Oh. Sam, ¿te importaría pedirle a Jay que se mueva al sofá?
Bueno. ¿Por qué?
-¿Qué? -Sass acaba de entrar y quiere que cambies de asiento?
Bueno, durante unos seis minutos todas las tardes, esa silla
está bañada por un rayo de luz
y se siente muy bien.
No tenemos mucho que hacer, Sam.
Le gusta el rayo de luz.
Claro, amigo. Ve a por ello.
¡Sí!
[suspira] Ah.
Oh, mierda...
Demasiado tarde. Tengo el eje.
Maldición. Duermo-eth y pierdo-eth.
[gemidos] Sass, te daré diez masajes en la espalda por el asiento.
Haré que sean 20.
Esa es una oferta bastante generosa.
¡100 masajes en la espalda!
Te conseguiste un trato.
[Samantha se burla]
Lo siento, ¿qué está pasando? ¿Masajes en la espalda?
¿No sabes lo de los masajes en la espalda?
¿Cómo es que ella no sabe acerca de los masajes en la espalda?
Honestamente, trato de dejar fuera muchas de estas cosas de fantasmas.
No te mereces este poder.
Los masajes en la espalda son como nuestra moneda fantasma.
No podemos manejar el dinero, así que hace siglos
decidimos masajes en la espalda.
El problema es que nadie puede competir con Hetty.
ISAAC: A través de una combinación
de negociación astuta y un desdén general
por el contacto físico...
Hmm....lo que la lleva
a nunca cobrarlos,
Hetty ha acumulado una gran cantidad de masajes en la espalda.
No es justo. Hetty me supera constantemente.
Sólo he estado muerto durante 20 años.
No tengo el capital.
Bueno, Trevor, así es como funciona el mundo.
Eres dinero nuevo y siempre lo serás.
Mientras tanto,
soy yo quien recibe el eje.
Y, déjame decirte, se siente tan bien.
♪ ♪
Y aquí está tu cambio, $1.50.
Disfruta de tu licuadora. [Henry se ríe]
No hay devoluciones.
Oye, hombre, ¿podrías bajar un poco más en esta lámpara?
Ojalá pudiéramos, pero no nos hicimos ricos regalando cosas.
No, te hiciste rico al heredar todo mi dinero cuando morí.
Henry, creo que tenemos uno vivo en utensilios de cocina.
Oye, ese es mi molde de gelatina.
Baja eso. ¡Es una reliquia familiar!
Oye, Jay, ¿ves a
ese tipo de ahí? el esta vestido
como uno de tus amigos de la feria Ren.
Lo único que veo es un tacaño
con bigote y una riñonera.
SAMANTHA: Oh, Dios mío, es un fantasma vikingo.
Thor va a tener muchas preguntas.
Tengo que ir a hablar con él. [se aclara la garganta]
Disculpe. ¿Puedo usar su baño, por favor?
Lo siento, es solo para clientes de pago.
Vale, eh, Jay, solo compra la lámpara.
Gracias por socavar mi poder de negociación, nena.
Mmm.
Eso es genial. Sam ama el arte de las frutas.
¿Por qué está al revés?
Es porque son swingers.
Así es. Mi hijo es un pervertido.
Oye, hombre, eh...
Esta es una piña invertida bastante genial.
Vaya, ¿Estás en eso?
¡Enfermo!
Un poco, pero honestamente, a Sam realmente le encanta.
¿En serio? Bueno, ¿no está llena de sorpresas?
Se enteró de ello en la universidad.
Yo apostaré. [risas]
¿Dónde me equivoqué?
[la risa continúa]
TREVOR: Y ahora la silla está fría. Maldición.
La gente no entiende lo agradable que es una silla calentita
cuando no tienes puestos los pantalones.
- ¿Estás bien, amigo? -Pete,
no es justo que
Hetty sea mucho más rica que el resto de nosotros.
Sí, ella arroja su riqueza para masajear la espalda,
pero ¿qué vas a hacer al respecto?
No sé, pero deberíamos hacer algo.
Ella se sienta aquí y se enseñorea de nosotros.
Es como esos dos viejos ricos de Trading Places.
Oh, gran película. ¡Vaya! Tal vez debería elegirlo
esta semana, cuando sea mi turno de elegir el tiempo de televisión.
Eso es todo.
tiempo de televisión
¿Qué-- ¿Qué pasa con eso?
Así derroto a Hetty.
Sí, ella ha existido por mucho tiempo,
pero yo era un niño prodigio de Wall Street.
Y me acabas de dar una idea para un nuevo instrumento financiero.
Es simple siempre que comprenda los principios básicos
del poder de mercado y la curva de demanda con pendiente negativa.
Bueno.
Bueno, estoy fuera. Pero diviértete.
SAMANTHA: Oye, grandullón,
está bien. Soy un amigo.
En el nombre de Odín, ¿cómo puedes verme?
Me caí por unas escaleras
y estuve técnicamente muerta durante tres minutos...
es una cosa completa, pero ¿quién eres tú?
Soy Bjorn.
Soy de la tierra de Norvegr.
Morí en esta propiedad hace muchas, muchas lunas.
Bueno. Uh, bueno, esto es una posibilidad remota,
pero vivo cerca y conozco a otro fantasma vikingo, Thorfinn.
Gran hombre. Barba.
Sí exactamente.
Abandonado por sus compañeros de barco.
¡Sí! ¿Lo conoces?
Es a él a quien vine a buscar.
Verás, yo soy...
su hijo.
¿Qué es? ¿Qué debes decirle a Thor?
Bueno. Bueno, como dije, es una gran noticia.
Estoy hablando de hacer temblar la tierra.
Bueno, él podría querer sentarse para esto.
-E-Esta sentado? -Sí, Jay.
¿Cómo se sientan en los muebles?
[suspiros] ¿No pasarían por eso?
Dijiste que solo atraviesan las paredes, ¿verdad?
Vaya, esto me va a dar vueltas toda la tarde.
¡Por los lomos de Freya, cuéntale a Thor las noticias!
Está bien, Thor. Así que fui a casa de los Farnsby
y me encontré con un fantasma. Era un fantasma vikingo.
Era tu hijo Bjorn.
¿Cómo sabes este nombre?
Te acabo de decir que lo conocí.
[Risas] Es imposible.
Estás diciendo que mi hijo, a quien no he visto
en mil años, ha estado a dos esloras de distancia
todo este tiempo.
Lo sé, es tan loco,
pero es verdad. Nunca mentiría sobre esto.
¿Conociste a mi bebé Bjorn?
Bueno, ya ha crecido.
La última vez que lo vi, era solo un... [risas]
...pequeño niño.
Bjorn, cuando tenía tu edad,
mi padre me dio esto.
Y ahora te lo doy.
Que derrames la sangre
de muchos daneses con él.
Ahora di: "Adiós, padre".
Vamos. Puedes hacerlo.
Di "Padre".
Todavía es demasiado joven para hablar, lo sabes.
Entonces lo oiré a mi regreso.
Pero nunca lo escucho decir "Padre"
porque nunca regreso.
Bueno, vino a buscarte, Thor.
Todo el camino desde el Viejo Mundo.
¿Qué pasaría si una pared estuviera hecha de un sofá?
¿No sería capaz de pasar por eso?
Thor quiere saberlo todo. Tener tantas preguntas.
Pensé que podrías, por eso
hice muchas preguntas.
Bien, entonces, Bjorn estaba casado. Tenía tres hijos.
¡Eres un abuelo, amigo!
¿Quién fue su primer asesinato?
¿Su primera muerte?
No creo que hayamos cubierto eso.
De acuerdo...
¿Cuántas cabezas de daneses tenía alineados
fuera de su cabaña?
Una vez más, no pregunté eso, específicamente.
¿Te haces llamar periodista? Estas son preguntas obvias.
Oh, sí, te tiene ahí, Sam. ¿Quién, qué, dónde,
cuándo, por qué, cuántas cabezas cortadas?
Estas son las herramientas de su oficio.
Thor desearía poder hablar con Bjorn mismo.
Está tan cerca pero tan lejos.
Lo sé. que pena que no vivas
al lado de tu hijo y luego podrías
caminar hasta el límite de la propiedad y hablar con él.
Pero los Farnsby están dos puertas más allá.
Espera un minuto.
Puede haber una forma de que hablen. Sígueme.
FLOR: Eh.
¿Necesitas ayuda?
Alberta, sé que es tu turno de elegir,
pero te pagaré 50 masajes en la espalda para ver Bodices & Barons.
Ugh, ¿es ese aburrido drama de época?
¿Aburrido?
¿No viste las miradas ardientes que
el barón le lanzó a la camarera la semana pasada?
Sorprendidos de que puedan poner eso en la televisión.
Bueno, tan emocionante como suena,
ya vendí todo mi tiempo de televisión
para el próximo mes a Trevor.
¿Lo hiciste? Yo tambien.
También le vendí a Trevor mi tiempo de televisión. Era parte de algún
elaborado plan suyo que no entendí.
El plan es bastante simple.
Compré el tiempo de televisión de todos.
Y ahora tengo un monopolio para el próximo mes.
Y lo usaré para ver la clásica
comedia romántica de patinaje artístico de los 90, The Cutting Edge, una y otra vez.
[hablando unos sobre otros]
Relájate, relájate. Todo lo que tienes que hacer es
comprarme tu tiempo de televisión...
con un margen enorme, por supuesto.
Trevor, ¿por qué haces esto?
Para nivelar el campo de juego.
Después de esto, voy a tener tantos masajes en la espalda
que será como Burke Williams aquí.
-HETTY: ¿Qué es eso? - ¿Quién es Burke Williams?
-ALBERTA: ¿Eso es un banco? -Puede que no entiendas esa referencia,
pero créeme, es acertada.
JAY: Oye, nena, échale un vistazo.
¿Ver? Mirar. Puedes ver el
último piso de los Farnsby desde esta ventana.
Lo noté recientemente después de que cortaron el árbol de Sass.
-Lo siento, Sass. -Oh, él no está aquí.
Oh, está bien, bueno, entonces, me siento...
- ¿Hetty? -No hagamos esto.
Entonces... ¿cómo le hablará Thor a Bjorn?
Bueno, si te quedas aquí,
haré que Bjorn se pare junto a esa ventana,
entonces ustedes dos podrían gritarse el uno al otro.
¡Sí! Puedo gritarle a mi hijo como mi padre me grita a mí.
Excepto que sería por amor
y no por ira que me como todos los testículos del carnero.
Bueno. Estar en este lugar en una hora.
Solo tenemos que encontrar alguna excusa
para entrar en la casa de los Farnsby.
Lo siento, ¿dijiste "testículos de carnero"?
Ni siquiera quiero saber.
Es la delicadeza nórdica.
Me pregunto si a Bjorn le gusta... ¿Le preguntaste esto?
No apareció.
Gran sorpresa.
TREVOR: 375 masajes en la espalda para el viernes por la noche.
400! Vendido a Alberta.
¡Sí! Oh... [se ríe]
Es un precio elevado,
pero al menos conseguiré mi dosis de Jason Momoa.
Y estaremos viendo ciertas escenas en cámara lenta.
También conocido como slo-Momoa. [risas]
No es mi mejor trabajo, pero tenía que sacarlo de mi cabeza.
¿Qué pasaría si, en lugar de pujar unos contra otros
y subiendo el precio, formamos una coalición?
¿Utilizar el poder de la negociación colectiva?
Oh, como si formáramos un sindicato.
No usé la palabra U.
Simplemente estoy sugiriendo que si nos unimos
y acordamos no comprar tiempo de televisión, no tendrá valor.
Y Trevor no tendrá nada.
Bueno. Entonces,
¿qué se supone que debemos hacer, simplemente ver
The Cutting Edge una y otra vez?
¿ El tipo pierde su visión periférica
y no puede jugar al hockey
, pero aún puede patinar sobre hielo?
No tiene ningún sentido.
PETE: Bueno, tal vez no vemos la televisión
en absoluto.
Como en los buenos viejos tiempos, ¿sabes?
Trivia, charadas, compartir secretos...
[susurra]: No me gusta la mostaza.
No podrá durar sin tiempo de televisión.
Volverás. Volveréis todos.
No, Trevor.
No si nos mantenemos unidos.
Porque juntos...
...el poder es del pueblo.
Oh, me odio a mí mismo. Realmente odiaba decir eso.
¿Cómo está el pelo de Thor?
¿Qué pasa con la cicatriz, hmm?
Thor, no podrá distinguir
esos pequeños detalles desde esa ventana lejana.
Pero tampoco olerá la orina de lobo,
por lo que todo se equilibra.
Tan nervioso y emocionado.
Es el momento más grande de la vida de Thor.
¿Qué le vas a gritar primero a él?
No lo sé, solo...
tantas preguntas, yo... sé tan poco de él.
Bueno, Samantha hizo algunas notas.
de la conversación Veamos aquí...
Vivía en...
un pueblo impronunciable con demasiadas consonantes
con su esposa, Alma.
[Risas]
No, eso está mal. Ese nombre danés. Debe...
debe ser un error.
Ay, no, no, no. No, eso es lo que dice aquí.
Tuvo tres hijos: Magnus, Inger y Lars.
Pero esos también nombres de daneses.
Oh querido.
Bjorn...
se casó con Dane.
[risita suave]
Es la traición más profunda.
Bjorn es...
traidor.
Bueno, ya sabes, también lo era Benedict Arnold,
pero seguía siendo un invitado encantador en una cena.
Thor, ¿a quién le importa con quién se casó?
Bjorn es tu hijo.
No.
Aquí es donde te equivocas.
¡Thor no tiene hijo!
Bueno, esto será
una reunión incómoda. -Sí...
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que va a llevar esto?
No lo sé, Jay. Esta es la primera vez
que tengo que llevar a un vikingo fantasma a un lugar designado para gritar,
donde se reunirá con su padre después de mil años.
¿Estadio de béisbol? ¿Cinco minutos?
[golpeando]
[la puerta cruje]
Raro. Está abierto.
Dios mío, Henry, son Sam y Jay.
Te dije. Hola, pase por favor.
Hola, vinimos a devolverle su lámpara.
Y sé que no aceptas devoluciones...
Eso es tan lindo.
Pero no tenías que inventar una excusa
para venir a nuestra pequeña reunión.
Oh, tienes compañía.
Uh, siento interrumpir.
Oh no no. Estamos muy contentos de que pudieras hacerlo.
¿Puedo usar tu baño?
Sí. Sí, por supuesto.
Y no te preocupes, no empezaremos sin ti.
Gracias. [Risas]
Ven con nosotros. Nuestros amigos estarán muy emocionados de conocerte.
Todos, este es nuestro vecino Jay
y está aquí para la fiesta
con su esposa, Sam, que es rubia.
[risas]
Oh, cómo odio el primer miércoles de cada mes.
Bien, entonces esa es mi casa allá.
Tu padre debería aparecer en esa ventana en cualquier momento.
Oh, veo a alguien.
¡Hola! ¡Bjorn está aquí!
[distantemente]: ¡Es Bjorn!
¡Sólo un momento! ¡Thor estará aquí!
Dile que estoy muy emocionada!
¡Él está igualmente emocionado!
¡De eso te lo puedo asegurar!
Un Fin, podría vivir con eso.
Un sueco, asqueroso, pero fino.
Pero ¿por qué danés?
¿Por qué me haces eso?
Amigo, Dinamarca es realmente genial.
Quiero decir, nunca he estado, pero solía comprar Whippets
a un chico danés en los shows de Dead y era realmente genial.
ISAAC: Está bien, Thor. Es hora del espectáculo.
Tu hijo te está esperando.
Dije que no quiero hablar con él.
Thor, viajó por medio mundo y esperó
mil años solo para encontrarte.
Eso es más trabajo del que puse para conocer a David Crosby.
A Thor no le importa. ISAAC: ¿Te imaginas
la decepción que va a sentir ahora mismo ?
si lo abandonas?
Eres su padre.
-Estás bien. -Oh...
¡Tiene la impresión de que soy su padre,
así que le hablaré
y le diré que ya no es mi hijo!
Bueno. Se siente como si estuvieras tergiversando deliberadamente mis palabras.
[suspiros]
Extraño Whippets.
[suspiros]
¿Cómo estás, Trevor?
¿Yo? Soy increíble.
Nueve y medio filos de corte,
y sigue mejorando.
¿Está seguro? Te ves un poco triste.
El hombre acaba de perder su visión periférica.
Por supuesto que estoy un poco triste.
Pero exclusivamente de eso.
Dime, cuando estabas vivo...
...¿por qué querías ganar dinero?
¿Perdóneme?
Digamos que no murió
trágicamente joven y sin pantalones
y ganó todo el dinero que alguna vez quiso.
¿Cómo hubiera sido tu vida?
Píntame un cuadro.
Bueno. Um...
Estoy en una piscina con fondo de cristal en la parte
superior de un rascacielos que tengo,
y Kid Rock está allí y está pinchando,
pero no porque le esté pagando,
porque él está allí
y sucede espontáneamente.
Y tenemos una fiesta épica.
Y después, hago el amor con mi mujer, Tara Reid,
y después del coito, juntos, vemos The Cutting Edge.
Duh.
Entonces, parece que el dinero
no se trata solo de dinero.
Se trataba de amigos.
Sobre tener con quien compartirlo.
Supongo que sí.
Pero ahora, su búsqueda de riqueza
lo ha dejado solo.
Tómalo de alguien que en realidad era rico.
Es solitario en la parte superior.
La pregunta que debes hacerte es...
...¿vale la pena?
JAY: Espera.
¿También tienes un cuarto de juguetes?
Me encanta lo emocionado que estás por esto.
Sam piensa que soy un bicho raro por tener uno.
Sabes, a mí tampoco me gustaba al principio.
Solo tienes que jugar un poco
hasta que encuentres los que te gustan.
[risas] ¿Podemos intercambiar esposas?
Uh, y en esa nota, damas y caballeros,
ha llegado el momento.
¿Esto es porque no te amamanté?
[El sonar]
¿Qué haces, Margaret?
Oh, um...
[risitas]
Ah.
Después de una cuidadosa consideración, he decidido
devolverles a todos su tiempo de televisión.
¿Cuál es el truco?
Sin trampa
Es solo que alguien me hizo darme cuenta de que
si bien el dinero es importante,
no es tan importante
como la amistad. Oh
Tenía todo el tiempo de televisión del mundo,
pero no tenía a nadie con quien compartirlo.
Alberta...
Creo que la elección de esta noche es tuya.
Aquaman. Luego, si hay tiempo,
selecciona escenas de Game of Thrones.
Y ya sabes de los que estoy hablando.
Toma asiento.
Orgulloso de ti por aprender la lección correcta, amigo. [suspiros]
Alberta, te daré 200 masajes en la espalda para ver Bodices & Barons.
-¿Esperar lo? -Vendido.
Hetty, ¿no quisiste decir nada de eso que me dijiste?
¿Me acabas de engañar para que renuncie a mi monopolio?
Así es.
¿Y tu discurso?
Dijiste que la amistad era más importante que la riqueza.
No, dije que tienes que preguntarte eso.
Yo tengo y sé la respuesta. es riqueza
[risas] Oh, es riqueza.
Es por eso que ella es el perro superior.
No hay punto bajo al que ella no se rebaje.
Es hora de ver al barón mirar a su amante.
La mirada, oh, cómo amo la mirada.
ISAAC: Thor, espera...
¡Bjorn! ¿Está ahí?
¡Si, estoy aqui!
Thor, por favor no digas algo que no puedas retractar.
¡Bjorn!
¡Tengo algo que decirte!
¿Qué es, padre?
[distantemente]: ¿Hola?
¿Padre?
Vamos, puedes hacerlo.
Di: "Padre".
BJORN: ¿Hola?
¡Padre!
¿Sigues ahí?
¡Estoy aquí, hijo!
BJORN: ¿Qué querías decir?
Eso...
¡Te amo!
¡Gracias por venir a buscarme!
¡Yo también te amo!
¡De acuerdo!
¡Buena plática!
Sí. ¡Sí, gran charla!
[se ríe alegremente]
Eso es... ¿Eso es todo?
-Tenemos que salir de aquí. -Jay,
pasó lo más dulce.
¿Sí? ¿Crees que podemos salir por esa ventana,
¿O deberíamos simplemente saltar?
¿No podemos simplemente bajar las escaleras
y salir por la puerta principal?
Bueno.
Toma mi mano, cierra los ojos
y hagas lo que hagas, no toques nada.
JAY: Ah. Recibimos un correo electrónico de los Farnsby.
Aparentemente, hemos sido invitados
a su Fiesta de Toga de Navidad este año.
Eso es escalofriante.
[Risas]
Sam. ¿Hola? [inhala]
Lo siento, solo un poco distraído.
¡Roban cubiertos!
¡Es muy importante saberlo! Mira, Thor.
Creo que es genial que te estés reconectando con tu hijo,
pero tal vez podrías hacerlo durante el día.
Recuperar el tiempo perdido.
Verás, me doy cuenta de que no es culpa de Bjorn.
que se casó con Dane.
A los niños que no nacen con odio en el corazón,
se les debe enseñar y yo no estaba allí para enseñárselo.
[suspiros] Buenas
noches, nena.
THORFINN: ¡Ahora hablemos de higiene!
Daneses, muy sucios!
¡Nunca lavan el tren de rodaje!
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org