que Thor necesita terapia.
Eso es realmente una gran idea.
- ¿Qué? - Mira, si este tipo ha estado sufriendo
de terrores nocturnos durante medio milenio,
eso es un trauma bastante serio.
Vale, pero es un fantasma. No puede hablar con un terapeuta.
Cierto, pero podrías.
Y luego podrías tener a Thor sentado allí contigo,
y podrías hacer pasar sus problemas como si fueran tuyos.
Thor no puede dejar la propiedad, Jay.
Buen punto.
Así que hacemos que un terapeuta haga una visita a domicilio,
porque no puedes salir de casa
porque tienes agorafóbico.
No esta mal.
- Esto es Loco. - Por favor, no puedo más.
Yo... Tienes que ayudarme. Necesito dormir.
Bien, está bien, solo para recapitular,
el plan es hacerme llamar a un terapeuta,
mentir sobre no poder salir para poder
traducir en secreto los problemas de un vikingo milenario
que, por cierto, no quiere ni hablar del problema,
así que tendremos que soltarle todo esto y esperar que esté de acuerdo.
- UH Huh. - Okey.
Supongo que eso es lo que haremos.
THORFINN: ¡Aterrice el barco, aterrice el barco!
- ¿Quién es este extraño visitante? - [SUENA EL TIMBRE]
Hola, usted debe ser el Dr. Long.
Eh, soy Jay. Soy el esposo de Sam.
Ella no te habla por mi culpa.
Ella y yo estamos como... estamos... estamos bien.
Mira, sé que probablemente estés enojado.
¿Por qué? ¿Porque llamas al terapeuta
cuando Thor ya se negaba a hablar de sueños?
No, Thor estaba emocionado.
Thor en realidad no está emocionado. Thor usa sarcasmo.
¿Cómo sabes lo que es un terapeuta?
Porque Thor viendo viejas reposiciones de Frasier.
[RISAS] Niles en particular, muy divertido.
Sólo le gusta el mejor café.
El punto es que
Thor no habla de sentimientos, como Martin, padre de Frasier.
Multa. Me estoy mudando a mi antigua habitación.
No, Trevor, esa no es una opción.
Bueno, no estoy tratando con este mishigas.
Oye oye oye oye.
Solo debemos respetar que Thor tiene miedo de sus sentimientos.
¿Okey? Está aterrorizado.
Casi tan aterrorizado como él por un grupo de asalto danés.
THORFINN: Por el ojo del Allfather, muerdes tus palabras.
¡Thor no le teme a los daneses y Thor no le teme a la terapia!
¡Hora de hablar de sentimientos! [GRITOS, RONCOS]
[RÍE SUAVEMENTE]
THORFINN: ¡Sentimientos! Los hablaré.
Oh, Isaac, ¿no sueles estar de paseo
con Nigel en este momento?
No sé por qué simplemente asumes
que tengo planes con Nigel.
Supongo que porque parece que ustedes, chicos
, se están acercando un poco. - ¿Cerrar?
¿Me? ¿Y Nigel?
[RISAS] Quiero decir,
ni siquiera es estadounidense.
Probablemente ni siquiera sepa cómo es un águila calva.
Quiero decir, ni siquiera sé por qué estamos hablando de él.
De lo que la gente debería estar hablando
es de esta situación de Isaac y Hetty.
¿Hombre y mujer conviviendo?
¿Larga historia juntos?
Las cosas podrían ponerse bastante amorosas. [RISAS]
Me estaría preguntando eso.
¿La gente se pregunta eso?
No me preguntaba eso.
¡¿Bueno, por qué diablos no?!
Lo siento mucho por mi arrebato.
¿Como esta tu dia?
¿Así que tu agorafobia te impide salir?
Sí, pero en realidad estoy bien con eso.
Lo que realmente me preocupa
son estos terrores nocturnos que he estado teniendo.
Interesante.
¿Podrías explicarme un episodio típico?
UH Huh. Me encantaría hablarte de mi último sueño.
Thor no habla. Sueño muy doloroso.
Porque aunque sea muy doloroso,
no podrás ayudarme a
menos que te cuente lo que estoy pasando.
Sí, así es como suele funcionar esto.
- [RISAS] - Por favor, proceda.
Multa.
En un sueño, Thor en una vasta llanura con su mejor amigo Oskar.
Entonces, estoy en una vasta llanura con mi amigo Oskar.
Él es...
noruego.
Thor muy frío. Me duele cada hueso del cuerpo.
Barba congelada en hielo.
Tamaño del escroto de la baya.
Hace bastante frío.
Cerca del fuego hay roca.
¡Lo agarro, lo levanto hacia el cielo
y luego lo derribo y aplasto el cráneo de Oskar!
Cojo una piedra y le aplasto la cabeza a Oskar.
- Oh mi. - Sangre por todas partes.
Los cerebros salpican la nariz.
Hay, como, sangre por todas partes.
Y sesos en la nariz. Háblale de los cerebros.
Incluso me meten un poco de cerebro en la nariz.
LONG: Ahora necesito que pienses, ¿este sueño
¿Te recuerda algo que ha pasado en tu vida?
Si.
Es exactamente lo mismo que el día que mato al mejor amigo Oskar.
Ay Dios mío.
Ahora que lo pienso,
es bastante similar a cuando
traicioné a mi mejor amigo Oskar.
¿Fue una gran traición?
es la máxima traición!
¡Monstruo de Thor!
Thor, vuelve.
Uh, Thor era mi perro de la infancia.
Háblame de él.
Y siéntase libre de no tomar tantas pausas largas.
Si. Eh, era un corgi.
Le gustaban los calcetines.
HETTY: Buenas noches, Isaac.
Dormir bien.
¿Qué está pasando?
Oh, deja tus juegos.
Eres una mujer con una bonita nuca,
y este hombre quiere besarla.
- ¿Lo hace? - Si.
Oh mi. ¿Es esto...
es esto una seducción? ¿Estoy siendo seducido?
Ciertamente lo eres. [RISAS]
A menos que no quieras serlo.
No. Por supuesto, he considerado que las tensiones románticas
podrían desbordarse entre nosotros.
Ah, uno diría que es inevitable.
- [RISAS] - Me sorprendió
que haya tardado tanto.
Mm, bueno, ¿sabes qué?
Reduzcamos la velocidad de este tren.
¡No! Estaba abrumado al principio, pero quiero esto, Isaac.
Lo quiero mucho y lo quiero ahora.
- Mi nuca, bésala. Besa mi nuca. - Eh...
Bésalo.
- Bésame la nuca. - Okey.
isaac? Ay, Isaac.
mi nuca Ooh...
Oh, Isaac.
¿Sigues conmigo, Isaac?
[RONQUIDOS]
- THORFINN: ¡Oskar! - Oh querido.
¡Perdona a Thor por el asesinato!
Está bien, la terapia lo ha hecho mucho peor.
Es el doble de ruidoso que anoche
y yo diría que diez veces más violento.
- THORFINN: ¡Mira cómo los globos oculares se aplastan como uvas! - Ah, ¿sabes qué?
En realidad, es mucho más tranquilo en esta habitación.
- Voy a dormir aquí. - No. Conoces las reglas.
Sam! Has quebrantado por completo a ese hombre.
Estoy muerta, pero todavía necesito mi sueño reparador.
Mmm. De hecho, creo que es un poco más tranquilo aquí.
Mmm. Me quedaré.
- Absolutamente no. - TOC Toc.
Lo siento, quise decir eso antes de entrar.
Uh, mira, no quiero ser una molestia,
pero los gritos brutales de Thor nos
mantienen despiertos a Sass ya mí.
Oh, wow, están un poco amortiguados aquí.
¿Estaría bien si me quedo?
No. Nadie duerme aquí.
Puedes decir eso de nuevo.
No nos iremos hasta que Thor deje de gritar.
PETE: Oh, espera un segundo.
Podría haber terminado.
THORFINN: ¡Cerebro!
No, no es. Voy a... Sí.
THORFINN: ¡Demasiado bueno para mí!
Thor? ¿Thorfinn? Thor.
- Tomaré la bala. - THORFINN: Picaduras.
- Ah. ¡Ay! - ¿Thor? ¿Compañero?
- Amigo... - [GRITOS]
- [TODOS GRITANDO] - [GEMIDOS]
Hazlo de nuevo. ¡Eso fue salvaje!
Thor, solo somos nosotros.
Estabas teniendo una pesadilla.
Estaba luchando contra demonios en Muspelheim, tierra de fuego.
Fui desterrado allí por asesinar a mi mejor amigo.
Uf, cierto.
Mira, Thor, lamento haberte presionado para ir a terapia.
Pero sí creo que si te esfuerzas y profundizas un poco más,
podrías ser capaz de procesar lo que sucedió y seguir adelante.
Thor no merece seguir adelante.
Thor merece pasar las noches en Muspelheim,
comiendo fuego y ceniza.
SAMANTHA: Thor, habla con nosotros. Cuéntanos tu historia.
¿Por qué mataste a Oskar?
Multa.
Después de que los compañeros abandonaron a Thor,
deambulo completamente solo durante meses,
pero luego conozco a Oskar y formamos equipo.
Cazamos juntos, acampamos juntos,
incluso hacemos pequeños brazaletes con hierba alta juntos.
Muy lindo.
- Oooh. - Mató a ese tipo.
Bueno, déjame disfrutar de la aceleración.
Pero luego, a medida que se profundizaba el invierno, teníamos más y más hambre.
Hasta que un día,
Thor tiene tanta hambre que no puede pensar.
Así que agarro una roca,
me acerco sigilosamente... ¡y aplasto el cráneo de Oskar!
- Gadzooks. - Ni siquiera lo cociné.
Me lo comí crudo.
Y me comí sus piernas. Me comí su corazón.
Oh, maldita sea, Thor, ¿te comiste el corazón de tu amigo?
Thor tan hambriento, yo...
... hasta le comí la cola.
Lo siento, ¿dijiste "cola"?
THORFINN: ¿Qué es tan extraño?
Oskar es una ardilla.
- ¿Qué? - Ay Dios mío.
- ¿Una ardilla? - Vamos.
Bastante seguro de que digo esto al principio.
Uh, no, definitivamente no lo hiciste.
- Seguro que lo hice. - No.
El punto es...
... después de que los amigos abandonaron a Thor, Oskar estuvo allí por mí.
Pero cuando Oskar más me necesitaba, me lo como.
Mucha vergüenza.
Para Thor nada mejor que los amigos que me dejan.
No, Thor, solo hiciste lo que tenías que hacer
en una situación difícil.
Además, amigo, es como si fuera una ardilla.
Tus amigos dejaron un ser humano.
Solo estabas tratando de sobrevivir.
Cualquiera de nosotros habría hecho lo mismo.
Sí, tienes que perdonarte a ti mismo, grandote.
Yo...
tengo que admitir, decir secreto en voz alta,
no se siente tan mal.
[RISA SUAVE]
[EXHALA]
Hetty.
Ay, Isaac.
Vine a disculparme por mi comportamiento indigno
esta noche.
Yo, um, puede que haya estado, um,
tratando de probarme algo a mí mismo.
La verdad es
que he desarrollado afecto por alguien en la finca,
pero es, um...
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Oh, guau. Se siente como si hubiera un nudo real en mi garganta.
Isaac...
hemos sido amigos durante 130 años.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
Está bien, lo diré.
Y luego se dice.
La persona que me llamó la atención es...
... Nigel.
[Jadeos] Oh.
Oh.
Bueno, estoy un poco avergonzado de no haberlo visto.
Oh, no, no seas, no seas.
Estoy seguro de que nadie lo hizo.
[EXHALA] No, no sé por qué
esto ha sido tan difícil para mí.
Y supongo que sentí
que si alguna vez hablaba de estos asuntos en voz alta,
significaría que todo lo que vino antes era una mentira.
Pero si eso es lo que se necesita para decir la verdad,
que así sea.
- Y estoy tan, tan profundamente arrepentido - Oh...
por haberte engañado.
Lo que has sido los últimos dos siglos es mi querido amigo.
Y eso nunca podría ser una mentira.
¿Crees que estás listo para contárselo a Nigel?
No podría estar menos preparado.
- Oh. - Pero algún día, con suerte, lo estaré.
Mientras tanto, es bueno tener a alguien
con quien compartir mis sentimientos reales.
Ooh, ¿recuerdas a ese lacayo que trabajaba aquí?
durante aproximadamente una semana en los años 30
antes de que lo atraparan robando cubiertos?
¿Quién, Clive? No, no lo recuerdo en absoluto,
o la forma en que llenó esos pantalones de color caqui.
[AMBOS RÍEN]
- Fue salvaje. - Oh, la única tragedia aquí
es que no hemos estado haciendo esto durante años.
Si. No lo hemos hecho, sí.
Bueno, otro problema de fantasmas resuelto.
¿Oh sí? ¿Llegaste al fondo de los terrores nocturnos?
Sí, él, eh, se comió a su mejor amigo.
Pero su mejor amiga era una ardilla.
Oh, eso es triste en un par de niveles.
- [RISAS] - Sabes, nena,
no tienes que usar la terapia
solo para hablar de problemas de fantasmas.
También podrías hablar de... problemas de fantasmas.
Como el hecho de que los ves y tienes que lidiar con eso.
- Jay, estoy bien. - ¿Está seguro?
A veces me preocupa que estés lidiando con esta gran cosa loca
y yo soy la única persona con la que tienes que hablar de eso.
Quiero decir, cuando sucedió por primera vez, estaba bastante asustado,
pero ahora estoy empezando a pensar, no sé,
tal vez todo esto sucedió por una razón.
Como, tal vez se supone que debo ayudar a los fantasmas con sus problemas
para que puedan seguir adelante.
Estoy casada con un maldito superhéroe.
Oh. Está en.
Por supuesto, no deja de tener sus inconvenientes.
Lo siento, las cosas se calentaron un poco rápido.
Solo finge que no estamos aquí.
Vamos arriba.
ALBERTA: Oh, vamos, ahora. Tenemos tan poco.
Y supongo que desde que vi
su foto en la revista, he estado teniendo estos sueños,
donde estoy montando un semental negro con Jason Momoa.
Y cuando nos tiramos, me atrapa
y me acuesta en un lecho de hierba suave.
Así que supongo que... lo que me pregunto es...
- Continúa. Preguntarle. - [SIGHS]
Lo que me pregunto es, ¿hay alguna manera de
que pueda hacer que estos sueños sucedan más a menudo?
Bien, uh, hay mucho que desempacar aquí.
Oye, Thor todavía se está recuperando,
tengo otro problema para hablar.
Uh-uh. Muévete, tío. Esta es mi hora.
Seré rápido.
Ah bien.
¿Te importaría si solo
cambiado de marcha por un segundo?
es tu hora
Totalmente. Déjame pensar en cómo poner esto.
Entonces, hace muchas lunas, durante el funeral vikingo,
estaba destinado a ser mamado,
y una mujer hippie bonita dijo que amaba a Thor,
lo cual se siente muy bien.
Pero luego no me la mamo,
y de repente ella no ama a Thor,
lo cual se siente muy mal.
Uh...
No olvides la parte de "mamada". Importante para el contexto.
Oh chico.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -