Me convencieron de comprar el carruaje grande.
Eso es mucho carruaje, déjame decirte.
-¿Mmm? -Dos caballos de fuerza.
Guau.
Ben Franklin, Sam Adams
y el propio general Washington.
Escuché que están en la ciudad
para la gran reunión de masones.
(suspiros) Es el grupo
de hombres más ilustres de las colonias americanas.
Oh, ser uno de ellos.
CYRUS: Oh, creo que Ben Franklin está
viniendo aquí. -¿Qué?
Ríete, hombre. Ríete como si hubiera hecho una broma.
(risa forzada)
BENJAMIN FRANKLIN: Higgintoot.
¿Confío en que estés bien?
Sí, bueno, tres de mis cinco sobrinos
sobrevivieron al invierno, así que estamos contentos.
Ah, excelente noticia. Noticias excelentes.
Sabes, en realidad me preguntaba si
serías libre de pasarte por la logia masónica
este viernes a las 5:00.
-Me vendría bien un hombre como tú. -Por supuesto.
¡Ay! Espléndido entonces. Te veré allá.
Y, uh-- ¡oh! Disfruta la vista.
Ah, sí.
Tetas. (Risas) Mi favorito.
Ojalá tuviera tres en lugar de dos. (Risas)
Cierto. (se aclara la garganta)
Malditos esos molestos votos matrimoniales.
* *
Está bien, genial.
Nos vemos mañana.
-Gracias. -¿Mmm?
Jay, acabamos de recibir otra reserva para el evento.
-Sí1 - ¿Evento? ¿Que evento?
Nada estaba dirigido por mí como señora de la casa.
De nuevo... Porque estás muerto.
Pero solo para que todos se pongan al día,
estamos organizando una degustación de whisky de alta gama...
-(ups) -...y hasta ahora,
la respuesta ha sido excelente.
Incluso conseguimos que un escritor de Sippr NY
viniera a revisarlo, lo cual es enorme.
Sippr es como Eater, pero para bebidas.
Para decirlo en términos que todavía no entiendes.
Bueno, no me gusta que el evento promueva el consumo de alcohol.
Dijo el adicto a la cocaína.
Pero me gusta tu descripción de él como de gama alta.
Suena presumido. Bien hecho.
(teléfono zumbando, sonando)
Oh, espera.
Es una locura que puedas publicitar un evento de bebidas.
En mi época, cuando la gente estaba borracha,
no sabías si te arrestarían,
te dispararían o te quedarías ciego.
¡Ooh-jue! Fue divertido. (risas)
JAY: ¿Estás seguro?
Bueno. Uh, bueno, uh, gracias, supongo.
Malas noticias, nena.
Um, ¿sabes cómo se suponía que debía obtener
la licencia de licor antes de que abriera el B & B?
¡Podría querer bajar aquí!
Sam y Jay están a punto de pelear.
Bueno, lo olvidé.
Pero luego, en una especie de movimiento de héroe,
la semana pasada, me di cuenta de que lo había olvidado.
Jay, la cata de whisky es mañana.
Es por eso que he estado acosando a la junta de bebidas alcohólicas
para acelerar el proceso, y fueron ellos.
Y dijeron que lo más pronto
que pueden venir a hacer una inspección
es dentro de ocho semanas.
No. Hemos estado sirviendo alcohol durante meses.
Copas de bienvenida, maridaje de vinos con la cena.
Espera, lo hemos estado haciendo durante meses,
y no nos han atrapado.
Entonces, ¿qué es un día más?
Sí. Jay, me gusta tu estilo.
Si cancelamos al tipo Sippr, puede que nunca regrese.
Estaremos desperdiciando una gran oportunidad.
Como esposa de un barón ladrón,
si se me permite agregar, a veces uno debe eludir la ley
para avanzar en su propio negocio.
Esto es una locura. Servir alcohol
sin licencia es un delito penal.
¿Qué dicen los fantasmas?
Bueno, Hetty dice que
a veces es necesario quebrantar la ley en los negocios,
y Pete se opone.
¿Y en qué mansión estamos parados ahora mismo?
Vale, tenía una casa de tres habitaciones
en un muy buen distrito escolar.
Supongo que es sólo un día más.
¡Sí, Sam! Rompamos la maldita ley.
(Risas)
Y, por favor, disfruta de esta tabla de quesos
mientras esperamos a que lleguen los demás invitados.
Muchas gracias.
Uh, Sam, ¿por qué estamos desperdiciando espacio en almendras?
Necesitamos picante. ¿Dónde está el Roquefort?
¿Quiénes son los jóvenes?
Ah, están aquí para la cata de whisky.
Ella es estudiante de historia del arte y él es un chico de fraternidad que
intenta demostrar que no es un idiota
llevándola a este elegante evento.
Estoy cansado de que la gente estereotipe a los tipos de fraternidad.
Somos tan refinados como cualquier tipo.
Cariño, míralo.
Testículos de rana.
Sí, es un joven extraordinario.
Maldita sea, echo de menos mis días de fraternidad. Grandes amigos, fiestas épicas.
Isaac sabe de lo que estoy hablando.
-Era masón. -¿Qué es un masón?
Éramos la organización fraternal original.
Ben Franklin, George Washington, Samuel Adams
se contaban entre nuestros miembros.
Fue, como, una locura exclusiva.
El niño que interpretó a Chunk en Goonies
estaba en mi clase de compromiso, así que lo entiendo.
Aquí hay una idea.
¿Qué pasa si empezamos nuestra propia fraternidad?
-(jadeos) -¿Una fraternidad fantasma?
-¡Oh, diablos, sí! -¿Una fraternidad fantasma?
Está bien, pero ¿en qué se diferencia eso de que todos nosotros
pasemos el rato como siempre lo hacemos?
Porque una fraternidad tiene rituales y tradiciones.
¡Y un genial apretón de manos secreto!
ISAAC: Sí.
Además, es un poco diferente
de lo que hacemos cada dos días.
¡Sí! Cualquier cosa diferente es buena.
Bien vale. Estoy adentro.
(gruñidos) Flor, ¿qué dices?
Olvidé de lo que estábamos hablando.
Es como hacer pipas de bong con Chunk.
Me encanta. ¡Esta fraternidad va a ser increíble!
¿Es ese el chico de Sippr?
ALBERTA: Sí, y le está haciendo el amor a ese whisky.
¿Entonces, qué piensas?
Notas de vainilla, frutos secos,
una propuesta lúdica con la que empezar.
-(Suena el timbre) -Uh...
Si me disculpan, vuelvo enseguida.
-Hola. ¿Jay Arondekar? -Sí.
Mi nombre es Jerez. Estoy con la Autoridad de Bebidas Alcohólicas del Valle de Hudson.
Sam, estamos siendo asaltados. Inodoro, lavabo o bebida.
Tienes que deshacerte del alcohol.
Estoy aquí para inspeccionar su propiedad
en busca de una licencia de licor.
Vaya. (risita débil) Pensé que no podrías venir
por, como, ocho semanas.
Bueno, hoy es tu día de suerte.
Tuve una cancelación y me dijeron que ustedes
están en un poco de tiempo.
Ahora no es exactamente el mejor momento,
así que tal vez podrías volver, digamos, ¿mañana?
Una vez que lleguemos, si se nos niega la entrada,
es una falla automática. -Es decir...
Tendrás que esperar un año antes de volver a presentar la solicitud.
Está bien, uh, ¿podrías esperar un momento?
-SHERRY: No, espera-- ¿Qué? -Gracias.
Esto no está bien.
No podemos estar sin una licencia de licor por un año.
Tenemos que sacar a los invitados de aquí.
Guau. Supongo que alguien desearía haber escuchado al tipo
de la casa modesta después de todo, ¿eh?
¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a echar al tipo Sippr?
¿Te imaginas la reseña que escribirá?
Nos destrozará.
-Tengo una idea. -SAM: ¿Qué?
Dije: "Él nos destrozará".
Estaba hablando con Alberta.
Está bien, bueno, puedes ver cómo es confuso, ¿verdad?
Bueno, tienes un montón de alcohol
y un montón de clientes sedientos
con Johnny Law respirándote en el cuello.
Y también tienes una habitación secreta con una entrada oculta.
¿Qué estás diciendo, Alberta?
Chica, estoy diciendo que hagamos un maldito bar clandestino.
Alberta está sugiriendo que entremos a escondidas a nuestros invitados
en la bóveda y lo llamemos un bar clandestino.
(exhala) Esa es una gran idea.
Es genial, está en un pasadizo secreto.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Podríamos venderlo como parte
de la experiencia de degustación de whisky, convertirlo en nuestro tema.
Recomiendo fuertemente contra esto.
¿Vas a dirigir un bar clandestino en la casa
mientras esa mujer realiza inspecciones?
Esto es Loco.
Sí, Pete, aparentemente lo somos.
¡Oh, está bien, Sam! No te arrepentirás.
Sí, a menos que los multen, arresten
o quiebren.
De cualquier manera, va a ser
una noche salvaje. (risa)
-¿Que esta pasando? -Es 1928,
y Johnny Law está pisándonos los talones.
Oh, ¿es esto como una cosa clandestina?
Sí exactamente. Y mientras sepas la contraseña-- um, uh...
Arrow... nerd.
Bastante seguro de que Arrow hubiera sido suficiente.
Entonces puedes pasar.
-Arrow nerd. -SAM: Estás dentro.
ALBERTA: Vamos, vamos, vamos.
(crujido)
-(risas) -Vamos, vamos, vamos.
* *
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que va a llevar esto?
Bueno, necesito revisar los espacios comunes,
asegurarme de que haya un número adecuado de salidas,
mirar las condiciones sanitarias generales,
asegurarme de que no haya heces de plagas o infestaciones activas.
Frio. Entonces, como, ¿diez o 15 minutos?
Esto va a llevar varias horas, señor.
Oh, ¿el bolígrafo Paper Mate 98?
(Riéndose): Oh, esta chica va en serio.
Ese bebé se desliza.
Oh. Sí.
Todos ustedes han sido elegidos como miembros
de la clase inaugural
de la muy exclusiva fraternidad de fantasmas.
¿Qué lo hace exclusivo?
Pete y Alberta no están en él.
¿No eligieron no estar en él?
Sea como fuere, están fuera.
Ahora, te estarás preguntando, ¿qué es una fraternidad?
Y la respuesta es una organización que promueva
conversaciones nobles
sobre filosofía, poesía y ética.
¿Qué? No, no es eso en absoluto.
Se trata de beber en exceso, tomar drogas,
y haciendo un día de caridad cada tres años.
Pero, Trevor, somos fantasmas.
No podemos hacer ninguna de esas cosas.
Está bien, está bien, pero no tenemos que ser tontos.
Podemos hacer cosas divertidas, como saltar desde el techo.
¡Sí! (Risas)
Como ättestupa.
En la sociedad vikinga, cuando las personas
mayores ya no pueden mantenerse por sí mismas,
las tiramos por el precipicio.
Es muy divertido.
Solo cada historia, hombre,
-simplemente sigue oscureciéndose. -Sí.
¿No preferiría todo el mundo sondear las profundidades
del conocimiento humano y aprender lecciones atemporales
sobre la moralidad, como lo hicimos en los masones?
Miren, muchachos, creo que tenemos diferentes visiones
de esto, lo cual está bien.
No quiere decir que uno sea mejor que el otro.
Solo significa que deberías empezar tu propia fraternidad.
Y yo haré el genial.
Entonces...
¿cómo te va por aquí?
Una experiencia completamente inmersiva
para acompañar la degustación. Bien hecho.
Y el cadáver falso... Eso es un buen toque.
Mira, puedo hacer que se hurgue la nariz.
-Eso es genial, Blane. - Oh, están siendo tan ruidosos.
El inspector va a escuchar. Esto es tan estresante.
¡Pete, esto es vivir!
¿Nunca coloreaste fuera de las líneas?
Bueno, una vez llegué tarde a una película,
así que estacioné en una zona de carga.
Era domingo, por lo que probablemente estaba permitido,
pero, hombre, me arruinó Gremlins.
Vivimos vidas muy diferentes, Pete Martino.
AMBOS: ¡Thor-Finn, Thor-Finn, Thor-Finn!
¡Salta, Thor!
Ahora que Thor está aquí,
parece bastante alto.
Empezando a sentirnos mal
por los viejos que tiramos por el precipicio.
eres un fantasma Estarás bien.
Vaya.
¿Esta estufa está bien ventilada?
Sí, supongo que lo es.
Bueno, te sorprenderías.
Muchas de estas casas antiguas tienen renovaciones
, que se realizaron sin los permisos correspondientes. -(Thor gritando)
¡Ay, Dios mío!
¿Permisos inadecuados, dices?
Sí, es un problema real.
-Thor gobierna! -¡Ay dios mío!
¡La mejor fraternidad de todas! ¡Sí!
-(Continúan los vítores) -(Toca el timbre)
Volveré enseguida.
-Flecha nerd. -¿Disculpe?
Nuestro amigo nos envió un mensaje de texto sobre un bar clandestino aquí.
Oh, sí, eso ya no está sucediendo.
HOMBRE: Pero acaba de enviarnos un mensaje de texto.
-¡Oye, Blane! -(susurra): Está bien, está bien.
fue una prueba
Y pasaste,
así que cállate, sígueme, en silencio.
* *
ISAAC: "Cualquier momento puede ser el último,
todo es más hermoso porque estamos condenados".
¿Alguien sabe de dónde vienen esas palabras?
-¿Mi peor pesadilla? -ISAAC: No.
¡Es La Ilíada! (Risas)
Este es el punto de una organización fraternal.
Los masones buscaron construir un carácter moral
a través del estudio de los clásicos.
-TREVOR: "Los clásicos". -(risa)
Oye, ¿qué está pasando lame-da, lame-da, lame-da?
-¡Vamos a festejar en la bóveda! -Ustedes deberían venir.
No, ten por seguro que estamos bastante bien aquí.
TREVOR: Como quieras.
Lame-da! (Risas)
(Ambos suspiran)
Vale, ¿dónde estábamos? Ah, sí.
Organizar una fiesta propia.
-No puedo hacer esto, hombre. -¿Qué?
Mira, me uní a tu fraternidad porque odio ponerme del lado
de Trevor básicamente en cualquier cosa, pero...
tengo que irme de aquí.
Bueno, solo somos tú y yo, entonces.
Eso fue muy grosero por parte de Sasappis
solo por dejarnos aquí así.
Creo que debería ir a darle un pedazo de mi mente.
-Solo quieres ir a la fiesta, ¿no? -Desesperadamente.
Gracias por entender. ¡Vaya!
-¡HVU! -(charla superpuesta)
-HOMBRE: ¡Adelante, Tortugas! -Hombre, estos tipos pueden beber.
Tomé dos cervezas ligeras en la universidad una noche.
Me desperté en un basurero en el norte de Nevada.
¡Oh!
Oh, bueno, bueno, bueno. Mira lo que trajo el gato.
Sí, bien. Nos aburrimos. Tú ganas.
Adelante, haz ese gesto raro con tus manos
donde haces una pequeña "T". -¡D-Dinero! Sí, ese?
-Puaj. -Puaj. Bien. Sácalo de tu sistema.
Esperar. ¿Dónde está Isaac?
Oh, uh, él, uh, todavía está en la reunión de la fraternidad.
¿Lo dejaste solo en la reunión?
-Sí, y nos sentimos muy mal por ello. -Mm-hmm.
(jadeos) Perros calientes diminutos.
Oh, huelen tan bien como los grandes.
(música sonando suavemente)
-SAM: Hola. -Hola.
Entonces, ¿cómo te va allá arriba?
Lento. Esa señora es minuciosa.
¿Cómo se está divirtiendo el chico Sippr?
Cree que el whisky de alta gama
que le estamos sirviendo no es "especial".
Sam, si me permites,
sé dónde puedes conseguir un whisky
que le dejará boquiabierto a este hombre.
-¿Estoy esperando por fantasmas? -Sí.
Mi novio contrabandista almacenó bebidas arriba
, la noche que actué. - ¿Crees que todavía está allí?
Oh, sé que lo es. Te llevaré directo a él.
Bueno. Oye, Elliot.
¿Te gustaría probar el whisky de la era de la Prohibición
escondido en esta propiedad hace 100 años por contrabandistas?
Me gustaría probar eso mucho.
Estupendo. Espera aquí y enseguida regresamos.
Uh, sólo hay un pequeño problema.
-Está en la pared. -SAM: ¿En serio?
Maldición.
SAM: Jay, Alberta dijo que el whisky todavía está en la pared.
ALBERTA: (se ríe) Mm-hmm.
Sí, todavía está allí.
Oh, mi preciosa bebida.
Y también un esqueleto de zarigüeya.
Murió años antes de que ustedes se mudaran.
Un chico lindo. Ya sabes, antes de pudrirse.
Muy bien, he terminado con mi inspección.
-Todo se ve bien. -¡Vaya!
Estupendo. ¿Así que te vas?
Sí, tan pronto como complete el papeleo requerido.
¿Está bien si me instalo en la cocina?
Uh... ¿Por qué no usas la biblioteca?
-Es más cómodo. -O el estudio de arriba.
Muy al final del pasillo. Tranquilo.
No, la cocina está bien.
SAM: Esto es una locura.
No hay forma de que podamos abrir un agujero en esta pared
sin que Sherry nos escuche.
Está bien, tengo una idea.
Lo hacemos Shawshank.
Redención Shawshank. La película.
-Todavía no lo he visto. -JAY: ¿En serio?
-Sam, suena como cuatro veces al día. -Okey.
En esa película, el protagonista, Andy Dufresne,
escapa de la prisión arrastrándose por una tubería,
y lo que hace es esperar una tormenta,
y luego usa los truenos para cubrirse
cuando golpea la tubería con un roca.
¿Estás diciendo que deberíamos esperar a una tormenta?
No, nena, estoy diciendo que hacemos nuestra propia tormenta.
¿Hay alguien más encendido en este momento?
Un poco.
¡Esta mujer es una máquina! Trabajando a pluma,
sin tachaduras, muy concentrado.
Oh, parece que Jay se está preparando, Sam.
Oh, no te preocupes por mí.
Voy a ablandar un poco de carne.
No hay problema.
¡Y ahora!
(golpes simultáneos)
¡Y ahora!
(golpes simultáneos)
¡Y ahora!
(golpes y ruidos de madera)
Oh, eso es un bife de costilla carnoso.
Ay dios mío.
(se ríe) ¡Oooh! Sí.
Eso es un poco de dulce agua de baño de Kentucky.
Mm, y una zarigüeya asquerosa.
(Sam gime)
TREVOR: Oye, te he estado buscando, amigo.
Supongo que has venido a regodearte
de que tu fraternidad haya vencido a la mía.
No, vine a invitarte abajo.
Puede que no sea una logia masónica,
pero el bar clandestino es genial.
Y te extrañamos.
Bueno, la verdad es que ni siquiera sabría
cómo es el interior de una logia masónica.
¿De qué estás hablando? (jadeos)
¿Eran cosas extrañas con los ojos vendados?
No, Trevor.
A pesar de mis afirmaciones, en realidad nunca fui masón.
BENJAMIN FRANKLIN: ¡Guau! (Risas)
Había escuchado los rumores, pero ese es un carruaje grande.
Bueno, no obtiene las mejores millas por paca de heno,
pero seguro que es espaciosa.
En efecto. En efecto.
Y algo bueno también, Higgintoot,
porque te invité aquí hoy
porque me gustaría que
llevaras un gran escritorio de roble
a la casa de John Jay.
Quieres decir... ¿Quieres decir después de la reunión?
Después de la...
Oh, cielos.
Pensaste que te estaba invitando
a la reunión de los masones.
-Oh... quiero decir, yo... quiero decir, no.
Mira, después de John Jay's, ¿por qué no vuelves?
¿En serio?
¡Maldita sea! Lo he vuelto a hacer, ¿no?
Simplemente quise decir en caso de que alguno de los masones
necesitara un aventón a casa. (Risas)
Lo siento.
Entonces, cuando tuve la oportunidad de comenzar mi propia fraternidad,
decidí convertirla en los masones,
para finalmente poder pertenecer.
Pero aquí estoy, rechazado una vez más.
Ellos no te rechazaron hoy.
Rechazaron estar en los masones,
lo cual tiene sentido, porque parece
que los masones apestan.
Y Ben Franklin, odio decir esto,
como un chico de Penn, suena como un imbécil.
Estaba un poco lleno de sí mismo.
Aunque, descubrió la electricidad.
Como si no fueran a encontrar eso.
Mira, no entré en mi fraternidad de primera elección,
pero los chicos con los que terminé
resultaron ser mis mejores amigos.
¿No arrojó uno de ellos tu cadáver a un lago?
El punto es que puede que no nos hayas elegido fantasmas,
pero ahora estás aquí
y tenemos suerte de tenerte.
Gracias, Trevor.
Ya sabes, hay una estatua
de Ben Franklin en el campus de Penn,
él sentado en un banco.
Uf, por supuesto que hay.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque todos los fines de semana,
los niños se emborrachan y se orinan encima.
Vaya.
Oh, Trevor...
Qué regalo me has hecho.
¿Entonces, qué piensas?
Nunca he tenido algo así.
Siento que he estado entrenando toda mi vida para esto.
Salud.
ALBERTA: Un pequeño consejo, Sam.
Tú y Jay esperen 20 minutos antes de beberlo,
vean si alguna de estas personas se queda ciega.
no puedo creerlo Pasamos nuestra inspección,
clavamos la cata de whisky.
¿Somos grandes empresarios?
-Podríamos ser. -(ambos se ríen)
Que noche. Eso fue divertido.
Debo admitir que estaba nervioso al principio,
pero luego comencé a, ya sabes, entrar en eso.
Oh, ¿ves? Ser malo se siente bastante bien.
- ¿No es así? -Fue emocionante.
Por eso hay que arriesgarse de vez en cuando.
Si, tienes razón. Tienes toda la razón.
Pete, pasaste toda tu vida teniendo miedo.
No cometas el mismo error en tu otra vida.
Solo házlo.
Bueno.
¡Guau!
Bueno. Vas a ver esto como una derrota,
pero este es un momento de orgullo para ti,
y quiero que lo reconozcas.
PETE: Bien, me siento... me siento orgulloso.
Bien.
* *
(reproducción de música)
Hola, a la fraternidad fantasma y su miembro fundador,
Isaac Higgintoot.
TODOS: ¡Hurra!
TOR: ¡Sí!
* *
(suspiros) Qué evento. Quiero decir, felicitaciones a ambos.
Alguien va a recibir una muy buena reseña en Sippr.
Eso es genial. gracias
Quiero decir, realmente no entiendo
tu modelo de negocio en absoluto.
Solo estoy regalando botellas de whisky añejo de $ 5,000,
pero no me quejo.
(risita nerviosa)
¿Dijo $5,000?
(Invitados gritando)
-¡Sí! -* No tengo suficiente... *
¿Somos malos empresarios?
Podríamos ser.
Saben, creo que es inteligente
que estén ahorrando un poco de dinero haciendo esto ustedes mismos.
Totalmente. Ahora solo nos faltan 30 mil dólares
por todo el asunto del whisky.
Oye, espera un minuto.
¿Qué es esto?
HETTY: Es una carta.
¿Posum tiene amigo por correspondencia?
Ábrelo, Sam.
"Mi querido conde..."
(gritos) Ese era mi novio contrabandista.
(Risas) La carta debe haberse caído de la caja.
"No puedo esperar a que estemos juntos
una vez que nos deshagamos de tú-sabes-quién".
Firmado, T.
"¿Deshacerse de...?"
sam Esto podría tener algo que ver
con el asesinato de Alberta. - ¿Earl me dejó fuera de combate?
O tal vez fue T. Pero, ¿quién diablos es T?
Samantha, enciende esa máquina de podcasts.
-Tenemos dos nuevos sospechosos.
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org