_
Tropas, nos estamos quedando sin agua dulce
así que debo hablar en contra de esta nueva y ridícula tendencia de lavarse las manos.
Señor, escuché que lavarse las manos previene la disentería.
Oh, lo siento, Collins, ¿eres médico o barbero?
[RISAS] No lo creo.
Ahora es el momento de mi invento más reciente.
Uno que seguramente cambiará el rumbo de este conflicto.
Un mosquete con un catalejo adjunto. Lo estoy llamando ...
el "Eyesaac".
- ¿Así que solo tu nombre? - Correcto.
Pero en lugar de la letra "I",
Lo estoy deletreando con la palabra "ojo" ...
OJO ... al frente.
El punto es que el combate cuerpo a cuerpo pronto será cosa del pasado,
porque el Eyesaac, EYE,
permite una orientación precisa de hasta ...
y no bromeo ... 50 yardas.
- [APLAUSOS] - [SMUG CHUCKLE]
Gloria, tengo los ojos puestos en un oficial británico.
Ahora, por supuesto, sería deshonroso comprometerse
mientras, ya sabes, está desarmado.
Un tipo bastante llamativo.
Está en forma de cuerpo
bien arreglado
Listo para la acción. [RISAS]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Correcto.
Bueno, hay muchas cosas de guerra que hacer.
La batalla está cerca. Y recuerda,
no les dispares hasta
ves el verde de sus ojos.
Sus ojos.
Hasta que veas el verde de sus ojos.
De hecho, no me di cuenta de si tenía los ojos verdes.
Tenían ojos verdes.
♪
Oh, tengo que encontrar una manera de salir de esta cripta.
No me está comiendo un gusano púrpura.
¿Comido por un gusano?
Este juego parece estresante.
¿Esto es lo que hace Jay para relajarse?
Dungeons & Dragons no se trata de relajación,
se trata de aventura.
Sí. Nada dice aventura como comer
una bolsa de papas fritas tamaño familiar por ti mismo.
De acuerdo, Jay, tendrás que tomar una decisión. Vos si...
Oh vamos. No otra vez.
- Lo siento, chicos, mi Internet se cortó de nuevo. - Sí, lo sabemos.
Ha sucedido como 20 veces.
Sí, bueno, ¿qué esperas? Es Internet rural.
Ustedes lo entienden. Eres de Queens.
Eso es prácticamente el país.
Jay, nos mudamos al centro, por Brett y Shayla.
¿Lo hiciste? Esperar. ¿Quiénes son Brett y Shayla?
NEAL: ¿Aún no conoces a Brett? Bueno.
Es gracioso. Encaja perfectamente.
Lo conocimos en un concurso de pub.
[GIMIDOS] Oh ...
Estoy confundido. ¿Es esto parte del juego?
Desafortunadamente, creo que el único juego que se juega aquí
es un hombre adulto que intenta mantener amistades a distancia.
No lo entiendo. ¿No podría ... un punto de acceso o algo así?
Oh, genial, has vuelto. Oye, ¿puedes oírme?
¿Le pedimos a Brett que ocupe el lugar de Jay?
¿Qué? Brett no puede ocupar mi lugar. De ninguna manera.
¿Qué estás pensando? ¿Deberíamos matar al personaje de Jay?
No, chicos, puedo oírlos.
Estoy triste por perder a Jay. ¿Pero Brett? ¿Hola?
Odio a Brett.
Guau. Es difícil imaginar sentirse así traicionado por amigos.
¿No se acostó tu mejor amigo con tu esposa?
Sí, Sasappis. Gracias por ese útil ejemplo.
¿Entonces quieres que simplemente derribe todo el cobertizo?
Sí, es una monstruosidad.
Oh.
¿Qué diablos es el significado de esto?
Oh, sí, este lugar será muy fácil.
NIGEL: ¿Baja?
Haré que conozcas estos cuarteles
son el territorio soberano de su Alteza Real el Rey Jorge III.
- Y mira este. Boquiabierto. - Lo siento.
Marcos.
Lo siento, Mark.
Uh, solo deja el cobertizo.
Tengo una reunión.
Hablaremos más tarde.
- Ella puede vernos. - Notable.
Por supuesto.
Oye. Uh, ¿sabían que hay tres soldados británicos?
de la Guerra de la Independencia viviendo en nuestro cobertizo de jardín?
No se preocupe por ellos.
En su mayoría, se adhieren a sí mismos.
PETE: Suben a la casa principal.
una vez al año más o menos con alguna disputa o queja.
Nunca han superado la pérdida de la guerra.
Bueno, esos limeys pueden limpiarse los ojos con bollos.
Porque esta tierra es, y siempre ha sido, estadounidense.
Dijo el chico de Massapequa.
PETE: Desde la guerra, el acuerdo ha sido
los estadounidenses se quedan con la casa, los británicos se quedan con el cobertizo.
JAY: No, no, no, no.
Oh no. ¿Qué pasa, Jay?
Hitch murió.
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
Eso es horrible. El era un...
De Verdad...
No tienes idea de quién es Hitch, ¿verdad?
- No. - Era mi personaje de D&D.
SAMANTHA: Oh. No, para no ser insensible
es solo, ¿no existe completamente en tu cabeza? ¿Qué pasa, Pete?
Yo solo quería decir, como aventurero desde hace mucho tiempo,
el vínculo entre el creador de D&D y el personaje puede ser muy real.
Sé que derramé algunas lágrimas cuando perdí a Gelvin Monkspear
al demogorgon.
Pete dice que puede relacionarse, porque se enojó
- sobre perder algo de carácter ante un semidragon. - Demogorgon.
Demogorgon?
¿Pete juega D&D?
Diablos, sí. Fue muy popular en los 80.
Oye, tal vez Jay y yo podríamos jugar juntos.
Oh, eso es muy dulce ... Pete desearía poder jugar contigo.
Vaya, podríamos hacer eso. Oye, Pete,
Pete, escucha, eliges un personaje y yo diré,
y luego Sam ... Sam, todo lo que tienes que hacer
se traduce, como lo estás haciendo ahora mismo.
- ¡Me encanta esta idea! - Oh, no, no, no.
Quiero decir, te amo, obviamente,
pero juegos de rol de fantasía
están en el otro extremo de ese afecto.
Sí. Está bien, genial.
Todos mis mejores amigos acaban de romper conmigo
pero, eh, puedo ver que jugar un juego es ... es una pregunta demasiado grande.
Bien, podemos jugar esta noche.
- ¡Sí! ¡Oh! - [RISAS]
¡Pete, ensillate, cariño!
- Oh no. - ¡Vaya! [RISAS]
¡Esta noche cabalgamos! ¡Rrroo!
NIGEL: ¡Exigimos parlamentar de una vez!
Uf, estos tontos.
- Oh chico. ¿Que está pasando aqui? - ¡Aah!
Ella puede vernos.
Dios mío, ¿qué mal trato con el diablo ha provocado tal poder?
Se cayó por las escaleras y cuando despertó
podía hablar con fantasmas y animales.
UH no. No estoy seguro de dónde sacó lo de los animales.
Pero soy Samantha. Hola.
Teniente coronel Nigel Chessum.
Vengo a hablar del ataque no provocado a nuestra tierra.
SASAPPIS: No sé si diría que esta es su tierra.
¡Sí, dales el infierno, Sass!
USA!
- ¡EE.UU! - ¿Estás hablando de la puerta?
Se trata de dignidad y decoro y ...
Sí, la puerta.
Queremos que se devuelva y no aceptaremos nada menos.
JAY: ¿Sam?
¿Has visto mi camiseta amarilla de Decepticons?
Oh, creo que está en la secadora.
Uh-uh, lo comprobé.
Vendré a ayudarte en un segundo. Solo estoy tratando
con algunos fantasmas británicos de la Guerra Revolucionaria.
Bueno. Revisaré la cesta.
Lo siento, estabas diciendo?
Nuestro cuartel. Esta afrenta no pasará sin ...
Oh, bien, lo haré.
- ¿Perdón? - le diré al contratista
para volver a poner la puerta. ¿Algo más?
Oh. Um, yo ...
Había planeado una especie de diatriba larga, pero, eh, espléndida.
JENKINS: Bueno, ¿saldremos de aquí, señor?
Oh si.
Supongo que no hay razón para demorarse.
No se me ocurre ninguna otra razón.
ISAAC: Sam, creo que la camiseta que busca Jay
está en el armario del pasillo de arriba ...
Teniente coronel Chessum.
Capitán Higgintoot.
¿Qué, eh ... qué impulsa la fortuna
una visita tan inesperada ...
Un ... asunto trivial, ahora concluido.
- Mmm. - I ...
espero mi presencia, aunque inesperada,
no es del todo desagradable.
Oh, no, creo que es justo decirlo
que tu presencia es lo más alejado de lo desagradable.
Está bien, estoy loco, o hay, como,
química loca entre estos dos?
Esto ha estado sucediendo durante siglos.
Cada año encuentran alguna razón para "redibujar la frontera"
o "extender la tregua", y ninguno de ellos
- alguna vez hace un movimiento. - Mm.
NIGEL: Bueno, supongo que me despediré de ti.
Sí, sí, y me despediré de ti.
[RISAS]: Oh. Qué rima tan graciosa.
¡Oh!
[ISAAC RIENDO]
NIGEL: Espléndido.
Bueno ... [SE CLARA LA GARGANTA]
Supongo que no me voy a dar vida, ¿verdad?
[CHUCKLES]: Oh, no.
[SE ACARGA LA GARGANTA] ¿Baxter?
♪
[Suspiros]
- Bueno, volvamos al armario. - ¿Qué?
Para buscar la camisa de Jay.
Correcto.
JAY: Cruzas el río helado
sólo para descubrir qué pesadillas acechan al otro lado.
Desde la oscuridad de la cueva
surge un abominable yeti!
Ha-ha-ha!
Oh, no es bueno.
Probablemente deberíamos haber tomado el paso de montaña.
- Pete dice que deberían haber tomado el paso de montaña. - Sí.
Eso es lo que obtenemos por aceptar un mapa de un Gigante de Hielo.
Sass está cuestionando al Gigante de Hielo.
Bueno, no me estoy metiendo con un yeti.
Regreso al bote.
Y Alberta quiere volver al barco.
Ooh, desafortunadamente
te das la vuelta para ver que el barco se ha hundido
en el río helado.
- Oh. - Escapar...
ya no es una opción.
Bueno, entonces el combate es.
Sam, dile a Jay que Gelvin Monkspear II
ha desenvainado su espada.
SASAPPIS: ¿Sam? ¿Un poco de concentración? Estamos a punto de ser devorados
por una feroz bestia aquí.
Correcto. Lo siento, es solo que han pasado unas horas.
Entonces, ¿el juego casi termina?
Bueno, quiero decir, esta sesión en particular podría estar casi terminada.
[RISAS]: ¿Esta sesión?
¿Qué quieres decir? ¿Alguien no gana?
y luego, ¿hemos terminado?
[RISAS]: No.
Esto no es Candy Land, Sam.
JAY: Dragones y Mazmorras
no es un juego que acaba en una noche.
Cada campaña es una misión de varios capítulos.
Podrían durar meses o incluso años.
¿Años?
Eso es lo que lo hace tan divertido.
Ahora, ¿dónde estábamos con ese yeti?
Un poco demasiado cerca para su comodidad, diría yo.
Repítelo para Jay. Creo que le encantaría.
ISAAC: ¿Qué hay de esos británicos que pasan por aquí, hmm?
Probablemente no tenga que verlos durante unos años más.
[GRAN SUSPIRO]
Uh, tengo que decir, sin embargo, que ...
ese tipo Nigel parece un tipo realmente bueno.
Oh, bueno, no puedo decir que esté de acuerdo con su política, pero, eh ...
es un hombre de honor. Interesante,
porque también eres una especie de hombre de honor.
Bueno, la verdad es que hay un secreto
que le he estado ocultando a Nigel,
y compartirlo liberaría una inmensa carga,
pero tengo la sensación de que no se lo va a tomar muy bien.
Está bien, te escucho, pero también hay una posibilidad
que algo que parecía tan impensable hace tantos años
podría no ser un gran problema ahora.
Estás bien.
¿De qué tengo tanto miedo?
Voy a hacerlo.
¿En serio? ¿Hablarás con él?
UH Huh. Voy a hacerlo.
[Jadeos] Oh, estoy tan orgulloso de ti.
¿Que me pongo? Espera, no, no puedo cambiar, así que me pica la camisa.
¡Buena suerte!
JAY [Bostezos]: Hombre ...
- Estuvimos despiertos hasta muy tarde anoche, ¿eh? - ¿Eramos nosotros?
- Dios, me estaba divirtiendo mucho, no me di cuenta. - Podría haberme ido toda la noche.
JAY: ¿Quieres saber cuál fue mi parte favorita?
Solo estaba conociendo un poco a los fantasmas.
Pete? ¿Me estás tomando el pelo?
Ese tipo es genial. No pensé que nadie supiera más
sobre el baloncesto de los 80 que yo.
Bueno, a principios de los 80, y luego ... [IMITA LA FLECHA HACIENDO]
JAY: Sabes, si vamos a llegar a la fortaleza pronto,
tendremos que jugar algunas veces a la semana, al menos.
- ¿Y cada una de esas sesiones duraría alrededor de ...? - No largo.
- Cinco, seis horas. - Guau.
Bueno, déjame revisar mi horario. Disponible.
¿Y eso podría durar potencialmente años?
Sí.
Jay, no sé exactamente cómo decirte esto, pero ...
los fantasmas ya no quieren jugar contigo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sé. Lo siento.
Pero pensé que se habían divertido.
Nos divertimos mucho. ¿Qué estás haciendo, Sam?
Bueno, supongo que no poder
mover las piezas o rodar ...
- Algunos de ellos se aburrieron un poco. - ¿Aburrido?
Eso no es cierto.
Bueno. Sí, es decepcionante. Yo también estoy molesto. I...
¡Me encanta este juego! ¡Esos malditos fantasmas!
Bueno, si no les gustó, entonces ... no les gustó.
Nos encantó.
- ¡Mentiroso! - JAY: Eh.
Entonces, supongo que dejaré todo esto a un lado.
Sabes, quizás podamos ver una película más tarde.
Sí.
Seguro, suena divertido.
Mmm.
Y pensé que el despelleumentos
sería el monstruo más grande que encontraría esta semana.
O el cubo gelatinoso. Ese también fue duro.
¿Entonces ella simplemente le mintió?
- Como si no fuera nada. - Tenemos que arreglar esto.
Anoche fue tan divertido
y no se si te has dado cuenta,
pero no tenemos mucho que hacer aquí.
Sí, solo desearía que hubiera una manera
podríamos hablar con Jay directamente y aclarar esto.
Si tan solo hubiera alguna forma de que pudiéramos recibir un mensaje
a través del plano celeste.
Creo que tengo una idea.
Uh, tal vez discutamos
sea ​​lo que sea de lo que ... quisieras hablar.
Bueno, bueno, la verdad es que es bastante personal,
y te he estado ocultando un secreto durante, oh, 250 años.
- ¿Oh? - estoy muy nervioso
sobre cómo te lo vas a tomar.
Bueno, yo ...
creo que podría tomarlo ...
muy bien.
¿En serio?
Oh.
Muy bien, aquí va.
Nigel?
¿Sí, Isaac?
Te mate.
¡¿Disculpe?!
[Chillido]
ISAAC: Hola, oficial.
[ESTORNOS]
Oh chico.
Me estas diciendo
el francotirador cobarde que me quitó la vida fuiste tú?
Bueno, e-esa no era en absoluto mi intención.
¡Haber asesinado a sangre fría a un colega!
Mi esperanza era disculparme.
Ya tuve suficiente de esto.
Oh...
Baxter?
[REPRODUCIENDO FIFE]
[EN SILENCIO]: Oh, Dios.
[FIFE MUSIC FADING]
[SCAT SINGING]
De acuerdo, no hay Sam a la vista.
Date prisa y haz lo tuyo.
[GRUNT SOSTENIDO CRECIENDO MÁS FUERTE]
[GRITANDO]
Solo un poco más rápido, amigo.
- Creo que Jay se está aclarando. - [GRITANDO]
[SIGUE GRITANDO]
[Jadeos]
- [JADEO] - ¿Mentiste sobre qué?
En serio, amigo, esto me va a matar.
Hemos llegado demasiado lejos, hombre.
Multa.
[EXHALA TARDÍAMENTE]
[INHALA]
Hola bebé.
Tengo una mejor conexión a Internet
así que ahora puedo jugar D&D con mis chicos en la ciudad.
- Eso es increíble. - Sí, e incluso mejor,
uno de los chicos tuvo que abandonar,
para que pueda unirse de forma permanente.
- De ninguna manera. - Genial, ¿eh?
Porque sé lo mucho que amas jugar el juego
porque eso es lo que me dijiste.
¡Sé que mentiste!
- ¿Pero cómo? ¡No, no lo hice! - ¡UH Huh!
Los fantasmas me lo dijeron. Y fue realmente inquietante.
Estaba en la ducha, estaba desnudo
¡Y luego aparecieron letras en el vapor!
- Trevor. - ¿El fantasma sin pantalones me está mirando ducharme?
Tengo que amar eso.
Sam, ¿por qué me mentiste?
Quería ayudarte a jugar con los fantasmas
pero realmente no me gusta tu juego favorito.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería molestarte.
Y parecía más fácil culpar a los fantasmas.
No me importa si te gusta jugar o no, ¿de acuerdo?
Objetivamente, deberías, porque es increíble.
Pero, honestamente, extraño a mis amigos.
- Sé. - Y tienes todo este grupo de personas
eso-con el que puedes hablar que yo ni siquiera puedo ver.
Así que la otra noche cuando jugábamos todos juntos,
De hecho, me sentí como parte de la pandilla.
PETE: ¡Vienen los británicos! ¡Vienen los británicos!
Te escucho.
Así que supongo que las cosas con Nigel no salieron tan bien, ¿eh?
No, Sam, no lo hicieron.
Me ha llamado la atención que yo, un oficial
en las Fuerzas Armadas de Su Majestad,
fue asesinado
por el vergonzoso criminal de guerra estadounidense Isaac Higgintoot.
Espera, ¿ese era el secreto?
Esta horrible violación del decoro no quedará impune.
Nos llevamos la casa.
Bien...
si insistes que ya pasó el tiempo de las palabras ...
acaba de llegar ...
entonces, no importa el costo en sangre o tesoro,
mi ejército y yo defenderemos esta casa hasta el final.
Si es guerra lo que quieres ...
entonces tendrás guerra.
Que así sea.
¡Es hora de la batalla!
¡Oh!
[Gruñidos, gritos]
PETE: Fuera de aquí.
- ¿Esta es la guerra? - soy pacifista,
pero incluso a mí me gustaría ver un poco más de acción.
¡Oh! ¡Maldita sea esta impotente existencia!
Si estuviera vivo, te limpiaría a ti y a tus chicos
de la faz de la tierra.
No, no lo harías. Me dispararías en el pecho
mientras leía mis poemas!
Oh espera. Ya hiciste eso.
[BREATHILY]: Bueno.
Si no podemos pelear
Entonces, ¿cómo diablos resolvemos esta invasión?
Si tan solo hubiera alguna forma de simular un combate real.
¿Qué?
Maldita sea, puede que tenga la solución.
Está bien, realmente no entiendo lo que está pasando aquí,
pero me gustaría decir para que conste,
Estoy feliz de resolver todos los conflictos futuros de fantasmas de esta manera.
Bien, Pete, ahora estás cara a cara con ...
- ¿Quién es ese chico? - Oh, Jenkins.
Ese es uno de los fantasmas británicos.
Está bien, te encuentras cara a cara
con el bardo corbata de Jenkins.
Bueno. Bueno, entonces desenvaino mi espada lunar
y susurrar la frase "rápida derrota a mis enemigos",
marcándolo así como un enemigo jurado, y entregándome
un daño adicional de 3D6.
Gadzooks, esto es aburrido.
¿Por qué alguien jugaría esto?
Bueno. Esto es una tontería.
Nigel,
mi matarte fue un accidente,
pero no te lo he contado durante los últimos dos siglos,
eso estaba simplemente mal.
Y por eso lo siento mucho.
¿Por qué no dijiste algo?
Tenía miedo de que te enojaras.
SAM: Oh ...
Isaac y el comandante británico se están reconciliando.
Oh, eso es bueno. ¿Qué hizo Isaac?
- Lo asesinó. - Ooh, es difícil recuperarse de eso.
Puedo ver por qué ese podría ser un tema difícil de abordar, pero ...
¿Cómo es que uno dispara accidentalmente a otro?
Bien...
Realmente tenía la intención de espiar tu campamento,
usando un espejo de mosquete que yo había inventado.
Algunas personas lo llaman el "Eyesaac".
¿Como tu nombre? Pero con...
OJO al principio?
- Sí. ¿Como supiste? - Bueno, ¿qué más sería?
Simplemente genial.
Me encanta.
Quiero decir...
por instrumento de mi muerte.
Y te amo...
... amándolo.
Te amo amándolo.
Consideraremos la materia agua debajo del puente.
La invasión se cancela.
Pero podemos seguir jugando, ¿verdad?
Sí. Mamá tiene un espacio para hechizos de cuarto nivel que está ansiosa por usar.
NIGEL: Gracias por su amable hospitalidad.
Hasta la próxima parlamentaria.
Baxter?
[REPRODUCIENDO FIFE]
A ... sobre eso,
tal vez ayudaría a mantener la paz si nosotros, um ...
parlamentado más a menudo.
Interesante.
Quizás, digamos, podríamos caminar por los jardines en algún momento
para discutir la paz ...
entre otros asuntos.
Yo ... en realidad no ...
haciendo algo ahora mismo.
ISAAC: Oh, eh, s ...
espléndido.
A los jardines.
[FIFE REANUDA JUGANDO]
Uh, como eras, Baxter.
Retirarse.
Okey dokey, conflicto resuelto.
Frio. De acuerdo, bueno, supongo que hemos terminado de jugar, entonces.
No. Jay, D&D no es uno de esos juegos
eso se acaba en una hora.
Es una campaña rica y de varios capítulos.
Podría durar meses.
¿Hablas en serio?
¿De verdad quieres seguir jugando?
No.
Pero lo haré, por ti.
Aw.
Bien. Porque me uní a ese club de lectura el año pasado por ti.
Muy bien, ¡ruede por la iniciativa!
[DICE CLATTER]
[Risas]: ¡Está bien! 20!
Vamos. Chicos, no vamos a hacer esto.
Este no es el nuevo sistema.
Tengo muchas ganas de oler un poco de pepperoni.
No hay forma de que esté escribiendo "pepperoni".
JAY: ¡En serio, esto es muy espeluznante!
¿Están todavía aquí, chicos? Por favor, vete.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -