(aplausos, vítores, gritos)
(termina la canción de jazz)
¿Dónde diablos está Clara? ¿Rayo?
Ray, ¿dónde diablos está Clara? ¡Ella es la siguiente!
Nadie la ha visto, jefe. Yo-yo no... Oh, Dios.
Tú. Estoy desesperado aquí. ¿Puedes completar esta noche?
¿Oh yo? ¿En el punto de mira?
No sé. Multa. ¿Y usted?
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Mi turno.
Lo siento, Sally.
LOCUTOR: ¡A continuación, Clara Brown y las Uptown Gals!
(Aplausos)
Buenas noches, Harlem.
Desafortunadamente, Clara no pudo asistir. Eh.
Pero yo soy Alberta Haynes
y esta noche me ocuparé de todos ustedes.
♪ Una vez viví una vida de millonario ♪
♪ Gastar mi dinero, no me importaba ♪
♪ Llevé a mis amigos a pasar un buen rato ♪
♪ Comprando licor de contrabando, ¡ja! ♪
♪ Champán y vino... ♪
¡Maldita sea! ¡Las tuberías en esta amplia!
♪ Tan bajo * (aplausos y vítores)
♪ No tenía un amigo, y no tenía adónde ir ♪
♪ Pero si alguna vez vuelvo a poner mis manos en un dólar ♪
♪ Voy a aferrarme a él hasta que las águilas sonrían . ♪
HOMBRE: Más tarde ese día,
Lauren entró en su apartamento.
Mientras tanto, el cadáver de su hermana yacía
en la habitación contigua.
Es el marido, ¿verdad? Tiene que ser el asesino.
Pete cree que fue el marido.
De ninguna manera.
dice el marido.
Oye, ¿qué está temblando?
Estamos escuchando un podcast.
Oh. ¿Qué es un pódcast?
Un podcast es como...
como un programa de televisión pero sin las imágenes.
Cariño, eso se llama radio.
Lo que estás describiendo es radio.
Esto profundiza en el asesinato de una mujer llamada Hailey,
lo cual es especialmente triste porque todas las Hailey son locamente calientes.
PETE: Sam,
deberías hacer un podcast sobre el asesinato de Alberta.
Pete, es una gran idea.
Siempre pensando en ti.
Quiero decir, no siempre. También tengo otros intereses.
No es que seas un interés. ¿Podría hablar alguien más?
Los fantasmas creen que debería empezar un podcast
sobre el asesinato de Alberta.
¿Una cápsula de asesinato donde tienes acceso
a la víctima real?
Me encanta. ¡Sí!
Además, podría ser publicidad para el B & B.
¿Sabes qué? Podría proponérselo a la Ulster County Review.
Hacen podcasts.
Oh, hablando de podcasts, ¿podemos terminar
de escuchar este? Buen seguimiento.
Poco sabía Hailey
que sería su último viaje al estudio de Pilates.
TREVOR: Una Hailey que hacía Pilates.
Esta historia se volvió aún más trágica.
ALBERTA: Ahora, asegúrese de mencionar que fui una cantante famosa.
Sí, obviamente, Alberta. Eso es todo parte del campo.
¡Oh, no puedo creer
que voy a estar en un podcast!
Sea lo que sea. De acuerdo, adios.
HETTY: Disculpe.
Pero, ¿cuántas veces debo sacar a colación la lavadora?
Sigue haciendo un escándalo que me ha arruinado el sueño.
Sí. Lo sé. Esta roto.
Jay dijo que llamó por eso esta mañana.
Jay mintiendo. Juega videojuegos toda la mañana.
El del hombrecito rojo
Italia y su hermanito verde Italia.
¿En serio?
Thor! No seas una rata.
En el mundo del que vengo, no había nada peor.
Sí, hicimos algunas cosas turbias, pero teníamos un código.
Un código que no descifraste.
Es lo que inspiró mi exitosa canción "Don't Be a Rat".
♪ Oye, te van a dar la vuelta así como así ♪
♪ No hay nada peor que una rata baja... ♪
¡No! ¡La última vez que cantaste, la canción se quedó atascada
en la cabeza de Thorfinn durante muchas lunas!
ALBERTA: Está bien, lo que sea. El punto es que no hay nada
más bajo que una rata.
¿Qué pasa con la caminata de ratas en el suelo? ¡Sí!
Thor gana la pelea mental.
SAMANTHA: Entonces, ¿qué piensas?
Bueno, quiero decir, asesinato, mafiosos, jazz.
Tienes todo.
Y esta Alberta... parece una gran personalidad.
Oh sí. (Risas)
Ella puede ser mucho.
Podría... ser mucho, es lo que he descubierto en mi investigación.
¿Y murió en la casa en la que vives actualmente?
Quiero decir, ¡eso es un gancho!
¿Derecha? Creo que podría ser genial.
Entonces, ¿tienes un experto en fila?
Bueno, yo también soy una especie de experto en Alberta.
No no no no. Necesitas un experto.
Eres el periodista. Necesitas un coanfitrión
se puede hablar del tema.
Oh. ¿Qué tal este chico?
¿Todd?
Es la uña del pie de Alberta.
¿Por qué? Tal vez algún día pueda
hacer una Alberta con solo un poco de uña.
¿Qué te pasa, Todd?
"Todd Pearlman, curador
del Museo Alberta Haynes en Altoona, Pensilvania".
Sí. Uh, la cosa es que en realidad lo conocí.
Vaya, ¿lo conoces? Eso es fantástico.
Ay dios mío. Tiene más de 100.000 seguidores.
Esa es una audiencia incorporada allí mismo. (Risas)
Sí, pero ¿cómo pongo esto?
Está... un poco apagado.
Tiene como un tatuaje gigante de la cara de Alberta en la espalda.
El tipo es una especie de acosador.
Sam, alguien que acecha a un muerto se llama historiador.
Es raro, Lewis.
No sé de qué otra manera decir esto. Él es muy raro.
Mira, al final del día, este podcast es tu bebé.
Pero si quieres hacerlo en Ulster County Review,
entonces te dejo esto.
No Todd, no vaina.
(suspiros)
(ruido fuerte)
¡Cállate! ¡Cállate ahora mismo!
Oye, Hetty.
¿Le gritas a la lavadora? Eso es genial.
Este vil artilugio no me deja dormir la siesta.
¿Cómo es este progreso?
En mi día, la lavadora nunca hizo un pío.
De hecho, no estoy seguro de haber escuchado a Helen decir nada.
(jadeos)
(jadeos) ¡Oh, gracias a Dios!
Oh, Jay, sé que no puedes oírme,
pero muchas gracias de verdad.
-(se reanuda) - ¡No, Jay!
¡No!
Vuelve y presiona el botón.
Ya sabes, hay una ventaja
en una lavadora rota.
¿Qué podría tener de bueno
esta monstruosidad ensordecedora?
Sientate en eso.
¿Sientate en eso? Sí.
¿Por qué haría yo algo así?
Solo confía en mi.
Bien, te complaceré
aunque solo sea para terminar
esta conversación.
Oh mi.
Los dejaré solos a los dos.
(cantando): Oh...
Ah...
Oh...
Oh.
Entonces...
¿cómo fue la reunión?
Bueno, le gustó mucho la idea.
¡Eso es increíble! ¡Sí!
Sin embargo, tenía un pensamiento.
Me sugirió que tuviera un coanfitrión.
Y más específicamente...
que ese coanfitrión sea Todd Pearlman.
¡¿Qué?!
¿Te refieres a Creepy Todd?
¿Mi acosador psicópata?
Oh, el bicho raro que colecciona las uñas de los pies de Alberta.
Fue algo enfático.
Él dijo: "No Todd, no hay cápsula".
Y dijiste, "No pod", ¿verdad, Sam?
Mírame.
Dime que dijiste: "Sin cápsula".
¿Por qué no hace contacto visual conmigo?
Bueno, yo... (suena el timbre)
Oh, no.
Llegué aquí lo más rápido que pude.
Sam, ¿qué hiciste?
Les traje un regalito en honor
a la inauguración oficial del B&B.
Eso es dulce.
¿Dulce? Probablemente sea uno de mis dientes de leche.
Oh, sí, este tipo.
Aquí tienes.
Vaya.
Es su libro autoeditado
sobre Alberta. Realmente disfruté haciéndolo.
Estoy pensando en escribir otras cosas.
Manifiestos, notas de rescate.
De hecho, tengo un montón de cosas del museo
en mi auto. isaac: cierto.
El museo que dirige desde el garaje de su madre.
Investigación, archivos, artefactos.
Pensé que serían útiles para el podcast.
Mm-mm, gracias, sin pod, sin Todd.
Ya no haremos ningún podcast, Sam.
Excelente. Jay y yo te ayudaremos a traerlo.
Gracias, de todos modos tuve que despejar un montón de espacio en el garaje.
porque el novio de mi mamá, Kyle, necesitaba
un lugar para guardar sus cosas de bolos.
Es como si cada palabra fuera más triste que la anterior.
(la puerta se cierra)
No puedo creer esto. Creepy Todd de vuelta en mi vida.
alberta?
Bertie, cariño, solo tienes que relajarte.
¿Perdóneme? Está todo bien.
ISAAC: Hetty, ¿estás enferma?
¿Podemos, podemos enfermarnos?
Bueno, si te refieres a mi actitud relajada,
puede tener algo que ver
con un encuentro mágico que tuve recientemente
con la lavadora.
¿Qué pasó con la lavadora?
Nadie lo sabe, Peter, es simplemente
uno de los misterios mágicos del universo.
Esperar.
Hetty, ¿de verdad no sabes
¿Qué estaba pasando en la lavadora?
Ni idea. Te estaba excitando.
Oh sí.
Sexualmente. ¡¿Qué?!
Mm-hmm. Oh...
Bueno...
Ciertamente...
no volveré a hacer eso.
Por favor, mira hacia otro lado.
¿Qué es este viejo mueble?
Ten cuidado. Eso, amigo mío,
es una mesa auxiliar que perteneció
a la propia Alberta. Vaya.
SAMANTHA: Wow, ¿es esta una foto
de Alberta cuando era una niña?
Oh, en realidad es algo que hice en línea
donde junté mis fotos y ella y muestra
cómo se vería nuestro hijo.
(gemidos) Sam, te lo ruego, deja de hacer preguntas.
Muy lindo.
Mierda, esa es mi mesa.
Hay un fondo falso.
Sam, dile que deje de jugar con eso ahora mismo.
Tal vez no deberíamos meternos con eso.
Ya sabes, sólo porque es una antigüedad.
¿Qué es eso? JAY: Una especie de libro antiguo.
Eso no es nada. ¡No mires eso!
¡Ay dios mío!
Es el diario de Alberta.
Vaya Giro de trama.
Los diarios son personales,
así que mantén tus manos alejadas.
Tal vez deberíamos respetar la privacidad de Alberta.
¿Estás bromeando?
¿Para qué estamos haciendo este podcast
, sino para aprovechar
algo como esto?
¡Qué hallazgo!
Sam, tienes que recuperar eso.
Ahí'
Alberta dice que hay algo ahí dentro que no puede salir.
Vamos, ¿qué podría ser tan malo? Siempre se jacta
de esconder cuerpos y contrabandear.
Todo eso no es nada comparado con esto.
¿Así que qué es lo? ¿Qué hay en el diario?
Confía en mí, no quieres saber.
Quiero decir, ahora definitivamente quiero saber.
Sí.
Vamos, Hetty, puedes hacer esto.
Pensamientos limpios, pensamientos limpios.
Limpio, limpio, limpio... lavadero,
lavadora. Maldición.
¿Ya llegó a la parte jugosa?
No. Todd es un lector lento.
Terminamos esta página hace dos minutos, Todd.
Vamos.
Esperar.
¿Deberíamos estar sintiendo un ligero dilema moral
acerca de profundizar en los escritos personales de Alberta?
Quiero decir, se supone que los diarios son...
privados.
(farfulla)
Por otro lado... ¿Sí?
Todd descubrirá el
secreto que ella no quiere que sepamos.
En ese momento, Alberta sin duda necesitará nuestro apoyo.
Entonces, en cierto modo, será mejor
que estemos al día.
Así que deberíamos seguir husmeando.
para Alberta.
Dios mío, creo que está pasando página. ¡Si si si!
Oh, gracias a Dios. Hazlo, hazlo, hazlo!
¡No! ¡Maldita sea, Todd!
¡Vamos! ¡Vamos, hombre, vamos!
¡Escribiste un libro, lee uno! ¡Por favor!
Alberta está realmente destrozada por todo este asunto del diario, Jay.
Mira, puedo intentar quitárselo,
pero no creo que Hulk pueda quitárselo de las manos a Todd.
Es como su Arca de la Alianza.
¿Su qué? AMBOS: ¡En busca del arca perdida!
¿Te morirías ya para que podamos ser los mejores amigos?
Mira, lo siento por lo que pasó.
Pero, honestamente, todos nos vamos a enterar.
Así que tal vez deberías decírnoslo con tus propias palabras.
Ah bien.
¿Recuerdas la historia de cómo obtuve mi gran oportunidad?
Una verdadera historia de desvalidos. Me encantan los desvalidos.
No es que esté diciendo que te amo.
¿Alguien más podría hablar, por favor?
La cabeza de cartel Clara Brown no apareció,
así que me pidieron que actuara en su lugar.
Lo que nunca les dije fue la verdadera razón
Clara no se presentó esa noche.
Fue porque la arrestaron y pasó una noche en la cárcel.
Y la razón por la que fue arrestada
fue porque...
la delaté.
(jadeos)
¿Quieres decirme qué significa ese jadeo o esperar hasta más tarde?
Luego. Bueno.
Ponte al día entonces.
¡Vaya! ¡Soy una rata, ustedes!
¡Una rata!
♪ Nada peor ♪
♪ Que una rata baja. ♪
Lo siento.
¿Qué es todo el alboroto?
¿Me perdí un suspiro?
Alberta es una rata, lo cual es irónico
porque antes le dio problemas a Thor por ser una rata.
Es ironía, pero los autos siguen siendo barcos de tierra.
Todo esto es tu culpa, Sam.
Si no hubieras traído a Todd de vuelta, nadie lo habría encontrado.
el diario y nada de esto estaría pasando.
Está bien, no, yo jugué un papel en eso.
Pero, honestamente, ¿el podcast no fue idea de Pete?
Es un poco su culpa. ¿Qué estás haciendo, Sam?
Y para que lo sepas, Pete está de acuerdo conmigo...
¡Chica!
Olvidé que podías verlo.
Ahora todo el mundo descubrirá que soy un fraude.
Todos mis fans.
Defraudados por su único dios verdadero.
Incluso en la desesperación, conserva un ego sano.
Alberta, estás viendo esto a través de la lente de tu época.
No creo que esto moleste tanto a la gente
como a ti.
¿Entonces no crees que mis fans pensarán menos de mí?
Tus fans te aman.
Un pequeño incidente no va a cambiar nada.
¡Ay dios mío!
Esto no va a ser muy útil.
Alberta era una rata.
(jadeos) SAMANTHA: Quiero decir, Todd,
no es que esté familiarizada con lo que estás hablando,
pero, honestamente, estoy segura de que no fue gran cosa.
¿No es gran cosa? (tartamudea)
Ella fue en contra de todo el código por el que vivía.
He dedicado toda mi vida adulta
al estudio y apreciación de esta mujer.
Pero ahora...
Ni siquiera estoy seguro de saber quién es ella.
ALBERTA: Oh, Dios mío.
He perdido a Todd.
HETTY: Eh, ¿Flor?
Tengo algo
que me avergüenza
admitir, pero siento que debo hacerlo.
Hace poco tiempo sucumbí
a mis demonios y me senté
en la lavadora de nuevo.
Hetty, está... está bien.
No, no está bien.
Es débil, es inmoral.
Es tu cuerpo, ¿no?
Quiero decir, tú estás a cargo de eso, ¿verdad?
¿Quieres decir desde que mi marido falleció?
¡No!
¡Desde siempre, hombre!
Mira, estar avergonzado del placer femenino
fue solo una tontería que los hombres
inventaron para controlar a las mujeres.
No hay nada de malo
en sentirse bien, Hetty.
Y no necesitas el permiso de un hombre.
Pero todavía necesitamos hombres
para diseñar y fabricar las lavadoras.
No, las mujeres también pueden hacer eso.
¡Cielos a Betsy!
(Ambos se ríen)
Oh,
Quiero decir, sabes a lo que me refiero.
Oye, Alberta, solo queríamos ir a ver cómo estabas.
¿No ves? Si Todd reaccionó de esa manera,
todos los que escuchen el podcast
se volverán contra mí. (suspiros)
Y tendrían razón. Espera, si delatar a Clara estaba
tan en contra de todo en lo que creías,
¿por qué lo hiciste?
Las cosas no eran fáciles para una mujer de mi tamaño en ese entonces.
Claro, teníamos a Ma Rainey y Bessie Smith,
pero eso no significaba que eso era
lo que buscaban los dueños del club.
(exhala)
Y estaba cansado de que me pasaran por alto.
♪ Nadie te reconoce cuando estás deprimido ♪
♪ Y fuera, quiero decir, cuando estás deprimido y fuera. ♪
Muy bien.
El concierto es tuyo.
¡Oh sí! La era de Alberta ha comenzado.
No tú. Su.
¿Su?
Bueno, mírala.
Ella es una estrella, cariño.
Supongo que no tienes lo que yo tengo, cariño. (Risas) Acepté
quedarme como uno de los coristas de Clara,
con la esperanza de que algún día ganara mi talento.
Durante dos años, observé en el escenario
cómo alguien menos merecedor vivía mi sueño justo frente a mí.
Eso debe haber sido tan difícil.
ALBERTA: Lo fue.
Un día decidí...
que no iba a soportarlo más.
Sabía que Clara incursionaba en el contrabando.
Sobre todo porque incursioné en el contrabando.
Y entonces dejé caer una moneda de diez centavos sobre ella.
Y se convirtió en una rata.
Alberta, estabas en una situación realmente injusta.
Y, honestamente, esa chica Clara suena como si fuera una mierda.
La pequeña puta engreída ni siquiera podía alcanzar una C alta.
Oh, de mis días de cuarteto de barbería
reconozco que es bastante emocionante.
SAMANTHA: Sabes que esa historia
hace que lo que hiciste sea completamente comprensible, ¿verdad?
¿Y por qué no nos lo dijiste antes?
Porque no es fácil para mí ser...
vulnerable.
Quiero decir, la gente me ve como una diva súper segura de sí misma.
Pero la verdad es que esa es una armadura que uso.
Lucho como todos los demás.
Pero no dejo que eso se muestre.
Necesito ser mi fan más fuerte.
Porque Dios sabe que siempre ha habido mucha gente
tratando de derribarme. Está bien, ni siquiera pensé
esto era posible, pero esto me hace amarte aún más.
Acordado. Sí.
¿En serio?
Y estoy bastante seguro de que tus fans también pensarían lo mismo.
Quiero decir, ¿leyenda del jazz que tiene inseguridades como yo?
estoy a bordo Estrellas... son como nosotros.
¿Estás diciendo que esto me hace identificable?
Oh sí. ¿ Como la que Jason Momoa difundió
en esa revista donde está comprando cordones para los zapatos?
¿Estás diciendo que soy la Momoa femenina?
Oh, sí, lo estamos diciendo.
¿Qué diablos? Sam, enciende ese podcast.
Tenemos un público para inspirar.
Voy por ustedes, Joes normales.
Alberta va a inyectar algo de esperanza en sus aburridas vidas.
¿Está yendo demasiado lejos? Déjala tenerlo.
Oh, tu único dios verdadero ahora es identificable.
(riendo)
SAMANATHA: Entonces, tal vez,
las motivaciones de Alberta eran más complicadas de lo que parecen.
Si su teoría es correcta,
Alberta no era solo un tremendo talento.
También fue una luchadora contra los estándares corporales injustos,
lo que, sinceramente,
solo hace que me impresione más.
¡Sí! ¡Recuperé a Todd!
Y hace que mi deseo de clonarla sea aún mayor.
¿Qué? Felicidades.
(gemidos)
Sabes, es interesante, Todd.
Si Alberta estuviera aquí, creo
que probablemente estaría bastante agradecida
de que toda esta historia de ratas saliera a la luz.
Incluso podría
llamarme héroe por invitarte.
y descubriendo el diario.
Está bien, chica. Cálmate.
Mira Clara.
Ella parece mala, ¿no?
Gadzooks, conozco a esa mujer.
¿De qué estás hablando? Oh sí.
Estuvo aquí la noche que Alberta actuó en la mansión.
¿La noche en que fui asesinado? ¿Está seguro?
Sí, ella estaba usando este sombrero realmente grande.
isaac: ah, sí.
¿Sabes qué significa esto?
Tenemos nuestro primer sospechoso.
(todos jadeando)
Oh, gran jadeo, todos. Bravo.
¿Estás bien?
Te hice una pregunta, y simplemente te distrajiste.
Haces eso mucho.
Bueno, elegiste uno bueno.
¿Qué es esto? ¿Qué esta pasando?
Sí. Quiero decir, el último hizo tal alboroto.
¿Qué? No. No. El último estuvo bien.
Bueno, este chico malo es el más silencioso del mercado.
¡No! ¡Bajalo! ¡Déjalo ahora mismo!
¡Arrendajo! ¿Quién eres tú para jugar a ser Dios?
Adiós, viejo amigo.
Siempre recordaré... tu ciclo de centrifugado.
Ya sabes, no necesitas una lavadora
para lograr la sensación.
tu no?
Hay tantas otras cosas que puedes hacer.
Mmm. Aquí.
Camina conmigo.
(susurrando indistintamente)
(jadeos) Querido Señor.
¡Ay, nunca lo haría!
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org