[noticias suena el jingle]
Buenas noches.
Este es ABC’s Noticias del mundo esta noche.
Frank Reynolds está enfermo esta noche. Soy David Brinkley.
En Beirut, Líbano, hoy
una camioneta
cargados con explosivos
Conduje para arriba. a la embajada estadounidense,
Y había una tremenda explosión
durante la hora del almuerzo.
Justo después de la una en punto, Tal vez 1:05, oigo "¡Boom!"
La explosión más fuerte Nunca lo había oído en Beirut.
[Peter Jennings] La explosión
5 minutos después de la 1:00 esta tarde
Devastó la embajada.
A esta hora,
se nos dice que más de 40 personas han muerto,
entre 80 y 100 heridos.
Americanos y libaneses.
[David Ignatius] Corre hacia atrás a la embajada,
y la fachada de esta hermosa embajada...
Lo he descrito como ser, como,
mirando un rostro humano
que había tenido la piel arrancada,
así que acabas de ver huesos y sangre.
[Sam Wyman] Oh, Era la hora de la limpieza.
Fue terrible.
Recuerdo que me senté. en mi escritorio en el cuartel general,
Y alguien me llamó y me dijo: "Bob Ames ha sido asesinado.
La embajada ha sido bombardeada".
Este ataque criminal sobre un establecimiento diplomático
no nos disuadirá de nuestros objetivos
de la paz en la región.
Somos bastante vulnerables aquí.
Nadie estaba al tanto de las bombas de camiones. en esos días, realmente,
Ve directo al grano.
Nadie había visto realmente antes de suicidarse.
En otras palabras,
están jugando por las reglas que no lo somos.
Este fue un fenómeno nuevo.
¿Quién está haciendo esto?
# Música dramática #
[Charla indistinta]
[Taxi driver 1 hablando árabe]
[hablando árabe]
[Taxi driver 2, en inglés] ¿Señor?
[hablando árabe]
[Taxi driver 2 hablando árabe]
Bien, bien.
[Taxi driver 2 hablando árabe]
[en inglés] ¿Qué hiciste, nadar?
El vuelo se retrasó.
Nunca te conectes a través de Roma.
Soy Steve.
Chet.
Bienvenido a Beirut, Chet.
[Fighter jet zumbido]
[Sirens gimiendo]
¿Qué, estamos a través ¿La Línea Verde?
Lo derramé.
¿Has levantado la mano? ¿Para este show de mierda?
Sí, pedí venir aquí.
¿Te gustan las guerras civiles?
[Chet] Me aburrí de Mi maldita mente en Jartum.
Además, conocí a Ames.
[Steve] Verdadero creyente, ¿eh?
Bien por ti.
[crowd cantando en árabe]
[hablando árabe]
¡Abre!
[conversación de radio indistinta]
- ¿Somos nosotros? - Sí.
Pertenecía a los británicos. Se apiadaron de nosotros.
Jesús.
[Chet suspira]
Cuidado con la cabeza.
Está bien.
Cocina.
Sí.
[Suspira] Yo estaba de permiso cuando sucedió.
- ¿Vino a través de Chipre? - Roma.
Prueba Chipre la próxima vez.
A 30 minutos y a un mundo de distancia.
Este eres tú.
¿Crees que Buckley ¿Va a leer esto?
Escucha, Buckley’s Un poco diferente, ¿de acuerdo?
Nunca entrenó. en la Granja, así que...
Tú debes ser Chet Riley.
- Sí. - Dicen que hablas árabe.
- Un poco. - ¿Un poco o mucho?
- Mucho. Odio los idiomas.
Bueno, esto es todo. Tenemos, chicos.
Le pedí más a Langley, Pero fíjate.
Bienvenidos a la Operación Conestoga.
Estamos aquí para encontrar a los imbéciles
que mató nuestros hermanos y hermanas.
Ames tuvo una corazonada sobre Irán.
Algún campamento. cerca de la frontera con Siria.
¿Por qué estarían aquí?
Quiero decir, son persas, No árabe.
Gracias, profesor. Todos lo sabemos.
Lo sé, solo... estaba diciendo no tiene sentido.
Bueno, nada tiene sentido. Por aquí.
Está bien.
Tengo una reunión. con un líder chiíta
que piensa que es nuestro mejor amigo. Su nombre es...
Nabih Berri, de Amal.
Vas a ser mi traductor.
Será mejor que te limpies. Vienes conmigo.
[Steve] Muy bien, Vamos a hacer esto.
[Wyman] Bill era un carácter único.
Era un...
Era un soldado de la fortuna, Creo,
en el sentido de la vieja escuela.
Su trabajo era para tratar de resolver las cosas
sobre el terreno en el Líbano.
Construir algo fuera de las cenizas.
Leí tu expediente.
Gruñido del ejército, ¿eh?
Me alisté, me hice una prueba.
Resultó Yo era bueno en los idiomas.
Lo siguiente que sabes, Estoy en la Granja.
Sólo ten cuidado. para los Ivy Leaguers.
- ¿Eras de las Fuerzas Especiales? - Quinto Grupo.
Luego fui a la Agencia.
[se aclara la garganta]
- Sonaba bien en ese momento. - [Puerta se abre]
Egipto, Arabia Saudita. Dando vueltas, ya sabes.
Sí.
[Nabih habla árabe]
[hombre ríe]
Oh.
[en inglés] Sr. Buckley.
- Bienvenido al Líbano. - Gracias.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
- Sr. Berri... - Por favor, llámame Nabih.
O más simplemente, Abu Hassan.
De acuerdo.
Sr. Abu Hassan,
estamos tratando de averiguar que bombardearon nuestra embajada.
Estados Unidos tiene muchos enemigos.
Lo sé.
¿Qué hay de ese grupo de chiítas? ¿Trabajando fuera de Irán?
[Nabih] Te lo diré lo que le dije a Robert Ames.
Este grupo no es nada.
Demasiado pequeño y débil.
Bueno, Ames está muerto, Tal vez porque te creyó.
[hablando árabe]
[en inglés] Tome asiento, por favor.
Claro.
Gracias.
[Buckley aclara la garganta]
¿Has oído ¿Sobre Sheikh Fadlallah?
No.
Dicen Él es su líder espiritual.
Su imán.
Tenemos una fuente. que puede saber algo.
Podemos preguntarle.
Me gustaría preguntar Tu fuente yo misma.
Eso no será posible.
¿ Cómo le gusta Dearborn a su esposa?
Lila.
¿Tus hijos tienen sus pasaportes todavía,
o lo son ¿Sigues usando tarjetas verdes?
Lo has hecho. Una tarjeta verde también, ¿verdad?
Esas cosas vienen a renovarse. en los momentos más extraños.
Contó una broma. Cuando entré.
¿Qué era?
Él, uh... [risas]
Uh, él dijo Pareces un pingüino.
Esa es buena.
[Chet risas]
Tengo un trabajo para ti.
[Mustafa hablando árabe]
[Haidar hablando]
[Imad hablando]
[Fadlallah hablando]
[niños riéndose]
[niño, en inglés] ¡Pepsi, Fanta, 7 Up!
Pepsi, Fanta, 7Up...
[Fadlallah habla árabe]
[conversación de la audiencia de acuerdo]
[Charla indistinta]
[hombre en cinta hablando árabe]
[Steve, en inglés] De acuerdo, aquí hay una transferencia de 50K
a través de Sierra Leona.
¿Qué, es esto? ¿La misma compañía comercial?
Diamantes esta vez.
- Estos tipos son buenos. - Mm-hmm.
[Imad habla árabe]
[Puerta se cierra]
[Música árabe sonando]
[Charla indistinta]
[hablando árabe]
[risas]
¿Te importa?
No, como quieras.
Gracias.
¿También me llamó pingüino?
- ¿De verdad quieres saberlo? - [Buckley se ríe]
Mira, lo sé. Realmente admirabas a Ames.
Pero somos muy diferentes.
Sí, era un buen hombre. que creían en la gente.
Está bien, escucha.
¿Tienes familia?
He estado en el campo demasiado tiempo.
Solo tú, solo.
- Sí. - [Buckley] Está bien.
He oído que tienes algo de información. sobre la embajada.
Si alguien me ve aquí, Terminé.
- ¿Entiendes? - Sí.
Lentamente.
Son sólo mis putos cigarrillos.
¿Qué te pasa?
[Buckley] Si tienes algo que decir,
Ahora sería el momento de decirlo.
Haré que valga la pena.
Se llaman a sí mismos. Jihad Islámica.
Lo sé, necesito el nombre de su líder.
- Es un fantasma. - Dame un respiro.
Oye, escucha, soy un hombre de negocios, Y amo a mi país.
Y odio ver lo que estos Los fanáticos quieren convertirlo en.
Necesito detalles.
Dos camiones más. ya están aquí en Beirut.
Vendrán a tu embajada,
el que compartes con los británicos,
Muy pronto.
¿Algo más?
Sí.
El hombre que quieres, Lo llaman Radwan.
Hajj Radwan.
¿Cómo sabes todo esto?
Les vendí los explosivos.
♪ música tensa ♪
El tipo tiene aviso de quemadura escrito sobre él.
Escríbele, nombre en clave Alfa.
Nuestra primera fuente en Nuevo Líbano.
Y avisa a las embajadas. Tenemos que encontrar esos camiones.
¿Estás seguro? Quiero decir, es una gran ciudad de mierda.
Uh, ¿pueden los Marines ¿Ayudarnos a buscar?
Sí, hay una palabra árabe
por conseguirlos. fuera de sus cómodos barracones.
Hasta yo lo sé.
Inshallah.
Como nunca.
No, estamos solos.
- ¿Me vas a dar un aventón? - No.
Vuelve adentro, diviértete un poco.
Nos vemos temprano.
[Motor arranca]
[hablando árabe]
[Mustafa hablando]
Uh...
[Imad hablando]
[en inglés] Muy bien, Tome el sur de Beirut.
Ustedes dos, tomen el oeste de la ciudad.
Chet y yo tomaremos la Corniche y los distritos de almacenes.
¡Encuéntrenlos!
[Chet] 7:00 a.m. otra vez, jefe.
¿Quieres cambiar eso?
Vete a la mierda.
¿Qué vas a hacer?
[Daqduq habla árabe]
[Haidar hablando]
Haidar.
[en inglés] ¿Hizo este Alfa Boy Scout que reclutaste.
Danos una puta pista, ¿o qué?
Yo no lo recluté.
Dos camiones en Beirut, apuntando a la embajada.
[Steve] Ah. Eso es...
Eso es una gran información.
Es un edificio de mierda de todos modos. Pueden volarlo.
Sólo lo devolveremos a los británicos.
- Ahí. - Sí, sí.
[Neumáticos chillan]
- ¡Fuera del camino, fuera del camino! - [Bocina pitidos]
¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
[Halcón grita]
♪ música tensa ♪
[Música árabe tocando] en altavoz]
Todos estos wogs parecen Lo mismo para mí.
Vamos. Eso no ayuda.
[risas]
No te hagas nativo de nosotros, Chet.
Hola, jefe.
Sí, hemos estado en todas partes. Nada.
Ya veo.
¿Qué hay de los otros?
Encontramos dos camiones de verduras, un camión de basura
y uno lleno de basura y los registró a todos.
Alfa podría haber estado jugando con nosotros.
Tal vez.
Pero la embajada Parece una fortaleza.
Hemos advertido a los Marines y nuestros aliados.
Vete a casa, descansa un poco.
Podemos seguir adelante.
Dije que descansaras, ¿verdad?
Entendido.
[Suspira]
Me dijo que me diera por terminada la noche.
¿En serio?
Dijo: "Descansen un poco".
- Es extraño. - Dímelo a mí.
[Steve] Ya sabes, uh, Está saliendo con un recluta.
en la Granja,
25 años.
Al parecer, ella le gusta de verdad,
junto con Un par de docenas más.
- Buckley, ¿en serio? - Sí.
Ya sabes, No sé qué es peor.
Estar soltero aquí
o pensar sobre tu novia
cogiéndose a alguien más en casa.
[Steve ríe suavemente]
¿Tienes a alguien?
Sí.
¿En serio?
Bastante serio.
¿Por qué diablos estás aquí?
Pensamiento Podría hacer una diferencia.
Oh.
Otro verdadero creyente, ¿eh?
[explosión en la distancia]
¡Arriba, arriba!
Oh, mierda.
Esa no es la embajada.
Ni siquiera está cerca.
[explosión en la distancia]
♪ música melancólica ♪
La búsqueda continúa. para más víctimas
en los ataques asesinos de hoy en el cuartel general de la Marina,
y un edificio alojamiento de tropas francesas.
[reportero 1] Entre 250 y 300 estadounidenses
estaban en el edificio cuando el terrorista suicida golpeó.
Como francotiradores distrajo a los guardias,
un hombre en un camión cargado con 2.000 libras de explosivos
Corrió hacia su objetivo.
[Peter Jennings] Fue sólo
después de las 9:30 en Kuwait esta mañana
cuando un camión cargados con explosivos
se estrelló a través de las puertas del complejo de la embajada de EE.UU.
y explotó.
[reportero 2] Dentro de dos horas, Otras cinco bombas explotaron.
en sitios por todo Kuwait.
Las bombas aparentemente ocultas en autos con trampas explosivas.
[reportero 3] ¿Quién es el responsable?
Un grupo terrorista radical llamada Jihad Islámica,
o Guerra Santa Islámica, ha reclamado el crédito.
[reportero 4] Es el el mismo grupo que antes dijo
Voló la embajada de EE.UU. en Beirut
y el cuartel general de la Marina en el Líbano.
[reportero 5] La Casa Blanca está bajo nueva presión
para justificar la presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz de los Estados Unidos
sobre el terreno en el Líbano.
No había nada más. Podríamos hacerlo.
Seis bombas, todas en minutos.
¿Quiénes son estos tipos?
Oye, el jefe quiere Todo el mundo abajo.
Caballeros.
Acabo de recibir una llamada. del Director Casey.
Aparentemente, la Casa Blanca ha terminado con el Líbano.
Los Marines, los acorazados, todo el mundo se está retirando.
Así que el mensaje es Golpear fuerte a América,
y entonces sólo ¿Cortar y correr?
Eso parece.
Y no pienses los malos no se darán cuenta.
¿Y qué hay de nosotros?
[Buckley] Esa es una elección personal.
No obligaré a nadie a quedarse.
Te lo agradezco.
Volvamos al trabajo.
[Tom Brokaw] Presidente Reagan esta noche
ordenó una retirada gradual de los Marines Americanos
desde sus posiciones alrededor del aeropuerto de Beirut.
Ese anuncio vino esta noche.
después de las fuerzas libanesas respaldado por los Estados Unidos
recibió una terrible paliza hoy.
Los Marines serán...
Gracias por todo.
- [Llamando a la puerta] - Chet.
[Puerta se cierra]
Escucha.
He estado por aquí el tiempo suficiente
reconocer un barco que se hunde cuando veo uno.
Especialmente cuando Estoy de pie en cubierta.
No quieres esta mancha. en su expediente.
Puedo encontrar a este tipo.
Bueno, eres aún más estúpido De lo que pensaba.
- [Llamando a la puerta] - Sí.
Los tipos que golpearon Kuwait. Los encontré, 17 de ellos.
Incluyendo a un tipo del Líbano. Vamos.
[noticias jugando] indistintamente en la TV]
[Haidar habla árabe]
[Imad suspira]
[Imad clics lengua, suspiros]
[Saada suspira]
[Sollozando suavemente]
[en inglés] Mustafa Badreddine había viajado a Kuwait,
hizo un bombardeo allí y fue capturado.
Un profesor americano en el Universidad Americana de Beirut
fue secuestrado mientras venía. desde el aeropuerto de Beirut.
Otro americano ha sido secuestrado en Beirut.
[Wyman] Todo esto cosas horribles pasando,
y sólo crea una situación,
una atmósfera, un aura ¿Por qué estamos aquí?
¿Cuál es el punto?
[Gary Berntsen] Tantas de estos secuestros
que tienen lugar a finales de la década de 1980,
se llevan a cabo todos porque Mughniyeh
está tratando de liberar Su cuñado.
¿Qué tienes?
[Chet] Este grupo de la Yihad Islámica
es exigir que liberemos Mustafa Badreddine,
que es el tipo en la cárcel en Kuwait,
a cambio para algunos de estos rehenes.
[Buckley] ¿Quién demonios ¿Es Mustafa Badreddine?
No lo sabemos.
¿Podemos llegar a él en Kuwait?
Bueno, los kuwaitíes no ayudarán. Probablemente lo maten.
¿Estaba con esos imbéciles?
que viste pasar el rato ¿En esa mezquita?
La mitad del sur de Beirut Pasa el rato en esa mezquita.
Es hora de hablar con Alpha.
[hombres que hablan árabe]
[Música árabe] tocar en los altavoces]
[hablando árabe]
[Pasos urgentes]
[Steve, en inglés] Muy bien. Te lo preguntaré de nuevo.
¿Quién es Radwan?
¿Es Mustafa Badreddine?
Mustafa? No, ese no es él.
Está bien.
Estoy aquí para ayudarte.
Lo llaman Abu Dukhan,
padre del humo, porque desaparece.
¿Padre del humo?
Vamos a darle la mano a los israelíes.
Vamos, chicos. ¿En serio?
Necesitamos un nombre de verdad, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer eso por nosotros?
- ¿Me das un nombre de verdad? - Mierda.
Vamos. Piensa en tu propio futuro.
Imad.
Imad Mughniyeh.
¿Cuántos años tiene? ¿De dónde es?
- No lo sé. - ¿Para quién trabaja?
¿Puedo tener mi dinero ahora?
Creo que quieres más que dinero, ¿no es así?
[Chet] ¿Para quién trabaja?
¿Por qué golpear a Kuwait?
No lo sé. Nunca lo vi.
Nadie lo vio.
Nunca has visto... ¿ Nadie lo ha visto?
Vamos.
Si tienes algo para ofrecer, ahora es el momento.
Dicen que quiere liderar
los chiítas del Líbano.
Comiencen nuestra revolución.
Quiero decir, ¿quién puede culparlo?
Necesitamos una revolución.
Pero no de esa clase.
[Buckley] Lo harías diferente, ¿no es así?
Sí.
Voy a elegir a mis amigos Con más cuidado.
¿Dónde está? ¿Dónde podemos encontrarlo?
Honestamente, chicos, lo juro, Te dije todo lo que sé.
De acuerdo.
[puerta se abre]
[Puerta se cierra]
No confío en él.
Comprueba ese nombre.
[conversación indistinta en árabe]
[Chet, en inglés] Muy bien, Revisé todo.
Certificados de matrimonio,
los registros escolares, Certificados de nacimiento.
No hay nada en el nombre Imad Mughniyeh.
Quiero decir, el maldito nombre no existe.
Sabía que Alpha mentía.
Vale, eso es lo que pensé.
Pero entonces tuve a este tipo. en la oficina de pasaportes
sacar fotos de un archivo antiguo en un almacén,
Sólo por una corazonada.
Ese es nuestro hombre.
Niño de los barrios bajos, Tal vez hace cinco años.
Ese es nuestro hombre.
[Buckley] ¿Y qué, ¿Ahora tiene 20 años?
Sí.
[Música popular tocando en los altavoces]
[Buckley] Ahora sabemos Que alivio.
Así que lo rastreamos.
Con nuestra mano de obra, Eso podría llevar años.
Sin ofender.
Escucha, Bill,
Tienes que variar tu rutina. o algo así.
No puedes seguir vistiéndote como Un hombre de anuncios en la Avenida Madison.
¿Qué eres, mi ex-esposa?
[Chet] O tu Novia de 25 años.
[Buckley] ¿Sabes sobre eso?
Esperábamos para mantener eso como un secreto
ya que también está en la Agencia.
¿Tienes a alguien que te guste?
No.
Bueno, deberías.
Voy a terminar esta noche. Tómalo con calma, hermano.
[Zumbido alarma]
[orinando]
[Respirando rítmicamente]
[Motor arranca]
[hombres que hablan árabe]
[Neumáticos chillando]
[Silbido de la botella]
- Buenos días. - Hola.
¿Has visto al jefe?
¿Has sabido algo de él? Son más de las 7:00.
¿No está en su oficina?
[Chet] No lo creo.
- [golpeando] - Bill.
[Chet habla árabe]
Sí, señor. Teléfono satelital, contactos.
Todos nuestros activos están perdidos.
Jesucristo.
Bueno, ¿avisaste a los activos?
Un poco.
Creemos que esto es la Jihad Islámica.
[Casey] ¿Quién diablos es ese? ¿Quién demonios es este?
[Dewey] Es, uh... Es Chet Riley.
Es un oficial del caso.
[Casey golpea la mesa ligeramente]
Está bien.
Oficial del caso, tenemos luz. ¿Dentro de este grupo?
Sí, tenemos a Alpha.
[Casey] ¿Quién es Alfa?
[Chet] Es una fuente.
Podría estar jugando con nosotros. No lo sabemos.
Nos dio el nombre de Radwan.
¿Quién es Radwan?
El líder de este grupo, Eso creemos.
Bien. ¿Cuál es el nombre?
Imad Mughniyeh.
Probablemente golpeó nuestra embajada, Los Marines, Kuwait.
Creo que es seguro asumir También tiene a Buckley.
- ¿Cómo se llama? - Imad Mughniyeh.
Veintiún años.
Maldita sea.
¿Qué, se supone que para decirle al Presidente
Un chico punk. ¿Tiene nuestro jefe de estación?
¿Huh?
Él me va a preguntar ¿Cuánto tiempo puede aguantar Buckley?
Él es sentimental de esa manera.
Bill es un boina verde, señor.
Él resistirá tanto como pueda.
Está bien.
Hazme saber. Si escuchas algo.
¿Entendido, Oficial de Casos?
Sí, señor.
Señor, una cosa más.
Tenemos interceptaciones aquí. que se ata de nuevo a Irán.
Es posible que estén tirando las cuerdas de todo esto.
Sólo encuentra a Buckley.
[Zumbido de línea]
[Puerta cruje]
[Pasos acercándose]
[Imad, en inglés] Lo siento. Esto es todo lo que tenemos.
Radwan.
Necesito que me lo digas. sobre Kuwait 17.
Sé que lo has hecho. Mustafa Badreddine.
No.
No, los kuwaitíes lo tienen.
Vamos.
Eres de la CIA.
Come.
Estarás aquí por mucho tiempo,
Sr. William Francis Buckley.
[Gruñidos]
[Sniffing]
[reportero hablando árabe en la televisión]
[reportero continúa]
[hablando árabe]
[Sniffles]
[hablando árabe]
[en inglés] De acuerdo.
¿Cómo te llamas?
No estoy haciendo una cinta.
[se aclara la garganta]
[Imad] Quiero tus amigos a conocer
que tengo tu, uh, Maletín de la CIA,
tu teléfono especial,
y te tengo a ti.
Así que habla.
[Suavemente] No.
[Imad suspira]
[Buckley gruñendo]
Oigan, chicos, ¿están bien?
- Hola. - Sí.
Tengo algo para ti.
Prueba de vida.
[Imad habla árabe]
[Chet, en inglés] ¿Este es Buckley?
¿De dónde sacaste esto?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿De dónde sacaste la cinta?
Chicos.
Confiaba en ti. ¿Entiendes eso?
Vamos, hombre. Oye, oye, oye, oye.
- Confiaba en ti. - Atrás, atrás.
Sólo soy un maldito mensajero. ¿Qué te pasa?
- Estoy aquí para ayudar. - Muy bien.
Lo entiendo.
Sólo necesito que me digas ¿Dónde coño está?
- Sí, lo entiendo. - Sí. ¿Está en Baalbek?
- ¿Dónde está? - No me toques.
Mira la cinta. Es muy entretenido.
Cuidado.
[Alpha gruñendo]
Jesús, Chet.
Sigue así.
Obtendrás ¡Maldito Buckley en pedazos!
Te pregunté, ¿Dónde coño está?
¡Vete a la mierda!
¡Maldita sea, Chet!
Habían roto la CIA,
no sólo con El bombardeo de la Infantería de Marina...
Los Marines, Marines de los Estados Unidos.
Y ahora tienen un jefe de estación.
Buckley fue torturado. Horriblemente por ellos.
Había videos. que fueron devueltos.
Tomaron un taladro eléctrico. a las articulaciones.
Y no te olvides de eso.
No tienes aliento.
cuando veas eso Por primera vez.
Lo siento.
No había hecho eso. Dentro de un rato, lo siento.
Estoy bien.
Mi nombre es William Francis Buckley.
Trabajo para la CIA.
Maldita sea.
[Drill zumbido en la televisión]
Oh, no.
[Buckley gritando]
Oh, no.
[Gritando continúa]
¿Hay alguien ahí?
[se aclara la garganta] Sí, es Dewey.
Jesucristo, Chet.
Señor, tengo que ir a Baalbek.
Hay una muy buena oportunidad Buckley está allí
en ese campo de entrenamiento iraní.
[Dewey] No, vas a Retírense.
Eso es demasiado arriesgado.
¿Cómo carajo propones? ¿Lo saco, señor?
[Dewey] Volveré a llamarte.
[llamada se desconecta]
[reportero en TV] El grupo que reivindicó la responsabilidad
para los bombardeos de las embajadas de los EE.UU.
y la base marina anunciado recientemente
que está sosteniendo Los cinco estadounidenses secuestrados.
Y...
Voy a Baalbek.
No puedes.
A la mierda. ¿Vienes?
- ¿Con quién estás hablando? Nadie.
Maldita sea. Sí, Dewey, se va.
Va a haber una encrucijada más adelante.
Vamos a ir a la izquierda.
Es donde están las ruinas.
Bien, toma.
Sí, pero vamos a la izquierda.
[hablando árabe]
[en inglés] Esa manera está cerrada.
Más adelante es mejor.
Entiendo, Pero las ruinas están a la izquierda.
Tomemos la izquierda.
Sí, lo sé, Pero tomamos este camino.
[Obturador de cámara haciendo clic]
Señor.
Por favor, no...
No quiero problemas.
Señor, por favor.
Señor.
Por favor, de vuelta al coche.
Sí, sí.
Señor, por favor. Por favor, señor.
Por favor, de vuelta al coche.
[Charla indistinta]
[hombre hablando árabe]
[Imad hablando]
[Asgari hablando]
[Imad suspira]
[en inglés] Puedes preguntarle Lo que quieras.
Sobre la CIA, Irán.
Lo que sea.
Gracias.
[música jazz tocando en los altavoces]
Te dije que no fueras.
Por el amor de Dios, Te digo que Buckley está ahí.
[Dewey] ¿Crees o sabes?
Dame un equipo de la Fuerza Delta, y te lo demostraré.
Vamos.
[Steve] Chet... [se aclara la garganta] Todos amamos a Buckley.
Pero usted está demasiado involucrado en esto. Necesitamos que retrocedas.
Nosotros. De acuerdo. ¿Quién es "nosotros"?
[Dewey] Centro contra el Terrorismo.
CTC.
Es una nueva división.
Steve trabaja para mí ahora, y nuestro foco es la Jihad Islámica.
- No es Irán. - Son iguales.
¿Entiendes eso? Lo mismo.
Asgari y Pur, Embajador sirio,
la creación de algo nuevo,
punta de la lanza de la revolución.
Esto es dinero, bancos,
Apoyo directo para la operación.
Creo que estos tipos pueden tener incluso interrogaron a Buckley ellos mismos.
Detente, Chet.
Tú mismo. han estado diciéndome
Esto es todo lo que Imad Mughniyeh, Este Radwan.
Sí, lo es.
Pero él está trabajando para estos tipos de alguna manera.
Es una operación iraní.
[Dewey] Jesucristo. Irán no es de su incumbencia.
Lo que le preocupa es el Líbano.
Y puedes empezar diciéndome sobre la mezquita de Beirut.
¿Cuál es el nombre del... ¿El Imán?
Fadlallah, dijo Muhamad Hussein Fadlallah.
No, Fadlallah no es Irán. Es complicado.
Esto es una lucha contra el terrorismo importa ahora.
¡Jesucristo!
Es el CTC.
Tal vez no es la mejor división para ti después de todo.
Pero disfruta de Chipre.
Lo siento, hermano.
[hablando árabe]
[bebé arrullando]
- [bebé besos] - [bebé coos]
[Imad hablando]
[risas]
# Música oscura #
Gracias.
¿Dónde están todos?
Con Dewey, creo.
¿Dewey está aquí en Beirut?
[Topher] Lo siento.
[hablando árabe]
[Steve, en inglés] Estamos en posición.
[Bocinas sonando]
[Bocinazo de cuerno]
[Chet habla árabe]
[Bocinazo de cuerno]
Sí, Chet Riley, Estación Beirut.
Necesito al Director en la línea.
[Teléfono sonando]
[hombre] Tengo Oficial de campo Chet Riley
en la línea para usted, señor.
[Suspira]
Oficial del caso, usted es realmente No se supone que llame aquí.
Señor, esto no puede suceder.
No podemos permitir que esto suceda.
Va a salir mal en Buckley, sobre todos nosotros.
[colga el receptor]
[Fadlallah habla árabe]
[Fadlallah hablando]
[Charla indistinta]
- [en inglés] Es él. - [Dewey] Mm.
Treinta segundos.
Uh, vamos a proceder.
[hombre hablando árabe]
♪ música tensa ♪
[explosión]
[en inglés] Es hora de irse.
[Gente gritando y sollozando]
[Tos]
[Charla indistinta]
[Imad gruñidos, tos]
[mujer gritando en árabe]
[Tos]
¡Haidar!
# Música sombría #
# Música pensativa #