Oigan, chicos, ¿qué está pasando?
Oh, Samantha acaba de mostrarnos el musical Hamilton.
¿Cómo estuvo?
- Fue un triunfo. - Una inspiración.
El pináculo del logro humano.
Estuvo bien.
[suena el timbre]
Hola.
Hola. ¿Tienes un momento?
Seguro. Adelante.
- Oh. - FLOR: Ay, oye,
son esos vecinos.
[la puerta se cierra] Los Farnsby.
Solo queríamos pasar y dejar una lata
de las galardonadas barras de limón de Margaret.
MARGARET: Y ofrecerle nuestras más sinceras
felicitaciones por la inminente apertura
de su bed and breakfast.
Oh, eso es muy amable de tu parte.
Ligeramente fuera de lugar.
Entonces, ¿realmente vas a seguir adelante con eso? Sí.
Como te dije cuando viniste a cenar
e intentaste extorsionarnos...
[riendo]: Lo siento mucho.
...estamos abriendo el B & B,
y eso es todo lo que hay que hacer.
Bueno, entonces, no nos has dejado opción.
Lo sentimos, pero nos gustaría comprar su casa.
[jadeos] Espera, ¿qué?
Pagaremos un precio justo.
Simplemente no queremos lidiar con el dolor de cabeza
de vivir al lado de un B & B.
Quiero decir, el tráfico, el ruido.
La clase media pasando penosamente en sus Volvos.
- Son difíciles de apoyar. - JAY: Lo siento,
pero no. Nuestros primeros invitados llegarán en unos días,
así que tendrás que acostumbrarte.
Bueno, entonces esto no ha terminado.
Has provocado la ira de los Farnsby.
Disfruta de esas barras de limón.
Sam!
♪ Que
se jodan esos ricos.
No estamos vendiendo. ¿Quiénes se creen que son?
Sí, con sus coches de lujo y sus canchas de pickleball.
[risitas] Cariño, no metamos pickleball en esto.
Quiero decir, en realidad me he metido bastante en eso últimamente.
¿Qué? ¿Desde cuando? Hola, chicos.
Oye. Oh, jugué un par de juegos con Mark.
Somos pepinillos hermanos.
Nuevamente, ese término no se está poniendo de moda, Jay,
pero sí, este tipo es bueno.
Lo que no es bueno son las termitas
que acabo de encontrar en tu sótano.
Oh, odio las noticias, amo la transición.
Sí, ese fue un buen juego de palabras.
Vamos, les mostraré chicos.
Ugh, es solo una cosa tras otra
con esta casa, ¿verdad?
En serio, es como si estuviéramos malditos.
- Oh chico. Esto no está bien. - ¿Cual es el problema?
Simplemente rociarán o carparán.
Quiero decir, no van a ser unos días agradables,
pero literalmente no podemos morir, así que eso es todo.
No, Jay tiene razón, están malditos.
Lo sé porque
yo mismo los maldije. - ¿De qué estás hablando?
THORFINN: Cuando se mudaron aquí por primera vez,
intentamos ahuyentarlos,
y el ahuyentamiento falló, así que para evitar que
el B y B se abrieran,
les puse una maldición nórdica.
Claro, tiene sentido.
Entonces empiezan a pasar cosas malas.
Sam se cae por las escaleras
y la maldición me hace prender fuego a la glorieta.
Ahora, la apertura se acerca,
la maldición solo se hace más fuerte.
Vamos. Las maldiciones no son reales, ¿verdad?
Estamos atrapados en un purgatorio sin fin.
Hace un par de semanas vimos a un tipo dárnosla.
¿Y maldiciones es donde trazas la línea?
- Okey. - Esos son algunos argumentos válidos.
Thor, tienes que ir a decirle a Sam sobre esto.
Carece de sentido.
La maldición no se puede borrar.
Además, si le decimos a Sam,
puede que se lleve la televisión.
¿Ves esas ampollas en la madera?
termitas
Desafortunadamente.
Sí. Las termitas aman el roble.
En realidad, creo que eso es pino.
¿Pino? ¿Eres una especie de idiota, Stuart?
Mira el grano.
¿Es esto algo que necesita
ser atendido de inmediato?
Es solo que nuestros primeros invitados llegan en un par de días.
No necesitas acampar hoy,
pero no pospondría esto por mucho más tiempo.
Oye, ¿cómo está mi hijo Pete, eh?
Hola.
Oh, está bien, lo entiendo.
Eres demasiado bueno para hablar con un fantasma del cólera.
Bueno, la dee dah.
Entonces... ¿
ha habido alguna actualización en el frente de Nigel?
No no.
No, lamentablemente.
Desde nuestra incómoda conversación
en la que trató de tomar las cosas en una
dirección más romántica, y yo...
Respondió huyendo a través de una pared, mm-hmm.
Sí, desde entonces
no hemos hablado.
Creo que me está evitando.
Probablemente lo arruiné.
No pienses así, Isaac.
Estás dejando que el miedo te guíe. Tienes que ir por
lo que quieres. Solo tienes una vida después de la muerte.
No sacrifiques tu tiro.
Por favor, dime que no estás citando ese musical de Hamilton.
Incorrectamente, podría agregar.
Lo estoy, y lo siento profundamente,
pero fue muy inspirador.
[suspiros] Oh, Dios. Ojalá Sam nunca nos hubiera mostrado eso.
Pero estás en lo correcto.
Tengo. He pasado los últimos dos siglos
dejando que el miedo me gobierne.
Debe detenerse.
Voy a decirle a Nigel cómo me siento.
[exhala]
Este es un momento muy importante, Isaac.
Me siento honrado de estar aquí dando testimonio de ello.
En la habitación donde suceden las cosas.
- Ay dios mío. Por favor. - Lo siento.
- No, solo detente. - Voy a. Lo intentaré.
Tan pegajoso. [risas]
JAY: No vas a creer esto,
pero Josh y Leeanne acaban de cancelar.
¿Nuestros invitados? ¿En serio?
Oh, se pone mucho peor.
Dicen que encontraron otro B&B que está cerca,
que es mucho mejor y más barato
y tiene una cancha de pickleball.
Los Farnsby.
Así es. Rechazamos su oferta de compra,
por lo que abrieron un B & B rival para sacarnos del negocio.
Son sociópatas.
Lo llaman The Farnsby & B.
[risas] The Farnsby & B.
Ese es un nombre inteligente.
Pero también horrible de su parte.
Pero, caramba, bastante inteligente.
HENRY: Bienvenido a The Farnsby & B.
Solo estamos devolviendo tu lata.
Gracias por las barras de limón.
¿Tienes tiempo para una palabra rápida?
Estamos un poco ocupados.
Somos anfitriones de la pareja más encantadora de Erie, PA
Josh y Leeanne.
Creo que usted puede haber oído hablar de ellos.
Vamos hombre. ¿Qué estás haciendo?
Esto es Loco.
Si su punto es que es molesto tener un negocio bullicioso
en su patio trasero, entonces sí, nos identificamos.
Aunque, si quieres, mi oferta sigue en pie.
No te estamos vendiendo nuestro lugar.
Bueno, entonces, juego encendido.
Y este es un juego que no puedes ganar
porque no necesitamos ganar dinero.
Podemos mejorar sus precios
y desangrarlo.
Santo Toledo, ¿puedes verme?
HENRY: Y sin un ingreso,
¿cuánto tiempo realmente pueden aguantar ustedes dos?
Porque podemos hacer esto por mucho tiempo.
Nos encanta esta vida de Newhart.
[Margaret suspira]
Oh, hola. Henry, Josh - necesita la contraseña de Wi- - Fi.
¿Otra vez? Esta es la cuarta vez.
Quiero decir, no hay problema. Vivo para ayudar a mis huéspedes.
JOSH: Oye, creo que las baterías
del control remoto del televisor están gastadas.
Bueno, entonces ve afuera. Es encantador.
Quiero decir, un minuto, querido cliente.
Ustedes dos pueden verse fuera.
Oye.
¿El actor de Bedtime for Bonzo
realmente se convirtió en presidente en los años 80?
Lo siento, tenemos que irnos.
Espera un minuto, ¿con quién estás hablando?
¿También tienen fantasmas?
Tan espeluznante.
¿Qué? Solo me refiero a la situación,
no a ti en particular,
quienquiera que seas.
Uh, siento mucho tu pérdida de ti mismo.
TOC Toc. ¿Alguien en casa?
Ah, Jenkins.
Lo siento, estaba buscando a Nigel.
Oh, no has oído.
¿Escuchar qué? Lamento ...
tener que decirte esto, ya que sé
que ustedes dos se han acercado bastante,
pero Nigel...
ya no está con nosotros.
Te refieres a...
Se dejó mamar.
Oigan, fantasmas, estamos en casa.
Hola, equipo.
Oh hombre.
Ojalá dejaran de caminar sobre eso.
Sí, ese pino no se ve bien.
Oh, otra vez con el pino?
¿Estás tratando de hacerme enojar, Stuart?
Mira, no soy un experto-- ¡No!
¡Lo único en lo que eres un experto
es en dar cólera a la gente!
Bueno, acabo de recibir un correo electrónico de los Miller.
Están cancelando para la próxima semana.
THORFINN: Oh, chico.
Tienes que contárselo, Thor.
¿Alguna idea de dónde están reservados ahora?
Voy a ir con Farnsby & B.
[risas] Es como el B and B, pero con su nombre.
no lo entiendo
[gemidos] Sam.
Tengo algo que decirte.
Hace mucho tiempo, cuando te mudaste por primera vez
, puede que te haya
echado una maldición a ti y a Jay.
¿Perdóneme? Sí.
Fue para evitar que abrieras una cama y desayuno.
[se burla] Vale, pequeña actualización.
Aparentemente, Thor nos lanzó una maldición nórdica
para evitar que abriéramos el B & B.
¿Hablas en serio?
Bien, voy a saltar del lado escéptico aquí.
No creo que las maldiciones de Thor funcionen.
Por supuesto, todo es posible.
Vale, suponiendo que la maldición sea real... Vaya
, vaya, nena, un poco más definitiva, por favor.
Oigan, dioses nórdicos, solo para ser claros,
creemos que tienen poderes, así que...
amor y respeto.
Sí, nunca quieres lanzar una maldición, solo lo hace enojar.
Bien. Thor?
[suspiros] ¿Cómo rompemos la maldición?
Hay una forma.
Pero implica hervir ingredientes en un caldero.
E ingredientes imposibles de conseguir.
Requiere navegar a tierras lejanas para adquirir.
Thor dice que tendríamos que viajar
a tierras lejanas para conseguir cosas.
Entonces, ¿qué tendríamos que conseguir?
Vacilante incluso para decir.
Así de fútil
será este conocimiento.
Una libra...
...de azúcar.
Oy gevalt.
Oh, oh, azúcar? ¿Azúcar normal?
Toda la libra... ¿No oíste?
Y eso no es todo. También necesita
especias raras de tierras lejanas.
Una pizca vale más que 30 caballos.
Va por el nombre de...
canela.
- Ay dios mío. - Oh, niño.
Sí, creo que estaremos bien.
JAY: Está bien, nena.
Libra de azúcar y una coctelera de canela.
¿Por qué incluso abrir cama y desayuno?
¡Vende canela y vive como reyes!
Entonces, ¿cuál es el procedimiento, Thor?
Vas a tomar azúcar y canela, poner en agua hirviendo.
Diré encantamiento, y luego esperamos.
¿Cuánto tiempo esperamos?
50 años.
No, solo un poco de humor para romper maldiciones.
La maldición se rompe inmediatamente. Es bueno.
¿Asi que? ¿Cómo fue todo?
Está bien. Realmente no quiero hablar de eso ahora.
Está bien, bueno, aquí vamos.
Uh, espera, ¿esto va a revertir las cosas malas
que sucedieron como resultado de la maldición?
¿O simplemente evitará
que sucedan más cosas malas en el futuro?
Interesante pregunta de maldición.
Nuevamente, nunca tuve tanta azúcar,
así que es... difícil de decir.
Espera, ¿por qué preguntas, Alberta?
Bueno... Thor dijo que
la maldición hizo que Sam se cayera por las escaleras.
Que es lo que le dio la capacidad de vernos.
¿Llegan a donde quiero llegar con esto?
Oh, chico, no estás vertiendo el azúcar.
¿Por qué no echas el azúcar?
Los fantasmas dicen que esto podría resultar
en que no pueda verlos.
¿Qué? ¿Verdadero?
Dicen que hay una posibilidad.
THORFINN: Es muy poco probable, como...
el tamaño del antebrazo de Jay, así que debería estar bien.
Sí, en realidad no tiene ningún sentido lógico que
los efectos se reviertan, así que creo que estás bien.
[fantasmas clamando de acuerdo]
Estarás bien.
Está bien, ellos piensan que está bien.
Mm. Con "está bien", quieres decir que seguirás
viendo muertos dondequiera que vayamos.
- Sí. - Oh, gracias a Dios.
Bien, hagamos esto.
E-Espera.
Um... Hace
poco aprendí
que debes decirle cosas a la gente antes de que sea demasiado tarde.
Entonces, incluso si esto no es un adiós,
creo que hablo por todos nosotros cuando digo, Sam,
has cambiado nuestra vida después
de la muerte para mejor.
Y estamos eternamente agradecidos.
- Sí. - Absolutamente.
Gracias chicos.
¡Y por favor termina mi biografía!
Realmente has dejado caer la pelota en eso.
Bueno. Puedes proceder.
¡Esperar! Por si acaso, yo también
quiero decir que ha sido un verdadero honor conocerte.
Llegaste aquí como una extraña con cabello de ramera,
pero te has ganado mi corazón.
Y vuélvete...
como una hija... con cabello de ramera.
También me gustaría decir algo.
Dije que hablé por nosotros, todos, solo un recordatorio. - Él hizo.
Sam...
puedes ser parte de mi tropa cualquier día.
Además, dile a Jay
que lo amo y que Mark apesta
y que ya no debería ser su amigo.
THORFINN: Thorfinn quiere agradecerte
por darme un funeral vikingo.
Lo siento por maldecirte.
No puedes enfadarte porque dije lo siento.
ALBERTA: ¡Ah, Sam!
Si esto es un adiós...
Bueno, entonces las compuertas están abiertas.
...Te voy a echar de menos.
Y te perdono por no resolver
mi asesinato, aunque supongo que aún podrías
seguir trabajando en ello. Ah, y si haces algún progreso,
párate en medio de la habitación
y dímelo. Estaré aquí.
Gracias por todo, Sam.
Por ayudarme a contar mi historia.
Ah, y también por hacer todas esas pizzas de pepperoni.
Por favor, sigue haciendo eso.
[se ríe suavemente]
TREVOR: Hola, Sam, gracias por ser un verdadero amigo.
Estaré aquí, observando tu vida.
Y cuando mueras, si Dios quiere, te convertirás en un fantasma.
Y ni siquiera me importa la edad que tengas primero.
Sé que lo mantendrás firme.
Ahí está. Mm.
Sam, eres lo mejor que me ha pasado
desde los hongos.
Lo que me llevó a la muerte.
Pero que luego te llevó a ti.
Gracias, hongos.
[risa tranquila]
Gracias.
Gracias a todos ustedes.
¿Todo listo?
Genial, ¿podemos romper esto?
no puedo hacer esto
Sí, no podía oír nada de lo que decían,
pero tu cara lo dice todo.
Si existe incluso una pequeña posibilidad de que esto pueda hacerlos
todos se van, entonces no quiero correr ese riesgo.
Entonces... ¿vamos a vivir con una maldición?
Es posible que la maldición ni siquiera sea real, ¡no lo sabemos!
Quiero decir, a Pete le dispararon con una flecha.
¿Está maldito? La verdad es que
la vida nos va a poner obstáculos en el camino,
pero ¿sabes qué? Los tomaremos como vienen.
Quiero decir...
podemos tratar las termitas.
Podemos reemplazar un viejo candelabro-- Está bien.
Sí, pero ¿qué vamos a hacer con Farnsby & B?
No podemos competir con ellos, Sam.
Su lugar es mucho mejor, pueden cobrar casi nada.
Nos están ganando en nuestro propio juego.
Entonces tal vez necesitemos
vencerlos en su propio juego.
[conversaciones superpuestas]
Pickleball, estoy...
Estoy hablando de pickleball.
No estaba tan claro, nena.
JAY: Bien, este es el trato: estás manejando el B & B
para sacarnos del negocio, pero sabemos que lo odias.
¿Qué? Lo amamos.
Es tan divertido.
Ah, por cierto, tenemos que comprar
más jabón de manos para Leeanne y Josh.
¿Qué están haciendo, comiéndoselo?
Está bien, está bien, no nos encanta.
Y, francamente, incluso me está arruinando a Newhart.
Siento que estoy en el trabajo ahora cuando lo veo.
Entonces, ¿por qué no resolvemos esta pelea entre B y B de una vez por todas?
Un juego de pickleball para todas las canicas.
Tú ganas y te vendemos nuestro lugar y nos vamos de la ciudad.
- LOS TRES: ¡¿Qué?! - Ah-ah-ah, no te preocupes,
- Jay es un timbre. - SAM: Ganamos,
y tú cierras Farnsby & B para siempre.
[Risas] ¿Crees que puedes vencernos?
¿En pickleball? ¿ Los actuales
campeones sénior de dobles mixtos de la B-League?
¿Es bueno eso?
no puedo decir
Bien. Tienes un trato.
Nuestro tribunal está cerrado hasta mayo.
Así que jugaremos en el club de campo.
Espera, ¿perteneces a un club de campo de pickleball?
¿Es solo pickleball o hay golf?
Tengo muchas preguntas de seguimiento.
La única pregunta que importa será respondida en la cancha,
esta tarde. Ven, Margarita.
¿Hay un código de vestimenta?
♪
Aquí vamos.
Deseando ser dueño de su casa a un precio justo de mercado.
Mirando hacia adelante a ponerlo fuera del negocio.
PETE: Han vuelto.
HETTY: Aquí vienen.
Bueno, ¿cómo te fue?
Bueno, no empezó muy bien.
¡Cero, cero, dos!
[gruñidos]
¡Ajá! [Risas]
¡El raro as de los pepinillos!
Esto es mucho más difícil en la vida real.
¿Qué?
"Vida real"? ¿Qué significa eso?
Resulta que Jay en realidad no ha estado jugando pickleball.
Ha estado jugando un videojuego de pickleball.
JAY: Es básicamente lo mismo.
Es un simulador.
Es la misma razón por la que puedo aterrizar un 747.
SAM: ¡Jay, apostamos la casa!
¿Apostarías la casa a aterrizar un 747?
Quiero decir, si llegara a eso, habría mucho más
en la línea que una casa.
¿Entonces qué pasó? ¡¿Ganaron todos?!
Bueno, fue cuello y cuello.
De ida y vuelta.
[exhala] Y luego...
11, diez, dos.
[gruñidos] ¡Ay! ¡Ay!
¡Enrique! Margarita!
¡Mi espalda, mi espalda! - Oh, consigue el IcyHot. - Oh, no.
- ¡Consigue el IcyHot! - ¡Vaya!
Entonces, ¿renunciar debido a una lesión?
SAM: ¡Sí, cariño!
¡Ganamos por defecto! [Risas]
Pero una W es una W.
¿Pero están cerrando su B & B?
Sí, Josh y Leeanne están de camino
para registrarse ahora mismo.
♪ Porque no tienen otras ♪
♪ Opciones.
[vítores, clamores]
¿Hay alguna posibilidad de que podamos llamar a este lugar Farnsby & B?
Odio ver que ese nombre se desperdicie.
¡Oh, como B y B!
Eso es tan inteligente. [Risas]
¡Ah, ahí estás!
¡Nigel!
Pero, ¿cómo estás aquí?
Esto no tiene ningún sentido.
Te mamaron.
Desearías que me chuparan.
¡Así que tú y tu fulana barbuda
podrían continuar galanteando sin mi conocimiento!
¿De qué estás hablando?
No estoy seguro de lo que está pasando, pero estoy aquí por el drama.
Oh, estoy ahí contigo, Sass. Mm.
Estoy hablando de ti y tu amante.
¿El vikingo?
Quiero decir, creo que eres un gran tipo, Isaac...
¿Qué?
¿Crees que estoy con ese bruto?
- hiriente. - Pero Jenkins dijo...
¡Jenkins me dijo que te la chuparon!
¿Qué te parece, tacos para la cena? [susurrando]
Oh, cielos, creo que sé lo que es esto.
Bueno, dime, Nigel, porque estoy
completamente confundido... ¿qué está pasando?
Hace 150 años,
Jenkins y yo tuvimos una breve cita.
Y al parecer nunca lo ha superado.
Así que nos estaba mintiendo a los dos,
para mantenernos separados.
Oh... ¿por qué le importaría
mantener separados a dos amigos?
[se ríe]
Ah.
Um...
claro, Isaac.
Bueno, supongo que me iré,
ya que eso está aclarado.
Nigel, espera.
Me gustas.
¿Tú... te
gusto? Mm-hmm.
Sí, por favor no me hagas decirlo de nuevo.
Bueno...
a mí también me gustas, Isaac.
[Los fantasmas se ríen suavemente]
Esto es tan dulce.
Yo sabía.
Ya lo sabía. Ha sido muy duro
guardar este secreto, pero ya me lo dijo.
Y estoy seguro de que todos ustedes están tan sorprendidos
como yo cuando lo escuché por primera vez.
[conversaciones superpuestas]
Coloréame estupefacto.
¡¿Qué está sucediendo?!
[suena el timbre]
JAY: Oh, Dios mío.
Deben ser ellos. ¡Son nuestros primeros invitados!
Cariño, ¡lo logramos!
¡Sí, chupa eso, maldición!
¡Guau! Oye, ¿estás loco?
Oigan, dioses nórdicos, eso fue solo una broma.
Ya conoces a Sam... ella es como la Loki de la casa.
Una vez más, probablemente ni siquiera sea real.
E incluso si lo es, está bien.
La maldición era impedir que abriéramos el B&B.
Ahora estamos abiertos. Ganamos.
JAY: [se ríe débilmente] Supongo que sí.
¿Estás listo?
Hagámoslo.
AMBOS: Bienvenidos a Woodstone B and B.
[piso crujiendo, crujiendo]
Nena...?
[todos gritando, clamando]
ALBERTA: ¡Oh! ¡Ay dios mío!
SAM: Todo está bien, ¡es solo una casa vieja!
No es una maldición. [risas]
¡Disfruta de tu estancia!
Oye, Pete.
Vaya. Hola, Nancy.
Deja de coquetear, no está pasando, caramba.