Buenos días Thor. ¿Que está pasando aqui?
Jay llevará a los invitados a pescar y
luego cocinará para ellos lo que sea que capturen.
Parte del nuevo paquete de experiencia.
Lo llaman "cebo al plato".
mi acuñación.
Dios mío, creo que tengo algo.
- [RISA] - [WHOOPS] Esta noche van a comer muy bien.
[DAVIS Y EILEEN RISAS]
DAVIS: ¿Eso es un... cráneo humano?
Por supuesto que es.
Ese probablemente final de Bait-to-Plate.
♪
Bien, entonces, algunas noticias bastante importantes sobre fantasmas.
Finalmente escuchamos al forense,
con quien, francamente, hemos hablado
demasiadas veces desde que nos mudamos.
- ¿Cómo está Marvin? - SAMANTHA: Oh, es bueno.
Sí, Michelle es buena, los niños son buenos.
- Oh. - Chica, ¿podemos continuar?
De acuerdo, bueno, no es una gran sorpresa, ya que todos sabemos que
sus amigos de finanzas arrojaron su cuerpo al lago, pero
el cráneo que se encontró resulta ser el de Trevor.
¡Lo sabía! ¿Ves esa mandíbula cincelada?
Podrías cortar la pechuga con esa cosa.
Felicitaciones, Trevor, o mis condolencias.
Como seguidor de la etiqueta, confieso que estoy perdido.
FLOR: Sam, hay una pareja mayor
entrando, discutiendo sobre dónde
conseguir el mejor bagel en Manhattan.
Obviamente es Ess-a-Bagel.
Sí, eso es lo que dijo el tipo.
LENNY: ¿De qué estás hablando?
¿Russ e hijas? ¿Es usted un turista?
Los dos somos turistas, Lenny. Vivimos en Nueva Jersey.
Ay dios mío. Son mis padres.
- [Jadeos] - ¿La mishpucha?
Todos hemos estado aquí demasiado tiempo.
¿Qué te dije?
No estabas mintiendo.
Estas son algunas de las mejores hormigas que he visto.
Y sabes que tu chico Pete ha visto algunas hormigas.
Bueno, entonces, bienvenido al club de observación de hormigas, Peter.
Nos reunimos los miércoles, los sábados
y en cualquier momento que Samantha nos traiga un corazón de manzana.
ISAAC: Eh, Nigel,
¿podemos volver a nuestro paseo?
No estoy interesado en ver hormigas,
o que tu ex-amante me mire raro.
Así es como miro.
No sé de otra manera.
NIGEL: Está bien, podemos irnos.
Pero si aparece Kevin o cualquiera de las hormigas del clan McGregor, ven a buscarme inmediatamente.
[RISAS] Como si no lo hubiera hecho.
JENKINS: Disfrute de su caminata.
Estaré aquí esperando,
algo en lo que soy muy bueno.
Hombre, me encanta aquí en el cobertizo.
Somos muy afortunados de que Nigel e Isaac comenzaran a salir.
Veremos cuánto dura eso.
¿Disculpe?
Oh, no, no debería decir nada más.
Quiero decir, si te dijera que
Nigel y yo estuvimos juntos en Nochebuena,
seguramente volvería a...
Ups. Finge que no escuchaste.
¿Qué quieres decir con "enlace"?
Supongo que tendrás que preguntarle a Nigel, ¿no?
Deja que esos labios te digan ellos mismos
lo que
ESTHER: Y luego desapareció,
y nunca encontraron el cuerpo.
Al menos ahora finalmente tenemos sus restos.
Es un poco de cierre.
De todos modos, pensamos en pasar a caminar por los terrenos,
ya sabes, donde ha estado todo este tiempo.
TREVOR: Vaya, esto es deprimente.
Sam, salta con algo aquí, por favor.
Eh, ¿tienes alguna foto?
Sé que nos encantaría ver fotos de Trevor.
ALBERTA: Mm-mmm.
- Oh, tengo algunos en mi teléfono. - [RISAS]
Nuestro-nuestro-nuestro hijo Jeremy las subió desde mi nube.
- Oh. ¿Que esta haciendo? - ¿Qué... qué hace Jeremy?
Bueno, duerme hasta el mediodía y llama cuando necesita dinero.
[RISAS] Eso se comprueba.
Oh, aquí está Trevor cuando era un niño pequeño.
- Mira ese punim. - Y ese pequeño shmeckel.
Oye, eso es un shmeckel respetable para un niño de dos años.
Oh, respetable Shmeckel.
Buen nombre de la banda.
Uh, ¿alguna vez has usado pantalones?
Espera un minuto. ¿ Es ese él
con un recorte de cartón de Mel Gibson?
Sí, es su bar mitzvah. [RISAS]
El tema eran las películas de Mel Gibson.
- [EXHALA JAY] - Sí, nosotros... no sabíamos
de Mel todavía en ese momento.
¿Qué hay que saber? Él es increible.
Ooh, pregunta si todavía están en la casa de mi infancia.
¿Sigues viviendo en la casa donde creció Trevor?
todavía lo hago
Lenny se mudó a un condominio después del divorcio.
- ¿Qué? - Oh. Lo lamento. No estás casado.
LENNY: No, está bien. Es-es-ha pasado mucho tiempo.
¿Vengo de un hogar roto?
¿Soy un fantasma del divorcio?
ALBERTA [RISA]: Cariño, este es un acertijo jugoso.
¿Dejamos que Isaac sepa lo que Jenkins les dijo a todos,
o lo dejamos vivir en una dichosa ignorancia?
Peter, como nuestro cornudo residente, ¿qué crees que deberíamos hacer?
¿Te hubiera gustado saber que tu esposa te engañó?
Mira, siendo totalmente honesto,
descubrirlo fue uno de los peores días de mi otra vida.
Desearía no haberlo sabido nunca.
Pero si Isaac lo supiera, al menos sería capaz de lidiar con eso.
- ¿Con qué? - Hola.
- ¿Mmm? - Estamos tratando de averiguar si decirle a Isaac
que Nigel lo engañó.
¿Qué?
Lo sé. Es un duro.
Mira, Isaac, después de que te fuiste del cobertizo,
Jenkins nos dijo a Thor ya mí que en Nochebuena,
cuando Nigel y tú rompisteis brevemente,
Jenkins y Nigel... tuvieron una relación.
¿Qué significa eso?
Mencionó algo sobre los labios
y luego hizo esto con las cejas,
y no parecía muy bueno.
Y eso viene de un famoso cornudo.
¡Oye, tu cónyuge también te engañó!
Soy una señorita. Eso es de esperar.
Lo tuyo es raro y triste.
No puedo creer esto.
Mis padres están divorciados, Mel Gibson es un monstruo.
¿Qué diablos está pasando en el mundo?
Lo entiendo. Fue difícil para mí cuando mis padres se divorciaron.
Oh, estaba esperando un seguimiento reconfortante.
Supongo que sólo estamos recibiendo información.
No tiene ningún sentido. Eran la pareja perfecta.
Y parecía que todavía había una chispa, ¿verdad?
Eso es lo que pasa con el divorcio.
Hay esos momentos en los que las dos personas se vuelven a ver
en algún evento familiar, como una
graduación o un recital de baile,
y crees que existe la posibilidad de que puedan volver a estar juntos.
Nuevamente, simplemente nunca toma ese giro edificante.
Pero, ¿y si el recital no terminara?
Sí. Espera, ¿qué quieres decir?
Lanzamos un memorial... para mí.
Y mis padres se quedan aquí en el B&B todo el fin de semana
mientras los manipulamos para que vuelvan a enamorarse.
¿ Estás sugiriendo que los padres los atrapemos
desde más allá de la tumba?
Está bien, no me gusta a dónde se dirige esto.
Eso es exactamente lo que estoy sugiriendo.
Usando información privilegiada de su querido hijo fallecido,
creará el escenario romántico perfecto.
- Oh. - Y antes de que te des cuenta...
Boom. La mishpucha vuelve a estar junta.
No sé si esto funcionará, pero tenemos que intentarlo.
Bien, tiempo fuera.
¿Podemos dejar en paz a estos viejos?
Quiero decir, se divorciaron por una razón.
Sí, la razón era yo.
Los escuchaste. Se separaron justo después de mi muerte.
Si esto es mi culpa, entonces necesito ser yo quien lo arregle.
Trevor cree que fue culpa suya
y quiere tener la oportunidad de arreglarlo.
No vas a negarle eso, ¿verdad?
Bien vale. Tendremos una trampa de padres para estos dos.
THORFINN: Muy difícil
de construir una trampa lo suficientemente grande como para capturar a ambos padres.
Pero si tienes éxito,
tú y el hombre pequeño comeréis como reyes.
¿Qué te pasa?
¿Cómo va la Operación Trampa para Padres?
No exactamente chispas todavía.
Entonces, el domingo, ¿quizás recuperamos el 87?
Eso suena bien.
Hablar no se vuelve mucho más pequeño que eso.
¡Sam, entra aquí!
¡Estos alte kakers necesitan vino, inmediatamente!
Oh, esto es tan estresante.
¡Si estos dos no terminan juntos,
Trevor nunca nacerá!
Nunca debimos mostrarle Regreso al futuro.
Aquí hay un poco de vino.
- Ah. - Oh gracias.
Algo huele delicioso. ¿Que estamos teniendo?
- SAMANTHA: Es pargo rojo. - Pargo rojo, mamá.
Lo tenían todos los años en su aniversario.
Solíamos tener eso todos los años en nuestro aniversario.
Eso es porque, en nuestra luna de miel, fuimos a Acapulco.
- Bien. - Y las dos cosas en el menú del resort
eran cerdo y huachinango.
Bueno, este descongelamiento parece una señal muy positiva.
Ahora toca "The Best of Times" del musical
La Cage aux Folles.
[SUINIENDO "EL MEJOR DE LOS TIEMPOS"]
Ay dios mío. Ester, ¿lo oyes?
Esta fue nuestra canción.
Solíamos cantar esta canción en cada ocasión familiar.
Incluyendo el bar mitzvah de Trevor.
Insistí en que todos lo hiciéramos con acento australiano para honrar a Mel.
Que hermosa tradición.
Fue.
Fue. [SIGHS]
Tuvimos algunos buenos momentos.
¿No es así, Ester?
Seguro que sí, Lenny.
- Trevor, está funcionando. - UH Huh.
Estos dos se van a callar.
[RISA]: ¡Vaya! Vas a existir.
ISAAC: Nigel,
debes saber
que Jenkins ha estado difundiendo los rumores más viles,
tratando de abrir una brecha entre nosotros. - ¿Es él?
Le dijo a mis amigos que tú y él se conocieron en Nochebuena.
¿Necesito recordarte
que nos separamos temporalmente en ese momento?
¿Por lo que es cierto?
- Estábamos en un respiro. - ¿Un respiro?
Nos distanciamos apenas 15 horas.
Te negaste incluso a besarme.
Heriste mi orgullo.
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
Hemos terminado.
Una vez más, estábamos en un respiro.
¡Un respiro!
- Entonces, aquí es donde vemos películas y simplemente nos relajamos. - Oh.
Pensamos que tal vez podrías disfrutar tu postre aquí.
Muchas gracias.
¿Les gustaría ver una película?
Oh, Jay se está sumando al intento
de que tus padres fornicen. Qué lindo.
Bien, Sam, ahora ofrécete a poner The Horse Whisperer.
Era una película de Robert Redford a la que mi madre siempre
se refería como "sensual".
¿Sabes qué película vi
la otra noche que era buena? El susurrador de caballos.
- UH oh. - [ESTHER jadea]
Oh, eso lo sé.
Buena elección.
Tu mamá está toda enfadada.
No creo que hayamos superado ese todo el camino.
- ¿Bien? - [RISA]: No.
[RISA] Bueno, probablemente deberíamos irnos rápido.
Los dejaremos solos a los dos.
ESTHER: Oh, Lenny, todavía tienes esos movimientos.
Y tienes los hombros más sexys
de este lado de la Autopista de Long Island.
[RISAS]
- [TELÉFONO SONANDO] - Ah, disculpe.
¿En serio?
- Bueno, es trabajo. - Correcto... ¿ahora mismo?
No, papá, no. ¡No no no no no!
Sí, hola, hola. Aquí Lenny Lefkowitz.
No, es un gran momento.
Oh, a ella no le gustaba eso.
Increíble.
No mamá.
¡Vuelve, hazle el amor a papá!
ISAAC: No puedo creer que alguna vez confié en Nigel.
¿Qué pasa con el Comandante Mierda aquí luciendo todo triste?
Isaac ahora es el segundo cornudo más famoso de la casa.
¿En realidad?
Oh, ¿cómo supero esto?
ALBERTA: Bueno,
en mi experiencia, nada te supera lo último como lo siguiente.
Tienes que ir a besar a alguien más.
Sí, consigue algo extraño.
Aprendí ese término del reparador de calentadores de agua.
Significa genitales desconocidos, ¿eh?
Pegadizo.
¿Qué extraño está disponible para mí?
Quiero decir, aparte de Jenkins, que... no, gracias.
Thor sabe de otra opción.
Otro día, mientras le gritaba desde la ventana
a su hijo Bjorn, me enteré de
que un fantasma puritano gay también vivía en casa de Farnsby.
Tal vez como Puritan Ghost
es gay e Isaac también gay, ustedes dos podrían...
llevarse bien.
Thor, es bastante insultante sugerir que dos personas se
quieren solo porque ambos son homosexuales.
ISAAC: Sí.
Gracias, Sasappis.
Ahora... ¿los Farnsby, dices?
Sam, mi papá lo arruinó.
Atendió una llamada telefónica en un momento muy inoportuno,
por lo que mi mamá siempre estaba molesta cuando se casaron.
Eso no es bueno. El papá de Trevor lo arruinó.
- Uh, lo siento, ¡Sin pantalones! - Se van justo después del funeral
mañana, así que tenemos que conseguir que suceda algo esta noche.
JAY: Cariño, creo que tenemos que tomar la "L" en esto, ¿de acuerdo?
Intentamos que dos personas mayores se juntaran
en el fin de semana conmemorativo de su hijo,
y simplemente no lo conseguimos.
Su divorcio es mi culpa.
Si no hago todo lo posible para resolver esto ahora mismo,
nunca tendré otra oportunidad.
No me gustan estos largos silencios.
Nunca son buenos.
Bien, entonces, en The Parent Trap,
Bueno.
¿Cual es tu punto?
Podrías colarte en la habitación de tu mamá
y usar su teléfono para enviarle un mensaje de texto a tu papá
e invitarlo.
¿Quieres que le envíe mensajes de texto a su padre?
Yo no lo pondría así.
Me encanta.
Pero, sí, quiero que envíe mensajes de texto a su padre.
Eres un genio.
[RISAS] Nos vamos al infierno.
¿Entonces, cómo te fue?
Creo que salió bien. Encontré el teléfono de mi mamá,
le envié mensajes de texto a mi papá, momento en el que vino.
Y luego, obviamente, me largué de allí.
Bueno, se ven bastante acogedores.
- Oh, cariño, puedo avisarte. Ellos lo hicieron. -PET: Espera.
¿También estás interpretando su lenguaje corporal, o...?
Uh-uh, cariño. Los vi.
Quería asegurarme de que te pasara a ti, Trev. Felicitaciones.
¿Viste a mis padres hacerlo?
Fue hermoso.
¿En serio? ¿Tú también?
Cartas sobre la mesa. Iba a irme,
pero luego Hetty me llamó cobarde.
HETTY: Fue muy educativo.
Esther dio una clase magistral.
JAY: Oye, Sam,
me gustaría que conocieras a Tara Reid.
Estoy aquí por el funeral de Trevor.
TREVOR: ¿Mis padres están follando
y Tara Reid está en mi memorial? ¡El mejor día!
Es muy bonito conocerte.
¿Quién es Tara Reid?
Hemos pasado por esto.
Ella era una gran estrella de cine.
Estuve en su cumpleaños en The Surf Lodge.
- Ah. - Ella iba a ser
mi celebridad si alguna vez entré
en una relación a largo plazo.
¿El hermano de Trevor, Jeremy, contrató a Tara
con una aplicación llamada Pop-In?
Que es algo así como Cameo, pero para apariciones en persona.
No conozco ninguna de esas palabras.
TREVOR: ¿Mi hermano no pudo asistir y envió a Tara Reid?
eso es un hermano o que?
¡Este es Isaac!
¡Otro fantasma homosexual del que te hablo!
¡Hola George!
¡Hola Isaac!
Bien, ¡Thor, vete ahora!
¡Déjate gritar en privado!
Entonces, George, ¡cuéntame sobre ti!
¡Basta de charlas! ¡Vamos a las cosas traviesas!
¡Oh, eso es un poco avanzado!
- ¡¿No eres puritano?! - Si bien,
cuando morí y no fui inmediatamente al cielo, ¡
reconsideré algunas cosas!
¡Soy un chico malo, malo ahora!
¡Y quiero saber qué lleva puesto, señor!
¡Sabes, todo es un poco rápido para mí, George!
¡¿Qué tal leer?!
¡¿Eres un fanático?! ¿Has leído La Ilíada?
¡¿Qué dijiste sobre un muchacho aceitoso?!
Descríbelo... ¡despacio!
[SUSPIROS]
[MEJORA, MÚSICA SUAVE]
Bueno, parece una vida bien vivida, Trevor.
Gracias a todos por venir.
Perder a un hijo es lo peor por lo que cualquier padre puede pasar.
Pero estar aquí hoy con todos ustedes
que amaron y se preocuparon por nuestro hijo,
me hace sentir como si él estuviera aquí en la sala.
Te amamos, hijo.
Los amo chicos.
- Hola, Trev. - [Jadeos]
Los fantasmas del sótano envían sus condolencias.
Estoy tratando de escuchar a mis padres hablar.
Vaya ¿Son esos tus amigos?
¡Los vi follando anoche!
Parecen geniales.
LENNY: Este no solo ha sido un amoroso tributo a nuestro hijo.
Ha sido un recordatorio de lo que es realmente importante en la vida.
Me gustaría decir algunas palabras.
Tara Reid está dando un discurso.
Seguro. ¿Por qué no?
En primer lugar, me complace informarles
que Pop-In y Taco Bell se han unido
para ofrecer una oferta muy interesante.
Cualquiera que salga del memorial
y mencione el nombre de Trevor en el autoservicio
recibe un trago grande gratis.
- Oh. Qué lindo. - [Aplausos, murmullos suaves]
TARA: Realmente no conocía muy bien a Trevor, pero
parecía un tipo realmente cálido y maravilloso.
- Y era un poco jugador. - Sí.
Y la manzana no cae lejos del árbol.
¿Verdad, Lenny? Me pasó su tarjeta de presentación en la cocina.
¿Estás bromeando, Lenny?
Oh Dios.
Era una tarjeta de visita.
¿ Como si realmente estuviera en el mercado
de suministros de iluminación al por mayor?
[GEMIDOS]
LENNY: Nunca se sabe.
Ups.
Quería hacerte saber que he decidido perdonarte.
Me he dado cuenta de que lo que tenemos es especial.
Estoy de acuerdo.
A veces se necesita un enlace navideño sin sentido
o gritando obscenidades con un puritano pervertido
para darte cuenta de lo que has tenido todo este tiempo.
Ah, ¿escuchaste eso?
Paul Revere nunca gritó tan fuerte.
Sinvergüenza traidor.
Está bien, no vayamos por ese camino.
El punto es, Nigel,
que eres un caballero.
Y eso es algo muy raro,
y no podría haber elegido a una mejor persona
para estar juntos para siempre.
Pero, en el futuro, no creo que
debas seguir viviendo con Jenkins.
No porque no confíe en ti,
sino porque es un hijo de puta.
Que no puedo discutir.
Entonces, ¿qué estás proponiendo?
Bueno, supongo que estoy diciendo que no deberías vivir en el cobertizo.
sino más bien en la mansión conmigo.
¿Quieres decir como en tu habitación?
Me refiero a como en una habitación cercana.
No quiero apresurar las cosas.
Realmente estamos dando pequeños pasos en esta cosa.
Bueno, tenemos la eternidad.
Está bien, Isaac, acepto.
Ooh, ¿qué hay de la biblioteca?
Me gusta mucho ese cómodo sofá.
¿Hay hormigas ahí?
No, pero a Jay se le cayó parte de un sándwich
detrás de ese sofá hace unas semanas,
así que por la noche hay cucarachas.
Oh, creo que me va a gustar aquí.
ESTHER: No has cambiado ni un ápice.
El mismo Lenny de siempre con las llamadas de trabajo y el ojo errante.
Sam, tienes que hacer algo. Entra allí.
Tal vez hay una explicación inocente
para todo el asunto de la tarjeta de presentación.
Tal vez Tara Reid esté interesada en la iluminación al por mayor.
JAY: Sí, yo... Porque creo que es productora
de esas películas de Sharknado, y es posible que tengan necesidades de iluminación.
Tiburonado?
¿De qué están hablando ustedes dos?
Los vi anoche. Todavía había una chispa allí.
¿Por qué te importa? ¿Quién eres?
Mira, sé que dijiste que sentiste la presencia de Trevor en esa habitación.
¿Y si tuvieras razón?
¿Y si Trevor está aquí con nosotros hoy?
Mis padres también se divorciaron y sé que me culpo.
Tal vez Trevor culpe a su muerte por tu divorcio.
Bueno, ¿por qué haría eso?
Porque te divorciaste justo después de que yo muriera.
Tal vez por el tiempo.
No no. La muerte de Trevor no tuvo nada
que ver con nuestra separación.
La verdad es que nuestros problemas estaban ahí mucho antes.
Atrapé a Lenny haciendo trampa cuando los chicos todavía estaban en la secundaria.
no sabia eso
Y decidimos quedarnos juntos
hasta que estuvieran fuera de la casa.
Pero Jeremy nunca salió de la casa.
Aún vivía allí cuando tenía 30 años.
Así que no fue culpa de T-Money.
¿Estaban esperando que J-Dog creciera?
Es muy difícil tomar esta historia en serio
contigo usando esos apodos.
¿Entonces no fue culpa de Trevor?
El divorcio no se trata de los niños.
Se trata de los padres.
Trevor, si realmente estás aquí,
Fuiste lo mejor que salió de nuestro matrimonio.
El punto es,
Trevor, que te extrañamos todos los días
y estamos muy contentos de que fueras nuestro hijo.
Tengo muchas ganas de abrazar a mi mamá en este momento.
Muy bien, voy a intervenir y mamá osa.
Pero mantén a ese bebé Shmeckel a una distancia segura.
[RISAS]
Nunca vamos a separarnos, ¿verdad, Jay?
De acuerdo, es un punto clave en el juego,
pero esto se siente como una conversación que debes pausar.
Movimiento inteligente, Jay.
Hola, somos #CoupleGoals.
Lo sé. Es solo que siempre pensé que
mis padres también eran sólidos como una roca, y parece que
Trevor pensó lo mismo sobre sus padres.
La clave para un matrimonio exitoso...
Muere cuando tengas 35 años de un rayo
antes de que las cosas se vuelvan obsoletas.
Sé que las cosas están muy bien en este momento,
pero ¿qué pasa cuando tenemos hijos,
o después de que hayan crecido y tengamos el nido vacío?
[RISA]: Bueno, me encanta entrar en pánico
sobre hipotéticas décadas en el futuro,
pero, cariño, nunca vamos a tener el nido vacío.
Tenemos ocho niños idiotas que literalmente nunca pueden irse.
- Oh, eso es verdad. - No amando eso.
Jay muy sabio.
Hola, chicos, solo quería decir gracias.
Tuve una estadía realmente genial.
- Tenga un viaje seguro de regreso. - Gracias.
- Está bien, chao. -SAMANTHA: Adiós.
- Adiós. - [GOLPE SUAVE, RODANDO]
¿Qué fue ese ruido?
SAMANTHA: Vuelvo enseguida.
¡Tara, cuidado!
¡Guau!
- Ay dios mío. - Sí.
Podrías haberte caído por las escaleras.
Trevor, ¿tú tiraste ese jarrón al suelo
para intentar matar a Tara Reid?
Está bien, sí, reventado.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -