TREVOR: Muchachos, muchachos.
¿Notas algo diferente en mí?
ARI: Uh, no, pero noté
algo diferente en tu mamá
cuando salí de su casa esta mañana.
- TODOS: ¡Ay! - ¡Pum! Acabas de conseguir Ari'd.
Bien, Ari.
No. Traje nuevo.
David me puso en contacto con su sastre.
Mi chico es un mago.
Tendría que serlo para que Trevor se viera sexy.
- Acabas de decir que Trevor se veía sexy. - Amas a Trevor.
[Risas] Maldita sea.
ARI: Pinkus, dame mi maletín.
Y ábrelo para mí.
Lo siento, ¿soy el asociado de verano?
- DAVID: - No lo es. Bien bien.
Pinkus. Tan tonto.
Puaj. ¿Escalofrío de Chéjov?
- ¡Oh! - Te acabas de enfriar.
Ustedes.
TODOS [cantando]: Chug, chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug...
[gritando, vitoreando]
Muy bien, todo Bien, tengo un anuncio.
En realidad es un cóctel de celebración,
porque a partir de este lunes ya no eres una escoria humilde.
Eres un miembro de pleno derecho del equipo.
No, no hay manera. ¿Estoy siendo ascendido?
Mazel, Pinkus y te llevaremos esta noche.
- ¡Sí! - Sí, mis padres están en Europa,
así que nos vamos a la finca.
TODOS [cantando]: Pinkus, Pinkus,
Pinkus, Pinkus, Pinkus, Pinkus,
Pinkus, Pinkus... [risas]
TREVOR: ¡Esta va a ser la mejor noche de todas!
¡Si!
♪
JAY: No, eso es genial.
UH Huh. Estaremos aquí.
Ese era el joyero.
Cree que podría haber encontrado a alguien, nena.
- De ningún modo. Eso es increíble. - ¿Qué está sucediendo?
Oh, ¿recuerdas el reloj antiguo que le quitamos al cadáver
del marido del barón ladrón muerto de Hetty?
¿Cuán emocionantes crees que son nuestras vidas futuras
que no recordaríamos eso?
Bueno, finalmente podemos tener un comprador.
¿Cuánto cree que podemos conseguir?
Suficiente para liquidar toda nuestra deuda, nena.
Y el tipo viene de la ciudad
esta tarde para verlo.
Ooh, hombre, realmente necesitamos que esta venta se lleve a cabo.
¿Que es ese olor? Oh, sí, desesperación.
Escúchame, la moneda de cambio más importante que tienes
es la capacidad de alejarte.
Yo diría que una tubería de plomo supera eso, pero entiendo tu punto.
Los fantasmas dicen que no debemos actuar demasiado desesperados.
Oh, chicos, vamos. Ten algo de fe.
Soy un maestro negociador.
¿Recuerdas el trato que nos conseguí en el Mini?
No sé si esa fue la victoria, lo crees...
Cariño, ¿nuestro tren de aterrizaje se ha oxidado? ¿lo tiene?
No, no lo creo.
Y lo tiraron gratis.
PETE: Hombre,
elegir algo para ver es mucho más difícil
que en los años 80.
[Risas] Demasiadas opciones.
SAMANTHA: Pete, decídete.
Tal vez volver a las comedias románticas,
¿revisarlas de nuevo? - ¡No!
Thor no ve comedias románticas.
Thor odia el amor.
¿Estás bien, grandullón?
Thor tuvo una sesión de terapia bastante emocional el otro día.
Surgen muchos. Thor habla de sus sentimientos sobre Flower.
Oh. ¿Y qué dijo el terapeuta?
[exhala] Ella piensa que debería decirle a Flower
cómo me siento realmente.
Y estoy de acuerdo con ella. Este es el nuevo tú, amigo.
Hablas de cosas.
Thor asustado.
¿Puede alguna vez realmente funcionar entre un hippie y un vikingo?
Oh, ahora, esa es una comedia romántica que vería.
[risas] ¿Puedes escribir "hippie y vikingo"
para ver si surge algo?
Ah, sí, claro.
[suspiros]
[suena el timbre]
Bienvenido. Hola. Soy Sam,
y este es Jay.
Oye, ¿qué pasa, hombre? soy ari
¿Hola Qué pasa?
Está bien, bueno, estamos muy emocionados de tenerte aquí.
No demasiado emocionado. Solo la cantidad apropiada de emoción.
[Risas] Esto va a ser un desastre.
Oye, ¿sabes qué son las nueces? De hecho, he estado aquí antes.
Oh sí.
Él parece familiar.
Santo cielo. ¿Ese es Ari Cantor?
- TODOS: ¡Ay! - ¡Pum! Acabas de conseguir Ari'd.
Espera, ¿lo conoces?
Sí, él es, como, mi chico.
- ¿Saber quién? - Solo le estaba
preguntando a Jay si te conocía.
[risas] Quiero decir, nos acabamos de conocer.
Correcto, ahora lo conoces.
Sí.
De todos modos, sí, conocí a un tipo
cuyos padres eran dueños de este lugar, David Woodstone.
Mi tatara-tatara-tatara-nieto,
que en realidad era una especie de piojo.
Eh, David era mi tío. Realmente no lo conocí,
pero su madre era mi tía abuela Sophie, de
quien heredé este lugar.
Estaba obsesionado con las strippers.
Sin embargo, escuché que era un buen tipo.
Hombre, este lugar realmente me está trayendo
algunos recuerdos.
JAY: Wow, bueno, podría mostrarte los alrededores,
¿o quieres ver el reloj primero?
No, todavía no.
Genial, eh, sí. Charlemos.
Así de importante es
toda esta transacción del reloj para mí.
Uh, justo de esta manera.
No puedo creer esto.
Trevor, ¿conoces a este tipo?
Ari y yo trabajamos juntos.
Él estaba en mi tripulación. Éramos, como, mejores amigos.
De ningún modo. Eso es una locura.
¿Quieres saber algo realmente loco?
Estuvo aquí la noche que morí.
Vale, ¿cómo moriste y por qué no llevas pantalones?
¿Nunca le has preguntado sobre esto?
Siempre tuve curiosidad, pero no conocía la etiqueta
en torno a las muertes de fantasmas.
[risas] Cuéntale la historia, Trev.
TREVOR: Muy bien.
Pensé que nunca lo preguntarías.
Era el año 2000.
- Y2 - K había quedado atrás, la vaca loca era el problema de Europa
y el futuro era brillante.
- Oh sí. - ¡Todo bien!
Ari, ¿puedes pasarme esa almohada, por favor?
¿Por qué? ¿Hay un Chekhov Chill detrás de esto?
[riendo]: Oh...
Porque si lo hay, conoces las reglas.
El enfriador intentado se enfría él mismo.
[todos gritando] ¡
Maldita sea!
Nadie enfría al A-dog.
Bebe, Lefkowitz.
Oh, tu día llegará.
Sigue soñando.
Aquí vamos.
TODOS [cantando]: Chug, chug, chug,
chug, chug, chug,
chug, chug... [vítores]
- T-Money. Vamos. - Eso fue asombroso.
Será mejor que tú también te pongas nervioso, Pinkus.
Te ayuda a mantenerte abrigado
durante la Carrera de la Diversión. - ¿La carrera de la diversión?
Es tan humillante.
Uh, ¿qué es la Carrera de la Diversión?
¿Qué tal si, en lugar de novatadas,
hacemos una fiesta y celebramos la promoción de Pinkus?
Amigo, las novatadas son para demostrar lealtad.
Todos pasamos por eso.
Cuestionarlo es romper el código de hermano.
♪
¿Estás rompiendo el código de hermano, hermano?
Psicoanalizar.
Te tengo. [risas]
- Estás huyendo, Pinkus. - DAVID: Muy bien, señoras.
Es hora de llevar esta noche a otro nivel.
ARI: Cómo amo el cajón secreto de drogas de Woodstone.
Es tan bailarín.
DAVID: El nombre del juego
es ruleta de pastillas.
Tome uno, averigüe lo que sucede.
Soy el primero.
Ojalá hubiera uno verde para T-Money.
Pero amarillo y azul hacen verde.
[risas, gritos]
¡¿Qué?!
¡Maldita sea!
¡Dos pastillas! [risas]
Y yo era una leyenda total.
Durante dos horas hasta que tu corazón explotó.
Dile cómo perdiste tus pantalones.
Este es el Trev clásico.
Bueno, después del cóctel de drogas, antes de la muerte,
tuve sexo con el conductor de la limusina caliente.
Muy bien, ¿así que moriste teniendo sexo?
No, morí unos 15 minutos después.
Entonces, ¿por qué no tenías los pantalones puestos?
Porque lo íbamos a hacer de nuevo.
¿Un boxeador se vuelve a poner la túnica
entre las rondas uno y dos? Vamos, Sam.
THORFINN: Entonces,
probablemente no recordarás esto, pero, eh,
hace varios meses,
durante el funeral vikingo,
se suponía que me la chuparían.
Derecha.
Y dijiste: "No, Thor, no te vayas.
Te amo".
Y luego no me la chuparon,
y luego dijiste: "No importa".
Vale, sí, sí, esto te está sonando. Si seguro.
Así que...
me preguntaba si, tal vez,
había algo de verdad en lo que dijiste
antes de decir: "No importa".
Si habia.
¿En serio?
Sí, pero fue entonces cuando pensé
que no podía tenerte.
¿Entonces solo quieres a Thor si Thor no está aquí?
Tengo problemas de intimidad, hombre.
Pero tuviste novio Ira.
Recuerdo. Huyó como Dane
cuando fue atacado por un oso.
Bueno, Ira y yo solo trabajábamos porque nunca estuvimos solos.
Siempre teníamos un tercero.
Primero, estaba Phyllis, la acaparadora de mantas.
Luego Dorothy, otro cerdo de manta.
La política general es realmente grande en throuples.
El punto es
que siempre tuvimos un amortiguador para evitar que las cosas
se pusieran demasiado intensas.
Lo siento.
Bueno, tal vez consigamos un amortiguador.
Eh.
Pero, ¿quién sería el tercero? ARI: Jacques Bijoux
del siglo XIX . - Un hallazgo raro. - Mm-hmm. Pero no en muy buenas condiciones, ¿verdad? ¿Qué? ¿Dejame ver eso? TREVOR: Sam. Quiero escuchar sobre los viejos tiempos. Saca mi nombre. ... algunas muescas - en el bisel. - Multa. Entonces, mencionaste que solías pasar el rato aquí con mi tío David.
¿Había un tipo llamado Trevor Lefkowitz en su equipo?
Um, es difícil de decir.
Conocía a muchos Trevors.
¿Qué? Éramos hermanos.
Bien, es solo que, ya sabes, el
tío David mencionó su nombre bastante.
Oh, porque pensé que dijiste
que realmente no conocías a tu tío.
Seguramente, debe recordar la noche en que moriste.
Si. Inteligente.
Vale, estuvimos aquí para celebrar el ascenso de Pinkus.
- Sacar el tema. - A-¿Y dónde está exactamente el bisel?
SAMANTHA: Sabes, creo que podría haber sido
esta vez que ustedes
estaban todos aquí para la promoción de Pinkus,
es lo que recuerdo que mi tío David me dijo,
cuando era niño, durante una de nuestras pocas charlas.
JAY: Oye, nena, creo que esto
no es relevante para las negociaciones que tenemos entre manos.
[Risas]: ¿Verdad? ¿Cómo es esto relevante?
No sé...
Voy a hacer una llamada telefónica rápida.
¿Qué estás haciendo? Lo estás arruinando.
Lo siento, pero Trevor dice que conoce al tipo.
Nada de esto tiene sentido.
¿Cómo alguien no recuerda a su mejor hermano?
Oh, bueno, Hamilton fingió no conocerme en una fiesta una vez.
Y luego "me equivoqué de nombre"
varias veces a lo largo de los años.
[Risas] Las travesuras clásicas de los archirrivales.
¿Para qué es esto?
Solo queríamos hacerle
algunas preguntas sobre usted.
[risas]: Oh, bueno,
sabes que me encanta hablar de mí.
Pregunta lejos.
No me describiría como una "persona sociable", no.
Quiero decir, no, no diría que mi cuerpo
es particularmente peludo. ¿Por qué?
¿Es esto una cosa de sexo?
¿Estoy dispuesto a ir con la corriente?
No.
Sí, esto es una cosa de sexo. Estoy fuera.
¿Mis trajes fuertes? Bueno, puedo hacerlo.
Desinteresado. Tiendo a anteponer los deseos y necesidades de los demás a los
míos.
Ah, y tengo una excelente coordinación ojo-mano.
Él es perfecto.
Genial. ¿Perfecto para qué?
Mira, vine aquí para comprar un reloj, y diez minutos después,
ella me está interrogando sobre un hombre muerto.
¿Alguno de ustedes sopló? Supongo que estoy un
poco preocupado de que tal vez, no sé,
yo
- ¿Extorsionado? - Esto se está poniendo interesante.
No, no estoy drogado, pero desearía estarlo,
porque ahora mismo me estoy volviendo loco.
Correcto. El cajón secreto de las drogas.
No sé. ¿Cuánto tiempo crees que la cocaína se mantiene buena?
¿Quién lo mantendría el tiempo suficiente para averiguarlo?
TREVOR: Vaya, vaya, vaya, vaya.
¿Qué quieres decir con "soplado"? ¿De qué está hablando?
Obviamente ha hecho algo nefasto.
El tipo está conmocionado. [Risas]
¿Nos estás contando todo? ¿Qué pasó realmente esa noche?
Te lo dije, tomé unas pastillas malas, tuve sexo increíble
y luego morí.
Pero no sé a qué se refiere con chivatazos.
Porque hay algo que no
Ninguno de ustedes lo hace.
Ari te traicionó, Trevor.
¿Qué hizo él?
Él es el que rompió el código de hermanos.
[jadeos]
Oh, vamos. Eso fue digno de asombro.
Hay algo mal con ustedes, gente.
¿Qué quieres decir con que Ari me traicionó?
Está bien, mira, algo sucedió
y nunca te lo dije porque sé cuánto
amabas a tus hermanos.
Acababas de morir y comprensiblemente estabas
un poco confundido.
¿Qué diablos está pasando? [gritos]
¿Quiénes son todos ustedes?
Somos fantasmas.
Mientras la mayoría de los espíritus pasan,
nosotros somos los pocos desafortunados condenados a gastar...
ARI: - ¡Está muerto! - Está bien, bueno, estoy hablando aquí.
¿Que demonios? ¡Esto es una locura!
Sabes, es un poco ruidoso aquí.
Tal vez hagamos la ceremonia de bienvenida en otra habitación.
¿Por qué tienes una flecha en el cuello?
Oh, porque estoy muerto. Pero estoy saltando adelante.
Llegaremos a todo eso.
¿Dónde están tus pantalones, hombre?
Sí, probablemente debería haberlos dejado puestos. Gran error.
SASAPPIS: Mientras todos los demás se fueron para atenderte, yo me quedé.
Estabas en buenas manos, y me estaba divirtiendo mucho
viendo a estos idiotas enloquecer. ¡No me estoy volviendo loco!
Oh, Dios, ¿qué vamos a hacer?
¿Quizás llamemos al 911?
No, soy como un 70% de cocaína en este momento.
No estamos llamando a la policía.
No puedo soportar ir a la cárcel.
¡No puedo soportar ir al Sheraton!
Solo hay una forma de salir de esto.
Llamamos a nuestros papás.
¿Ni siquiera intentaron ayudarte?
Se pone mucho peor.
Vale, mi padre dijo que deberíamos contratar un abogado.
Probablemente estaremos bien. "¿Probablemente"?
Mi papá dice que escondas el cuerpo.
¿De qué estás hablando?
Lo pesamos, arrojamos el cuerpo al lago
y no volvemos a hablar de esto.
¿Acordado?
SASAPPIS: Y eso es exactamente lo que hicieron.
Lo siento mucho Trevor.
Está bien, no es bueno, obviamente, pero estaban asustados.
Trevor, deja de defenderlos.
Eran niños. Algunos de ellos apenas tenían 30 años.
Bueno, habrían sido abuelos
en mi día, pero sigue.
Solo digo que lo haría
No, no lo habrías hecho, y sabes que no lo habrías hecho,
porque eras diferente a ellos.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque conozco la historia
de cómo realmente perdiste los pantalones.
[jadeos]
[jadeos] Oh, vamos.
[Risas] Felicitaciones, Pete.
THORFINN: Sí, Thor también se
siente muy cómodo con los nuevos desarrollos.
Sin repensarlo en absoluto.
Miren, la verdad sea dicha, ahora que estoy al tanto
de lo que ustedes dicen que he ganado,
no estoy muy seguro de querer el puesto.
Oh, bueno, podemos hacer cualquier posición que quieras.
No es lo que estoy diciendo. Uh, estoy hablando de
la posición general de ser el tercero.
Tal vez podría mirar. No. Odio eso.
Uh, gracias, sin embargo,
y buena suerte.
Los estaré animando chicos.
Desde lejos. No del mismo roo--
Entiendes.
[suavemente]: ¿Es posible que pueda irme?
- Gracias. - Uh...
ya te dije como perdí los pantalones, ¿recuerdas?
Período refractario entre rondas con el conductor de limusina caliente.
SASAPPIS: Sí, en primer lugar, nunca tuviste sexo
con el conductor de la limusina.
Esto es lo que realmente sucedió.
¿Puedes dejar de hacer eso?
[risas]
Entonces, eh, realmente no entiendo.
Um, el Run of Fun es que de alguna manera tengo
que regresar a la ciudad a pie sin dinero,
vistiendo nada más que una camiseta.
Parece que lo entiendes perfectamente.
[la risa]
Estos tipos son malos.
DAVID: Seguro que va a tener hipotermia.
[risas]
SASAPPIS: Pero antes de que Pinkus se fuera...
Diviértanse.
... lo localizaste.
Pinkus.
No tienes que hacer esto si no quieres.
Pero realmente quiero el ascenso.
Todo bien.
No le digas a nadie sobre esto.
Coge mi clip para billetes y toma un taxi.
Sin embargo, quiero que me lo devuelvas el lunes.
¿Grave? Gracias, Trevor.
Oh espera.
Un taxi no te dejará entrar sin pantalones.
Lo aprendí de la manera difícil durante mi Run of Fun.
Bueno.
[lloriquea] Sal de aquí.
¿Vas a volver allí sin pantalones?
Inventaré algo brillante.
Esperar. Toma mis boxers.
No quiero que tus chicos se froten contra mi traje nuevo.
[risas] Bastante justo.
- Se libre. - Muchas gracias
.
[exhala]
¡Adivina quién acaba de tener sexo con el conductor de la limusina!
[otros exclaman]
Trevor, eres un buen tipo.
No tenía ni idea.
Bien, un poco menos de sorpresa estaría bien.
No entiendo, Sass.
¿Por qué nunca me llamaste por lo del conductor de la limusina?
Porque sabía por qué mentías.
Ayudar a Pinkus significaba romper el código de hermanos por el que vivías,
y sabía que eso era importante para ti.
No puedo creer esto.
No puedo creer que esos tipos hicieran eso.
- ALBERTA: - Bueno, dispara, vamos a derribarlos.
Dile a la prensa. Ooh, Sam puede ayudarnos a arruinar sus vidas.
Eso no me hará sentir mejor.
Ese trabajo, esos muchachos, ese era mi mundo.
Tal vez nunca tuve ningún hermano en absoluto.
Tal vez toda mi vida fue una mentira.
¿Y estás seguro de que Trevor no puso salsa picante
en los pantalones del hombre para quemarle la salchicha?
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer
para que Trevor se sintiera mejor.
Bueno, dijo que no quería venganza,
así que tenemos que honrar eso.
No, dijo que no quería arruinar sus vidas.
Pero tengo otra idea para vengarme.
Y es súper idiota, así que le va a encantar.
no se si estas distraído
o si eres Art of War-ing conmigo con tus tácticas de negociación,
pero te diré algo, eres bueno.
Hermano, ni siquiera estoy pensando en el reloj en este momento.
Bien, 80% de descuento, oferta final.
Oye, ¿cómo te va aquí?
Lo tengo justo donde lo quiero.
Ari, eh, ¿puedo hablar con Jay un segundo?
Puedes esperar en la sala de estar.
Ah, sí, por supuesto.
Puedes hablar con Jay todo lo que quieras.
¿De qué quieren
hablar exactamente? ¿Se trata de mí?
Porque si se trata de mí, siento que debería saberlo.
¿Dónde estabas ahora?
Acabo de dar un paseo, junto al lago.
Eso es encantador.
Ni siquiera sabía que tenías un lago aquí.
Estaré en la sala de estar.
Que esta pasando?
Cosas de fantasmas. Solo tenemos que esperar aquí unos minutos.
[jadea suavemente] Buenas noticias, tengo una sorpresa.
¿Ah, de verdad?
¿Qué es?
Bueno, tenía la sensación de que estabas un poco nervioso
por todo el asunto de "encontrar un tercero".
- Tal vez un poco. - Pero, por supuesto,
todavía tengo mis complejos sobre todo el asunto del uno a uno,
así que encontré un compromiso.
Es el cuerpo de Crash.
Oh, sí, eso, eh... Eso...
[risas] Sorpresa.
Bueno, pensé que esto es, como, un medio feliz.
La solución de dos y medio, por así decirlo.
[Risas]
Está bien, no puedo hacer esto.
No, no, no, está bien con eso. Reloj.
Sí, estás bien con eso, ¿verdad? Si.
Él está bien con eso.
Sí... Espera, no, ¿adónde vas?
No es eso. Mira,
si no estás de acuerdo solo con Thor, lo entiendo,
pero si necesitas más tiempo para sentirte cómodo,
puedo esperar.
¿En serio?
He estado aquí mil años.
Solo te conocí hace 50 años.
En un abrir y cerrar de ojos.
Así que podemos esperar hasta que el momento sea el adecuado.
Pero puede ser mucho tiempo.
Thor piensa que tal vez Flower valga la pena la espera.
Oh [ríe suavemente]
Está bien, deberíamos salir de aquí. Creo que lo aceleré.
Halagado, pero, uh, no, gracias.
[tartamudea] Encantado de verte.
¿Por qué me traes aquí? yo...
no
No quiero mirar a este tipo.
Trevor, pensaste que no tenías hermanos,
pero te equivocas.
Tienes hermanos. Y nosotros somos ellos.
Disfrutar.
¿Qué hicieron chicos?
Oh, solo mira.
- ¿Creen que lo hará? - Confía en mí.
Esto funcionará. ALBERTA: Ahí tienes.
Ve al cajón de las drogas.
[gruñidos] Ahí tienes.
ISAAC: Justo ahí... HETTY: Justo ahí.
Estás tan cerca. Hazlo.
TODOS: Hazlo, hazlo, hazlo...
[todos vitoreando]
"Sé lo que hiciste. ¿
T-Money"?
Oh, Dios mío, chicos.
¿Creo que algún tipo de declaración de celebración
está en orden?
Ari Cantor, he esperado 20 años para decirte esto.
Te acabas de enfriar. ¡Auge!
[Risas] ¡Vamos!
¡Si! ¡Si! ¡Si!
¿Está todo bien?
Um, mira...
No sé qué tipo de juego enfermizo es este,
pero ¿qué tal esto?
Te pagaré el doble de lo que pides por el reloj,
y acordamos no volver a hablar de esto.
Trato. Sin devoluciones.
¿Ver? Te dije que tus concentradores podrían manejarlo.
Buen trabajo, nena. Dime, Ari,
¿eso es un Chekhov Chill?
Cuando encuentras uno de esos, ¿no se supone que debes
hacer algo con él?
TODOS: Ooh... ¿En
serio?
Yo no hago las reglas... hermano.
Bajar. Abajo.
[Canto]: Chug, chug, chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug, chug...
[risas]
¡Sí! ¡Eso fue lo mejor!
Eso fue lo más asombroso. [ups]