SAM: Celebraremos la Navidad en nuestra casa.
Este es el sueño.
Sí, bueno, es solo mi hermana
y probablemente una bolsa de su ropa sucia, pero claro.
Thor odia la Navidad.
¿Vas a traer a Nigel para un regalo especial de vacaciones?
Bueno, en realidad no somos de exhibiciones públicas.
¿Entonces todavía no se han besado?
No les debo una explicación a ninguno de ustedes.
NIGEL: Creo que nuestra relación
debería terminar.
Oh, espero que esté bien. Traje a alguien. Este es Eric.
¿Quién es este imbécil?
¿Dejarías que Trevor poseyera tu cuerpo
para que podamos estar juntos? Estoy dentro.
Cuando Eric sea electrocutado, volará de regreso a tu cuerpo.
Bela está intentando que Trevor posea a Eric.
Me voy a la cama.
Feliz navidad.
Debería atornillar eso de nuevo.
¡Ah!
(olfatea)
(gruñe)
(olfatea)
Mmm.
Sam? ¿Acabas de darle un gran mordisco
a una barra de mantequilla?
(voz áspera): No. Mordida normal.
Bueno.
(voz normal): Oh, Dios mío.
Sass, no vas a creer lo que acaba de pasar.
Estaba arreglando una luz y me sorprendí
y luego creo que Thor me poseyó.
Sí, estaba empezando a juntar esas piezas.
Está bien, solo tengo que hacer lo que hizo Jay
cuando Hetty lo poseyó. Tengo que subirme al auto,
luego conducir a través del límite fantasma,
y ​​luego Thor simplemente saldrá de mi cuerpo.
Vale, ¿dónde están mis llaves?
Solo tirando esto por ahí.
¿Qué pasaría si no expulsaras a Thor de inmediato?
Ya sabes, ¿y si dejas que el tipo grande pase el rato?
Ya sabes, ¿dejar que viva un poco?
No. Me estoy ocupando de esto ahora mismo.
Oh vamos.
Ha sido un fantasma durante mil años.
Solo dale unas horas.
Siempre estás hablando del espíritu navideño.
Este es literalmente un espíritu al que puedes ayudar en Navidad.
No, lo siento.
Al menos déjale comer algo de bacalao.
(voz ronca): ¿Bacalao? donde el bacalao?
Thor, ¿eres tú?
Sí. Ayúdame, Sass.
Sam no quiere dejarme vivir.
Vale, tenemos que consultar a un experto.
Alguien que sepa de posesión.
Has venido al lugar correcto.
Al final de mi tiempo dentro de Jay,
había aprendido a suprimir por completo al anfitrión.
Lecciones que les impartiré...
por un precio.
¿Qué quiere decir?
Creo que quiere algo a cambio de ayudarnos.
Ayer, Jay me mostró un video que me sacudió hasta la médula.
Cuando le pedí a Samantha que volviera a reproducir
el cortometraje de leñador para mí, ella se negó y
dijo que necesitaba su teléfono para asuntos personales.
Entonces, ¿quieres que Thor use las manos de Sam
para reproducir el video por ti?
Del musculoso y su palo, sí.
(tensión)
(voz normal): Esto es ridículo.
Todos ustedes van a estar en tantos problemas.
Thor, corre hacia la luz.
Corre hacia la luz y cierra la puerta detrás de ti.
Hetty, ¿lo estás ayudando? ¿Por qué estás haciendo esto?
Tuviste tu oportunidad de hacer lo correcto.
Ahora, Thor, la luz. ¡Correr!
(esfuerzo)
(voz áspera): Funciona. Thor de vuelta. ¡Sí!
¡Bueno! Ahora, su teléfono está abajo
cargándose en la cocina.
Thor en eso.
(Risas)
Ah, cierto.
Pretendía advertirle sobre las puertas de madera maciza.
♪ ♪
Esa fue una cena encantadora.
Fue una pena que los Bradford no pudieran asistir.
¿Estaban ocupados, querida?
Oh, no. La semana pasada todos murieron de viruela.
Oh, eso es un alivio. (Risas)
Pensé que nos estaban evitando.
Ya sabes, la próxima semana es nuestro aniversario.
Y debo decir que ha sido
otro año maravilloso. En efecto.
Una delicia tras otra.
Aunque,
si tuviera que presentar una pequeña queja,
es que eres un gran mentiroso gay.
¿Disculpe?
Tu madre también es un poco entrometida,
pero, sí, diría que, en general, la peor parte de
nuestro matrimonio es que es una farsa total
porque, de nuevo, eres un gran mentiroso gay.
Qu... Eh...
¡Saludos! Vaya.
Saludos y saludos.
Ben Franklin, ¿qué haces aquí?
Bueno, pasaba por allí
y no pude evitar escuchar las palabras "gran mentiroso gay",
así que automáticamente asumí
que alguien estaba hablando de mi viejo amigo Higgintoot.
¿Sabes también? Quiero decir, no, no lo soy.
Bueno, yo, eh,
no descubrí ninguna electricidad entre ustedes dos.
(Risas)
(jadeos, jadeos)
Era sólo un sueño.
ALBERTA: ¿Cómo te sientes, Trev?
Lamento que no consiguieras poseer a Eric.
Oh, hubiera sido la segunda cosa más grande que
un judío haya hecho en Hanukkah.
Hubiera sido The Maccabees y luego T-Money.
¿Dónde diablos está toda la mantequilla?
BELA: Bueno, Eric se fue.
Me desperté con una nota que decía
que tomaría el tren de la tarde de regreso a Boston.
Y se disculpó por arruinar la Navidad.
Lo siento, Bella.
¿El tipo acaba de dejar su auto por ella?
Aprecio lo que este tipo iba a hacer por mí,
pero es una herramienta total.
Mira, sé desde donde estás parado que todo esto parece una locura.
Lo entiendo, no soy idiota.
Pero Trevor y yo teníamos una conexión real.
Es cierto. A ambos nos encantan las casas compartidas de Hamptons
y las fiestas en Surf Lodge.
Está bien, no es exactamente Romeo y Julieta,
pero es un comienzo.
BELA: Tienes suerte, Jay.
Encontraste el amor de tu vida
y pasas todos los días con ella.
no tengo eso Y ahora, gracias a ti,
ni siquiera puedo estar
con el chico que me gusta por un día.
SAM (voz ronca): Hola.
es sam
¿Qué?
Sólo pregunta qué está pasando.
¿Qué sucedió?
¿No puedes repetir literalmente lo que dije?
Jay te informará. Voy arriba.
Feliz navidad.
JAY: ¿Estás bien, cariño?
Suenas un poco gracioso.
(suspiros) Tiene frío.
Aw, hombre, ¿en Navidad? Eso es un fastidio.
¿Qué está pasando?
Thor accidentalmente poseyó a Sam
y Hetty le enseñó cómo permanecer allí.
¿En serio? Eso es tan injusto.
Eric está en la estación de tren. se va
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que fui demasiado duro con Bela?
Sí. Sí, dile que sí.
Sé breve, ¿de acuerdo? Si se da cuenta de que eres Thor,
te conducirá a través del límite fantasma
y estarás fuera del cuerpo de Sam.
Bueno, Sam? Sí.
"Sí." La palabra es "sí", Thor.
¿Fui demasiado duro? Sí.
(Sam se ríe)
Lo hice.
¿Eso es algo fantasma?
Sí. ¿Entonces qué debo hacer?
Dile que vaya a la estación de tren y traiga a Eric aquí.
Son demasiadas palabras, hombre. Él lo resolverá.
Consigue a Eric.
¿Como, desde la estación de tren?
Eso podría... Eso es algo divertido.
Es como al final de Single and Ready to Kringle,
cuando Derek persiguió a Holly en el aeropuerto del Polo Norte.
(risitas) Sí. Y trae bacalao.
Vale, mi chica quiere la cena de Navidad.
Haremos que suceda.
Oh, muévete, Judah Maccabee.
Hay un nuevo héroe de Hanukkah en la ciudad.
Hombrecito estúpido. Ni idea.
(voz ronca): Árbol malvado, decorado para burlarse de mi gente.
(exclama)
Vaya
El poder fantasma todavía funciona dentro de Sam.
Muy genial.
Supongo que los rumores son ciertos.
Este es un giro loco de los acontecimientos.
Sí. Ver este.
Thor puede comer ahora.
Oh, chico, me alegro por ti, amigo.
¿Cómo es esa galleta de Navidad?
¿Esta galleta de Navidad?
Pero es asombroso.
Eso es lo que pasa con la Navidad.
Tiene los mejores alimentos.
Y no solo postres. Jamones horneados con miel, pavos.
Trevor me decía que su familia solía hacer comida china.
(gruñidos) ¿Qué come tu familia?
Bueno, somos italianos, así que hicimos algo llamado
Fiesta de los Siete Peces.
¡Callarse la boca!
No, lo digo en serio.
Era como, eh, bacalao frito,
halibut al horno.
Ooh, ¿has oído hablar de los calamares?
He oído cuentos.
Vale,
entonces la comida de Navidad es bastante buena.
¿Es esto lo que te gusta de él? Quiero decir,
en parte, pero honestamente,
lo mejor de la Navidad es la familia,
estar con las personas que amas.
A Thor le gusta la familia.
Thor miss celebra las fiestas en familia.
Bueno, en cierto modo, quiero decir, los fantasmas, Sam y Jay,
todos somos como tu familia.
Entonces, si tenía ganas de celebrar,
podría celebrar con todos nosotros.
Eso sería...
muy bueno, pero...
por supuesto, a Thor no le gusta la Navidad.
Cierto, claro.
Eso es muy malo.
Maldición.
Esta galleta buena.
Eric? ¡Eric! ¡Oye!
¡Vaya! (jadeo)
Gracias a Dios te atrapé.
Jay, ¿qué-qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para pedirte que
vuelvas a la mansión conmigo.
Ah, pantalones elegantes aquí tiene una mansión,
quiere que todos lo sepan.
Mi esposa lo heredó.
Esperar. No necesito entrar en toda la historia.
Jay, lo siento mucho,
es solo que las cosas se pusieron muy raras.
Creo que es mejor si me voy.
No, sí.
Mira, ¿podemos hablar en privado en algún lugar?
Uh, lo haría, es solo
que no quiero perder mi lugar en la fila.
Si termino con una de las sillas mirando hacia atrás,
me voy a marear.
Multa.
Me di cuenta de que era demasiado crítico
sobre eso que quisiste hacer
con mi hermana anoche.
¡Guau! ¡Vamos hombre! ¡Crecer!
Mira, solo quiero que Bela sea feliz.
Sí, eso es todo lo que quiero también. Está bien, genial,
entonces, ¿volverás conmigo?
Oh, uh...
¿Va a doler?
Honestamente, sí, hombre, un poco.
Pero una vez que están completamente adentro,
no es tan malo.
Vamos, hombre, es maldita Navidad.
Este chico.
PETE: Simplemente no sé cómo Thor logró esto durante tanto tiempo.
Quiero decir, en algún momento, Jay notará
que Sam no usa muchos verbos. En serio.
Vi a Sam cargando un pollo asado como un bebé.
Eso tiene que levantar algunas banderas rojas.
(suspiros)
¿Todo bien, Isaac? Bueno no.
Tuve la pesadilla más inquietante.
Oye, dime.
Soy muy bueno interpretando los sueños.
Era algo mío en el culto.
Eso y rastrear corredores.
Bueno, en el sueño, mi querida Beatrice
me acusó de ser
un "gran mentiroso gay"
y dijo que desperdicié su vida.
Hmm, esto es difícil.
¿Tenías todos tus dientes?
PETE: Sin embargo, no fue tu culpa. Quiero decir,
todavía estabas averiguando cosas por ti mismo.
Sí, pero aun así la atrapé en un matrimonio falso.
Tal vez por eso no has podido besar a Nigel.
Porque te sientes culpable.
Tienes razón. (Risas)
¿Por qué debería ser feliz?
cuando ella nunca llegó a ser feliz? (Risas)
Esta es una gran noticia. Ahora ya sabes cuál es el problema. Sí.
El problema es que perjudiqué a alguien
que murió hace 200 años
y no puedo hacer nada al respecto.
Esa es una información muy útil. Gracias, Pete.
Eres mi pequeño pollo bebé.
Sí es usted.
¡Pero te comeré!
Bueno, es un poco raro, pero...
Me gusta ver este lado maternal de Sam.
Ahora mírame manejar mi madera.
Dividirlo.
Dividir ese registro.
(madera se parte) (jadeos)
Sí, un golpe decisivo.
De nuevo.
Alexa, agrega hidromiel a la lista de compras.
He puesto hidromiel en tu lista de compras.
¡Sí! bien, eh,
ahora haz, uh, pizzas congeladas.
Alexa, ahora agrega pizzas congeladas.
Puse pizzas congeladas en tu lista de compras.
¡Sí! (Risas)
Oye, ¿has visto a Jay?
Sí. Muchas veces.
(Risas) Buena.
Realmente deberías tomar un poco de DayQuil para eso.
¡Vaya! ¿Recibiste los regalos de Navidad de los fantasmas?
Eh. Tan dulce.
Bueno, es el día de Navidad.
¿Deberíamos abrir alguno para ellos? ¿Alguno de ellos está aquí?
Thor.
¿Quieres hacer los honores?
¿Qué es?
Sam sabría lo que es.
Jay conseguir.
Buen ahorro.
Es agradable, sensación de anticipación y misterio.
¿Te metiste en el ponche de huevo? Suenas un poco loco.
Esto para mi.
Es lo que dijo Thor.
¿A él le gusta?
Thor... me encanta... eso.
Feliz Navidad, grandote,
donde sea que estés en la habitación.
Él dice gracias.
(la puerta se cierra)
Mira a quién encontré.
Feliz navidad.
¿Qué diablos, Jay?
¿Trajiste a Eric de la estación de tren?
No sé si tú y Trevor tienen futuro
o qué ves en él.
No sé por qué Eric se apunta a esto,
pero eres mi hermana y es Navidad.
Así que pongamos un fantasma en este tipo, ¿eh?
(Sam se ríe)
¡Sí!
BELA: ¿Estás seguro de esto?
Es lo que quieres, y eso es lo importante para mí.
TREVOR: Este tipo es un mensch.
Voy a hacer algunas flexiones cuando llegue allí.
Dejaré tu cuerpo mejor de como lo encontré.
Bien, ¿estamos listos?
¡Hetty, lo van a liquidar! ¿Quieres venir a mirar?
¡Estoy bien!
¿En serio? ¡Es una posesión!
HETTY: ¡Atraparé el próximo!
De acuerdo, proceda.
(jadeos) Oh, Dios mío. Eric,
¿estás bien? Trevor, ¿estás ahí?
No.
Ay dios mío. No tiene pulso.
Eso no es bueno.
Dios mío.
¿Funcionó?
No, amigo. Estas muerto.
Oh, no.
hola soy flor
Paseé por la propiedad
desde un festival de música en los años 60
y luego traté de hacerme amigo de un oso.
Las drogas estaban involucradas.
TREVOR: Y se queda.
¡Eric! ¡Vuelve! ¡Eric! Bien, ¡tengo el desfibrilador!
¡Todos retrocedan!
Solo tengo que ver un video rápido de YouTube.
BELA: ¡Date prisa, Jay!
¿Por qué pondrías un anuncio delante de algo como esto?
Entonces, ¿tú debes ser Trevor?
Si hermano. Gracias por el esfuerzo.
Oh sí.
Se arrepentirá de ese suéter de reno.
Thor, toma el cuerpo, pésalo,
tíralo al lago con Trevor.
Lo siento mucho Eric.
Debería haberte dado una oportunidad.
Me arrepentiré por el resto de mi vida.
Ese es un momento desafortunado.
Si grito "claro", ¿sabrá qué hacer?
(voz áspera): ¡Hazte a un lado, hombrecito!
(gruñidos) (jadeos)
Oh, gracias a Dios.
Lo siento mucho Eric. ¿Estás bien?
No quiero volver a hacer eso.
No tienes que hacerlo.
Vamos, vamos a llevarte arriba.
Creo que vi a Trevor.
Impresionante mandíbula.
Es un gran tipo.
Whoa Whoa. ¿Que demonios fue eso?
¿Qué quieres decir?
Creo que es hora de rendirse, grandote.
Está bien, soy Thor.
(jadeos)
Pero no eras Thor anoche, ¿verdad?
(jadeos)
(voz normal): No, fui-fui yo. ¿Pero en serio?
¿Un día entero, Jay? ¿No te diste cuenta?
Bueno, quiero decir, tenía mucho que hacer.
Bella, Navidad. Fui a una estación de tren.
Coge las llaves del coche, Jay.
Estamos conduciendo a través del límite fantasma.
¡Ah!
(suspiros) Fue divertido,
pero me perdí la orina de lobo.
(inhala)
Mmm.
Es bueno estar de vuelta.
JAY: Entonces, ¿cómo está?
Creo que va a estar bien. Eso fue tan aterrador.
Sí, fue algo bastante loco lo que hizo Eric, ¿eh?
Definitivamente no son las acciones de un tipo seguro y predecible.
Entonces, ¿estás diciendo que Eric es un poco... peligroso?
Digo que Eric
es profundamente inestable.
Eh.
Bueno, me eliminé con éxito
del control implacable de los TikToks.
Reunió todo mi autocontrol, pero lo hice.
Sam recuperó su teléfono, ¿no?
En el primer minuto ella pudo.
¿Qué es eso en tu pañuelo?
¿Mmm? Oh, es un grillo.
Beatrice lo bordó allí.
Ese era su apodo para mí.
Ella dijo que yo tenía una tendencia
a chirriar sin cesar como un grillo.
SASAPPIS: Ah. Grillo.
Recuerdo que durante la guerra
, cuando estabas aquí, muriendo en la propiedad,
había una mujer que vino a visitarte
y te llamó grillo.
¿Estás diciendo que Beatrice vino a visitarme en mi lecho de muerte?
SASAPPIS: Estaba en la carpa médica, viendo si alguien genial
se convertiría en un fantasma, cuando vi algo extraño.
Debo ver al capitán Higgintoot. He recorrido un largo camino.
SASAPPIS: Una mujer, que supongo que era enfermera, insistió en cambiarte
el uniforme
antes de que fallecieras.
Estoy aquí ahora, Grillo.
Vamos a sacarte de estos trapos sucios.
¿ Beatrice hizo todo ese camino
solo para cambiarme de ropa
y estar conmigo en mis momentos finales?
Parece que tu esposa realmente se preocupa por ti, Isaac.
No suena como alguien que pensó que arruinaste su vida.
Pero ella lo sabía.
Ella... ella tenía que haberlo sabido.
Y sin embargo ella vino. ¿Qué te dice eso?
Que ella... me perdonó.
Y si te perdonó entonces,
¿no crees que querría que fueras feliz ahora?
Oh...
Oh, gracias, chicos.
Lo tienes, Grillo.
Vaya. Dios, es tan gracioso.
Pensé que mis hombres eran los que me cambiaban de ropa.
(Risas) Me controlaban con frecuencia, supongo.
Oh sí sí. Mucho, mucho registro.
Esto es un gran alivio.
Oh, siento un aleteo. (Risas)
pero llegamos.
Sólo espero que no nos demande.
Probablemente deberíamos hacer que firme una renuncia
o algo antes de que se vaya a casa. (Risas)
Samantha, Thor tiene una gran idea.
¿Y si hacemos que yo posea tu
tradición navideña? (Risas)
Voy a decir que no a eso.
No respondas ahora. Piénsalo.
Feliz Navidad a todos.
TODOS:
Feliz Navidad. Feliz navidad.
TREVOR: Y feliz Hanukkah.
SASAPPIS: Feliz Hanukkah, cierto.
(charla indistinta)
(suspiros)
Eso fue algún día, ¿eh?
Sí, de hecho lo fue.
Yo estaba tan cerca.
Yo... estoy feliz por Bela.
Solo...
estoy un poco...
acelerado, si sabes a lo que me refiero.
(Risas)
Lo siento, no debería decir eso delante de ti.
No, no, sé exactamente lo que quieres decir.
Codiciar por uno que está fuera de su alcance es una tortura.
Cuéntame sobre eso.
Te deja sintiéndote... hambriento.
Hambriento.
Voraz.
Con cuernos.
¿Cómo te atreves?
¿Fui demasiado lejos?
No lo suficientemente lejos, hijo de puta sin pantalones.
Ven aquí.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org