AMBOS: Bienvenidos a Woodstone B and B.
(el piso cruje)
¿Nena?
(gritando)
¿Jay? ¿Arrendajo?
Eso no es bueno.
SAMANTHA: Hola, cariño, ¿cómo te sientes?
Estoy bien, es solo que realmente me
golpeé la cabeza con fuerza. Ay.
¿Crees que puedo verlos?
¿Ves quién? Los fantasmas.
Quiero decir, cuando te golpeas la cabeza, puedes ver fantasmas.
¿Hay fantasmas aquí ahora mismo? No.
Vale, bueno, probablemente por eso no veo ninguno.
Hasta aquí todo bien.
El sueño sigue vivo.
Voy a ir a ver abajo.
Deberías quedarte aquí, descansar un poco.
Si, tienes razón. (suena el timbre)
Gracias, nena. Te amo.
Te amo.
(la puerta se abre, se cierra)
¿Flor?
¿Hola, Thor?
isaac? ¿Sin pantalones?
Ay dios mío.
Pete.
Arrendajo. ¡¿Usted me puede ver?!
Gadzooks! ¡Jay puede vernos!
no lo creo (tartamudea)
Tráelo, grandullón.
No no no. (gemidos)
(risas)
¿Qué está pasando?
Oye, ¿dónde está tu flecha?
Jay, ¿por qué estás abrazando al repartidor?
¿Eh?
Maldición.
*
(charla indistinta) (Samantha
se aclara la garganta) Como todos saben, nuestros primeros invitados,
sin incluir los que se fueron
después de que el piso se derrumbó, llegarán en cualquier momento.
Por favor, sé joven y caliente.
Y realmente necesitamos que esta visita salga bien.
Después de lo del piso, las últimas personas nos dieron una crítica mordaz
de una estrella en Yelp.
Que es un sitio web donde los clientes pueden calificar y revisar
negocios como nuestro B y B. Los plebeyos
no deben decidir el destino de la industria . A veces muerdes una salchicha y obtienes el pulgar de un trabajador. Continúe con su miserable día y deje en paz a los dueños de la fábrica. El punto es que necesitamos que todos se comporten lo mejor posible. Sí, y eso significa que no hay poderes fantasma. ¿De acuerdo? Thorfinn, no te metas con la electricidad. (gruñidos) Y, muchachos, no entremos en su habitación. ¿De acuerdo? No es un espectáculo de peep. Sí, te estoy mirando, Sin pantalones.
No, no lo eres, cariño. Maldición.
Es lindo lo mucho que lo quiere.
(Risas) Oh, vamos.
¿Por qué te importa si entramos en las habitaciones de los invitados?
Ellos no lo sabrán.
Sí, hemos estado espiando a Livings
durante cientos de años.
Hasta que la televisión era nuestra única forma de entretenimiento.
FLOR: Sí, honestamente, Sam,
si no podemos espiar, ¿por qué estamos abriendo este B & B?
Uh, para ganar dinero para que podamos comer.
Oh, alguien puede consumir comida. Debe estar bien.
Y yo digo, eso no es una regla, es un brazalete, hermano.
(Risas) Sí.
Oye, Nigel. ¿Qué están viendo?
Un programa histórico titulado Qué tal esos '90.
(Risas) El espectáculo es muy divertido,
¿verdad?
HOMBRE (en TV): ¿Cómo consigo un pasante?
Bueno, se está haciendo tarde.
¿Qué? Oh, no, pero todavía estamos
en mil novecientos noventa y cuatro.
Ni siquiera sabemos si ese tal OJ
localiza a los verdaderos asesinos.
Isaac, no dudes en llamarme al cobertizo. Adiós.
¿Qué tal esos años 90, eh? (Risas)
¿Soy solo yo, o parece bastante incómodo
pasar el rato aquí en la mansión? Debo decir
que parecía tener bastante prisa por irse.
Sí, me pregunto si algo anda mal.
Bueno, ¿has hablado con él al respecto?
(se burla) No.
(se ríe) Eso suena como una conversación desagradable.
Por cierto. Evite los conflictos de relación a toda costa.
Sí. Embotellarlo.
Permita que el resentimiento se encone
hasta que el odio se vuelva tan omnipresente
que deba recurrir a la dulce, dulce leche
de la madre morfina para adormecer el dolor.
Sí, una breve conversación no podría hacer daño.
TREVOR: Maldita sea, ¿compraste un nuevo perfume, Sam?
Está funcionando, niña.
Era de mi difunta madre.
Solo me queda un poco,
así que lo uso con moderación
cada vez que quiero sentir que ella me vigila.
Gracias por la ducha fría verbal.
Sam, están aquí.
¡Ellos estan aqui! Bueno.
(suena el timbre) Bienvenido. Bienvenidos.
Bienvenido a Woodstone B and B.
Oh, hola.
Dios, esto es hermoso.
Es como si me hubiera muerto y me hubiera ido al cielo.
Oh, si fuera tan simple.
Soy Debbie y este es mi esposo Tom.
Abreviatura de Thomas, como los muffins ingleses.
No hay relación. (ambos se ríen)
Estos dos son brutales.
(riendo): panecillos ingleses.
Bueno, yo soy Sam y este es mi esposo Jay.
Y estos son sus cócteles de bienvenida de autor.
TOM: Muchas gracias. Mm-hmm.
Wow, eso da en el clavo.
Muy agradable. Mmm. Delicioso.
(Risas) Bingo. Mm-hmm.
Bueno, creo que encontrará
que es solo uno de los muchos
toques especiales que distingue a Woodstone
de la manada de B & B.
Uf. Sí, eso fue difícil de ver.
Solo, uh, les mostraré sus habitaciones. Bueno. Gracias.
Bueno. Sí. Disfruta tu estancia.
Muchas gracias. Justo por aquí.
DEBBIE: Está bien, justo detrás de ti.
Bueno, parecen felices. Cojo pero feliz.
(Risas) Sí, creo que fue muy bien.
No estoy tan seguro, Sam.
Déjame decirte algo sobre tus educados
habitantes del medio oeste.
Pueden ser muy complicados.
Y esto es 18 años en el juego de la agencia de viajes hablando.
¿De qué estás hablando?
Les encantó la casa.
Les encantaron los cócteles. ¿Pero lo hicieron?
Los dejaron apenas tocados ahí mismo.
Eso es cierto. Ni siquiera un segundo sorbo.
Este tipo de cliente son todo sonrisas,
pero nunca sabes lo que realmente están pensando.
Entonces estás diciendo que te golpean en la cara
pero kvetch a tus espaldas?
Posiblemente. Basado en pistas de contexto, creo que sí.
Y lo sé, porque yo era a quien se quejaban.
Quiero decir, deberías haber visto los faxes enojados que recibía.
"Diablos" y "diablos" volando por todos lados.
JAY: Nena, buenas noticias.
Les encanta la habitación.
¿Pero lo hacen, Sam?
¿Ellos?
ISAAC: ¿Qué dices si subimos a la mansión?
Simplemente no hay mucho que hacer aquí.
¿No hay mucho que hacer? ¿Hola?
¿No has experimentado el drama de las hormigas?
Ahora, esos muchachos tienen energía.
Sí, ciertamente no puedo negar el ánimo.
Y, sin embargo, en la mansión, tenemos el beneficio adicional
de ver la televisión
y no ser vistos por tu ex amante.
Sólo finge que ni siquiera estoy aquí.
Vale, es sólo...
Nigel, ¿tienes algún problema con el lugar donde vivo?
¿Qué? No. Me encanta la mansión.
Si me viera obligado a picar liendres,
tu amigo Thorfinn puede ser demasiado.
Vaya. Oh, esto es sobre Thorfinn.
Es sólo, los gritos y la jocosidad.
Y él asesina las historias y las interminables anécdotas del bacalao.
Sí, no, lo entiendo. Lo entiendo, confía en mí. (Risas)
¿Sabes lo que haré? Solo le pediré, um,
que controle un poco su energía. Estoy seguro de que lo entenderá.
(suspira)
Oh, Dios, estaba tan nerviosa por sacar el tema,
pero estoy tan contenta de haberlo hecho.
Como yo.
Sabes, creo que trabajamos muy bien juntos.
(Se burla) Escuché eso antes.
Gracias.
SAMANTHA: Encontré el perfil de Yelp de Tom y Debbie.
Caramba, mira estas críticas. Esta gente es viciosa.
"Lo único peor que el pan del día anterior
"en Linda's Shrimp Shack era el mal olor
que salía de la cocina. Mantenerse alejado. Una estrella".
Es extraño. Parecen tan agradables.
Pete dice que es común. Se ocupó de esto
todo el tiempo cuando los agentes de viajes
todavía eran una cosa. Herido.
Vale, bueno, hay un par de buenos aquí.
Así que supongo solo tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo
y luego tratamos de conseguir uno de esos.
Hay otra posibilidad.
Los espiamos.
No para nuestro entretenimiento
sino para ayudarlos.
Vea lo que realmente están diciendo a puerta cerrada.
Y haciendo a puerta cerrada.
Son como 60. Estoy muy aburrido.
SAMANTHA: Sé que antes estábamos en contra,
pero no es la peor idea. ¿Qué esta pasando?
Los fantasmas dicen que podrían espiar a los invitados.
JAY: No.
Pero si Tom y Debbie tienen quejas,
entonces podemos averiguar y corregir el rumbo
mientras todavía están aquí.
Es tan espeluznante,
por no mencionar totalmente poco ético.
Duluthers de dos caras, haces lo que tienes que hacer.
Jay, piénsalo.
La gente podría pensar que
nuestra única mala crítica fue una casualidad,
pero ¿dos malas críticas? ¿Nuestras únicas reseñas?
¿Te quedarías en ese B&B?
No vamos a tener dos malas críticas.
Vamos a aplastar esto,
sin espeluznantes fantasmas espiando.
Sin ofender. ¿De acuerdo?
Está bien, tienes razón.
Gracias.
¿Así que quieres ir con lo nuestro?
Oh, diablos, sí.
¡Sí! (Risas)
¿Thor? Thor, ¿recuerdas cuando Nigel terminó
y estábamos viendo ese programa de televisión antes,
¿Qué hay de esos años 90?
(Risas) ¡Sí! Década más interesante.
Probablemente los mejores de los 90 desde 1190, aunque los de 1490 fueron bastante salvajes.
Sí. De todos modos, um, estabas como haciendo esto
en el que estabas hablando sobre la gente y golpeando a la gente
y siendo muy bullicioso.
Y fue un poco demasiado.
Y, um, me preguntaba si tal vez podrías
bajar el tono un poco.
¿De dónde viene todo esto?
Isaac y Thor siempre ven la televisión juntos.
Nunca te quejes antes.
B-Bueno, si debes saberlo, viene de Nigel.
Y lo rechazaría, es solo que es
tan nuevo, y disfruto de su compañía.
Ya veo. Entonces... Isaac avergonzado de Thor.
No, solo digo que cuando Nigel está cerca,
tal vez tú estés menos.
Así que la mera presencia de Thor es un problema.
Sí. Así poner.
¡Multa! Thor no estará cerca.
Thor ve a donde ya no será un problema para ti.
¡Donde no será problema para nadie!
Está bien, bueno, gracias por escucharme.
Llaman a estas hojas.
Son tan delgados como ese papel higiénico.
Hombre, Debbie está realmente irritada por ese papel higiénico.
Literalmente. (Risas)
Toc, toc. servicio de habitaciones
Oye.
Las galletas caseras de Jay.
Entonces, ¿cómo te estás adaptando?
¿Todo bien con la habitación?
Oh, todo es perfecto.
No puede ser mejor. Sí.
Mentiras.
Sábanas finas, toallas duras, TP baratos.
Debbie está realmente irritada por eso. (Risas)
Sam aún no lo había escuchado.
Ya sabes, ¿son esas nuestras sábanas de verano?
¿Te importaría si los cambio
por algo un poco más lujoso?
Ay, no, no, no. Oh, no.
Estos están bien.
Dijo que preferiría dormir
en la lona de su bote, Sam.
No, insisto. Déjame cambiarlos.
Una vez dormí en la lona de un bote
con varios miembros de Fleetwood Mac.
Limpieza poco incómoda pero súper fácil.
NANCY: Hola, chicos.
Ah, está arriba. Que adorable.
Escuchad, tenéis que hacer algo con vuestro chico Thor.
Está totalmente deprimido y está arruinando todo el sótano.
Y nos gusta mantener la luz ahí abajo.
Espera, ¿qué está haciendo Thor en el sótano?
Se mudó allí, después de que Pantaloons
le dijera que se perdiera
porque su juguete británico no quiere a Thor cerca.
Isaac, ¿es así? ¿Está diciendo la verdad?
No, solo sugerí que bajara un poco su energía.
Supongo que, al salir,
prometió crípticamente que ya no estaría más,
pero pensé que ese era su temperamento vikingo.
Isaac, ve a disculparte con Thor.
No.
Ni siquiera sé qué es esto con Nigel todavía,
pero sea lo que sea, no quiero arruinarlo antes de que comience.
Así que lamento que Thor sea infeliz,
pero ¿cuándo es mi oportunidad de ser feliz? ¿Mmm?
¿Cuándo es el turno del viejo Higgintoot?
Oh Dios.
(exhala)
Gracias por venir.
De nada.
Abandonar.
Bueno. Vaya.
JAY: ¿Qué pensaron de las galletas, eh?
Dijeron que los amaban.
Sí. Mwah. ¿Ver? Te dije que lo aplastaríamos.
Malas noticias Sam. Odiaban las galletas.
Oh, aunque probé uno yo mismo
y tuve algunos pensamientos.
A Tom no le gustó la sal encima.
No estaba seguro acerca de la sal en la parte superior.
Pero aparte de eso, en serio, nena, las galletas estaban perfectas.
Debbie dice que hay demasiadas chispas de chocolate.
Aunque tal vez había demasiadas chispas de chocolate,
ahora que lo reflexiono más.
(Risas) ¿Qué está pasando?
Siempre te encantaron mis galletas con chispas de chocolate.
Vale, no quería herir tus sentimientos,
pero Tom y Debbie me dijeron algo.
¿Qué? ¿En serio?
Estaba muy fuera de lugar,
pero es un crecimiento para ellos, lo cual es bueno.
Está bien, bueno, sólo voy a hablar con ellos.
¿Esperar lo? No no. ¿Por qué?
¿Qué está pasando?
¿Mmm? Primero les encantan las galletas,
ahora no, ¿y ahora no quieres que les hable?
Oh chico. Él lo está armando.
Oh, Dios mío, hiciste que los fantasmas espiaran.
Arrestado. Solo un poco.
Increíble.
No es un gran giro de los acontecimientos para Sam,
pero Jay es un gran sabueso.
Está bien, sí, debería habértelo dicho.
Pero honestamente, está funcionando.
Soy capaz de responder en tiempo real a todas sus necesidades.
¿Qué me perdí? Jay lo descubrió.
Oh, emocionante. ¿Cuál es Jay? SAMANTA: Lo entiendo.
Es difícil escuchar críticas.
Pero, sinceramente, si Tom y Debbie pensaran que estoy
haciendo algo mal, me encantaría saberlo.
¡Trevor, shh! ¿Esperar lo?
No queríamos decir nada.
Sabemos que no eres el mejor para recibir críticas.
Puedo manejarlo. JAY: Ah.
¿Los fantasmas tienen algunas oportunidades
para que usted mejore?
Debbie piensa que eres demasiado hablador.
¿Demasiado hablador? Esa es...
...una crítica muy útil.
Gracias por hacérmelo saber.
Me esforzaré por mejorar esa área de mi personalidad
durante el resto de su visita.
Parece que ella podría haber dicho eso en muchas menos palabras.
Bueno, estoy listo para ponerme la vieja bolsa de alimentación.
(Risas) Algo huele delicioso.
Oh, creo que es el famoso pato de Jay.
Pero antes del evento principal,
su cena de la granja a la mesa comienza con
una amplia variedad de delicias
de todo el Hudson. Sé breve, bocazas.
Traeré tus ensaladas. TOM: Ah.
(pequeña risa)
Mujer extraña. Acordado.
LOCUTOR DE TV: Era el año 1996
y las Spice Girls estaban en todas partes.
Estos nuevos fab five irrumpen en escena
con su mensaje de empoderamiento femenino
y, sobre todo, fidelidad a tus amigas.
Mmm. * Si quieres ser mi amante...
Lealtad a los amigos.
Supongo que los 90 fueron una época diferente.
* La amistad nunca termina...
Malditos sean estos bardos ingleses.
Pegadizo.
* Tomar es demasiado fácil, pero esa es la... *
Bien, aparentemente les encantan tus panecillos,
pero piensan que me encorvo y hago otras cosas mal.
Hola, un par de elementos de acción más.
Uh, no les gusta la lista de reproducción, piensan que te mueves,
tu voz es demasiado alta y el patrón
en el plato de mantequilla de tu abuela es satánico.
Y ahora odian mi lista de reproducción, piensan que tiendo a flotar,
que mi voz es demasiado alta y aparentemente que el patrón
en el plato de mantequilla de mi abuela es satánico.
JAY: Odio a esta gente.
Ugh... Mejor vuelvo ahí afuera.
Oh, no me gusta el aspecto de este tenedor.
Está lúgubre, como la casa. Sí, mira esto.
Aquí están sus ensaladas.
Oh gracias. Gracias.
Delicioso. Voy a cambiar el plato de mantequilla,
porque ¿por qué no, verdad? (Risas) Está bien.
¿Es demasiado brillante aquí?
No, en absoluto-- Gracias. Gracias.
Mmm. Eso es mejor.
Estás flotando, y de alguna manera
tu voz se ha vuelto aún más alta.
(voz profunda): Te dejaré disfrutar de tus ensaladas.
Gracias. Gracias.
(roncando)
¿Está...
dormido? Sí.
El suelo es bastante irregular, por lo que tendemos a dormir de pie.
Como ganado. Te acostumbrarás después de algunas décadas.
NIGEL: ¿Por qué diablos nos has
arrastrado hasta este pozo miserable?
Porque tengo algo que decirle a Thor
y necesito que lo escuches. Thor?
Isaac.
Lo siento.
Eres un buen amigo, te he tratado mal
y me gustaría que volvieras arriba.
¿Tú... realmente lo dices en serio?
¿Thor no molesta?
Bueno, esas son dos preguntas diferentes, pero sí.
No, lo digo en serio.
Y, Nigel, me preocupo por ti.
Pero algo que aprendí hoy es que si quieres ser
mi compañero especial, tienes que estar con mi amigo vikingo.
Vaya. NIGEL: Ya veo.
No me di cuenta de lo mucho que significaba para ti.
Sí. Yo tampoco.
Thorfinn, perdóname.
Quizá te juzgué demasiado precipitadamente.
Está bien. Thorfinn adquirió gusto,
como testículo de carnero agrio.
Dios sabe que no soy la taza de té de todos.
Me gusta sentarme en un cobertizo sucio mirando hormigas todo el día.
THORFINN: Espera.
¿Te gusta mirar hormigas?
¡A Thor también le encanta mirar hormigas!
Hormigas de sótano mejores hormigas.
Venir. Sí.
¡Vaya! Ahora, estos muchachos tienen sentido común.
(Risas) La unión de Thor y Nigel.
NIGEL: Isaac y tú deberíais venir al cobertizo a vigilar nuestras hormigas.
ISAAC: Oh, bien, de vuelta al cobertizo.
Jay, ¿cómo vamos con ese pato?
¿Te cambiaste el suéter?
Oh, sí, aparentemente Debbie pensó que me veía
un poco desgastado. (Risas) Bueno, aquí hay un pensamiento.
Tom y Debbie apestan.
Estoy de acuerdo con eso. Arrendajo.
Estoy harto de sentarme aquí
y escucharlos criticar.
la mejor persona que conozco. Oh
Sam, creo que están locos con este,
pero odian tu perfume. JAY: ¿Qué pasa?
No les gusta mi perfume.
¿El perfume que te dio tu mamá?
Sí, está bien. Es un poco anticuado.
No. Uh-uh.
¿Jay?
Oh, está encendido.
DEBBIE: Oh, una visita del chef.
TOM: Ah, ¿es hora de nuestro pato?
Oh, si crees que estás recibiendo un bocado de mi pato,
estás muy equivocado.
Mira, una cosa es quejarse de las galletas y las velas,
pero el hecho de que puedas encontrar algo malo que decir
sobre mi maravillosa esposa
es una locura.
Sí, es un poco habladora,
pero me encanta cada palabra.
Ella es amable y es inteligente.
Y su voz es meliflua.
Y ella tiene un gran culo.
Y sé que nadie está debatiendo eso, pero estoy en racha.
¿Y sabes qué más?
Las galletas de Jay no son demasiado saladas, son increíbles.
Y tiene un gran trasero.
Y es posible que no puedas verlo en estos pantalones,
pero si lo pones, como, un jean suave
o tal vez un chino, te quedarás boquiabierto. Gracias.
Bueno, esto no será una buena reseña de Yelp,
pero Dios bendiga a estos niños locos. TOM: Espera.
¿Cómo sabes que dijimos algo de eso?
Um, paredes delgadas.
Muy delgado.
Qué... Nos has estado espiando. ¿Por qué?
Porque estamos tratando de iniciar un negocio.
y leímos todas sus críticas viciosas de Yelp,
y solo estábamos tratando de hacer algo para hacerlo feliz.
¿Qué quieres decir con que lees nuestras reseñas de Yelp? (Risas)
Esas reseñas son anónimas. Así es.
No, podemos ver sus nombres y fotos.
UH no. No no no no.
No, eso es lo que vemos en nuestra computadora. Derecha.
No, te puedo mostrar.
Bueno. Sí. Bueno, vamos a mirar.
(jadeos) Esto no es bueno.
Ay dios mío. Ay dios mío. Fuimos tras todos.
Están todos ahí. Oh, no, destrozamos el Shrimp Shack de tu hermana.
DEBBIE: Esto es una pesadilla. Tenemos que movernos. TOM: Ah. Oh, no.
¿Adónde vas, Tom?
Para desconectar mi laptop, Debbie.
Tenemos que sacar esas reseñas fuera de línea.
Bueno, no creo que sea así como funciona, Tom. ¡Tomás!
PETE: Las reseñas de Yelp pueden no ser anónimas, pero ¿sabes qué es?
Conversaciones con tu agente de viajes de confianza.
A menos que me digas que asesinaste a alguien. O robó una bata.
JAY: Oh, nena.
Tom y Debbie nos dejaron una reseña en Yelp.
Oh, estoy tan nerviosa.
"Puede haber mejores lugares para quedarse
y sábanas más suaves para acostarse..."
Déjalo, Debbie.
"... pero los propietarios
"del encantador Woodstone B and B
realmente se preocupan por sus huéspedes".
Oh. "Sam y Jay no solo anticiparon todas nuestras necesidades
"sino que nos alertaron sobre el trágico hackeo de nuestra cuenta de Yelp
", lo que llevó a la mancillación de algunos de nuestros
"instituciones favoritas, incluido el delicioso
y de olor normal Linda's Shrimp Shack".
¿Qué es piratear?
Significa que alguien irrumpió en su cuenta,
pero Tom y Debbie están mintiendo.
Solo están haciendo control de daños.
Cariño, ¡nos han dejado cinco estrellas!
(Aplausos)
"Y este es nuestro voto para ustedes, gente de Yelp,
no descansaremos hasta que encontremos a los verdaderos piratas informáticos".
Oh, como OJ con los verdaderos asesinos. (Risas)
Apuesto a que los encontró.
Ese tipo parecía muy decidido.
Bueno, parece que todo salió bien.
Sí, pero no quiero que esto sea un respaldo
para que sigas usando
estos fantasmas a mis espaldas.
Es la última vez que lo hago, lo prometo.
Bien.
A menos
que sea algo realmente importante, ¿verdad?
Mm-hmm. ¿Que es eso?