ISAAC: Somos fantasmas.
Mientras que la mayoría de los espíritus pasan
a la otra vida, estamos
condenados a pasar la eternidad ...
(jadeos)
Oh, y ella se ha ido.
Ahora, ¿qué va a pasar con la casa?
Deben ser ellos, los nuevos dueños de la casa.
¿Por qué no tratamos de perseguir?
¡Oh!
Los espantamos. ¡Somos fantasmas!
¡Lo hicimos!
(grita)
PETE: ¡Cuidado!
(jadeos)
Oh.
(jadeos)
¡Oh, Dios mío! Sam? Sam!
Espero que estuvieras al menos igual de molesto
cuando estuve técnicamente muerto durante tres minutos.
Esto no puede ser real.
JAY: ¿Qué estás mirando?
Creo que tienes razón. Ella puede vernos.
UH Huh.
(gritos)
(graznido de pájaro)
(suspiros)
(traqueteo suave)
(jadeos)
(suspiros): Ah.
¡Hola!
(ambos gritando)
(gruñidos)
¿Y bien?
Sí, todavía puede vernos.
¡Sí!
Además, aparentemente está un poco irritada
antes de tomarse el café.
♪ ♪
Tropas, nunca antes habíamos tenido la capacidad
de comunicarnos con un Viviente.
Estamos en aguas desconocidas.
Esas son las peores aguas, a menos que, por supuesto, encuentres bacalao.
ISAAC: Esto abre
posibilidades interesantes para que se vayan.
A saber: diplomacia.
Afortunadamente, estás mirando
al hombre que negoció un final
al asedio de Fort Ticonderoga.
Te entregaste incondicionalmente a los británicos.
Pero vivimos para luchar otro día.
Moriste de disentería dos semanas después.
¿Hice?
Gracias. Gracias.
El punto es: soy bueno hablando.
No hables con el enemigo, destrúyelo.
¡Entonces brinde por sus muertes con cuernos llenos de hidromiel!
De acuerdo, ese chico tiene serios problemas de ira.
¿Por qué tenemos que hacer que los Livings se vayan?
Parece un fastidio.
Porque están planeando convertir mi amada
Woodstone Mansion en un hotel, por eso. ¡Seremos invadidos!
¡Exactamente! No podemos permitir que estos invasores se apoderen de nuestra tierra.
¿Lo oyes? ¿En absoluto?
¿Escuchas las palabras que estás diciendo?
PETE: Sabes, no tenemos
que convencerla de que se vaya o destruya a nadie.
Podríamos hacernos amigos de ella y pedirle que no abra el hotel.
Entonces, ¿no hay hotel, pero la chica caliente se queda? Me gusta ese plan.
Sí, podría ser útil tener un Living con el que podamos hablar.
Ooh, puedo hacer que analice los detalles que
rodean mi misteriosa muerte.
Oh por favor. Tuviste un infarto.
Lo cual probablemente fue provocado por envenenamiento.
Bueno.
Mi muerte, como mi vida, fue espectacular. ¡Tenía que ser!
De ninguna manera salí de algo aburrido como un ticker roto.
No es nada de qué avergonzarse.
Mi médico estaba bastante preocupado por mi presión arterial.
Afortunadamente, no resultó ser un problema. (risas)
¿Oh! que paso?
Hay un arr ... hemos pasado por esto.
¡Arrendajo! ¿Dónde estabas?
Estaba en el ático.
¿Estás bien?
Jay, han vuelto. Me desperté
y uno estaba en el baño ...
Vaya, vaya, está bien, está bien.
Estos son solo efectos residuales de su accidente.
¿Qué sucedió?
Corrí hacia la puerta
cuando traté de atacarlo con un cepillo de baño.
Um, ¿es eso para los fantasmas lo que las estacas de madera son para los vampiros?
¡Era lo único a mano!
Por favor, no te burles de mí. Realmente vi uno.
Bien bien. Um, ¿has visto uno desde que te golpeaste la cabeza?
No.
¿Crees que golpearme la cabeza por segunda vez me curó de alguna manera?
Quiero decir, si no has visto uno desde que te golpeaste la cabeza,
probablemente estés fuera de peligro.
Ay Dios mío.
¡Están de vuelta! Ellos estan aqui. Todos están detrás de ti.
¡Hola! Siento lo de antes.
No veo a nadie.
Me gustaría abrir formalmente negociaciones para discutir
su retiro de Woodstone Mansion.
Escucha Escucha.
Hay un hippie y un vikingo.
¡Vete!
¡Paz!
Y un tipo vestido como Hamilton.
Hamilton? ¿Cómo sabes de Hamilton?
Uno de ellos no lleva pantalones.
¿Oh sí? ¿Te gusta que?
Hola. Alberta.
¿Puedes ayudarme a averiguar quién me asesinó?
Hey, nena, recuerda lo que dijo el doctor.
Es posible que experimente algunas alteraciones visuales.
(jadeo): Lo siento.
¿Estás hablando de Alexander Hamilton?
¿Ese pequeño imbécil se hizo famoso?
Esperar. ¿No es ese el tipo del billete de diez dólares?
¿El qué?
Parecen realmente reales.
Bueno, ¡por supuesto que somos reales!
Estamos aquí.
¿Tiene papel moneda?
THORFINN: ¡Nos estás escuchando!
Está bien, pero ¿qué crees que es más probable? ¿Crees
que estás viendo fantasmas o crees
que estás sufriendo síntomas de una conmoción cerebral grave?
TODOS: Fantasmas.
Sí.
Obviamente.
Concusión.
(charla superpuesta)
¡No!
Están todos en tu cabeza.
Simplemente ignórelos y desaparecerán.
¿Nos ignoras?
Bueno, eso es de mala educación.
Ve a descansar
porque tu hombre se ocupa de los asuntos.
¿Sabes cómo funciona eso?
Mm ... Oh.
No. No, no lo hago.
Pero Internet lo hace.
¿La Internet?
Es un invento para buscar precios de acciones y pornografía.
Dejaré que los contratistas se encarguen de las cosas importantes.
¿Pero sabes que? Papá Bear va a ahorrar algo de dinero
donde pueda, porque no todos somos el
Sr. Moneybag aquí, ¿verdad?
(jadeos) ¿De dónde
sacaste esta horrible pintura de mi marido mujeriego?
Oh, sí, Elías. Recuerdo cuando se sentó para ese cuadro.
Mmm.
Y luego cuando se acostó con el artista.
Sí.
Bien, supongo que me acostaré.
Estarás mejor en poco tiempo.
¡Los huesos han hablado
y prevén tu perdición!
Derecha. Gracias.
(taladro zumbido)
(todos exclamando)
(gemidos)
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
Oh, sí, esto hará que un drogadicto caiga.
¿Qué?
¿Una cueva de hombres? ¿Y eso que significa?
(zumbido del taladro)
(ambos jadean)
Oh, no.
¿Qué estás ... qué estás ... qué estás haciendo?
Oh, hola, Hetty. Esto es divertido.
(jadeos) Esto no es divertido.
Este hombre horrible ha destruido la santidad de nuestras habitaciones.
Oh, es como si fuéramos compañeros de cuarto.
Lo tienes.
(zumbidos de taladro)
Oh.
¡Oh!
Tonterías.
¿Estás loco?
¡Lo has hecho aún más grande!
No, no, no, ¡no te vayas!
¡Hurra!
Oye, ¿quién es tu chico fantasma favorito?
Diría Thor, pero realmente me asusta,
pero me gusta eso.
¿Sabes que? No no no no no.
No no no.
ISAAC: ¡Este compañero Jay ha
arruinado nuestra capacidad de comunicarnos
con Samantha al convencerla de que no somos reales!
Lo cual es un serio revés.
Ante lo cual, un líder menor
podría darse por vencido.
Como, por ejemplo ... oh, no lo sé ...
Hamilton.
El tipo está obsesionado.
Mmm.
Era un comandante terrible. ¡Él era todo sobre sí mismo!
Mientras que yo ... yo era conocido por hacer felices a los hombres que estaban debajo de mí.
¿Cómo se supone que vamos a hacernos amigos de Sam,
o "sacarla de la tierra"
, sí, sí, si solo nos está ignorando?
Se supone que el enemigo no debe ignorarlo. Duele los sentimientos.
No dejamos que nos ignore.
Hacemos lo mismo que hice en el 98
cuando Lizzie Grubman me dijo que la lista estaba cerrada
para Diddy's White Party. ¡Seguimos molestándola!
¿Qué tipo de fiesta?
¿Qué es "Diddy"?
Es una pequeña canción alegre.
¡Las referencias no son importantes!
El caso es que no nos rendimos.
Seguimos molestándola. ¡Ahora es cuando doblamos!
Tan simple, pero tan brillante.
No permitimos que ella nos ignore.
(risas)
Sí.
Sí, la molestaremos
en la cocina.
(otros están de acuerdo)
Y la molestaremos en la sala de estar.
¡Sí!
Mi idea.
¡Haremos de su vida un infierno
para que no tenga más remedio que reconocernos finalmente!
¡Sí!
¡Y luego los expulsamos de esta tierra!
¡Sí!
¡O tenga una charla agradable y amistosa!
Ese. Haz ese.
(parloteo superpuesto) ¡
Ella lamentará el día!
¡Córtales las piernas, cuélgalas de los árboles!
Enróllalo hacia atrás. ¡Es demasiado!
Lo estás haciendo raro.
PETE: ¡Hola!
¿Hola?
De acuerdo, sé que nos estás ignorando activamente,
pero está bien.
Estuve casado durante 16 años, así que lo entiendo.
(risas)
Ah. Oh, me miraste.
¡Ella me miró! Ooh, está funcionando.
¡Aah! ¡Muerte a nuestros enemigos!
¿Está mejorando?
Um ...
Ahora, ¿quién me querría muerto?
Yo era un cantante de jazz querido.
Realmente no.
(bostezos): Lo siento, cariño.
Estoy seguro de que mañana estará mejor.
Está bien, había una persona.
Ella pensó que estaba teniendo una aventura con su esposo.
(Risas) Estaba durmiendo con él,
pero ella no sabía eso, así que de alguna manera,
yo no estaba tan lejos como ella sabía.
FLOR: Entonces el oso levantó los brazos para atacarme,
pero los hongos estaban entrando,
y pensé que solo quería un abrazo.
¿Sabes cómo todo el mundo habla de abrazos de oso?
No están hablando de abrazos de osos reales.
¿Puedes dejar de hablar? Estoy intentando dormir.
Oh sí. No, totalmente. Sí, no, yo también estoy tan cansada.
¿Por qué dormimos?
No sé.
Cuando estaba en Woodstock,
no dormía nada, porque no quería perderme nada,
especialmente los Grateful Dead.
Yo era un enorme "Deadhead", lo cual era irónico,
porque ni siquiera estaba muerto en ese momento.
No me importa.
(jadeos)
Mira, lo entiendo.
¿Quién quiere pensar que está viendo fantasmas? Da miedo.
Sabes que' s más aterrador? Eternidad.
Entonces, encuentro formas de romperlo, crear algo de drama.
Como ayer, le dije a Alberta
que Hetty dijo que no le gustaba su sombrero.
Ahora, ¿Hetty realmente dijo eso?
Bueno, me llevaré esa respuesta a la tumba, que nunca llegará.
Por eso tengo que hacer este tipo de cosas.
Hola. Soy Steve.
Increíble. Jay, ¡hay otro!
Es un tipo grande con barba grasienta.
Oye.
JAY: Hola, cariño.
¿Conoces a Steve?
Aquí tienes.
Esperar. ¿Puedes verlo?
¿Q-qué está pasando?
¡Sam, Steve! Está aquí para ayudarnos con el cable.
¿Quién es este hombre? ¿Otro invasor?
Ay Dios mío. Lo siento mucho, Steve.
No he dormido bien. Encantado de conocerte.
Um, eso debería bastar. Seguí adelante
y les di tres meses del paquete deportivo.
Frio.
Él también sentirá nuestra ira.
Cállate,
eh ...
♪ Sobre ese paquete deportivo, Steve. ♪ ¡
Qué trato!
Sí. ¿R-derecho?
Yo-yo ... voy a ponerla a prueba.
(animando)
LOCUTOR: Los vikingos eran conocidos
por su destreza en el campo de batalla, a
menudo abrumadora ...
¿Qué es esta ... ventana mágica?
¡Hola!
Ah, okey. Bueno, voy a dar un paseo. (risas)
¿ Hacia dónde nos dirigimos? En nombre de mis compañeros fantasmas,
me gustaría darte la bienvenida a ...
No eres real.
Quiero decir, técnicamente no estoy vivo, pero soy real.
No tu no eres.
Me estás respondiendo.
No no soy.
De acuerdo, pensé en un par de personas más
que querían que me matara.
¿Alguna posibilidad de que puedas tomar el tren hasta Memphis
y tocar algunas puertas?
Oye, ¿estoy loco
o hay química aquí?
¡Esto no está sucediendo!
Sé. Yo tampoco esperaba esto.
ISAAC: Bien, ¿entonces esta máquina realmente tiene acceso
a toda la amplitud del conocimiento humano?
Sí, bastante.
De acuerdo, necesito que busque "Alexander Hamilton" sobre esto.
(risas)
¿Sabes cuánto tiempo me tomaría
escribir todas esas letras?
Debo saber lo que hizo.
(se burla)
Me persigue, y soy un maldito fantasma.
(solloza)
Está bien, amigo, retrocede.
Déjame trabajar mi magia.
(exhalación rítmica)
(inhala bruscamente)
Dios mío, el boato.
¿Quieres esto o no?
Si. No, lo hago.
¡Shh!
Me ... me gusta.
Ah ... ¡
Vamos! ¡Vamos!
¡Tu lo tienes! ¡Tu lo tienes!
Ah ...
Y ...
¡Ah!
(risas)
Mm-mm. Mm-mm.
Oh, asombroso. De acuerdo, la siguiente letra. ¡Próxima letra!
Oh ...
mmm. Thor puede oler la salmuera salada.
Ahí está mi caja de herramientas.
LOCUTOR: La preparación para la caza del bacalao
Fue un ritual de gran importancia
en la sociedad vikinga.
Mírate.
¡Vamos! ¡Electricidad!
Oh, por los lomos de Freya, ¿por qué?
¡¿Hombre pequeño?!
(agua goteando)
Bueno, si no es "Mr. Fix It".
¿Por qué tiene un martillo?
¿Quién sabe?
Bueno.
Oh no no.
Oh no. ¡Oh, tonto!
¿Qué estás haciendo?
¿Está loco, hombre?
¡Para! ¡Sólo detenerlo!
Dios, sé que estamos muertos, pero está tratando de matarnos.
"Pausas psicóticas".
Bien, ese soy yo.
HETTY: Un momento de tu tiempo.
Ese también soy yo.
Debes reparar mi pared.
No puedo pasar una noche más escuchando
ese parloteo bohemio. ¡No lo haré!
Devuelve a mi gente a la cosa: ¡
la ventana del hechicero!
Eres una mujer fuerte y cuerda.
¡Eres una mujer fuerte y cuerda!
Oye, cabezón.
No te quiero de todos modos.
¿Ver? Di algo negativo, sácalos de balance.
Oh, no sé por qué no empecé con esto.
"Depresión,
dificultad para concentrarse ..."
JAY: Nena, ¿podrías traerme mi destornillador?
Cosa segura.
¡Ella se mueve!
¡No te alejes de mí!
¡No puede moverse demasiado rápido con esos tobillos un poco demasiado grandes!
Esto es genial.
¡No puedes escapar de nosotros!
(jadeos) ¡Oh!
De ninguna manera voy a bajar allí.
No, no, ellos ... son terroríficos.
Jay, creo que hay algo muy mal ... ¡Dios mío!
¿Qué?
¿Qué quieres decir?"
Hay un montón de zombis aquí abajo.
Zombis Los zombis no son reales.
Somos fantasmas. Todos morimos de cólera.
No fue genial.
Cariño, creo que realmente necesitas descansar un poco más.
Hemos dejado atrás el descanso. Necesitamos ir a un hospital ahora.
Bueno. Bueno, te llevaré.
Válvula roja. Dígale ...
(parloteo fuerte y superpuesto) ¡
Por favor, abra la válvula roja!
¿Puedes girar la válvula roja?
¿Qué?
¿Puedes simplemente girar la válvula roja?
Es algo urgente, si le gusta la casa.
HOMBRE: ¡Ahí tienes!
MUJER: Si.
¿Cómo supiste sobre el rojo ...?
¿Podemos largarnos de aquí, por favor?
Bueno.
No, espera. No hagas eso.
Oh, vamos ...
Oh. Nueces.
Solo digo que han pasado tres días y no me siento
mejor, así que estoy empezando a enloquecer.
Bueno, tengo que ser honesto.
No creo que esto mejore.
¿Qué?
Parece que su accidente lo dejó tan cerca
de la muerte, que de alguna manera obtuvo la capacidad
de ver personas muertas.
(risas)
Eso no puede ser posible ...
Es bastante raro, pero lo he visto antes.
La última vez fue hace unos 85 años.
Esperar. Cuantos años tienes
Bueno, tenía unos 50 años cuando morí.
Ahora, lo siento por eso.
Dejaré que visite a su médico vivo.
¿Qué te parece preocupar?
(jadeos)
Ella es excelente, por cierto.
THORFINN (riendo): Esto es asombroso.
¡El plan está funcionando!
¿Laboral? Thor, ella salió corriendo gritando.
La hemos vuelto loca.
Oh, ¿qué importa? Nada importa.
¿Qué pasa con el chico soldado?
Isaac me hizo buscar
"Alexander Hamilton" en la computadora de Jay.
Su lista de logros fue aún más grande
de lo que podría haber imaginado.
Y luego buscamos a Isaac.
"... se graduó en Dartmouth, murió de disentería".
¿Eso es todo? ¡¿Eso es todo lo que dice ?!
Se me mencionó en una sola revista académica, en una nota al pie.
¡Soy literalmente una nota a pie de página en la historia!
Bueno, Dartmouth es muy bueno.
(tosiendo): escuela de seguridad.
Mi vida no significó nada.
Mientras que mi rival es conocido hasta el día de hoy.
¡Incluso hubo un musical sobre él!
Estás realmente obsesionado con esa cosa musical.
Bueno, esto podría sorprenderte,
ya que me ves como un tipo militar duro ...
Mm.
... pero el teatro musical es en realidad una de mis pasiones.
Mmm.
Solo digo, tal vez deberíamos habernos quedado
un rato, escucharla.
¿Quizás hizo la resonancia magnética?
No tiene sentido.
No van a encontrar nada, ¡
porque ahora sé que no tengo nada de malo!
Está bien, pero el médico dijo ...
¡Ese era el médico viviente!
Por supuesto que piensa que estoy delirando.
Ella no está entrenada para esto. Pero el doctor fantasma ...
Está bien, ahí es donde empiezas a perderme.
Si todos los fantasmas estuvieran en mi cabeza,
estaría viendo los mismos en el hospital
que en la casa, pero no es así.
Veo diferentes en diferentes lugares.
Como ese chico. Oye, amigo.
¿Que Chico?
Sé que no es una gran noticia, pero al menos no estoy loco.
No, no, Jay, ¡cuidado!
(chirrido de neumáticos)
Uf. Ya estaban muertos.
Perdón.
¡¿Qué?!
Solo conduce.
No puedo. No puedo.
Yo ... Oye, sé que esto es mucho, pero estoy contigo.
Pase lo que pase, en la enfermedad y en la salud.
¿Okey? Porque te quiero.
Aw. Él es un arquero.
(jadeos)
Mantenga ese pensamiento.
¿Qué fue eso?
¡¿Sam ?!
Sam?
Esperar. ¡Espera, Sam!
Sam, ¿había uno en el auto?
(se abre la puerta)
PETE: Ya viene. ¡Aquí viene ella!
¡Oh!
Bien vale. Los veo a todos,
admito su existencia. ¿Contento?
Bueno, quiero decir, ¿qué es feliz?
Es un buen paso, cariño.
Excelente. Pero esta es nuestra casa ahora.
Lo heredamos, así que es hora de que todos se vayan.
Ha sido un placer conocerte, gracias,
pero ahora puedes ir a perseguir a alguien más.
(risas)
Ella también es divertida. Eso es genial.
ALBERTA: Chica,
no podemos irnos.
Sí, simplemente te quedas donde mueres.
Y como mueres.
Es tu clásica casa embrujada.
Entonces, parece que ustedes dos
deberían irse, muchas gracias.
Bueno, eso no está sucediendo.
Ya hemos invertido todo nuestro dinero en este lugar.
Además, veo gente muerta donde quiera que voy,
así que irme ni siquiera me ayuda.
Bien, volví a asustarme de nuevo.
Cariño, solo un segundo.
Parece que estamos atrapados el uno con el otro.
Pero no va a seguir así,
con todos ustedes en mi cara todo el tiempo.
Entonces,
¿Eh? ¿Qué quieres?
¡Usted! Chico vikingo, ¿qué quieres?
¡Quiero ver a mi gente en la caja mágica una vez al día!
¿Qué?
Quiere ver un programa sobre vikingos en la televisión.
Multa.
¡Sí!
Tú, lobo de Wall Street, ¿qué quieres?
Déjalo, mátate, conviértete en un fantasma y ven conmigo.
Pero hagámoslo casual.
Bruto. Usted.
¿Qué dijo él?
Escuché que mencionaste que eras escritor.
Me gustaría que escribiera mi biografía, para que la
historia sepa mi nombre.
Eso sí que es bastante interesante.
Y luego tome ese libro y adáptelo
a un musical de Broadway galardonado.
Quiero que invites a los descendientes
de los diez sospechosos más probables de mi asesinato a una cena.
Averigua quién lo hizo y toma venganza.
(Risas) No.
Uh, tú, Woodstock, ¿qué quieres?
Woodstock?
Uh, soy fácil. Solo paz mundial.
¿Y el fin de los ataques?
Seguro. ¿Usted? ¿Downton Abbey?
Quita ese cuadro de mi espantoso esposo
y repara el agujero que tu espantoso esposo hizo en mi pared.
No es horrible cuando lo conoces.
Espera un minuto.
Tu despues.
Me gustaría que todo el Hudson Valley volviera al Lenape.
Salvo eso, ¿quizás dejar la radio encendida por las tardes?
Mm, excelente idea.
Esa es buena.
¡Sí!
Podríamos usar algunos ritmos aquí.
Oh, me encantaría bailar.
ALBERTA: Pon mi álbum, Bonsoir.
Eso sería divertido.
Bien, eso es todo el mundo.
(se aclara la garganta)
Oh, ¿y tú?
Solo quería saludar y dar la bienvenida.
Hola.
¡Bienvenido! (risas)
Vaya. Entonces, ¿todos se sienten bien?
Estoy bastante lejos de ser bueno.
Ah, mi esposo todavía piensa que estoy loca.
¿Sabes que? Sígueme.
SAMANTHA: Bien, ahora
encienda la llama y suelte la perilla del gas lentamente.
(haciendo clic)
De acuerdo.
Ahora golpéalo dos veces en el costado, allí mismo.
¿Golpealo?
Seriamente.
Bien, ahora enciende la perilla del gas y oirás un "whoomph".
Nada.
En realidad, un poco pasado "en". La calibración está apagada.
Ha sido inestable durante los últimos 40 años más o menos.
(whoosh)
Whoa. ¡Vaya!
¿Ver? ¿De qué otra manera podría saber algo de esto?
Bueno. Bueno, supongo que te creo.
Y gracias.
Dicen: "De nada".
"Ellos"? ¿Hay dos de ellos?
Sí.
¿Hemos terminado aquí?
SAMANTHA: Oh.
¿Todo cuidado?
Sí.
Sí, cubrió el agujero hasta arriba.
Ésta no es la solución. ¡Esto es peor!
¡Te exijo que remedies este apuro!
Si estás aquí, eres bienvenido.
¿Estás comenzando un nuevo artículo?
Jugando
con la idea de un libro, en realidad.
Oh.
Mm-mm-mm. Más redactado, menos hablador-hablador.
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Me estabas hablando de tu esposa.
¿Eh?
Oh no. No, tú no. Es una ... es una cosa fantasma.
Está bien. Bueno, diviértete.
ISAAC: Ah, sí, Beatrice.
Ella era una mujer hermosa.
Dormíamos en dormitorios separados,
para mantener encendida la llama de nuestra pasión.
Ahora, hablemos del servicio militar.
Yo era un comandante amado, aunque era conocido por
montar duro a mis hombres.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org