HOLLY [en TV]: Eso es lo que pasa con la Navidad.
Todo lo que tienes que hacer es creer.
DEREK: Bueno, creo
- que te amo. - ¿Qué estamos viendo?
Es una película navideña hecha para televisión llamada
Single and Ready to Kringle, y es increíble.
Sí, bueno, muchos agujeros en la trama, sin embargo.
Quiero decir, ¿cómo puede Derek pagar un chalet como ese
con el salario de un agricultor de árboles de Navidad?
¿Y por qué Holly deja su trabajo en la ciudad?
- Estaba tan motivada. - SAMANTHA: Oh, Jay, Holly no era
- feliz en la ciudad. - Mm.
Y Derek era heredero de la fortuna del Polo Norte.
Sí, Holly quiere subirse a ese Polo Norte.
Por favor, no ensucies la Navidad, Trevor.
Es puro y hermoso.
Y a todos les encanta.
¿Por qué adornos navideños en la habitación de Thor?
Thor odia la Navidad.
Bueno, casi todos.
De acuerdo, entonces, aparentemente, Thor odia la Navidad.
Vaya, eso no va a funcionar, no en la casa de Sam.
SAMANTHA: Jay tiene razón. La Navidad
no es solo una fiesta para mí.
Es una temporada, es un estilo de vida.
Es un sabor a café que empieza a usar en junio.
La Navidad roba la mejor parte
del Festival Norse Yule y la hace coja.
Toma al sabio Odín, conviértelo en un gordo de cara estúpida.
Eh. ¿No es eso de la apropiación cultural que
siempre dices que es tan malo, Sam?
Uh, no, no, yo creo que esto es diferente.
¿Cómo es diferente?
Burlarse de la cultura, causarle un gran dolor a Thor.
Bueno, verás, la cosa es que
si realmente lo miras,
entonces el punto de Chris... ¡Oh!
Están a punto de subirse al tren de bastones de caramelo.
Esta es mi parte favorita.
Salvado por el cascabel.
El... No-no salvado por la campana,
sino salvado por el cascabel.
- Ah, entendí. - Okey.
♪ ♪
Bien, acabo de recibir un mensaje de texto de Bela.
Ella está tirando hacia arriba.
¿Puedes creerlo, Jay?
Celebraremos la maldita Navidad en nuestra casa.
Este es el sueño.
Sí, bueno, es solo mi hermana
y probablemente una bolsa de su ropa sucia, pero claro.
Oye, Sam, solo quiero decirte que aunque Bela es mi ex,
Te prometo que las cosas no se pondrán raras.
De acuerdo, "ex" se siente un poco fuerte para alguien
que no vive en el mismo plano de existencia que tú.
El punto es que es una gran chica,
merece ser feliz, [la puerta se abre]
y quiero que encuentre a alguien.
¡Oye! [Risas] ¡Feliz Navidad! [exclama]
Hola.
Hola. Hola. Oye.
Hola. Hola.
Oh, espero que esté bien. Traje a alguien.
Este es Eric.
- Bueno, hola, Eric. - Hola.
Hola. Soy el hermano de Bela, Jay.
Estupendo. Genial, Jay.
¿Quién es este imbécil?
Acabas de decir que querías que conociera a alguien.
Sí, pero no traerlo aquí.
Ella sabe que acecho esta casa. Esto es simplemente grosero.
Puaj. Arrancaron mi auto y necesitaba que me llevaran.
Resulta que si te estacionas en un Dunkin' Donuts
por más de dos semanas, tomarán medidas.
Bueno, es Navidad, así que cuantos más, mejor.
Bienvenido, Eric.
- Oh gracias. - Es genial tenerte. Um,
¿debería estar arreglando una segunda habitación o...
Sí, ustedes están...
Ese es un desafortunado gesto con la mano.
Vaya. [riendo]: Oh Dios.
Oh, Dios, no.
[riendo]: - Está bien, ella no está interesada en él. - Oh, no.
Sólo hemos sido amigos desde siempre.
¿Te lo puedes imaginar, Eric?
[amordazas, risas] No.
- Ugh. Este pobre tipo. - BELA: No.
¿Puedo usar tu baño?
Probablemente necesita comprobar para ver
si sus partes masculinas todavía están allí.
Por supuesto. Está justo
detrás del árbol.
Él parece agradable. ¿Qué él ha hecho?
Ah, es arquitecto.
De hecho, es dueño de su propia empresa.
Acaban de hacer la nueva ala en el hospital.
¿Un arquitecto lindo y exitoso, y es soltero?
Sí. Y, honestamente, creo que
él podría tener algo para mí, pero no me gusta.
- ¿Por qué no? - ¿Demasiado estable? ¿Demasiado amable?
- ¿Demasiado normal? - No sé.
Él está, como, siempre ahí para mí, haciendo todo lo que necesito.
Siempre me lleva al aeropuerto.
Me ha ayudado a mudarme, como, cuatro veces.
Qué monstruo.
Bueno, las vacaciones tienen una manera divertida de ayudarte a ver
lo que ha estado justo en frente de tu cara todo el tiempo.
Gracias, pero no creo que necesite ayuda
cuando se trata de hombres. [risas]
Por cierto, ¿está Trevor por aquí?
Oh, ella preguntó por mí.
Bueno. Jay, si pudieras señalarnos las habitaciones,
tomaré las maletas.
Ay, te ayudaré. Está justo subiendo las escaleras.
Genial, y luego,
haré galletas navideñas para todos.
[Risas]
Sí, definitivamente no le des una oportunidad a este tipo.
HETTY: Lo siento.
Tu pequeño intento de emparejamiento no dio ningún fruto.
Oh, no. No estoy disuadido.
Solo espera hasta que espolvoree un poco de polvo de reno,
y luego será como una película navideña.
¿Qué diablos, Sam? No tienes que arreglarla
, justo en frente de mi cara. - Tienes razón, Trevor.
Eso fue insensible de mi parte.
Es solo que parece un buen tipo,
y tú no tienes cuerpo.
Oh.
[riendo]: Está bien, bueno, sigo siendo una persona.
¿Es usted? ¿Estamos?
en realidad no lo sé
Esa es una pregunta complicada.
PETE: ¿Qué tal "Jingle Bells"?
FLOR: Hagamos "Noche de Paz".
ALBERTA: No, no, no, debería ser "Blanca Navidad".
¿Que están haciendo, chicos?
Oh, lluvia de ideas para canciones.
Será nuestro regalo para Sam en la mañana de Navidad.
ALBERTA: Nosotros
Realmente no habíamos aterrizado en eso todavía.
Es Alberta y las Galletas de Navidad.
Y tenemos un nombre.
Isaac, ¿viste el muérdago?
¿Vas a traer a Nigel
para un regalo especial de vacaciones?
Oh, bueno, lo haría, pero...
No me gustaría ser demasiado insensible
con los demás haciendo alarde de mi felicidad.
¿De qué estás hablando?
Bueno, dudo en mencionar esto en la compañía presente,
pero hubo un incidente con la palma de la mano
entre Pete y Alberta.
Correcto.
Cuando Pete trató de besar a Alberta
y luego ella le palmeó la cara como si fuera una pelota de baloncesto.
Sí, eso fue difícil de ver.
Me dijeron que estuviera orgulloso.
En cualquier caso, estoy bien. No te detengas por mí.
Bueno, en realidad no somos de exhibiciones públicas.
Está bien, pero ¿cómo te va en privado?
Bueno, no nos gustan mucho las exhibiciones privadas.
Entonces, ¿aún no se han besado? ¿En absoluto?
Eso es correcto.
Isaac, han pasado meses.
Ya me habría acostado con él y su bajista.
Bueno, nos estamos moviendo a nuestro propio ritmo.
No parece que te estés moviendo en absoluto.
- Vaya. - Vaya.
Hombre, cuando Pete critica tu vida sexual,
ese no es el lugar en el que quieres estar.
- Acordado. - No les debo
una explicación a ninguno de ustedes. ¿Mmm?
Entonces, uh, bajista, ¿eh?
Dedos increíblemente ágiles.
- ALBERTA: Oh. - Toqué el oboe.
Frio.
SASAPPIS: Que te pasa,
Es todo este asunto con Bela.
Verla de nuevo
me ha traído muchos viejos sentimientos.
En realidad me gusta ella. Y ella me quiere.
Y ahora tengo que ver a Sam tenderle una trampa a este idiota.
¿Qué tiene él que yo no?
Un cuerpo. Gran grito.
- Mmm. - ¿Qué?
Bueno...
[risas] No. Es una locura.
¿No que? Dilo.
Bueno, sabemos por Hetty y Jay
cómo un fantasma puede poseer a una persona, ¿verdad?
Sí.
Y Bela dijo que Eric
haría básicamente cualquier cosa que ella le pidiera.
Oh, Dios mío, Sass, ¿estás diciendo
que poseo a Eric para poder estar con Bela?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Sass, eres un genio.
Oye, no sé si esto tendrá éxito.
Pero si lo es, será lo mejor de lo
que haya sido parte.
Te enviamos a donde ningún fantasma ha ido antes.
- Dentro de Eric. - Dentro de Eric.
Oye. ¿Que está pasando aqui?
Sam intenta recrear una escena
de Single and Ready to Kringle,
en la que Derek y Holly se enamoran
mientras construyen juntos una casa de pan de jengibre.
Solo emborrachalos, Sam.
Oh, uh, debería revisar algo de ropa,
pero si ustedes dos tienen ganas de tener una pelea de glaseado o algo así,
no se preocupen por el desorden.
Vaya. Qué lindo.
¡Sí! Dejaron el iPad abierto.
Uh, ¿qué están haciendo ustedes dos cabezas de chorlito?
Mira, es innovador. Esto es todo lo que necesitas saber.
Oh, vamos, hombre. Estamos bien. No vamos a narco.
Multa. Le enviamos un mensaje de texto a Bela
para ver si convence a Eric de que me deje poseerlo por un día
para que ella y yo finalmente podamos estar juntos.
[jadeos] Esto es lo mejor que he escuchado.
[Ambos se ríen]
Un pequeño paso para un fantasma,
un gran salto para un fantasma.
- Sí. - Está bien, Trevor, haz lo tuyo.
Oh, el primero siempre - un poco fuera de lugar. - Okey.
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.
Lo tienes, lo tienes, lo tienes.
[La televisión se reproduce en voz baja] SAMANTHA: La Operación
Novio para Bela está en marcha.
Samantha, estaba viendo Bodices and Barons
y cambió de canal. amonestarlo.
- ¿Vuelan chispas? - Todavía no. Fase uno: comience sano.
Luego subimos la temperatura con la fase dos: patinaje sobre hielo.
Vale, nena, si quieres subir la temperatura, haz
que Eric salga y corte leña.
- ¿Por qué? - Porque a Bela le encantan estos videos.
Ella los envía al hilo familiar.
Este es un leñador de Maine
- Oh, sí. - Con 300.000 seguidores.
Este es muy grueso.
Oh mi.
Hacer otro. Hazlo ahora.
Esperar. Estoy en el hilo de la familia.
¿Por qué no he visto estos?
Sí, hay otro hilo familiar.
Champa lo llama el Grupo Central.
THORFINN: Hola.
Sam no es un grupo central en su propia familia.
[Risas] Muy divertido.
¿Qué es el bolo?
Nuestro picaporte.
Vaya. [risas]
Y... enviado. [exhala]
[el teléfono suena]
Oh, Dios mío, tenemos contacto.
ALBERTA: Oh. Ella está sonriendo. Eso es bueno.
Muy bien, todos, cálmense.
Ella está escribiendo.
Ooh, el malvavisco podría ser como
el humo que sale de nuestra chimenea.
- Espera un segundo. - Sí.
[Whoosh, Chime]
[Jadeando] Santo infierno.
- ¡Ella dijo que sí! - ¡Esto es increíble!
[risas]
[gritos, risas, feroces]
Y ahora estamos listos para recibir correo.
Felicidades, oso de peluche en un arcoíris.
Has hecho el árbol de Navidad.
Este no es un árbol de Navidad.
¡Este árbol de Balder, dios del sol!
Profanas mi cultura, hombrecito.
Vaya
¿Sam te deja tomar decisiones
sobre la decoración del árbol por tu cuenta?
No, tengo instrucciones muy detalladas. [Risas]
Gracioso, ella piensa que está bromeando. - Hm.
Oye, creo que nunca te pregunté sobre esa vez que
te poseyó un fantasma.
Oh, eh, no, no lo hiciste.
No, Bela, tienes que relajarte.
Sí, él va a ver a través de eso.
Quiero decir, bromeé al respecto. [Risas]
Dama victoriana dentro de ti.
Objetivamente divertido.
Pero debe haber sido raro y probablemente un poco aterrador.
Fue un poco de miedo, gracias.
Bueno, si quieres hablar con alguien,
Me encantaría saber cómo te sentiste y, ya sabes,
tal vez un poco sobre cómo sucedió.
Eso es muy amable de tu parte, Bela.
Ooh, ella sabe exactamente qué botones presionar.
Bueno, estaba parado justo allí
y estaba tratando de arreglar ese candelabro.
¿Donde exactamente?
Oh, bueno... aquí mismo.
Y luego, estaba en una escalera, obviamente.
Una escalera. Derecha. ¿Y dónde guardas eso?
- ¡No! Demasiado cerca del sol. - Sé tranquila, Bela.
En el armario de suministros, pero ¿por qué importa eso?
Jay, solo trato de estar aquí para ti.
Siento que pasaste por algo realmente traumático
y ni siquiera puedes hablar con tus amigos al respecto.
Debe ser tan difícil.
Es. Es difícil.
Dios, estoy tan contenta, estás aquí, Bela. - Vaya.
Ella lo salvó.
Oye, para eso está la familia.
Ahora, este armario de suministros... ¿está en este piso?
Oye, amigo. [risas] ¿
Emocionado por el gran día de mañana?
Sí.
Estoy seguro de que mi Navidad número 280
será la mejor hasta ahora. Yippee.
[se ríe] Um, mira, sobre antes...
Me pongo nervioso por la intimidad física.
Quiero decir, diablos, yo mismo no soy Burt Reynolds.
No sé quién es, Pete.
Estrella de Cannonball Run, casada con Loni Anderson.
Eso aclara todo.
Oh, es irritante, estos nervios.
No soy un neófito.
Mi Beatrice y yo nos besamos muchas veces.
Más de cien.
Sí, pero esta vez es diferente.
Quiero decir, Nigel te da esas
mariposas en el estómago, ¿verdad?
Quiero decir, supongo que sí. Morí de disentería,
así que siempre hay algo de gorgoteo ahí abajo.
Pero, sí, produce
un cierto aleteo que parece distinto del gas.
Y es por eso que va a ser el mejor beso que hayas tenido.
¿Estás diciendo que el hecho de que esté nervioso
es algo bueno?
es una gran cosa
Has esperado tanto.
Te lo mereces, Isaac.
Sólo tienes que salir de tu propio camino.
Gracias, Pete.
Y espero que no dejes de besar por completo,
ya sabes, después del incidente de la palma de la mano.
Nosotros no
Está en el pasado, como si nunca hubiera sucedido.
[Risas] Oh, pero sucedió.
Y fue escalofriante presenciarlo.
Bueno, lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Gracias.
SAMANTHA: Hola, Bela.
Estaba, eh, pensando
que sería bueno tener un fuego esta noche,
así que tal vez podrías salir con Eric
y verlo cortar leña.
Sam, ¿estás tratando de convertir este fin de semana
en una película navideña de la vida real?
[Risas] No sé a qué te refieres.
Bueno, no quiero hacerte ilusiones,
pero creo que tu obvio emparejamiento podría estar funcionando.
Pude ver que algo estaba pasando entre Eric y yo.
- ¿En serio? - Todo lo que voy a decir es
Esta será definitivamente una Navidad para recordar.
Ay dios mío. Siempre dicen eso en las películas.
Siempre dicen eso.
Hola, chicos. Sam, ¿dejaste una camisa de franela
y tirantes en mi cama?
Oh, uh, percance de lavandería. [risas]
Son de Jay. De todos modos,
voy a bajar, pero escríbanme
si necesitan algo del mercado.
Voy - a empezar una lista de compras. - Vaya.
Aguamiel. Sam! Nunca tienes hidromiel.
Tú y el hombrecito beben, yo observo.
[Risas] Muy divertido.
Oye, Eric, siéntate.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
¿Está todo bien?
¿Recuerdas que te dije
que creo que esta casa podría estar embrujada?
Sí.
Parece que está empezando.
Vamos, Bella. Llévanos a casa, cariño.
Bueno, la cosa es... que está embrujada.
¿Cómo sabes que está embrujado?
Vale, esto va a sonar raro, así que ven conmigo.
- Okey. - ¿Sabes que el hermano de finanzas con el que estuve hablando por un tiempo?
Eh, eh, Trevor, ¿verdad?
Sí. Bueno, la cosa es que
Trevor es un fantasma.
¿Él te engañó?
No, está muerto,
y es un fantasma real, y acecha esta casa.
Lo siento. Debes pensar que estoy loco.
[se burla] Ya sabes, entonces, después de que mi Pop Pop murió,
mi Nana dijo que todavía podía hablar con él
y nadie le creyó.
Pero lo hice.
Entonces, no, yo... no creo que estés loco.
Solo espera, hermano.
Vamos mucho más allá de Nana.
Es solo que realmente me gusta Trevor, y yo le gusto a él.
Pero nunca he sido capaz de verlo y tocarlo.
Eso es todo. Parte baja de la novena, bases llenas.
Estoy tan invertido. Estoy tan nervioso.
Eric...
¿dejarías que Trevor poseyera tu cuerpo
para que podamos estar juntos? Solo por un día.
Guau, chico.
Esto es mucho.
Um... Sí, lo sé, tómate tu tiempo.
Uh, está bien, entonces, solo para tener todos los hechos,
¿cómo funcionaría esto?
Como, ¿haría una sesión de espiritismo o algo así?
No, simplemente te electrocutas
al tocar el cableado expuesto
y luego tu cuerpo es arrojado de vuelta al fantasma.
Sí, no me encanta esa parte.
Está-está bien, Eric. No tienes que hacerlo.
Mira, cartas sobre la mesa... Me gustas mucho.
Y algún día, espero, tal vez
incluso terminemos juntos.
Pero todo este asunto de Trevor... Puedo ver
que es algo que necesitas sacar de tu sistema.
Necesitas sembrar tus fantasmas salvajes.
[se ríe suavemente]
Entonces, no puedo creer
que esté diciendo esto, pero...
Bela, si esto es lo que quieres para Navidad,
me apunto
.
, Eric. ¡Gracias, gracias, gracias!
Un placer.
¡Este chico tiene una enfermedad mental pero lo amo!
ISAAC: Gracias por acompañarme de regreso a la mansión, Nigel.
Fue una velada encantadora.
Oh mi.
Nos encontramos debajo del muérdago.
De hecho, lo hacemos.
Que más sugerente de verdor.
Bueno, no tenemos que seguir la tradición, Isaac.
Solo podemos decir buenas noches.
¡No! Disparates.
Hemos esperado tanto.
Deberíamos hacer esto.
Bueno, si eso es lo que quieres.
¿Por qué tu mano está sobre mi rostro?
No estoy seguro.
¿Podrías quitarlo?
Lo siento mucho.
Sólo un... un desafortunado reflejo.
Pero uno revelador.
He sido paciente, Isaac,
pero tengo claro que no estás preparado para esto.
Lamento decirlo, creo que nuestra relación,
tal como es, debería terminar.
¿Final?
Esperar. No te vayas así.
Tengo cosas que atender en el cobertizo.
Bueno, podría echarte una mano.
He tenido bastante de tu mano por una noche.
Feliz Navidad.
[llamando a la puerta] Adelante.
Hola, feliz Nochebuena.
Solo quería decir buenas noches.
Oh, buenas noches, Bella.
Feliz Nochebuena para ti también.
Estamos tan felices de que estés aquí.
Yo también.
Entonces, ¿ustedes solo van a irse a dormir?
- Sí. - Guay guay. Yo también.
¿Como ahora mismo?
UH Huh.
Vale buenas noches.
[la puerta se cierra]
Estoy muy emocionada por ella y Eric.
No quiero hacerme ilusiones,
pero parece diferente este viaje.
Como, más juntos o algo así.
¿Yo se, verdad?
Realmente creo que está empezando a tomar buenas decisiones.
Está bien, Trevor, quédate aquí,
y cuando Eric se electrocute, volará hacia ti.
Manténgase cerca del cuerpo anfitrión.
Creo que eso fue clave para mi exitosa posesión.
- ¿Estás bien? ¿Te sientes suelto? - Oh, tengo esto.
- Tengo esto. - FLOR: Te apoyamos, Trevor.
Es muy emocionante.
Incluso yo nunca he tenido este tipo de trío.
Y si te encuentras con morfina, hazlo.
Deje que Eric maneje los retiros.
Ahora, cuando Trevor se vaya a dormir,
me va a poner un retenedor, ¿verdad?
¿Que esta pasando aqui?
Dijiste que te ibas a dormir.
Estaba sacando leche y galletas para Santa.
¿Por qué Eric está arriba en la escalera?
Eh...
Oh, Dios mío.
Estás intentando que Trevor posea a Eric, ¿verdad?
Oye, nena, mira, sé que
los snickerdoodles son para Santa, pero
¿podría tener solo uno? ¿Que está pasando aqui?
- Nada. - Bela está intentando que Trevor posea a Eric.
No seas una rata, Sam.
¿Es por eso que me preguntaste
sobre ser poseído por Hetty?
No te importaron mis sentimientos.
- Ambas cosas pueden ser ciertas, Jay. - Esperar. ¿Te poseyeron?
¿Cómo pudiste, Bela?
¿Te dolió la parte de la electrocución?
Porque esa es la parte que me preocupa mucho.
No vamos a seguir con esto, Eric.
Esa no es tu decisión, Jay.
Trevor, Eric y yo somos - tres adultos que consienten. - ¿Qué?
Esto es épicamente malo, incluso para ti, Bela.
¿Que se supone que significa eso?
Bueno, es solo una extraña y
mala relación tras otra.
Oh, lo siento, Jay.
No todos podemos tener matrimonios perfectos
y una casa que huela a canela.
Pone palitos en los conductos de calefacción.
Al principio lo consideré excesivo,
pero ahora lo encuentro bastante agradable.
No te estoy pidiendo que tengas un matrimonio perfecto.
¡Te pido que no duermas con un fantasma
en Navidad en mi casa!
¿Sabes que? No necesito esto.
Trevor, lamento que no haya funcionado,
y lamento que tengas que frecuentar una casa con
un idiota tan crítico. Me voy a la cama.
Entonces, la mañana de Navidad,
¿son ustedes como una
familia en la que "todos se turnan para abrir los regalos" o es más una situación de todos contra todos?
- Vete a la cama, Eric. - Absolutamente. Feliz navidad.
Esto es tan injusto. Yo estaba tan cerca.
No empieces, Trevor. Arruinaste la Navidad.
Y arruinaste la séptima noche de Hannukah.
Todos le dijimos que era una mala idea. - Sí.
- Realmente lo hicimos. - Mm-hmm. Él no nos escucharía.
Buenos días, Thor. Feliz navidad.
Sí.
Entonces, ¿las decoraciones horribles bajarán mañana?
A la mayoría de la gente le gusta dejarlo hasta después de Año Nuevo,
pero yo voy hasta el Día de la Marmota.
[gemidos] Sí.
¿Qué le pasa a la luz?
Oh, es una especie de larga historia.
Preferiría no pensar en ello en Navidad.
Sin embargo, debería volver a atornillar eso.
Cuidadoso.
¡Ah!
[voz áspera]: ¿Qué pasa?
¿Por qué manos tan pequeñas y limpias?
TODOS: ¡Feliz Navidad, Sam!
No podemos darte mucho, pero podemos darte esto.
[en armonía]: ♪ Noche silenciosa, santo... ♪
¡No! ¡Odio esta canción!
Les dije que deberíamos haber elegido "Blanca Navidad".
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org