" En resumen, si bien este libro puede ser sobre
"un Padre Fundador olvidado, es
una historia que es verdaderamente inolvidable " . Que luego comiste. Entonces, gracias a Dios que teníamos esos caballos, es lo que estoy escuchando. TERRY: ¿Y un par de semanas más tarde tuvo disentería y murió? Simplemente no parece el tipo de persona que "sala donde sucedió". Oh , pero eso es todo lo que escuchas. Pero, ¿qué pasa con los tipos que no estaban en la habitación donde sucedió, pero estaban en el edificio? Bueno... O, como, al final de la calle. Eso funciona.
TERRY: Entonces, ¿estás proponiendo un libro
sobre un tipo normal que estuvo cerca de algunas cosas
y luego se cagó hasta la muerte?
¿Demasiado tarde para tirar eso en su lápida? (Riéndose)
Parece que te estás perdiendo algunos de los matices.
El libro argumenta que este país fue construido
por gente normal.
Tomó todo tipo.
Chicos blancos importantes, chicos blancos mediocres...
TERRY: Correcto.
Bueno.
Bueno, déjeme discutir esto internamente con mi equipo
y nos pondremos en contacto con usted.
Bueno. Gracias por tu tiempo.
(suspira) ¿Todos escucharon eso?
Sí. Sí, lo hicimos.
Todo un equipo está discutiendo sobre Isaac Higgintoot.
¡Eso suena muy prometedor!
* *
SAMANTHA: Oh, Alberta,
tengo tu revista.
No hay fotos de Jason Momoa,
pero hay una foto de The Rock
sacando sus botes de basura.
Mm, si pongo mi pulgar sobre su cara
puedo fingir.
¿Conseguiste algo interesante para oler?
Ah, en realidad no.
Aunque, mira estos melones. Hermoso, ¿eh?
¿Qué? ALBERTA: Adelante.
Haz un comentario repugnante sobre los melones de Sam
para que todos podamos continuar con nuestro día. SAMANTA: Oh, Dios mío.
Me preparé, ¿no?
¡No iba a decir nada!
Te lo agradezco, Trevor.
Está bien, pondré esto en tu habitación
y lo dejaré abierto en la página correcta.
ALBERTA: Bien, The Rock, veamos qué tienes.
¿Que demonios fue eso? ¿Qué?
¿Te dieron la oportunidad de decir algo grosero
sobre la figura de Samantha y te atragantaste?
Quiero decir, las posibilidades eran literalmente infinitas.
"Chico, me gustaría poner mis manos en esos melones".
"¿Puedo rociarte miel?"
"Déjame hacer tapping en esas cosas para ver si están maduras".
Eso es solo por nombrar algunos.
Solo pensé, ya sabes,
ya que tú y yo estamos saliendo, yo-- Pensaste mal.
Debemos mantener las apariencias.
Si los demás notan que actúas de manera diferente,
podría despertar sospechas.
Podríamos ser descubiertos.
Entonces, ¿quieres que coquetee con Sam?
¿Tu tatara-tatara-tatara-sobrina?
Precisamente.
pero no
Me estás pidiendo que camine por una línea muy fina aquí. (exhala)
Lo-lo siento. Sólo-sólo un minuto.
Sam, Jay está dando tumbos en la recepción.
Se paciente conmigo.
Nuestro asistente se fue recientemente.
Cuando fue expulsado gritando del local por fantasmas.
(riendo) Nos divertimos.
Cariño, ¿necesitas un poco de ayuda aquí? Mm-hmm.
(jadea) ¿Isabel?
Dios mío, Samantha.
(ambos riendo)
Isabel y yo fuimos juntos a la escuela de periodismo.
Una explosión del pasado. Esta es una buena diversión limpia.
No reconocí su apellido en la reserva.
ah Me casé.
Oh. De hecho viene mañana.
solo tengo esta gran tarea
y necesito un momento de tranquilidad para noquearlo esta noche.
Yo sé cómo es eso. Confía en mí, lo entiendo.
¿Pero no estás trabajando en este bed and breakfast ahora?
Oof, no me encantó el tono de eso.
Sí, Jay y yo somos dueños y operamos este bed and breakfast, claro.
Sí, que la revista Sippr llamó
"una joya subestimada".
"Que deberías visitarlo rápido antes de que cierre",
creo que ese fue el resto de la cita.
Pero todavía estoy en el juego del periodismo.
De hecho, recientemente publiqué algunos artículos
en Ulster County Review. (silbe)
Espera, creo que leí sobre esto en Facebook.
¿Te metiste en problemas por inventar algo
sobre un árbol nativo americano?
Tenía una fuente poco fiable.
Pensamos que acostamos esto.
Uh, bueno, estamos muy contentos de que te quedes con nosotros.
Y tendremos que cenar mientras estás aquí.
Oh, me encantaría eso.
Si puedo hacer algún progreso en este artículo.
De lo contrario, es el servicio de habitaciones para mí.
Que supongo que traerás,
entonces podemos saludarnos.
¡Divertido! Hurra.
* *
MUJER (en la TV): Hay algo que debes saber, Gavin.
El bebé no es tuyo.
¿Qué? Ay dios mío.
GAVIN (en TV): Bueno, ¿de quién es el bebé?
MUJER: No vas a creer esto, pero...
THORFINN: ¿Eso es todo?
Pero no nos dijeron de quién es el bebé.
Se llama cliffhanger, Thor.
¿Por qué nos hacen esperar respuesta?
Me gustaría tirar al escritor de televisión por el precipicio.
(gritos) (TV zumbando)
(gruñidos, risas) ALBERTA: Bueno...
supongo que ya hemos terminado de ver la televisión.
Diversión, psicópata.
Thor, tenemos que hablar.
Si vamos a salir,
creo que necesitas trabajar en tu ira.
(riendo): Quiero decir, soy un hippie, hombre.
Necesito buenas vibraciones.
Entonces, ¿estás diciendo que
todo el futuro de la relación depende de que
Thor controle la ira?
Quiero decir, eso es bastante intenso, pero sí.
Supongo que estoy diciendo eso.
(Risas) Pero la ira...
gran parte de la personalidad de Thor.
Vale, bueno, si es pedir demasiado,
entonces yo... ¿Qué? ¡No! (risitas)
Thor puede cambiar. Thor no necesita estar enojado.
No hay problema.
¿Dónde aterrizamos en actos brutales de violencia?
¿Esto también se considera parte de la ira?
Obviamente.
(Risas) Cierto. Misma página.
Fresco.
Aquí está la hamburguesa del servicio de habitaciones para Isabel. Oh, genial.
Se lo dejaré cuando termine de doblar la ropa,
que trajo porque está "muy ocupada con el trabajo".
Odio una fanfarronada ocupada.
Suena como una queja, pero sabes que es un alarde.
(timbre del teléfono)
Oh, maravilloso momento.
Es oficial, están pasando el libro de Isaac.
Oh, lo siento, nena. (exhala)
Y el pobre Isaac. Él va a ser aplastado.
Este fue el último editor.
eso incluso requeriría una reunión al respecto.
¿Cómo le voy a decir?
Solo arranca la tirita. Terminar con eso.
Además, leí uno de los artículos de Isabel.
Apestaba. SAMANTHA: Gracias, Jay.
JAY: ¿Y soy yo, o su cara es un poco estúpida?
SAMANTHA: Demasiado lejos, pero sí, algo así.
Isaac, ¿podemos hablar?
Acabo de enterarme del libro.
¿Lo hiciste? ¿Tan rápido?
Esa es una buena señal, ¿verdad?
Ay dios mío.
Estoy claramente un manojo de nervios en este momento.
(Risas) Así que solo necesito calmarme.
Es solo que este es mi legado, Samantha.
Seré relegado al montón de basura de la historia,
o veré todos mis sueños hacerse realidad.
Entonces, ¿cuál es?
* *
¡Quieren publicarlo!
¿Ellas hacen? ¡Ay dios mío!
¿Por qué no empezaste con eso, mujer?
¡No sé! NIGEL: Isaac...
Esto es increíble. (riendo)
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra!
El libro de Isaac se está publicando.
¿En serio? Parecía que lo odiaban.
Bueno, aparentemente, lo odian, no lo hicieron.
De hecho, están haciendo
una gran inversión en la historia de mi vida,
con una tirada inicial
de un millón de copias.
Oh, vaya. Oh.
¿Verdad, Sam?
(Riéndose): Ajá. Eso es lo que dije.
ISAAC: Ahora, sé que algunos de ustedes probablemente estén preocupados
acerca de cómo esto podría cambiar las cosas.
Pero no te preocupes.
Puede que el mundo te haya olvidado durante mucho tiempo,
pero ahora eres amigo de alguien que no lo es.
Quiero decir, era difícil estar cerca de él antes,
pero esto es insoportable.
ISAAC: No puedo llevarme todo el crédito.
Samantha escribió mis brillantes palabras,
y será su rostro en la foto del pequeño autor.
Eso es genial.
¿Sabes qué deberías ponerte en esa foto?
Un bikini.
Asqueroso, Trevor.
Acordado.
Pero, ¿qué se puede esperar
de un soltero sin ataduras,
que simplemente anda por ahí coqueteando con cualquier cosa que se mueva?
SASAPPIS: Así que esto es importante para ti, Sam.
Tu primer libro.
¿Cómo están reaccionando tus amigos a la noticia?
Oh, en realidad no se lo he dicho a nadie todavía.
ALBERTA: Sam?
Deberías estar explotando esto
en todo eso de Facebook.
Sí, ese no es realmente mi estilo.
SASAPPIS: Publicaste varias veces
sobre el pan de plátano que hiciste la semana pasada.
Sí, es solo que esto se siente un poco jactancioso
de publicar. (Risas)
¿Sobre qué se siente jactancioso publicar?
El libro... mío que se está publicando.
El de Isaac.
¿Recordar?
¿Hay fantasmas aquí ahora mismo? SAMANTA: Sí.
Seguro que los hay.
Y todos estamos celebrando este gran logro,
por el cual Isaac está muy emocionado.
¡Como debe ser!
¡Guau! ¡Ja ja! Felicidades a los dos.
Gracias.
Pete, justo el hombre que estoy buscando.
Tengo una situación con Flower para la cual
tú eres la única respuesta.
De acuerdo, una vez más, no seré el tercero,
incluso si eso significa solo mirar.
Pero, ¿cómo puedo ayudarte de otra manera?
A Flower no le gusta cómo a veces me enojo,
y pensé que podrías ayudarme ya que
casi nunca te enojas.
Bueno, tengo un poco de un sistema
perfeccionado durante décadas de tratar con
clientes de agencias de viajes furiosos.
Lo llamo mi método patentado "Tómalo".
¿Tómalo? Sí, ya sabes,
cuando alguien pierde su vuelo de conexión a través de Miami,
por causas ajenas a ti,
y quiere acosarte, tú lo dejas.
Solo tómalo.
¿Tu me enseñas?
Bueno, no será fácil,
pero si sigues mi ejemplo...
¿Puedes hacerme un felpudo?
Haré mi mejor esfuerzo. ¡Sí!
SAMANTHA: Está bien, estamos fuera del límite fantasma,
así que podemos hablar con seguridad.
¿En qué estabas pensando, Samuel?
¿Qué pasó con arrancarte la tirita?
Empezó a hablar una y otra vez sobre su legado
y cuánto dependía de la publicación del libro,
y no pude hacerlo.
Entonces, ¿le mentiste? Él se enterará.
Pero esa es la cosa. Tal vez no lo hará.
Quiero decir, es un fantasma.
Cariño... A lo sumo,
tendremos que imprimir algunas copias de libros falsos
en un par de años.
Tal vez escribir algunas críticas falsas.
Photoshop en una firma de libros en un Barnes & Noble.
¿Oyes las palabras que salen de tu boca?
¿No podemos dejar que se quede con esto?
Es sin víctimas.
Isaac será feliz y nadie saldrá lastimado.
Estamos en una pendiente resbaladiza aquí,
pero supongo que si las cosas van mal,
eres el único que se enterará.
Gracias.
Bueno, ahora que estamos fuera de casa,
realmente podría ir por un frappé con medio café.
¿Quieres ir a Starbucks?
Oh, sí, no, ese Starbucks en realidad está construido en el sitio
de un antiguo hospital para criminales dementes.
No puedo ir a ninguna parte cerca de él. Es un infierno.
Café de Daisy es.
Flor, gracias por acompañarnos. Feliz de estar aqui.
¿Entonces que estamos haciendo?
Bueno, he estado trabajando con Thor
para ayudarlo a controlar su ira.
Y ahora es el momento de poner eso a prueba,
con un par de fantasmas que saben exactamente qué botones presionar
para enojar a Thor.
Esto parece peligroso.
No, Flor, está bien.
Thor aprendió del experto Pete cómo "Tomarlo".
Sass, eres el primero.
Oye, amigo, ¿cómo te va?
Sabes, estaba pensando en cómo,
en el último episodio
de Aquí hace calor, Kevin B. se lo pasó bien
con Heidi en la suite de calefacción.
(riendo): Eso fue una locura, ¿verdad?
Tú... (se ríe suavemente)
¿Viste el último episodio sin Thor?
Oh, cierto, se suponía que debía ver eso contigo, ¿no?
Tienes esto, grandullón. Tómalo.
Thor simplemente...
feliz de que Sass disfrute del espectáculo. (Risas)
Hmmm.
Hablemos del bacalao.
Oh chico.
Es un pescado muy suave.
Probablemente el peor de todos los peces.
Eso es... una opinión perfectamente razonable.
¿Y qué pasa con esas trenzas de niña
en tu barba?
¿Tus amigos hicieron eso por ti en una fiesta de pijamas?
Cada trenza representa...
hermano que pierdo en la batalla.
Bueno, se ven estúpidos.
(risa forzada)
Hmm.
Bien. (Risas) Ahí lo tienes.
Donde una vez estuvo un hombre que arremetía con ira,
ahora se encuentra un hombre orgulloso que se sienta allí y lo toma. Mmm.
Guau.
SOREN (acento danés): ¿Hola?
(la puerta se cierra)
¿Hay alguien aquí? ¿Quién es?
Acento divertido. JAY: Hola.
¿Puedo ayudarle?
Sí, soy Soren, esposo de Isabel.
Muy feliz de estar aquí en su hermosa casa.
Oh gracias. soy jay
Soy uno de los propietarios. Soren, ¿de dónde eres?
Oh, bueno, vivimos en Nueva York, pero somos originarios de Copenhague.
Copenhague.
Eres danés. Eso es genial.
(gruñidos, risas)
Bueno, aquí. Déjame tomar eso.
Déjame mostrarte tu habitación.
(Gime suavemente)
Para que quede claro, ¿ahora hay un
danés gigante pasando la noche?
Oh, esto debería ser interesante.
El último desafío.
ISABEL: Bueno, creo que saliste del periodismo
en un momento muy bueno, Sam.
Se trata tanto de clics y vistas en estos días.
Y quién ha sido nominado para un Peabody,
que tuve la suerte de ser hace dos años, así que...
Sí, eso suena como... ooh... una pesadilla.
ISABEL: Sí, es difícil, difícil...
manejar la presión para mantenerse en la cima.
¿Sabes a quién le gusta estar arriba?
Este chico.
De Samantha eso es. ¿Qué te pasa?
Soren, háblame de Dinamarca. SOREN: Ah.
Dinamarca es hermosa.
Nunca he estado. Una vez fuimos a Noruega. Mm-hmm.
Thor de Noruega.
Mm, Noruega apesta.
Sí, si has visto un fiordo, los has visto todos.
A los daneses nos gusta decir: "Suelta la R.
No es Noruega, de ninguna manera". (Isabel se ríe)
Tranquilo, grandote.
Sí, los daneses son mejores que los nórdicos en todos los sentidos.
Bueno...
Sin embargo, Noruega sobresale en una cosa: ¡
perder contra Dinamarca!
Te callas. ¡Cállate la boca!
¡Si estuviera vivo, te cortaría la cabeza y bebería tu sangre!
(Risas)
Maldita sea.
Oh. ISABEL: Oh, Dios mío, Sam,
¿vas a publicar un libro?
¿Qué es eso?
ISABEL: Publicaste en Facebook.
Eso es increíble.
¡Sorpresa! (Risas)
Sabíamos que eras demasiado orgulloso para alardear de ti mismo,
así que hicimos que Trev usara tu computadora y lo hiciera por ti.
El otro padre fundador: la historia de Isaac Higgintoot.
Nunca he oído hablar de él.
Ese es un problema que no sufrirá la próxima generación de
escolares estadounidenses.
¿Por qué no me dijiste que ibas a publicar un libro?
No quería hacer un gran problema al respecto. (Risas)
Aparte de publicarlo, eh, públicamente, en las redes sociales.
JAY: Sam, esto ha ido demasiado lejos.
De nuevo, no lo publiqué. Los fantasmas lo hicieron.
Lo cual, sí, es una complicación.
Pero también es un poco agradable.
Pensaron que estaba siendo demasiado modesto
acerca de mi logro.
¡¿Qué logro?!
Solo quise decir hasta donde ellos saben, Jay.
Mira, obviamente
no quiero esto... (suena el teléfono)
¡Oh, eso es tan dulce!
¿Qué?
Mi prima Tina me felicitó por la venta del libro.
Ha tenido un año realmente difícil,
así que para ella hablar sobre mi éxito,
quiero decir, significa mucho. Ay dios mío.
Estás disfrutando esto.
No no. No, se trata de Isaac
y de asegurarse de que sus sentimientos no resulten heridos.
Uh-huh... Por poco que quiera hacerlo,
tenemos que apegarnos a esta mentira. (timbre del teléfono)
Aw, la Sra. Neugebauer acaba de comentar.
Mi profesor de inglés de secundaria. (jadeos)
Ella fue quien me dijo que yo tenía un regalo.
Así que esto debe ser bastante validador para ella.
(gemidos) Esto es malo.
Hoo-hoo, esto es realmente malo.
"Todo esto es gracias a usted, Sra. N."
Está bien, amigo. Roma no se construyó en un día.
Sabes, me tomó años perder completamente la columna vertebral.
Llegarás ahi.
Oye, Thor, ¿podemos hablar?
(suspira)
Thor entiende si Flower ya no quiere tener citas.
Thor pensó que podía controlar su ira,
pero la última prueba de Dane en casa resultó ser
demasiado difícil de superar.
Sí, sobre eso... Creo que deberías ser tú mismo.
No fue justo de mi parte pedirte que cambies quién eres.
¿En realidad?
Quizás dos personas no deberían ser exactamente iguales.
Tal vez sea bueno que seamos opuestos.
Además, verte sentado allí y actuar como Pete
fue un verdadero desvío.
Está bien, no hace mucho,
ustedes dos me rogaban que fuera el tercero.
Y cuando te enfadaste con ese danés...
me gustó.
Entonces... (exhala) ¿
Ya no quieres que Thor sea como Pete?
Realmente, realmente, realmente no.
Debería estar enojado, pero voy a "Tómalo".
Quiero decir, nunca he tenido un libro publicado.
Bueno, sigue golpeando,
y un día te podría pasar a ti también.
Vaya, las mesas han cambiado.
Está tan celosa de ti, Sam.
Oh, esa es nuestra suerte en la vida.
Ser admirado es ser envidiado.
Sabes, yo también escribí un libro sobre mí.
SASAPPIS: ¿En serio?
¿ Nos estamos jactando del
libro autoeditado de Creepy Todd ahora? Sigue siendo un libro.
Todavía publicado. ¡Estoy agarrando, Sass!
Entonces, ¿quién es el editor, Sam?
Ah, el editor?
Es Gold Diamond Press.
(riendo): ¿Cómo podrías olvidar
a las buenas personas que han hecho realidad nuestros sueños?
Eh, Gold Diamond Press. ISABEL: ¿En serio?
Fuimos a la boda de Terry Stoddard.
Debes conocerlo.
(en voz baja): Oh, Dios. Terry...
ISABEL: Mm-hmm. Terry...
Ese fue el hombre al que le lanzamos. Seguro que te acuerdas.
Voy a enviarle un mensaje de texto. Qué mundo tan pequeño. (Risas)
Oh, no, en realidad están tratando de mantener
este proyecto en secreto.
Pero acabas de publicarlo en Facebook.
¿Sabes que? Voy a llamarlo, en realidad.
¿A esta hora?
Son las 2:00 de la tarde.
Sí exactamente.
El hombre acaba de almorzar y tiene esas enzimas funcionando.
No obtendrás al mejor Terry si llamas ahora.
Y no quiero que nadie haga un escándalo por mí.
Solo hacen como tres libros al año.
Deberían hacer un escándalo. Confía en mí.
Estará encantado de saber de nosotros.
¿Qué diablos, Jay?
¿No pasamos todos demasiado tiempo en nuestros teléfonos?
(riendo): Quiero decir, ¿no podemos simplemente estar presentes?
Bien, ¿qué está pasando?
No van a publicar el libro.
¡¿Qué?!
Lo inventé.
Nadie compró el libro. No está sucediendo.
¿Por qué publicaste sobre eso entonces? ISAAC: Sí.
Samantha, ¿quieres explicarte?
Lo arruiné. Lo lamento.
Yo... (se aclara la garganta)
...no puedo creer esto.
¡Isaac, espera!
¡Un día más hasta que se cuente tu historia,
porque no me rendiré! Buena parada, Sam.
Totalmente de acuerdo contigo en lo del teléfono, por cierto.
Siempre le digo eso.
¿Podemos hablar?
quiero explicar Difícil de creer
que haya una explicación para ese nivel de traición.
Al principio, mentí porque me sentía mal por ti.
Simplemente parecía que realmente necesitabas la victoria
para sentirte importante o algo así.
Y luego, más tarde, mientras mantuve la mentira con Isabel,
me di cuenta de que yo necesitaba lo mismo.
Necesitabas sentirte... ¿importante?
Sí.
Quiero decir, estoy muy feliz con mi vida,
pero algunas personas simplemente sacan lo peor de ti.
Y no quería dejarla ganar.
* *
Sabes, Samantha, no estoy seguro si eres consciente de esto,
pero tengo un poco de desconcierto sobre Hamilton.
Sentí algo.
Ahora, sé lo que vas a decir.
"Ambos son igualmente exitosos.
Ninguno de ustedes necesariamente está ganando".
Pero recibe muchos elogios.
Mi punto es
que parece que Isabel es tu Hamilton.
Y mientras eso no
(suspira profundamente) Lo entiendo.
Isaac, no necesitas tener un libro escrito sobre ti
para ser una persona importante.
Luchaste en la Guerra Revolucionaria.
Inventaste el rifle de francotirador.
Y mató a un oficial británico con él desde cien pasos.
Y luego conseguiste que ese chico saliera contigo después de eso.
Eso es bastante impresionante. Y lo que es más importante,
eres una buena persona y un buen amigo,
y todos en esta casa lo saben.
Entonces, ¿a quién le importa si la historia sabe tu nombre?
Porque las personas que importan saben quién eres.
¡Sí! Y sabemos quién eres, Samantha.
No necesitas tu nombre en la sobrecubierta de un libro
para demostrarle nada a nadie.
(Risas) ¿Sabes qué? Tienes razón.
Perdí de vista eso hoy,
pero no olvidaré esa lección.
No necesitamos validación externa
para animarnos. Exactamente.
Porque somos suficientes.
Mm-hmm. (suena el teléfono)
* *
(jadeos) Es el editor. ¿Qué?
Ahora realmente quieren comprar el libro.
¿En realidad? ¡Sí!
Vieron la publicación en Facebook y pensaron que
alguien más quiere el libro y ahora lo quieren ellos.
(jadeos) Dulce, dulce validación externa.
¡Somos alguien otra vez! (jadeos)
Voy a publicarlo en Instagram
y luego "accidentalmente" etiquetar a Isabel. (Risas)
ISAAC: Voy a vivir para siempre.
¡Pero de una manera divertida ahora!
Lo hiciste bien hoy.
Creo que te has redimido como un conocido pervertido.
Gracias. Es muy amable de tu parte decirlo.
Mira, sé que todo esto es un poco loco,
pero debes confiar en mí cuando digo que es mejor
para los dos que esto permanezca en la clandestinidad.
Tienes razón. ¿Tú y yo?
La gente se volvería loca.
Así que... estamos de acuerdo.
Nadie puede averiguarlo.
Si eso te pone más caliente... (gemidos suavemente)
(jadea) ¡Oh! ... Estoy a bordo.
Y esto completa tu recorrido por el sótano...
¡Oh, Dios mío!
No es lo que piensas.
Rápido. Di algo sexual sobre Samantha.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org