Descargado de RARBG
- Se perdió una coma allí, Sam. - Gracias.
SASAPPIS: Creo que vas a querer un apóstrofo allí.
Quiero decir, ¿ella no ve la línea roja ondulada?
Um... (RISAS)
Hola, Flor. Soy, eh, yo, Thorfinn.
Uh, ¿puedo hablar contigo en la otra habitación?
Bueno, no, porque estoy en esta habitación. Duh.
Thor, vamos a averiguar todo lo
que tengas que decir de todos modos, así que adelante.
(ACLARARSE LA GARGANTA): Bien, bueno, ¿
recuerdas el otro día cuando dijiste que tendrías
una cita conmigo?
Me preguntaba...
si todavía quieres. Guau.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una cita regular de dos personas.
Solía ​​ir a muchas citas de tres personas, algunas de cuatro.
Hubo una fecha para la que no tengo un número totalmente exacto,
pero fue la cantidad de personas que cabían en un autobús VW.
Mira, Flower, no tenemos que...
Ella no dijo que no, Thor. Ella solo dijo que estaba nerviosa,
y luego habló demasiado sobre una especie de orgía en la carretera.
No hay manera de que todos estuvieran usando cinturones de seguridad.
No. Thor...
Estoy listo.
Es la hora.
(RÍE): Vale, bueno...
Te recogeré en tu habitación esta noche, eh...
Genial.
- Hasta entonces. - (RINAS RIÑAS DE LOS OTROS)
Eso es fantástico. Felicidades, amigo.
Thor ha estado soñando con este momento
desde ese día mágico cuando
Flower fue devorada por un oso.
Oh, entonces, ¿qué tienes planeado?
Bueno, la verdad es
que lo único que sabe Thor sobre las citas
es por lo que aprendí en los reality shows.
Pero Thor no puede llevar a Flower
a un viaje en globo aerostático
ni a un concierto privado con una estrella desconocida de la música country
cuyo sello también es propiedad de la cadena.
No necesitas nada de eso, Thor.
Puedes organizarle una gran cita aquí mismo en Woodstone.
¿En realidad? ¿Otros que realmente tienen éxito en las citas están de acuerdo?
- Oh, absolutamente. - Sí, definitivamente.
Sí, sé que no pueden comer, pero podría pedirle a Jay
que cocine una comida deliciosa para que la huelan.
Eso sería sorprendente.
Y podría darte tu propio concierto
después de la cena. - Sí.
A-y podría realizar una improvisación de un solo hombre para ustedes.
Absolutamente, si el tiempo.
Lo tocaremos de oído.
Esta noche va a ser la mejor primera cita de la historia.
(RISAS)
♪ ♪
Isaac, ¿qué haces aquí?
Doy la bienvenida a Nigel.
Se acaba de mudar a la biblioteca.
Bueno, te he estado esperando junto a la ventana.
¿Te has olvidado de nuestra reflexión semanal?
- ¿Reflexionar semanalmente? -ISAAC: Sí.
Hetty y yo nos reunimos regularmente para mirar por la ventana
en el estudio de arriba y reflexionar sobre los grandes misterios de la vida.
¿Por qué estamos aquí? ¿Cuál es nuestro propósito?
¿Los peces tienen pesadillas? Ya sabes, ese tipo de cosas.
Bueno, por favor, no me dejes retenerte.
- ¿Está seguro? - Lo último que querría
es interponerme entre tú y tu mejor amigo
por la más especial de las tradiciones.
Bueno, entonces está arreglado. Vamos, Isaac.
Aunque, si puedo ser tan audaz, ¿
qué pasaría si me uniera a la reflexión?
Oh eso es interesante.
Y, sin embargo, en realidad solo hay espacio para que dos
puedan mirar cómodamente por esa ventana.
Bueno, es una suerte que sea de complexión delgada.
Podría insertarme justo entre ustedes dos.
Qué maravilloso.
En efecto.
(JAY SE RÍE)
¿Quieres posponer
nuestra cena de San Valentín para que yo cocine
una comida de cuatro platos para que la huelan dos fantasmas?
Bien, parece que Jay está a bordo.
Nena, tienes que empezar a aprender a decir no a los fantasmas.
Sé que es una gran pregunta, pero es muy importante para Thor.
Bueno, ¿no puede hacerlo otra noche?
Existe cierta preocupación en la comunidad de fantasmas
de que Flower pueda cambiar de opinión.
Y para ser justos, no íbamos a salir
en el Día de San Valentín de todos modos.
Cierto, porque esa noche
estaba haciendo comida para humanos a cambio de dinero,
que aparentemente ahora estamos usando para hacer
comida desechable para personas invisibles.
Puedes comer las cosas después.
¿Por qué dijiste que "tú" puedes comerlo después?
Porque Thor tiene un menú muy específico en mente
que no es exactamente de mi gusto.
- Mmm.
con sus comidas favoritas.
Está muy orgulloso de su cultura.
Bueno. ¿Qué comen los vikingos?
Bacalao. (RISAS)
Obviamente, y algunas otras cosas.
Cuernos hervidos, testículos de carnero, corazón de cerdo,
caballo para ocasiones especiales.
- Voy a hacer una lista. - Me encanta el bacalao.
¿Ver? (RISAS) Te va a encantar.
NANCY: ¿Y quién es este tipo?
Una vez más, ese es Lord Landingham.
Es el personaje principal de Bodices & Barons.
- Como ya he dicho varias veces. - Bien.
Ah, Hetty, justo la persona que estaba buscando.
Voy a organizar un té de bienvenida mañana por la noche
para saludar adecuadamente a mis nuevos compañeros de casa,
y quería extender una invitación.
¿Mañana por la noche, dices?
Suponiendo que no me liberen de este purgatorio sin fin...
(RISAS) Allí estaré.
(RISAS) Espléndido.
Te veré luego.
nancy
(RONCOS SUAVEMENTE)
Bueno, eso fue grosero.
¿Lo que era?
Me invitó justo en frente de ti.
Ahora, tiene todas las razones
para no querer a alguien como tú en su evento formal,
pero aun así, podría haber esperado a que te
arrastraras de regreso a tu guarida antes de acercarte a mí.
No te preocupes.
El Capitán Crumpet en realidad me invitó ayer.
Lo siento, ¿Nigel te invitó
antes de invitarme a mí,
la señora de la casa?
Eso es lo que parece.
Bueno, este desafío no quedará sin respuesta.
Nigel lamentará el día en
que cortejó a Hetty Woodstone como rival.
Ahora, ¿quién es este tipo calvo?
Una vez más, es Lord Landingham.
Se quitó el sombrero. Oh.
THORFINN: No puedo creer que la gran noche finalmente aquí.
¿Estás seguro de que los cubiertos están colocados correctamente?
¿Qué pasa con esas trenzas de barba? ¿Están bien?
Estás nervioso porque esta es
tu primera cita, pero no te preocupes.
- Lo vas a hacer genial. - JAY: Sí, grandote.
Eres increíble, y Flower casi no tiene otras opciones.
Sí. Solo permanece calmado.
Estás poniendo demasiado énfasis en esto.
(RISAS) Sin presión.
Es que si la cita sale mal,
Flor no querrá volver a salir nunca más.
y luego cosas incómodas para siempre,
y luego Thor será miserable por toda la eternidad
y querrá morir pero no podrá.
Cariño, no creo que ahí vayan los tenedores de ensalada.
¡Oh, por el ojo del Padre de Todo,
esto es un desastre!
De acuerdo, para tu primer plato, esta es mi opinión sobre los testículos de carnero agrio,
que combiné con un taxi de roble, porque ¿por qué no?
Bueno. Les encanta el olor de tus testículos.
Feliz día de San Valentín para mí.
Entonces, ¿cuál fue la última cita de dos personas que tuviste?
Y seguimiento...
¿cómo se compara esto?
Um, fue con este tipo Michael.
Y simplemente...
pasamos el rato y escuchamos música.
No es una gran idea mencionar a los ex.
Bien bien.
Thor olvida las reglas de las citas.
Nunca mencione a otros concursantes,
y nunca coma una gran comida antes de la suite de fantasía.
Ahí tienes (RISAS)
Entonces, Thor, cuéntame sobre este plato.
¿Lo comías mucho cuando estabas vivo?
En mi familia, comíamos como última comida
antes de que mi padre partiera a la batalla.
- Mm-hmm. - Pero una primavera,
Padre no volvió.
Y nunca volvemos a comer testículos.
Ah, Thor.
(SUSPIROS) Ojalá pudiera probarlos.
¿A qué saben?
La verdad es que, pasado tanto tiempo,
Thor no recuerda a qué saben.
Esto es triste para Thor que este recuerdo se haya perdido.
(Jadeos) Tengo una idea.
Sam podría probarlos
y descríbenos.
(RÍE): Sí.
Sam, por favor.
En memoria de mi padre,
prueba los testículos.
Eh, Jay, los fantasmas te preguntan
si puedes comer un poco del plato
y describírselo.
¿No es algo que podrías hacer?
Sí, cualquier persona está bien.
¿Qué? ¿Las mujeres no están permitidas?
Eso es muy injusto, pero también,
por respeto a tu cultura, está bien.
Bien. (SUSPIRA)
Mm.
- ¿Bien? - Sí, no es genial.
¿Por qué es tan masticable?
THORFINN: Mm, sí, todo regresa a Thor.
Este es...
un momento muy especial.
Oh, Thor.
Me encanta este lado tuyo.
¡Puaj! Oh Dios.
La cabina simplemente realza el sabor.
Oh, esta es una pareja desastrosa.
♪ Cuando la vida te deprime ♪
♪ Con una desagradable sorpresa ♪
♪ Todo lo que necesitas para salir adelante ♪
♪ Son cervezas, camiones y esposas... ♪
Es una versión de la canción de Luke McKewk.
Cantante de country desconocida muy famosa.
Oh.
Muy bien, hola.
Soy Pete Martino, tu grupo de improvisación de un solo fantasma.
Todo lo que necesito para empezar es una ubicación no geográfica
y algo que no quieras que tu jefe sepa.
- Grítenlos, amigos. - Oh. Barco pirata, y estoy robando alimentos básicos.
Barco pirata y robo de grapas.
Entiendo. (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Dónde tengo las grapas?
(AMBOS SE RÍEN)
Imposible. Tenía que saber la sugerencia antes de tiempo.
Tienes un don, Pete.
¿Cuanto tiempo más?
Oh, Pete dice que le quedan 45 minutos.
Fresco.
Bueno, aquí es donde vivo.
Sí, claro.
Me lo pasé muy bien, Thor.
Todas esas cosas que planeaste,
y no mencionaste el asesinato ni una sola vez.
Thor vio muchas oportunidades, pero se contuvo.
Se puede compartir en la segunda cita.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Osea,
si hay segunda cita. (RISAS)
Lo siento.
Thor se adelanta a Thorself.
Oh, creo que tienes una muy buena oportunidad.
Thor...
esta noche fue perfecta.
♪ ♪
(ZUMBIDO ELÉCTRICO, CRUJIDO)
- Lo siento. - (RISAS)
Finalmente estoy listo para intentarlo
eso que me has estado pidiendo que haga.
- ¿En realidad? - Sí.
Pero solo por esta vez y solo por unos minutos,
podemos entablar... una charla de almohada.
¡Sí! Las paredes se están cayendo, bebé.
No lo leas.
Todavía te veo en gran medida como un reemplazo
de la lavadora.
Pero los asuntos están en mi mente, y necesito un oído para doblar.
Estoy aquí. Doblas cualquier parte de mí que quieras.
Bueno, Nigel me ha desairado
con una invitación deliberadamente tardía a su fiesta de té,
y tengo que desarrollar una estrategia para ponerlo en su lugar.
Entiendo. ¿Recuerdas la historia que contaste
sobre Mamie Fish y cómo ella no
te invitó al debut de su hija,
así que organizaste una fiesta rival para arruinarlo?
(Jadeos) Sí. Aplasté a esa niña.
Así que haz eso.
Es una muy buena idea, ¿verdad?
Eres una de las lavadoras más inteligentes
que he conocido.
TREVOR: ¿Qué tal si te muestro mi ciclo de centrifugado?
HETTY: Oh, vaya.
♪ Cervezas, camiones y esposas. ♪
Thorfinn acaba de llegar luciendo alegre.
Oh. ¿Mi hombre tuvo suerte anoche?
(RISAS) Thorfinn es un caballero,
así que simplemente digo que la cita fue muy bien
y omito la parte en la que Flower y yo nos besamos a lo grande.
- (Jadeos) Se besaron. - Mi hombre.
Nada acelera a una dama como una buena improvisación, ¿eh?
Hola, chicos.
Ey. Buenos días Flor.
Entonces, anoche fue muy especial.
¿Oh sí? ¿Qué hiciste?
(AMBOS RIENDO)
Muy divertido.
¿Por qué nos reímos? ¿Qué es gracioso?
¿No recuerdas la fecha?
Ugh, soy tan malo en eso.
Quiero decir...
¿35 de abril?
No, eso suena mal.
ah
Ella no recuerda la noche perfecta juntos.
Lo siento mucho, Thor.
Rehacemos.
Esta noche.
Todo exactamente igual.
Eh... (RISAS) no.
Jay y yo tenemos planes para el Día de San Valentín
que ya movimos una vez para tu primera cita.
Exactamente. Así que cancelas de nuevo.
Así es como comenzó la noche perfecta original.
(RISAS) Hemos tenido un gran comienzo.
¿Qué está pasando con nuestros planes?
Creo que usted sabe.
¿Entonces, qué piensas?
¿Esta noche no es también el té de bienvenida de Nigel?
Chica, no quiero pisar los dedos de los pies.
Lo siento... ya se han pisado los dedos de los pies.
por Nigel.
¿ Está preparando un té de bienvenida
en la única noche que resulta ser
el medio cumpleaños del fantasma más querido de esta casa?
(RÍE): Eso es cierto.
¿Qué estaba pensando?
- Además, lo escuché llamar basura estadounidense al jazz. - (Jadeos)
Vamos a derribar a este bastardo lima.
¿Estás organizando una fiesta competidora
solo para fastidiar a Nigel?
Eso suena como un barril de pólvora que podría explotar,
causando toneladas de drama innecesario en la casa.
Entonces, ¿estás dentro?
Oh, sí.
- Gracias por hacer esto. - (RISAS)
Me gustaría mucho que tú...
vinieras a mi fiesta.
¡Oh! Guau.
Gracias, Hetty.
Pero se supone que debo ir a lo de Nigel.
Oh, me está haciendo rogar.
THORFINN: Esto no está bien.
Donde anoche se sentaron dos velas,
ahora solo hay una.
¿Eso realmente importa?
¡Sí! Todo debe ser exactamente igual,
porque conducirá al beso perfecto
al final de la noche perfecta.
¿Llevabas esa blusa anoche?
- Sí. - Mmm.
No te queda muy bien, pero...
jugamos la mano que nos reparten.
Comíamos como última comida antes de que mi padre
se marchara a la batalla.
¿A qué saben?
(EXHALA CON FUERZA)
(GEMIDOS)
♪ Todo lo que necesitas para salir adelante ♪
♪ Son cervezas, camiones y esposas. ♪
(RISAS) Gracias.
Tomaré una ubicación no geográfica y, eh,
algo que no querrías que tu jefe se enterara.
Bien. Bueno. Voy a decir barco pirata
y, uh... Oh, chico.
(SUSURRA): Grapas.
¿Mesas?
grapas
¿Qué?
Anoche fue básico.
Quiero decir, um... ¿dónde estoy?
Espera, estoy confundido.
¿De verdad recuerdas la fecha?
Pero la cita fue tan bien.
¿Por qué mentiste?
Porque... (SUSPIROS)
No quería que me fuera bien.
Lo lamento.
Tengo que irme.
♪ ♪
Las relaciones son harrrd.
Lo siento, una vez que enciendo este motor, no puedo apagarlo.
Está bien, está bien, estoy aquí. La fiesta puede comenzar.
Oh, no.
Esa fue una broma que dependía completamente
de que la fiesta ya había comenzado.
¿Donde está todo el mundo?
Parece que están en otra parte.
Toda tu casa me ha dejado plantada.
¿Pero por qué?
(EXCLAMA ALBERTA)
Ay, otra media vuelta al sol.
Qué viaje. (RISAS)
Hombre, realmente estás dominando el té de bienvenida de Nigel.
Mm-hmm.
¿Y qué está pasando aquí?
SASAPPIS: Hetty está organizando una fiesta épica
la misma noche que la fiesta de Nigel, por alguna razón.
Y ve.
Hetty, ¿es esto cierto? ¿Por qué harías eso?
Nigel dijo que te invitó.
Oh, lo hizo, me invitó,
después de invitar a este habitante del sótano.
Uh, por favor envía a Nigel mis disculpas.
¿Así que esto es venganza por algún desaire percibido?
No, ese desaire fue muy real.
Has actuado de la manera más cruel
con alguien que me importa mucho.
Y no hubiera esperado eso
de mi supuesta mejor amiga.
(Jadeos)
Isaac, espera.
Bien, ¿puedo sugerir un juego para niños
y algo que no querrías almorzar?
¿Qué estás haciendo?
Salvando esta fiesta.
Oye, Flower, ¿tienes un segundo?
No quiero hablar de eso, Sam.
Bueno, Thor está devastado,
y acabo de cancelar dos citas seguidas de San Valentín
para ver a mi esposo tragándose algunas bolas de carnero,
así que creo que tienes que hacerlo. - (SUSPIROS)
¿A qué te referías con que no querías que la cita saliera bien?
Porque, si salió bien,
entonces Thor y yo podríamos terminar juntos,
y podría ser realmente increíble y podríamos enamorarnos.
Esas son todas cosas buenas.
No, Sam, ¿no lo ves?
Las cosas buenas no duran.
Y no quiero volver a lastimarme.
No después de lo que pasó con Michael.
¿Miguel? ¿Es el tipo que mencionaste en la cena?
UH Huh.
Puedes decírmelo, Flor.
Nos conocimos en la facultad de derecho.
¿Estabas en la facultad de derecho?
Sí. Bueno, no siempre en la facultad de derecho.
Muchas veces estábamos al aire libre,
caminando de un edificio a otro.
Seguro.
Estábamos planeando una boda para después de graduarnos.
Pero el universo tenía otros planes.
♪ Esta noche eres mía ♪
♪ Completamente ♪
(RISAS)
♪ Das tu amor ♪
♪ Tan dulcemente... ♪
Esa fue mi última cita uno a uno.
Lo siento mucho.
No quería volver a sentir ese tipo de dolor,
así que nunca me permití acercarme a una sola persona.
Incluso Ir.
Pero anoche con Thor,
me hizo sentir que podía ser feliz solo con él,
y fue aterrador.
Estoy muy agradecido de que hayas confiado en mí con todo esto, pero...
Creo que hay alguien más con quien podrías querer compartirlo.
Esa extraña chica fantasma del sótano.
- No. - ¿El cartero?
- Tor. Solo dile a Thor. - Bien.
Entiendo si ninguno de ustedes
tiene ganas de hablar conmigo en este momento,
pero les debo a ambos una disculpa.
De hecho, lo haces.
La verdad es que
actué como lo hice porque estaba celoso.
Al principio, por supuesto, estaba feliz
de que Nigel y tú estuvieran juntos,
pero luego se mudó
y comencé a preocuparme de que quizás me quedara atrás.
Y puede que haya usado el desaire
como una oportunidad para arremeter.
Hetty, no tenía idea de que te sintieras así.
Si te hace sentir mejor, debo admitir
Estaba un poco amenazado por tu cercanía con Isaac.
Es difícil ser el otro significativo
cuando hay un... otro significativo.
Esa puede ser la razón por la que emití una invitación tardía.
Eh. Así que fue un desaire.
Uno que lamento profundamente.
Oh.
¡Hurra!
Nuestras heridas están sanando. (RISAS)
Y aplica este conocimiento como un ungüento:
hay suficiente del viejo Higgintoot para todos.
(RÍE): Oh, en efecto.
- Estaba siendo completamente tonto. - Como yo.
Tal distensión requiere té.
Llamaré a Sam para que llame a Jay.
(RISAS)
No te arrepientes de la invitación tardía.
Medio cumpleaños, mi culo.
Isaac será mío.
Sobre mi cadaver.
(AMBOS SE BURLAN)
Sí, eso es lo que hay detrás de mis complejos
con una cosa de dos personas.
Lamento mucho lo que pasó.
Eso es muy difícil, pero...
también, lo que escucho es que
Thor es tan bueno en las citas que da miedo.
(AMBOS SE RÍEN)
La cuestión es, Flower, que
Thor no puede morir.
Thor ya muerto. Pero...
más allá de todo eso, sé de dolor, Flower.
Yo sé acerca de la pérdida.
¿Recuerdas la poderosa historia de los testículos?
Por supuesto.
Probablemente fue la historia de testículos más conmovedora que he escuchado.
Thor no dice que nunca puedan pasar cosas malas,
pero cuando sucedan, tal vez podamos estar allí el uno para el otro.
Tal vez podamos.
¿Estás diciendo que estás abierto a salir con Thor?
Bueno. ¿Qué demonios?
¡Sí!
Esperar.
¿Cómo sabré que recuerdas esta conversación?
Aquí hay un pequeño secreto, Thor.
Puedo olvidar muchas cosas,
pero siempre recuerdo las cosas importantes.
Como nuestra cita.
Y ese beso en el pasillo.
¿Tu recuerdas?
Me vendría bien un repaso.
Está bien, bueno, estábamos en el pasillo.
Estaba mirando al norte muy al...
Ven aquí, bastardo asesino.
Feliz día de San Valentín. (RISAS)
Bueno, felices seis días después del Día de San Valentín.
Lamento que su restaurante favorito nos haya incluido en la lista negra
después de que cancelamos dos veces en una semana.
Está bien.
No, no está bien.
Tenías razón... Necesito decir no a los fantasmas más a menudo.
Especialmente cuando se trata de algo
que es importante para nosotros.
Gracias.
A nuestra cena libre de fantasmas.
Sam, ¿realmente está libre de fantasmas?
Lo juro. Pedí un favor para garantizar privacidad absoluta.
Mira, Thor, solo necesito que Sam encienda una vela.
Es hora de mi aromaterapia.
Lo siento. No en la lista.
Vamos, solo necesito un cambio de canal rápido.
Y me siento un poco solo en este momento.
Extraño a Jay.
ALBERTA: ¡Sam, vamos! ¡Déjanos entrar!
SASAPPIS: ¡Déjame oler el cordero!
- Esto es bonito. -PET: ¡Sam!
- UH Huh. - ♪ Esta noche eres mía ♪
♪ Completamente... ♪