JUNIO: Disfruta, ¿de acuerdo?
Volver de nuevo. Adiós.
Bueno...
si no es el chico del árbol.
Uh, ¿puedo conseguir una bolsa
de sus mejores coles de Bruselas, por favor? Sí, señor.
¿Quieres esos en escabeche?
No, estoy bien, gracias.
Por favor, deja de acosar a la gente de nuestra fila, Randy.
Solo digo que puedes encurtir cualquier cosa.
Encurtí un cuarto una vez.
No se que hacer con eso.
Um, entonces, ¿tienen planes para Halloween?
Sí, sí, vamos a una fiesta.
¿Conoces al actor Liam Neeson?
Sí, es su evento anual de Halloween, así que...
Sí, tiene un conjunto muy particular de habilidades
que le permiten organizar una fiesta increíble.
[Risas] Oh, no sabía que vivía en la zona.
Suena asombroso.
Oh, oh, sí.
No es realmente un portador.
¿Qué? No, no quería ...
Ni siquiera podía ir,
porque...
Sam y yo vamos a organizar nuestra propia fiesta de Halloween.
Genial. Sí, es genial.
Es bastante exclusivo. Iba a invitarlos a los dos,
pero parecen ocupados.
JUNIO: Oye, no hay problema en absoluto. Nos, um,
nos detendremos antes de lo de Liam.
Sí, podría ser un buen comienzo
después de todo el asunto del árbol. Sí.
Excelente.
Uh, ¿a qué hora debo estar allí?
♪ ♪
JAY: Por eso ahora tenemos que hacer
una fiesta de Halloween mañana por la noche.
¿Que esta pasando?
Oh, Jay quiere organizar una fiesta de Halloween
para seguir adelante con una mentira que les dijo a nuestros vecinos.
Bueno, no puedo cancelar.
Pensarán que me lo inventé todo.
Cosa que no quiero que sepan. June y Ally son realmente geniales.
Y son las únicas personas menores de 40 años
en un radio de diez millas.
Y realmente me gustaría que les caigamos bien.
Bueno, ya sabes que no amamos Halloween.
Pero nos encanta una fiesta.
Y no hemos tenido una gala en Woodstone Mansion en décadas.
Cuenta conmigo.
Y cuando dices cuenta conmigo, ¿quieres decir que estarás aquí,
como siempre, usando la misma ropa de siempre?
Precisamente. Sam, pregúntale a Jay
si se permiten más uno.
Isaac quiere saber si está bien si trae a Nigel.
Oh, sí, sí, cualquier persona invisible
que quiera venir, totalmente bien.
Oh Dios.
Estoy muy nervioso.
Esta es nuestra primera fiesta como lo que sea que seamos ahora.
¿Novios? Ah, es
tan amoroso.
¿Asesino y víctima?
No amando el sonido de ese tampoco.
Mira, quiero esta casa llena
de enfermeras sexys tanto como el próximo fantasma.
Pero una fiesta de último segundo es una propuesta complicada.
Halloween es una fiesta muy competitiva.
Trevor está preocupado de que nadie vaya a aparecer.
Y no es el peor punto.
Quiero decir, ¿no están todos ya haciendo cosas?
Cariño, vamos.
¿Quién no quiere ir a una fiesta de Halloween
en una mansión espeluznante?
Va a ser increíble.
["Ghost Town" de The Specials suena]
Adelante, nombra algo.
No sé, hombre.
¿Una fresa?
Sí, se puede encurtir.
Está bien, bueno, voy a traernos algunas bebidas más.
He estado en relaciones que tenían más personas que esta fiesta.
Entonces, cuéntanos sobre tu disfraz.
Soy Ruth Maid-er Ginsburg.
Estoy aquí para limpiar el desorden dejado por el patriarcado.
El feminismo ha arruinado esta fiesta sagrada.
JUNIO: Oh, hombre.
Este plumero sería perfecto para este disfraz.
¿Tómalo seriamente?
Por supuesto, um...
¿Puedo interesarte?
en un cuervo de ojos pequeños mientras estamos en eso?
No se limite a regalar eso. Ese taxidermista
hizo el beagle del presidente Garfield.
Gracias por venir.
Sé que la participación ha sido mediocre por decir lo menos.
Por el contrario, me gusta mucho quién asiste.
Y todavía es temprano.
Tal vez lleguen refuerzos.
[ambos gimiendo]
¿No fui yo?
¿Qué es ese horrible olor?
Pete.
fue Pete
Cuando los Livings caminan a través de él, huele mal.
Stinky Pete es como lo llamamos.
Sí, culpable de los cargos.
[risitas]
PU! ¿Tengo razón?
Bien, Randy se tiró un pedo
o Isaac fue derrotado. No importa.
Esta fiesta es un desastre.
Te dije que nadie iba a aparecer.
Una invitación de última hora para Halloween... su misión: imposible.
El hecho de que la fiesta sea pequeña
no significa que no podamos hacerla divertida.
En mi época, lo oculto estaba de moda. ¿Por qué no realizar
una sesión de espiritismo? ¿Qué es más Halloween que eso?
Eso es interesante.
Tuve uno una vez para impresionar a la Sra. Astor, y funcionó.
Las luces parpadearon, el olor a muerte nos rodeó,
y ahora me doy cuenta de que
Thor e Isaac estaban jugando con nosotros.
Te tienen tan bien. Uh-huh.
Jay, los fantasmas dicen que deberíamos tener una sesión de espiritismo,
y pueden usar sus poderes para hacer que
June y Ally tengan miedo.
para dejar de contarme cosas que puede encurtir, me apunto
.
♪ ♪
Espíritus, les pedimos que abran sus puertas
al reino de los muertos.
No puedo creer que algunas personas piensen que esto es real.
Pete, eres un fantasma. [suspiros] Eso es un buen punto.
Ahora todos tómense de la mano
y repitan después de mí.
Espíritu, espíritu,
acércate. Desde más allá, únete a nosotros aquí.
TODOS: Espíritu, espíritu,
acércate.
Desde más allá,
únete a nosotros aquí.
[truenos] [todos jadean]
Thor, ¿estás jugando con las luces? [ambos gritando]
[jadeos]
[los grillos cantan]
[gritos] ¡Eso no tiene gracia!
[Fantasmas gritando, clamando] ¡Está sucediendo!
¿Oye, espíritus?
Uh, si estás ahí, ¿podrías encender las luces o...
tararear o algo?
[fantasmas gritando, clamando]
Oh.
¿Espíritu?
¿Qué el Hades?
[jadea]
¿Sra. Woodstone?
Muchacha.
¿Quién es ese?
Esa es la criada que se acostaba con el esposo de Hetty.
[gruñe]
Entonces, ¿eso es todo?
¿Terminamos?
Sí.
Lo siento, eso fue bastante tonto.
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí, Molly?
¿Crees que quiero estar aquí?
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
Samantha, envíala de vuelta. Envíala de vuelta en este instante.
Hola. Trevor Lefkowitz.
Sí, no estoy usando pantalones.
Pero es por un movimiento de héroe.
Sasappis.
Es un placer conocerte.
Te observé durante años.
Pero respetuosamente, no de una manera espeluznante.
Wow, suave, hermano.
Tengo que preguntar, ¿cómo es allá arriba?
Todo lo que diré es que es notable.
Pero más allá de eso, no puedo decir nada específico o me derretiré.
De hecho, ni siquiera estoy seguro de que se suponía que debía decir eso,
pero no me derretí, así que supongo que está bien.
[todos se ríen]
Bueno, todos se han ido.
Se acabó la fiesta.
¿Qué da, fantasmas?
Esa sesión fue un fracaso.
SAMANTHA: En realidad funcionó.
¿Trabajado de qué manera?
En la forma en que se abrió un portal en el techo
y ahora tenemos una criada de la Edad Dorada
en nuestra cocina.
Ciertamente no lo es.
Hetty la odia, y la criada
solo quiere que la envíen de regreso.
No puedo creer que funcionó.
Apuesto a que es Halloween.
Sabes que dicen que la frontera entre los vivos
y los muertos se adelgaza en Halloween.
Si tienes razón, entonces eso significa que nuestra ventana
para enviarla de vuelta cierra a medianoche.
¿A menos que quiera quedarse? Sí, acaba de llegar.
[silencio] No, me gustaría irme y volver
al lugar donde todo es perfecto todo el tiempo.
SAMANTHA: Bien, entonces, ¿cómo la enviamos de regreso?
Fácil, solo hacemos una maldición inversa.
¿Qué? Hacemos otra sesión de espiritismo,
pero esta vez para enviarla de regreso.
Es como la película Big, pidió un deseo de hacerse grande,
y luego tuvo que pedir otro deseo para revertirlo.
Hazlo hazlo.
No te preocupes Molly.
Vamos a encontrar a tu perro.
[acaricia el brazo]
AMBOS: Espíritu, espíritu, escucha bien.
Desde el más allá, déjanos aquí.
No funciona.
Bueno, lo intentamos.
Tengo un televisor en mi habitación.
Ella nunca ha visto un refrigerador, pero, claro, conduce con la televisión.
Entonces, ¿la ramera solo permanece?
Bueno, puede que haya sido una ramera,
pero ¿y tú?
Fuiste un jefe cruel y vengativo.
Es demasiado tarde para la adulación.
Oye, ese es el mismo plumero
que Jay le dio a la vecina.
¿Que esta pasando? ¿Funcionó?
No, no fue así, pero ¿le diste un plumero?
a junio o aliado?
Sí, y lo llevaron a la fiesta de Liam Neeson. ¿Por qué?
Bueno, la sirvienta fantasma tiene uno ahora mismo.
Por eso fue convocada.
Y es por eso que la sesión de espiritismo inverso no funcionó.
Necesitamos el plumero aquí.
Thor cree que Thor entiende.
En Bighe tuvo que encontrar
la máquina Zoltar para revertir la maldición.
El plumero
es nuestra máquina Zoltar.
Y Thor perdió ahora.
Así que solo tenemos que recuperarlo.
Sí, eh, excepto que no sé dónde vive Liam Neeson.
Hago.
Dios mío, hombre, pensé que te habías ido.
De ninguna manera. No me iré de la fiesta de mi mejor amigo.
Bien, desempacaremos eso más tarde.
¿Sabes dónde vive Liam?
Oh, sí, gran pepinillo.
Le entrego todo el tiempo.
Pero tienes que conducir. Patiné aquí.
Oh, apuesto a que sabría genial
si pudiéramos interactuar físicamente con la comida.
UH oh.
Aquí viene Stinky Pete. [risas]
Cuidado con esos Livings, cap.
Huele terrible
cuando caminan a través de él. [Risas] [Risas]
: Sí, soy repulsivo.
¿Puedo hablar contigo un segundo, Isaac?
Por supuesto. Nigel, discúlpame.
Sí.
Mira, estoy más que feliz de ayudar a un amigo,
pero Nigel lo descubrirá eventualmente.
Es solo que...
[susurra]: Es tan vergonzoso.
Quiero decir, ¿y si se lo digo y ya no le gusto?
Bueno, entonces hay muchos otros peces en el mar.
Está bien, no mucho, pero está ese otro tipo.
Y no sé qué quiere decir Thor cuando habla
de "reglas del barco", pero eso suena...
Oh, Dios mío, por favor, deja de hablar. Está bien.
¿Cómo llegó esa ramera al cielo y no yo?
Ella es la adúltera, trajo vergüenza a mi hogar.
Hetty, tal vez su presencia aquí sea una oportunidad.
¿Quiere decir que la empuje por las escaleras?
Eso no está mal, Samantha.
Se curaría instantáneamente,
pero sería divertido verla caer.
No, me refiero a una oportunidad
para que consigas un cierre.
Al perdonarla.
¿Quién sabe? Tal vez incluso podría ayudarte a seguir adelante.
¿Perdón? ¿Cierre?
Lo siento, las palabras son bastante ridículas,
pero viniendo de alguien con esa peluca,
simplemente no puedo.
ALBERTA: Probablemente igual de bien.
Realmente tampoco creo que Molly quiera formar parte
de hablar con Hetty.
En el culto, cuando dos personas tenían un problema, los encerrábamos
juntos en una habitación hasta que lo resolvían.
O se mataron entre ellos,
pero estos dos ya están muertos, así que somos oro.
No podemos encerrarlos en una habitación, Flower.
Son fantasmas, solo saldrán caminando a través de las paredes.
Espera, hay una habitación en esta casa
con paredes que no pueden atravesar.
¿Puede uno de ustedes cruzar la puerta y ver qué hay ahí?
Lo haré. Un soldado de piña
[gruñidos] ¡Oh, Peter!
Nunca he visto que eso suceda antes.
[jadeos] La bóveda.
Gracias por venir aquí, chicos.
Se me cayó un pendiente antes y necesito ayuda para buscarlo.
Pero todas tus joyas son tan baratas.
¿Por qué siquiera molestarse?
[jadeos]
Espera, ¿qué está haciendo ella aquí?
¿Qué está pasando, Samantha?
Vale, no hay pendiente.
Solo creo que deberían hablar.
Están dentro. ¡No, no, no, espera, Flower!
¡No no no no!
Oh chico.
¡Ay! Cariño.
Sam está adentro.
Acabas de encerrarla.
¿Ese no era el plan?
¡Vamos!
[gruñidos] ¡
La manija está hecha de
un material diferente al de la puerta!
Necesitamos ayuda.
Iré a buscar a Sam.
Ella sabrá qué hacer.
Honestamente, es impactante que haya vivido tanto tiempo.
¿Cómo no podemos atravesar la pared?
Porque tu antiguo amante,
por alguna razón, construyó esta bóveda
con un material impenetrable para los fantasmas.
E impenetrable al servicio celular aparentemente.
Oh Dios. Podría morir aquí. En realidad podría morir.
Puedes hacer cualquier situación sobre ti.
Mientras tanto, estoy atrapado aquí abajo con alguien
cuya compañía no disfruto.
¿Cuánto tiempo crees que le tomó
a Elias asfixiarse? MOLLY: ¿Ese es Elías?
¿Su cuerpo real? Sí, ¿y por qué no lo ha quitado todavía?
Estamos tratando de espaciar nuestros traslados de cadáveres.
¿Crees que fue doloroso, su muerte aquí?
Me gusta fantasear que fue agonizante,
lleno de miseria y dolor.
Sus pulmones hambrientos clamaban
por aire que no vendría.
O...
tal vez fue encantador.
Oh Dios.
[charla animada]
JAY: Wow.
Esto es como dinero Jedi.
¿Qué demonios es esto?
No sé, hombre, parece un cornichon.
Este no es uno de los míos.
Así es como me entero.
Bueno.
Iré a buscar a June y Ally.
Que te diviertas.
L-Liam?
Flor, ¿en qué estabas pensando?
¿Por qué encerraste a Sam dentro también?
No sé, me confundí.
soy flor
Desafortunadamente eso es difícil de discutir.
Oh, Trevor, ¿tuviste suerte enviando mensajes de texto a Jay?
No, el iPad está en un cajón.
Empuje que puedo hacer, pero tirar?
Esa cosa bien podría estar en Fort Knox.
¿Cuánto falta para que Sam se quede sin aire?
¿Alguien ha visto a alguien asfixiarse? No.
¿Cuenta el estrangulamiento?
Solo toma un par de minutos, pero es muy duro para los pulgares.
Bien, eso dio un giro oscuro.
[charla animada]
¡Junio! ¡Aliado! Vaya, qué sorpresa.
¿Qué, qué haces aquí?
Bueno, es una historia divertida.
Necesito que me devuelvas ese plumero.
¿Como ahora mismo?
¿Tienes una emergencia con un plumero antiguo?
Yo sí, Aliado. Muy bien puesto.
¿Puedo devolvértelo después de la fiesta?
Simplemente completa mi disfraz.
Ojalá eso funcionara para mí.
¿Sabes lo raro que estás siendo ahora mismo?
Todo demasiado bien.
Lo siento, gracias y, eh...
espera pronto, de acuerdo. [ups]
[risitas] Disculpe.
¿Son estas las marcas de las garras de Elias?
Eso no parece bueno.
¿Tu plan era encerrarme aquí
con la seductora de mi marido?
Espera, ¿crees que lo seduje?
Por supuesto que sí. Era rico, de una familia poderosa.
Y tú eras... irlandés.
Bueno, él me persiguió.
Y no estaba interesado, pero...
No sabía qué decir, así que no dije nada.
Dinámica de poder. ¿Qué?
Realmente debería estar conservando oxígeno en este momento, pero aquí va.
Elias estaba en una posición de poder
sobre Molly, lo sabía, y estoy seguro de que necesitabas ese trabajo.
Sí. Tenía un niño que alimentar.
Y mi marido había muerto en el molino.
nuestro molino? [chasquea los labios]
Yo... no sabía eso.
Pero supongo que no puedo culparte por odiarme.
Era tu marido y tu primo.
Mm. Y lo amabas.
¡Decir ah! Yo no lo amaba.
Me casé con él porque mi padre tuvo que cerrar un negocio de tierras.
Me desagradaba bastante.
¿Verás? Ambos fueron víctimas de Elias.
No. No, así eran las cosas.
Pero la forma en que estaban las cosas estaba mal.
No deberían enojarse el uno con el otro cuando el verdadero culpable
está ahí.
Ambos estaban atrapados en un sistema patriarcal
que enfrentaba a las mujeres entre sí,
porque responsabilizar a un hombre no era una opción.
[gemidos] Lo entendemos, eres feminista.
Pero...
...puede que tengas razón.
Gracias.
Entonces... ¿
tú también lo odiabas?
¿Lo odiabas?
Lo despreciaba. Oh.
¿Sabías que lo mandé al infierno?
¿Acaso tú? Eso es maravilloso. Mm-hmm.
Espero que no te haya dado sífilis.
No. Le di sífilis.
[Hetty se ríe] Oh, eso es dulce.
[Risas]
JAY: ¡Cariño!
Tengo el plumero.
Alejé a June y Ally para siempre,
pero tengo que ver qué tipo de queso le gusta a Liam Neeson,
así que está bien.
Cariño, ¿dónde estás?
Está bien, Thor, ahora haz lo tuyo.
Tenemos que llevarlo a la entrada oculta de la bóveda.
[Gruñidos de Thorfinn]
JAY: ¿Thorfinn?
¿Eres tú
o un cableado de 100 años?
Thor creciendo... cansado.
Uh, ¿quieres que vaya al tocador?
Bien, gracias, Spooky Lassie.
¡Está funcionando!
Está bien, estoy aquí.
¿Ahora que?
[gritos superpuestos]
Ah, el espejo.
[todos gimiendo, clamando] Lo entiendo.
Ningún pantalón puede escribirme un mensaje
si lo empaña.
Vale, supongo que eso también funcionará.
[agua corriendo] Esto va a tomar un minuto.
¿Quieren oír hablar de los quesos de Liam?
"Sam a salvo". ¡Excelente!
Gracias, fantasmas, estaba empezando a preocuparme.
¿"Sam a salvo"?
Era más corto que "bóveda". Estaba tratando de ser conciso.
¡Enciende las luces de nuevo, Thor!
[gruñidos]
Thor sin jugo.
Oh, ¡tenemos que volver a meterlo allí, o Sam va a morir!
Tapaos la nariz, todos.
Nigel, lo siento. ¡Ah!
[todos jadean]
[gemidos]
JAY: ¡Oh, hombre!
[gemidos] Conozco ese olor.
Ese es Isaac.
Espera un minuto.
¿Hay algo más que necesites decirme?
THORFINN: ¡Sí, por fin! FLOR: ¡Date prisa!
¿Eres Stinky Pete?
Sí.
Stinky Pete soy yo.
Está bien, no es lo más apremiante, pero parece
que podemos retirar el apodo ahora.
"Sam en la caja fuerte". [jadeos] ¡¿
Sam está en la caja fuerte?! Sí.
Su respiración parece dificultosa.
Te estoy apoyando, Samantha, pero, por otro lado,
sería bueno pasar la eternidad juntos.
Una especie de situación de ganar-ganar.
[gruñidos]
Jay, ¡gracias a Dios! No te preocupes.
Te entendí.
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo en la bóveda?
Cosa fantasma.
¿Cómo me encontraste?
Cosa fantasma.
Vale, tenemos tres minutos hasta la medianoche, hagámoslo.
Supongo que esto es un adiós.
Es asombroso, ya sabes.
Que la única persona irlandesa a la que realmente me tomé
el tiempo de conocer
es también la única decente.
No estoy seguro de que esa sea la conclusión correcta aquí.
Es un progreso, déjala tenerlo.
No te culpo si quieres acabar con las cosas.
Isaac, no quiero terminar las cosas.
Me decepciona que sintieras que no podías ser honesto conmigo.
Pero creo que tu poder es impresionante.
Todavía puedes afectar los asuntos mundanos.
Y tú eres mi cita.
No está mal para un británico flaco con pies palmeados.
[Risas]
¿"Pies palmeados"? Buena, Nigel.
Sí.
¿Te imaginas?
[Ambos se ríen] ¿
Estamos seguros de que estamos tomando la decisión correcta?
Quiero decir, están bien ahora. Hagamos esto.
¿Estás listo? JAY: Sí, eh...
tengo el plumero. Está bien.
AMBOS: Espíritu, espíritu, escucha bien.
Desde el más allá, déjanos aquí.
[jadeos]
¡Llévame contigo!
¡He cambiado!
¡Déjame cabalgarte mientras te la chupan!
¡No me dejes aquí con estos campesinos!
¡Llévame contigo!
[murmura]
¿Campesinos? Wow.
Grosero. ¿En serio?
Oh, supéralo.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org