Esa nube parece un plátano, comiendo un plátano.
Vaya Bananabalismo. (riendo)
Eh, Flower, ¿eso es un oso?
Oh, ese parece un oso.
Buena decisión, Ira.
No. Quiero decir
justo ahí. (gruñendo)
Hola, Sr. Oso. ¿Cómo estás hoy?
Mm. Ella no es mucho tiempo para este mundo.
Thor feliz por el oso.
Come bien esta noche.
¿Que es eso? ¿Quieres un abrazo?
¡No creo que sea eso lo que está diciendo, Flower!
(el oso gruñe, Flor grita)
(Ira grita)
(el oso gruñe)
(las garras rasgan)
(Thor se aclara la garganta)
♪ ♪
Y ella se queda.
Oye. Hola.
¿Qué estáis mirando?
Oh, hombre, odiaría ser ella.
TOR: Sí. Puaj.
Entonces, ¿estuvieron ustedes en el festival de música, o...
♪ ♪
ISAAC: Y aunque hoy puede ser celebrado
como un gran hombre,
resulta que Hamilton era
un poco quisquilloso.
Sí, ¿por qué no me hablas
de la revolución?
¿Qué te interesó en eso?
Vaya. Bueno, quiero decir, supongamos
que fue en la época de la Ley del Timbre.
Verá, la Corona había recaudado el impuesto más injusto
sobre las colonias... Hmm.
Lo siento, ¿qué fue eso?
Mmm, nada.
Sólo una rana en mi garganta. Ya veo.
Um, de todos modos, ¿dónde estaba? Oh sí.
La Corona había recaudado un impuesto sobre las colonias
para pagar su costosa guerra con Francia...
Mmm. Bien, bueno, ahí está de nuevo.
(Toca el timbre)
Lo siento, debería atenderlo.
Espera... Espera, pero ¿qué pasa con el libro?
Sam, ¿sabías que no dejarían que Hamilton firmara
la Declaración de Independencia?
¡Sí! ¡Sabían dónde habían estado esos dedos!
Esta es Paula. Está interesada en alquilar nuestra propiedad
como lugar de rodaje.
Estoy con una serie documental llamada Dumb Deaths.
No sé si lo sabe, pero esta propiedad fue en realidad
el lugar de una muerte tonta.
¿Podría ser más específico?
Hubo una serie de muertes tontas que tuvieron lugar aquí.
Y también algunos regulares, también.
Bueno, el que nos interesa involucra
a un hippie de los años 60.
Oh, Flor... niña.
Un niño de flores es probablemente de lo que estás hablando.
El nombre de la mujer era Susan Montero.
Vino de un festival de música drogada.
Y luego trató de abrazar a un oso.
Entonces, ¿el programa se burlaría de mí?
No amo eso.
El rodaje sería de dos días y te daríamos $10.000.
$10,000? Eso es más de lo que pagué por mi Skylark.
Uh, ciertamente podríamos usar el dinero.
Sí, nuestra temporada alta acaba de terminar y no estuvo tan ocupada.
¿Entonces que dices?
Bueno, yo...
Sam, dije que no.
No quiero parecer tonto.
Dile a esta señora y a ese tipo que no estamos interesados.
PETE: Eh, Flor, mira,
Creo que estás viendo esto de la manera equivocada.
Quiero decir, esta es una oportunidad para ayudar realmente a Sam y Jay aquí.
¿Ibas a decir algo?
Sí. Sí, estaba
pensando en tu oferta.
Entonces, dame un momento.
Mm. Sí, todo esto es solo parte de su proceso.
Ella es muy deliberativa.
Como propietario de una pequeña empresa en la vida,
puedo dar fe del hecho de que estos primeros días
pueden ser algunos de los más estresantes.
Deberías verla tratando de elegir una película. ¡Uf!
Diablos, podría decirse que tengo la muerte más tonta de todas.
Pero todavía estaría orgulloso de poder echar una mano.
Quiero decir, piensa en todo lo que Sam hace por nosotros.
Sí, Flor. Hazlo por Sam y Jay.
Supongo que estas en lo correcto.
Bien, Sam. Pueden hacer el programa sobre mí.
Bueno. Habiendo pensado en los pros y los contras,
creo que deberíamos hacerlo.
Excelente.
ISAAC: Sabes, Nigel,
hoy temprano, cuando le estaba contando a Sam
sobre las injusticias que se estaban acumulando para la guerra,
tuviste una reacción.
¿Una reacción? Un "Hmm" bastante puntiagudo.
¿Hice?
Todavía estoy conociendo
todos tus pequeños y adorables tics,
pero este "Hmm" agudo parece ocurrir
solo cuando estás disgustado.
Pensé que en realidad era una declaración bastante reservada,
dada la terrible tergiversación de la historia
que estaba escuchando. ¿Perdóneme?
Bueno, la Ley del Timbre que difamaste
fue necesario para pagar las numerosas tropas
que trajimos para protegeros de Francia
durante la Guerra de los Siete Años.
Vaya. Por favor.
En todo caso, los rebeldes deberían estar agradeciéndonos.
¿Agradeciéndote? Thor.
Thor, ¿podrías venir aquí un segundo?
Necesito que arregles algo para nosotros.
¿Quién tenía razón sobre la Ley del Timbre?
Bueno, Thor siente que no hay ninguna ventaja real en opinar aquí.
No quiero meterme en medio
de-- NIGEL: Oh, vamos.
¿Fue la monarquía justiciera
o los colonos llorones?
¿Que es eso? (Risas)
¡Estate ahí!
Vaya, la camiseta de ese tipo dice: "Hace calor aquí,
primera temporada". Sí, dijo el productor.
en realidad es mucho del mismo equipo.
¡Caminamos entre los dioses! (Risas)
Entonces, ¿cómo vas a dispararle al oso?
¿Va a ser CGI o vas a conseguir a uno de esos tipos
con un traje de oso?
Oh, de hecho pasamos
de la idea de un hippie abrazando a un oso.
¿Qué? La cadena sintió que había
demasiados episodios de animales esta temporada.
Pero teníamos la ubicación, así que investigamos
algunas de las otras muertes que su esposa había mencionado.
Eh.
Resulta que a un idiota
le dispararon enseñando tiro con arco
a un grupo de niñas pequeñas. (risitas)
(acento inglés): Gracias, fue un placer conocerte.
¿Cuál es tu nombre?
Ay dios mío. Te lo están haciendo, Pete.
Aw, ahora puedes ayudar a Sam y Jay.
Debes ser tan feliz.
Esto es genial.
Lo siento mucho, no quiero ser ese tipo.
Pero los teléfonos móviles no existían en 1985.
Entonces, ¿le importaría?
Solo... Sé que no estás en la pantalla,
pero es solo la vibra para mí.
Además, ¿podría alguien traerme una Tab?
De hecho, engordé 75 libras para mi último papel.
Tomó meses perderlo,
pero nadie olvidará jamás al Cliente Número Dos.
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto, Pete?
Sí, estaba desconcertado al principio,
pero tenía razón en lo que le dije a Flower.
Quiero decir, esta es mi oportunidad de ayudar realmente a Jay y Sam.
Daniel, um, ¿puedo tener una palabra rápida?
Solo tengo algunas preguntas sobre mi personaje.
Bueno, son cinco líneas
y luego te disparan con una flecha, pero claro.
¿Qué impulsa a Pete Martino?
¿Quién es Pete Martino?
Un hombre de buen corazón. Amable con su familia y sus tropas.
Amigo, es un idiota. Lo mató una niña.
Bien, esa es otra toma.
Ahora, ¿por qué haría algo
tan increíblemente estúpido?
¿Sabes qué hace que un hombre,
un líder de tropa experimentado,
se ponga directamente en la línea de fuego?
No sé. ¿Quizás estaba borracho?
¿Qué?
Eso es una locura. ¿Eras tú?
¡No!
Sí, por supuesto que lo era.
Miró a su alrededor un día y se dio cuenta de
lo patética que era su vida.
Un agente de viajes que reserva las vacaciones de otras personas
sin ir a ninguna parte.
Oye, fuimos a Epcot, amigo.
¡Eso es todo el mundo a la vez!
Y así golpeó la botella. Puedo jugar eso.
Excelente. ¿Estamos bien?
Mm-hmm. Necesitaré un frasco.
Hablaré con Props.
¡Oye, no le des un "flahsk"!
¡No necesitamos un matraz! Sam!
Lo siento, tengo un poco de prisa.
¿Quién es esta mujer que acaba de llegar al principio de la fila?
Ese es el productor.
Ese es el trabajo más divertido en un set de filmación.
Podría despedir a alguien con sólo mirarla.
¿En serio? Muy poderoso.
Hola, Paula, hola, hola.
El tipo de las flechas ahora está borracho. ¿Qué petaca quieres?
Me gustaría ver más opciones.
¿Es eso un problema, Gary? No, señora.
No, de inmediato.
Ella me gusta.
ISAAC: ¿Puedo doblar tus oídos sobre algo?
Estoy en la pelea más frustrante con Nigel.
¿Acerca de?
La revolución americana.
Mm, puede que sea el momento de dejarlo ir, amigo.
No, no, no, lo entiendo.
Es como si estuvieran alentando a diferentes equipos.
He estado allí.
Yo era un gran fanático de los Gigantes
y salí con una chica a la que le gustaban los Águilas. Enemigos mortales.
S-Entonces, ¿qué hiciste?
Cada vez que surgía el tema del fútbol,
​​cambiaba el tema a algo
que nadie encontraría controvertido,
como, eh, El show de Cosby o las películas de Woody Allen.
¿Estás diciendo que para mantener la paz
debo evitar la guerra?
Maldita sea, Isaac, eso fue bueno.
Chupa eso, Hamilton. (Risas)
¿Qué está pasando? Pete está molesto con la forma en que
el programa intenta retratarlo.
¡Es un maldito trabajo de hacha!
Perdón por la charla en el vestuario, pero estoy al vapor.
Están insinuando que estaba borracho el día del incidente.
Mira, puede que no haya tenido el matrimonio perfecto.
Y en el trabajo, era un buen agente de viajes,
pero no era Greg Flannagan.
¿Agente de viajes famoso?
No hay agentes de viajes famosos.
El punto es que lo único en lo que podía colgarme
era en que era un gran líder de la tropa Scout.
Esos niños me amaban y yo estaba allí para ellos.
Eso es lo que hace que esto sea tan doloroso.
Oye, uh, Paula, ¿podría tener un segundo?
Estoy un poco preocupado por todo esto de
"Retratar a Pete como un borracho".
Um, sí, normalmente no tomamos notas creativas
de los propietarios de la ubicación.
Ahora, ¿eso es todo? Porque Paula y yo tenemos
un millón de cosas que hacer si queremos alegrarnos el día.
Correcto, es solo que, de hecho, conozco a su viuda.
Conocí a su nieto.
Dios, el pequeño Pete verá esto.
Así es como me va a conocer.
Y no creo que apreciarían
una descripción inexacta.
¿Cómo sabes que es inexacto? ¿Usted estaba allí?
¡Sí! No.
Vale, bueno, si necesitamos que
muevas tus coches o algo,
te lo haremos saber.
Los productores que llegan, despejan el camino.
Esto es tan injusto.
No pueden hacerle esto a mi amigo Pete.
¿Qué se supone que debemos hacer, Jay?
Tienen razón, no estábamos allí.
Pero lo estábamos.
Correcto, eso tampoco es útil.
¿Qué hay de uno de sus viejos soldados?
Eso es todo.
Podríamos rastrear a uno de ellos
y podrían dejar las cosas claras.
¡Es una gran idea!
Los buscaré y, suponiendo que no estén
demasiado traumatizados para hablar de ello,
lo haremos realidad.
Fue muy traumatizante.
Thor no durmió durante muchas lunas después de presenciarlo.
Y corté cabezas y bebí sangre de cuellos abiertos.
Ahora, busquemos a una mujer de mediana edad.
(Risas)
Isaac, espero que no estés demasiado molesto para dar nuestro paseo.
Todo lo contrario.
Y estaba pensando
que deberíamos evitar hablar de la revolución por completo.
ah Idea espléndida.
¡Oh, me pregunto si veremos patos!
Sabes, estaba pensando,
siempre vamos a dar un paseo por el lago.
¿Por qué no cambiar las cosas y dar un paseo por el bosque?
Eso sería lo más agradable.
Pero es tradición que paseemos por el lago.
Así es como siempre hemos paseado.
Sí, pero a veces la tradición está destinada a romperse,
especialmente cuando una de las partes
deseos de ir en una nueva dirección.
Bueno, ¿por qué ir en una nueva dirección cuando la antigua dirección
funciona bien?
Merezco un voto en donde caminamos.
No hay deambulación sin representación.
Espera un minuto.
¡No estás hablando del paseo!
Oh, nada se te escapa, ¿verdad?
Excepto la colonia más próspera de todo el imperio.
¡Vaya! Este es precisamente el tipo de comportamiento infantil que
uno esperaría de un...
¿Un qué?
Dilo. Yo Te reto.
Yanqui.
(jadeos) No lo hiciste.
¡Yanqui, yanqui, yanqui, yanqui! (jadeos)
No entiendo esta reescritura.
¿Por qué diría "Hola"?
¿Es esto un western? ¿Soy Jonathan Wayne?
Sólo di las palabras.
La foto sale en diez
y se nos está acabando la luz del día.
Muchas gracias por venir.
Significaría mucho para la familia de Pete que estés aquí.
Quiero decir, fue una llamada bastante loca de recibir,
pero si puedo hacer algo para ayudar al Sr. Martino, estoy listo.
Oh, ella es una buena chica. Oh, Sam, ofrécele un ring-pop.
La cereza es su sabor favorito.
Paula, me gustaría presentarte a Jennifer Macklin.
En realidad, es una de las niñas
de la tropa de piñas de Pete. Pete?
¿El tipo que murió?
Oh, cierto, el idiota de esta semana.
Ella tiene mucho en su plato.
¿Tú estabas ahí?
Cuéntamelo todo, Jennifer.
Llévame dentro de la mente... de un loco.
Bueno, por un lado, el Sr. Martino nunca tendría una petaca.
Él no era un bebedor.
¿Ves? Te dije.
¿Pero era un alma amargada,
visiblemente acosada por demonios de su pasado?
(Riéndose): No. Lo siento.
Eso es exactamente lo contrario del Sr. Martino.
¡Maldición! Cualquier punto de apoyo tenue que tenía
en este hombre se ha ido.
He perdido completamente mi carácter.
Correcto, de vuelta a lo básico.
Soy un cornudo torpe
cuyos únicos amigos son los niños pequeños.
Verás, Pete no hizo nada malo.
Fue un incidente desafortunado
y nada "tonto" por parte de Pete.
Sí, lo siento, Paula, si eso no es bueno para tu programa,
pero, quiero decir, lo escuchaste de un testigo presencial.
Bueno, hizo algo un poco tonto.
¿Esperar lo?
¿Fueron pastillas? Pastillas que puedo jugar. ¿Fueron pastillas?
Por alguna razón, ese día, lo recuerdo repartiendo
arcos y flechas antes de la demostración de seguridad.
¿Qué? Eso no es cierto.
40 años parece mucho tiempo
para un detalle tan pequeño.
No, de esto estoy seguro.
Parecía realmente distraído.
Siguió murmurando algo sobre agujeros de donas.
Oh, Dios mío...
Sí. Estabas murmurando sobre agujeros de donas.
Ella está en lo correcto.
Todo comenzó esa mañana
antes de que me dirigiera a la lección de tiro con arco.
(exhala)
Es, uh-- Cariño, ¿te comiste el resto de las rosquillas?
Sí, pensé que habías terminado con ellos.
No, Carol, estaba ansiosa
por tener algunos antes de irme.
Ni siquiera te gustan los agujeros de donas.
No, me gustan los agujeros de donas. No me gustan las donas.
Está bien, eso no tiene ningún sentido.
Los agujeros de dona se perforan fuera de la dona. Eso está mal.
Verás, los agujeros de dona provienen de su propia máquina.
De acuerdo, incluso si eso fuera cierto,
¡todos son material de donas!
Estaba tan distraído que debo haber repartido
las flechas antes de dar el discurso de seguridad.
De acuerdo, entonces no era un borracho imprudente, ¿era solo un idiota?
¿Hemos terminado aquí?
♪ ♪
No la escuches, Pete.
PEDRO: ¿Por qué no? Ella está en lo correcto.
Le fallé a esas chicas.
Yo era un terrible líder de la tropa de Pinecone.
Un demonio del azúcar que necesita su dosis.
Su búsqueda ciega de pasteles finalmente le costó la vida
y me valió una reunión general con JJ Abrams,
o alguien en su compañía.
Entonces, ¿cómo está Pete? Se ve bastante sombrío.
Trató de arrancarse su insignia de Pinecone Trooper,
pero simplemente volvió a su lugar.
Gracias por resaltar mi impotencia.
¿Que esta pasando? Pete es impotente.
Oh, ¿es por eso que no quería ser nuestro tercero?
Está bien. Todavía hay cosas que puedes hacer.
SAM: Paula.
Lo siento, pero vamos a tener
que cerrar todo esto.
Ay dios mío.
Sólo olvídalo, Sam.
morí mudo. Es hora de pagar el gaitero.
Entiendo que ahora es correcto, pero como amigos de la familia de Pete,
simplemente no nos sentimos cómodos... Así
está la cosa. Firmaste un contrato
estipulando que podemos filmar aquí,
así que estamos filmando aquí. ¿Ok dulzura?
Y es por eso que eres tú,
y ella produjo los dentistas más populares del mundo.
SAM: Isaac...
¿qué está pasando?
Es solo esta cosa que tengo con Nigel.
No va a durar.
¿Qué sucedió?
Es solo que nuestras diferencias son simplemente irreconciliables.
Los estadounidenses y los británicos son enemigos jurados
y seguirá siendo así hasta el final de los tiempos.
Isaac. ¿Mmm?
Gran Bretaña y Estados Unidos son básicamente mejores amigos.
(Risas)
¿Qué? ¿En serio?
Son, como, nuestro aliado más cercano.
Sabes, incluso hay un nombre para la amistad
entre Gran Bretaña y Estados Unidos.
Se llama "La relación especial".
Honestamente, Samantha,
estoy impresionado con tu conocimiento de la geopolítica.
Gracias. Yo... lo aprendí de una película
llamada Love Actually.
Aquí vamos.
¡Muy bien, últimas miradas, todos!
Oh, Daniel, una idea, si me permites.
Cuando la flecha me atravesó el cuello y destrozó
los sueños de Pete Martino...
oriné.
¿Seguro Por qué no?
Ya sabes, eso es real. Eso es lo que hace el cuerpo.
Me gusta. PAULA: Sí, eso no está mal.
¡Armario! Vamos a necesitar más pantalones cortos.
Esto va genial.
Pobre Pete.
Tenemos que hacer algo para detener esto.
Sam ya lo intentó, pero no funcionó.
Bueno...
entonces hacemos algo.
♪ ♪
¿Vas a hacer una sugerencia, o...
Oh. No, Thor solo intenta poner las cosas en marcha.
¿Sabes? Si bien he puesto
mi corazón y mi alma en esta producción,
mi lealtad está con Peter.
Y sé cómo podemos cerrar esto.
Thor, necesitaremos tu poder fantasma.
Vamos a centrar tu capacidad destructiva
en la parte más importante de cualquier producción.
¿El escritor?
(risas)
Oh, lo siento, pensé que estabas haciendo una broma a propósito.
No. Estoy hablando de... la cámara.
TRIPULANTE: ¡Muy bien, la imagen está arriba!
(sorbiendo)
Bueno, tengo tres tomas en mí. Hagamos que cuenten.
Muy bien, el truco de que le disparen
en el cuello es lo siguiente, así que asegúrate de que
el arco y la flecha estén listos. Copiar.
Sé que técnicamente no estoy con la producción,
pero bueno, soy el dueño de la casa,
así que dame un sándwich de atún, ¿eh?
Nadie tiene que saber. DANIEL: Está bien.
Entonces, le diste a las niñas el arco y las flechas.
Deberías haberles dado las precauciones de seguridad,
pero estabas demasiado distraído con tu diatriba del agujero de la rosquilla.
Vale, solo di "Acción", no puedo contenerme mucho más.
¡Y acción!
Chicas, escuchen, presten atención.
¡Thor, cámara!
¡Prepárate para ser destruido, pequeño enemigo!
(gruñidos)
Me gustaría hablar con usted sobre
algunos procedimientos de seguridad importantes.
¡ Esta es toda la información que habría sido realmente útil
antes de que entregaras las armas mortales, idiota!
(gritos)
(pitido eléctrico) Oh, acabo de perder una batería.
(jadeos) ¡Lo lograste, Thor!
Porque yo se lo dije. ¡Productor!
Está bien, bueno para ir.
¿Qué?
¡Muy bien, acción! ¿Qué?
Escuchen, chicas, presten atención.
¿Tienes otro dentro de ti, grandote?
Puedes hacerlo.
Vamos, Thor. Vamos, Thor.
FLOR: ¡Ay! Vaya. Oh.
Vaya, ¿qué había en esa envoltura de atún?
HETTY: Oh, está bastante drogado.
Oye. ¿Quieres ir a dar un paseo, amiguito?
Vaya.
¡Ay!
¡Arrendajo!
(todos exclamando)
¿Hay una flecha en mi trasero?
No quite la flecha. Mantén la calma.
Ayuda. ¿Alguien va a hacer algo?
No quite la flecha. Mantén la calma. Bueno.
Vendajes. Cinta.
Uh, necesitamos sostener la flecha y asegurarla.
Luego haremos un torniquete.
Vendajes. Cinta. Necesitamos sostener la flecha,
asegurarla y luego vamos a hacer un torniquete.
Espera, ¿Jennifer puede oír fantasmas?
No. Ella sólo... recuerda.
Porque fuiste un buen líder de tropa.
Supongo que lo estaba.
♪ ♪
Oh, eso es un desperdicio.
Y se mojó.
Armario. Vamos a necesitar pantalones cortos nuevos.
¡Y calcetines!
También calcetines.
NARRADOR: Todos mueren.
Pero no todos mueren... tontamente.
Esto es Muertes tontas.
Oh, ¿este es el programa que hicieron sobre Peter?
No, después de que le dispararan a Jay con una flecha,
acordamos no demandar a cambio de que
no hicieran la historia de Pete.
Gracias, Sam. FLOR: Pero aún queríamos que
Sam y Jay cobraran, así que...
NARRADOR: El muñeco de esta semana es un hippie
que trató de abrazar a un oso.
(el oso gruñe, la mujer grita)
Oye, me alegro de que Nigel y tú os reconciliárais.
Sí. Si Estados Unidos e Inglaterra
pueden resolver sus problemas, nosotros también.
Son países muy parecidos.
Entonces uno tiene un sistema parlamentario
que es ligeramente superior. No importa.
Mmm.
¿Qué fue eso, mi amigo especial?
¿Mmm? Oh, nada, mi amigo especial.
Sam, estás en la televisión.
Hombre, ¿eso es un oso?
Apuesto a que quiere abrazarme totalmente.
Eh... Oye, Fluffy.
¡Oh! Dios mío, esto es tan vergonzoso.
Entonces, ¿por qué insististe en que te eligieran como parte del trato?
¿Quién más iba a intervenir en el último segundo?
Y además, estaba en el club de teatro en la escuela secundaria.
Pensé que solo construías decorados.
¡Por la política, Jay! ACTOR: ¡No!
Se suponía que este sería un día moderno y maravilloso, ¿entiendes?
Pero esto es como... ¡lo opuesto a maravilloso!
¿No se escapó el verdadero Ira gritando?
No creía que eso fuera algo que
su personaje haría.
No existe tal cosa
como el amor libre.
Siempre hay un precio.
(gemido)
¿Se está... ensuciando?
Sí.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org