Bueno. Conéctala.
¡Oh, sí! [Exclama, riendo]
Está bien. Maravilloso, sí. ¡Sí!
Tu vieja glorieta se ve bastante bien, ¿eh, Hetty?
¡En efecto! Ahora,
trae algunos cisnes al lago, sí . Y un par de jirafas en una cena ...
Será la Edad Dorada de nuevo.
Les encanta, Jay.
¡Woo-hoo! Dos días de lijado,
tres capas de pintura, pero las sonrisas que
dices ver en los rostros de tus amigos invisibles
hacen que todo valga la pena.
Oye, ¿deberíamos colgarle algunas decoraciones de Halloween?
Dios mío, espera. ¿Víspera de Todos los Santos? Fantasmas!
Estas son tus vacaciones. Ustedes deben amar Halloween.
[todos refunfuñando] ¿Quién se lo va a decir?
Odiamos Halloween.
¿Qué dijeron ellos?
No les gusta.
Bien, eso se siente fuera de marca.
All Hallows Eve se burla de nosotros
y menosprecia nuestra propia existencia.
¿Personas que se cubren la cabeza con sábanas
y fingen ser "fantasmas"?
Quiero decir, ¿qué es eso?
Además, no podemos hacer ninguna de las cosas divertidas que hacen los Livings.
No podemos disfrazarnos, no podemos comer dulces ...
No podemos conectar con una enfermera sexy.
O un gatito sexy. O al sexy Bobby Boucher
de Waterboy.
Tampoco pensé que fuera posible,
pero esta chica lo logró.
Además, morí en Halloween.
En una fiesta en la mansión en 1995.
Este es un disfraz.
De hecho, soy contador y mi nombre es Mike.
¿Seriamente?
No, tengo 500 años.
Vamos, Sam. [Risas]
Oh, esa fue una buena.
Eh. Cuentista. [chasquea la lengua] Es un regalo.
â ™ ª
De acuerdo, entiendo que a ustedes no les gusta Halloween.
Pero todos los niños disfrazados ... Es tan lindo.
No nos hagas empezar con "niños".
Todos los años, en Halloween,
mi amada Woodstone Mansion es profanada
por adolescentes hooligans.
ALBERTA: [gime] Le tiran huevos, le
ponen papel higiénico a los árboles ...
Hace décadas.
Es una especie de tradición local,
transmitida de padre delincuente a hijo delincuente.
ISAAC: Es humillante.
Esta es nuestra casa.
Este es el lugar donde vivimos.
Y somos impotentes para detenerlo.
Los fantasmas dicen que hay un grupo de niños
que vandalizan la casa cada Halloween.
Oh, no, no, no. No en mi turno, cariño.
Chicos, no se preocupen.
Por supuesto, los tenemos.
No tenemos que depender de
una anciana inútil para defender la casa.
Mi tataranieta, que en paz descanse.
Eso es correcto. Este año tenemos a Samantha
y su joven y viril esposo.
Pueden luchar contra los jóvenes descarriados por nosotros.
¡Salta de un árbol y golpea sus cabezas!
Dios mío, no.
Nadie está peleando con nadie.
Jay y yo hablaremos con los niños.
JAY: Probablemente solo estén jugando con la casa.
porque una anciana espeluznante vivía allí.
Ella era realmente espeluznante. Eso es cierto.
De nuevo, mi descendiente.
Quién acaba de pasar.
Todos estuvimos ahí. Mmm. [suspiros]
JAY: Ooh, las fotos previas a Halloween
están llegando en el 'Gram.
Sí, habrá muchas Carole Baskins
conectando con Baby Yodas este año.
Sé que es inglés y, sin embargo, no pude obtener nada.
Aw, hombre. Algunos de nuestros amigos están en una azotea en Brooklyn.
Aw, alguien tiene FOMO.
¿Qué es FOMO?
Oh, es "miedo a perderse algo".
Como si no estuvieras invitado a una fiesta o algo así.
Como cuando Mamie Fish me excluyó de su cotillón
porque sabía que yo tenía los tobillos más bonitos.
SAMANTHA: Está bien, sé que ya no estamos en la ciudad.
Pero piense en los aspectos positivos:
este es nuestro primer Halloween como propietarios.
Tenemos truco o trato.
Y seguimos siendo los Step Brothers.
Sí, creo que es genial. [Risas]
¿Quiénes son los Step Brothers? SAMANTHA: Es de una película.
Nos vestimos así todos los años,
porque es barato, es cómodo
y no me objetiviza sexualmente.
Pero ese es el objetivo de Halloween.
[suena el timbre] Nuestros primeros trucos o dulces.
¿Estás listo?
Es tiempo de irse.
Truco o trato.
[jadeos] Aw.
Es un pequeño Cazafantasmas.
Un poco de qué ¿Qué es Ghostbuster?
Ahora no.
Oh, lo siento, ¿llegamos demasiado temprano?
No, no, solo estaba tratando de recordar
cuando salió la película Cazafantasmas
y no era ahora, así que debió haber sido antes.
[en voz baja]: Lo clavé, cariño.
Cazafantasmas, ¿quieres un caramelo?
¿En serio no vas a decirnos qué es un cazafantasmas?
Es otra película, el clásico Bill Murray.
Interpreta a un científico
que intenta acostarse con Sigourney Weaver
y atrapar fantasmas.
[jadeo] ¿Busto fantasmas?
¿Quieres atraparme?
¡Te reviento!
Bien, gracias por pasar, disfruta de tus Mounds.
¡Feliz Halloween!
¿Cosa fantasma? Cosa fantasma.
Frio.
[jadeo]
¡Ooh! Deberíamos ver Cazafantasmas esta noche.
A ustedes les encantará, créanme.
¿Hay un Blockbuster por aquí?
No tenemos tiempo para entretenimiento frívolo.
Debemos poner centinelas.
Se acerca un ataque.
Está bien, tómatelo con calma.
Deberíamos hacer turnos o algo así.
Algunos de ustedes permanecen de pie, vigilantes,
mientras yo veo un talkie con Trev.
Oh, ¿sabes qué? Me reuniré contigo.
¿Qué? ¡No! Ustedes son el peor ejército de todos los tiempos.
PETE: Nunca lo vi.
Salió el año antes de morir,
pero ya sabes cómo es, entre el trabajo y la familia
y recibir un disparo en el cuello con una flecha ...
Bien, bien.
Pero el resto de nosotros vigilaremos
y alertaremos a los Livings
para que puedan confrontar a nuestros vándalos.
¡Entonces golpéalos en la cabeza! [se ríe] ¿
Alguna posibilidad de que cambies de opinión sobre eso?
¿No?
Bueno.
Llegaron los enemigos.
Jay, Isaac dice que los enemigos han llegado.
¿Enemigos?
¿Te refieres a estos niños aquí en las bicicletas?
SAMANTHA: ¡Vamos!
Son los padres los que tienen la culpa.
Los niños debidamente criados estarían en casa
o trabajando en una fábrica.
Ese es el malvado líder Zack, su amante Zoey
y su muy tonto tercer volante Robbie.
Tipo.
¿Cómo sabes tanto sobre estos niños?
El año pasado, pasaron el rato
y compartieron algo llamado "limonada dura".
Y escuchamos su conversación.
JAY: ¿Qué pasa, hermanos?
Oye, tienes algunos cykes enfermos, ¿eh?
Gracias Señor.
¿Disculpa que? ¿Señor?
Ay.
Bueno, solo queríamos presentarnos.
Soy Samantha, este es Jay.
Y somos los dueños de esta casa.
Entonces, escuchen, lo que sea que sucedió en el pasado,
es agua debajo del puente.
Pero acordamos que termina aquí.
Sí, ya sabes, en realidad estábamos planeando incitar al lugar,
pero después de verlos y ver lo geniales que son,
ya no se siente bien.
Mmm. Esto se siente como una trampa.
Bueno, gracias. ZACK: De todos modos,
seguiremos nuestro camino.
Bueno, la próxima vez, ponte los cascos.
Los niños geniales usan tapas.
¡Ellas hacen! [risas] Mantenlo un hundo.
Parecen realmente agradables.
Muy. ¿Ves, Isaac? No hay necesidad de guerra.
¡Ataque!
¡Guerra de huevos! ¡Cojelos!
¡Oye! ¿Qué? ¡Guau! ¡Que no!
SAMANTHA: ¡Eso no es justo! ¿Qué te parece eso, hermano?
[Zack se ríe]
[gruñidos]
Odio decir "Te lo dije".
Espera, no, en realidad es bastante satisfactorio.
Esto es genial.
Nuestros amigos están de fiesta en los tejados
y el elenco de Stranger Things nos está incitando.
Tenemos que hacer algo.
Esos niños no pueden salirse con la suya.
¿Hacer algo? Se acabó.
Solo tenemos que limpiarnos y seguir adelante.
Espera no. Samantha tiene razón.
Debe haber responsabilidad.
Sin repercusiones, estos niños nunca aprenderán.
Los fantasmas están de acuerdo. Los niños necesitan consecuencias.
Vamos cariño. ¿Qué saben ellos?
Bueno, por un lado, éramos padres.
Bueno, todos eran padres.
SASAPPIS: Definitivamente no soy padre.
No sé por qué dije "definitivamente".
Quiero decir, tuve sexo durante mi vida.
También hemos existido durante tanto tiempo,
hemos observado lo que funciona y lo que no funciona
con respecto a la disciplina de los niños.
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?
Te acabo de decir que creo que deberíamos dejarlo pasar.
De hecho, les estaba preguntando a los fantasmas.
¿En serio? Mm-hmm.
Han existido desde siempre.
Deberíamos aprovechar esto.
Es como un sabio consejo de ancianos.
43 veces. Tuve relaciones sexuales 43 veces.
Un número tan específico que sería imposible compensar.
Ya sabes lo que haría yo, si estuviera vivo
y se hubiera inventado el teléfono:
llamar a sus mamás. HETTY: Sí.
El apellido de Zack es Ekenrod si eso ayuda.
Su madre es Meg. Ella trabaja en un lugar llamado Applebee's
como una especie de moza.
Dicen que deberíamos llamar a la mamá de Zack.
¿Quieren que hagamos narc? Mm-mm. Los soplones obtienen suturas.
Solo vas a enemistarte con él.
O corregir su comportamiento.
[suspiros]
Bien, ¿la gente cree que estoy mintiendo sobre el tema del sexo?
Porque realmente no estoy mintiendo.
THORFINN: No se preocupe.
Como fantasma te miro muchas veces.
Gracias. ¿Esperar lo?
ALBERTA: Pausa la película, Trev.
Pausa la película. [Trevor esforzándose]
Hizo una pausa. Uf.
¿Qué palos de hockey HE-dobles es esta película?
Gente rodeando fantasmas,
manteniéndolos en algún artilugio.
¿Para qué? ¿Hasta cuando?
Pensé que Venkman era un héroe.
No es un héroe, es un criminal de guerra.
El pobre Slimer solo está tratando de vivir su otra vida,
comiendo sobras del servicio de habitaciones que nadie quiere.
¿Y luego lo aspiran en esta pequeña caja pequeña?
No recuerdo que fuera tan perturbador.
Bueno, eras un vivo cuando lo viste por última vez.
Esta es una perspectiva completamente nueva.
Además, ¿por qué diablos son todos verdes?
¿Eran verdes en vida?
Quiero decir, ¿qué murió e hizo ese fantasma?
JAY: Mira, no estamos tratando de meter a nadie en problemas.
Pero no queríamos simplemente dejarlo pasar.
Dile que le niegue la cena.
Dile que haga Blood Eagle; arrancar costillas y pulmones.
Zack, discúlpate con ellos.
Multa. Lo siento.
No fue agradable
y no lo volveré a hacer.
SAMANTHA: Gracias, Zack.
Disculpa aceptada.
Muy bien, vamos.
[jadeo]
Bueno, eso fue sutil. No fue genial.
Te dije que íbamos a enemistarnos con
el pequeño psicópata.
Quizás solo estaba jugando con nosotros.
Blood Eagle saca la verdad.
O confesión falsa. De cualquier manera, sigue siendo divertido.
Tropas, todos vimos el gesto amenazador
del joven Zack. [se burla]
No hace falta ser un genio militar, que soy yo,
para saber que debemos estar en guardia ante un nuevo ataque.
Debemos extendernos.
Vasto territorio para defender.
ISAAC: Sí, ese es el problema.
¿Pero donde?
¿Dónde atacarán estos rapscallions después?
Bueno, puedo decirte un objetivo obvio.
Estamos sentados en él. [
Jadeos ] Sasappis tiene razón. Esta
gran estructura recientemente restaurada , toda iluminada, está pidiendo que la golpeen.
Sí, eso es correcto.
Debemos decirle a Samantha que
apague estas luces de inmediato.
Este lugar es un blanco fácil.
Thorfinn apaga las luces. Fácil.
Muy bien.
[esfuerzo]
[electricidad crepitante] [gritos]
Gadzooks, ¿qué has hecho?
Oh, oh, oh, oh ...
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
UH oh.
Si alguien tiene una fuente de agua en la que está sentado,
ahora sería un buen momento para usarla.
Oh, esto no es bueno.
Trabajaron para siempre en esto.
Observé a Jay lijar durante horas, cada vez más sudoroso ...
Tal vez no se den cuenta.
Los Livings no van a ser felices.
Bueno, la buena noticia es que no hay nada que puedan hacer realmente.
Somos fantasmas. Somos inmunes a sus castigos mundanos.
Podrían quitarnos nuestra televisión.
[jadeos] Espera, no.
Pero hay una nueva temporada de The Bakeoff.
¡No! ¡No, no, no, no! ¡Nuestro mirador!
JAY: Oh, Dios mío.
¿Qué sucedió? ¿Alguien vio algo?
Es una historia realmente divertida.
Fueron los niños.
Los niños lo hicieron. JAY: Entiendo esto.
Y eso es lo que sucedió, y eso es lo que todos vimos.
¿Hablas en serio?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dicen que vieron a esos niños
incendiar la glorieta.
No puedo creer esto.
Oh, Dios mío, ese chico realmente cumple
con una amenaza, ¿no es así?
Los diminutos demonios se acercaron
con malicia en sus ojos,
sus antorchas en alto.
¿Tenían antorchas?
Esas diminutas antorchas de madera.
Partidos, creo que los llamas.
Sí, esa es la palabra que estaba buscando.
Maldita sea mi cerebro femenino.
Esto no tiene ningún sentido.
Quiero decir, huevos, TP, pero ¿incendio premeditado?
Esta es una escalada importante. ISAAC: Y sin embargo, sucedió.
Por muy triste que sea un comentario sobre la juventud de hoy.
Tendremos que llamar a la policía.
Este es oficialmente el peor Halloween de todos los tiempos.
¡Multa! Lo entiendo.
Te saqué de todas esas divertidas fiestas,
y luego llamé a la mamá de ese niño,
y ahora no tenemos mirador, y todo es culpa mía.
Lo siento, Jay.
[suspiros]
Hombre, no puedo creer que los niños sean
capaces de este tipo de cosas.
¿No te mataron los niños?
Eso fue un accidente, estoy bastante seguro.
OFICIAL: Bueno, hablamos con los niños y ...
negaron todo.
El niño hizo un extraño gesto de corte en la garganta
y , una hora después, la glorieta se quemó.
¿No es eso bastante condenatorio?
Habría sido una gran abogada
si no se hubiera dedicado al periodismo o no hubiera nacido mujer.
OFICIAL: Está bien, mire,
este es un pueblo pequeño.
Conocemos a estos niños y, francamente, son malas noticias.
Nada como un incendio provocado antes, pero tal vez simplemente estallaron.
Dijeron que llamaste a sus mamás.
Escucha, ¿qué va a pasar con estos niños?
Eh, estamos viendo multas,
tal vez servicio comunitario.
Definitivamente echarán a Zack del equipo de baloncesto.
Sí, lo que estos niños realmente quemaron esta noche
fue cualquier esperanza de un futuro brillante.
Oh chico.
Mantenlo junto, hombre. ¿Has notado alguna otra
actividad sospechosa en la casa?
Mm ... no.
Bueno, ¿te importaría mostrarnos el, uh,
uh, uh ... la glorieta?
Seguro.
¿No te acuerdas de la "glorieta"?
Bueno, está bien lo que acaba bien.
Y, oh, Dios, creo que es domingo.
Pete, creo que es hora de Food Club.
HETTY: Oh, ¿dónde lo dejamos la semana pasada?
Thor estaba hablando de bacalao.
Oh, sí, tienes razón. Absolutamente.
Fue un gran suspenso, si mal no recuerdo. ¡Uh, uh, uh, uh, uh, uh!
No tan rapido. [olfatea]
Algo no huele bien aquí.
Creo que todo huele perfectamente bien.
Thorfinn, parece que esos niños están en un montón de problemas.
¿Crees que se lo merecen?
Bueno, quiero decir ...
Por supuesto que cree que se lo merecen. No te lo pregunté.
Escúpelo, iceberg. ¿En qué estás sentado?
¡Okey! Los niños no lo hicieron. Yo hice.
Dios mío, hombre,
eso es todo lo que hizo falta, ¿cómo lo supiste? Saliste con un
contrabandista de dos tiempos durante cinco años,
aprendes a saber cuándo alguien está mintiendo. Fue un accidente.
Además, Isaac miente.
Hetty y Sass se unieron.
Perdón.
Ley del mar.
El barco se hunde, todos morimos.
Bueno, tenemos que decírselo a Sam.
Mira, tal vez estos niños no cometieron
esta ofensa en particular,
pero han estado aterrorizando a
Woodstone Mansion durante años.
No podemos simplemente enmarcarlos.
Esto va en contra de todo lo que represento. ¿Oh, en serio, Pete?
Porque desde donde estoy sentado, veo a un hombre
que durante los últimos 40 años ha hablado de
su "tropa" y cosas como la lealtad.
Quiero decir, literalmente tienes una insignia de lealtad.
¿Entonces?
Así que ahora somos tu tropa.
Tu lealtad está con nosotros.
Entonces, ¿qué va a ser, Pete, los fantasmas o los Livings, hmm?
Trevor, apóyanos.
Estoy con Pete.
¿Esperar lo? Pero Pete está del lado del bien.
Quiero decir, el otro lado.
Pasamos nuestros días quejándonos de cómo Halloween
nos convierte en malvados,
y las películas nos pintan para ser los villanos.
Pero si dejamos que algunos niños se responsabilicen
por algo que hicimos,
¿no somos exactamente lo que dicen que somos?
¿Y no merecemos ser arrestados?
ALBERTA: Oh, amén.
ISAAC: ¿De verdad?
¿Él es el que está haciendo lo correcto?
Realmente me siento mal ahora.
¿Estás aplaudiendo tu propio discurso?
Tienes toda la razón, lo soy. No han visto una película de los 80
y tú no la empezaste, así que tengo que hacerlo.
[riendo, vitoreando]
Eso es raro.
Hay algo de madera carbonizada allí.
¿Es eso parte de la glorieta?
¿Por qué lo arrastrarían hasta allí?
Oh, no, no, no. Esa es nuestra canoa.
Sí, sí,
Sostener. Ustedes son los que quemaron la canoa
hace unas semanas.
No te vi bien.
Bueno aquí estamos.
¿Y ahora afirmas que algunos niños
incendiaron tu glorieta?
Está bien, no se ve muy bien.
Sí, pero no somos pirómanos.
Aunque si fuéramos pirómanos, definitivamente
negaríamos ser pirómanos.
Porque eso ... No voy a hablar más.
¿Por qué incendiaríamos nuestra propia glorieta?
¿Por qué incendiarías tu propia canoa?
No teníamos nada que ver con esto.
Estos eran 100% esos niños, eran los niños.
Y, francamente, estamos un poco ofendidos de
que incluso nos acusen
de algo tan atroz.
Una palabra rápida si me lo permite, Samantha.
No fueron los niños. Mentimos.
Quemamos la glorieta.
Entonces, está bien, continúa.
Aunque en realidad, puede que no hayan sido los niños.
¿Qué?
Sí, ahora me está llegando.
Dios, esto es vergonzoso.
Señora, ¿qué está pasando?
Fui un cigarrillo antes.
Recientemente comencé a fumar nuevamente.
Y pensé que lo apagué,
pero ahora que lo estoy pensando de nuevo,
tal vez no fue completamente eliminado.
¿Y acabas de recordar esto ahora?
No quería que Jay se enterara.
Y, eh, entonces las mentiras empezaron a acumularse unas
sobre otras, y luego los llamó.
Bien, Jim, creo que deberíamos terminar con esto.
Señora, si tiene algún otro problema,
pierda nuestro número.
Eso es más que justo. Gracias.
Lo siento, ¿estás fumando?
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Jay, los fantasmas incendiaron la glorieta.
¿Qué quieres decir con que los fantasmas lo quemaron? ¿Cómo?
No lo sé, pero están en un gran problema.
B-Bueno, ¿pueden disparar láseres por los ojos?
Eso sería genial.
Me refiero a terrorífico, ¡pero genial!
Samantha, queremos que sepas que
nos sentimos muy mal. ISAAC: Sí.
Y nos gustaría aprovechar esta oportunidad
para disculparnos formalmente
por los, um,
sabes qué, llamémoslos pasos en falso, ¿de acuerdo?
Porque creo que todos aprendimos un archivo muy valioso ...
Cállate, Isaac. Oh. Sí.
Esta noche fue inaceptable.
Ustedes destruyeron nuestra propiedad, luego mintieron al respecto y
luego intentaron que arrestaran a los niños.
No eres un sabio consejo de ancianos.
¿Sabes lo que son?
Son los niños en este escenario.
Sí. Mm-hmm.
¡Nuh-uh! Era Thor. Él lo inició.
PETE: Para que lo sepas,
no todos fuimos culpables.
Di un gran discurso sobre hacer lo correcto.
Fue muy conmovedor. Mm-hmm.
Alguien empezó a aplaudir lentamente.
No quiero escucharlo.
JAY: ¿Sabes lo que necesitan los niños
cuando hacen algo mal, cariño?
Les das consecuencias.
Eso es cierto, Jay. Me gusta eso.
Pequeño hombre usando nuestras propias palabras en contra nuestra.
No amar hacia dónde se dirige esto.
Sin televisión, una semana.
[todos jadean] ¡Pero The Bakeoff!
¡Oh, no! ¿Todos nosotros?
Es temporada de fútbol ¡Vamos!
[otros protestan] Ustedes hicieron esto. ¡Vamos!
¿Cuál es la última?
Ooh, dejaron la azotea,
y ahora están en una fiesta
en un almacén en el Meatpacking District.
Oh, suena divertido.
[bostezos] Sí. Lo hubiéramos aplastado.
Bueno, sin irrumpir ni gritar y con toda sinceridad,
siento que hayas tenido un Halloween lamentable.
Sí, esa es la cosa, no lo hice.
¿Qué quieres decir?
Um, nuestra glorieta fue incendiada por fantasmas
en Halloween, frente a nuestra casa embrujada.
De lejos, tuvimos el Halloween más genial de todos nuestros amigos.
¿En serio?
Sí. Cuando nos mudamos aquí desde Nueva York,
pensé que nuestras vidas serían aburridas
y lentas, pero después de esta noche,
resulta que serán todo lo contrario.
¿Estás bien atrapado aquí solo conmigo?
Demonios si. Eres todo lo que necesito.
Eres mi hermanastro.
SAMANTHA: No, eres mi hermanastro.
HETTY: Bueno, esto es perturbador.
ALBERTA: ¿No te casaste con tu prima?
Entonces, ¿cómo están recibiendo los fantasmas su castigo?
No les encanta.
Sí, tampoco me entusiasmó la televisión,
pero es un poco pacífico.
¡Esto es tan injusto! Oh,
¡No hicimos nada malo!
Creo que han aprendido la lección.
Mm-mm, mantente fuerte.
Quizás simplemente ponemos algo educativo.
[todos protestando, clamando]
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org