Y una vez más, estamos unidos.
Una vez más.
Es hoy.
La fiesta.
Pero no dije que sí.
Y no dijiste que no.
Apuesto que no me arrepentiré
de esos días.
GLITTER
Estoy bien.
De acuerdo.
Solo… No finjamos ser una pareja.
¿Quieres decir que deberíamos comportarnos como pareja o como amigos?
Yo…
- ¡Tomas, amigo mío! - ¡Hola!
- Marek. - Y su amiga.
Helena.
- Mucho gusto. - Mucho gusto. Helena.
En realidad, este bombón y yo
no somos amigos.
Le dije a Helena que debo pedirle prestado un alargue a mi vecino.
Bien, genial.
- Vino. - Excelente.
¡Tomas!
¿Necesitas ayuda?
Perdón.
A la derecha.
- A la derecha. - Así está bien.
Yo también dudaría.
Con un vestido así, solo puedes quedarte ahí y lucir bonita.
Es un buen tipo con un encanto específico.
¿Dijo algo sobre mí?
¿Qué quieres beber?
Lo que sea.
Ven a ayudarme.
Toma los vasos.
¿Quién eres?
Además de ser una polaca
con ropa costosa, estilo occidental.
Me siento una bestia a tu lado.
Agata.
Slawek.
¡Helena!
Marek.
Olvidé presentarme en la puerta.
- ¿Te lo prestó? - Sí.
Pero vendrá a ver el partido.
- Si lo hace, nos lo comeremos. - ¡Nos comeremos al viejo comunista!
Nos comeremos a nuestro vecino comunista.
Lo siento.
¡No tienes que disculparte!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
En una fiesta estudiantil.
Son amigos de Tomas.
¡Bien! Sigue así.
¿No hay agua tibia?
¿Qué haces aquí?
No puedo decirte.
Es una sorpresa.
- ¡Hola, Tomas! ¡Amigo mío! - ¡Hola, Bogdan!
Creí que te habías ido.
Estoy aquí.
Lo pensé por un instante.
Hay un olor extraño.
¿Qué es?
¡El olor de la libertad, amigo! Pero…
no está listo.
La libertad aún no está lista.
Te lo dije.
Ningún decreto,
reclamo o dogma de nuestro único y justo sistema
que ha igualado tanto a los polacos.
Ladrones, granjeros, cineastas, mineros y otros malditos,
descendientes de la aristocracia y siervos,
¡todos beben vodka! ¡Son todos iguales ante el vodka!
- Y los que no beben son… - ¡Informantes!
- ¡Viva! - ¡Viva!
¡Viva la revolución del vodka!
Dice que todos somos iguales ante el vodka.
- Pero tú prefieres vino. - Sí. No soy la única.
No soy polaco.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Ella es Marcelina. Mi intérprete.
- Y ella es Helena. - Tu…
Amiga.
¿Amiga o novia?
Amiga.
- Bebamos otro. - Sí.
¿Conoces bien a Agata?
Sí. Es mi prometida.
¿Y por qué no bailas con ella?
No le gusta bailar conmigo
cuando estoy ebrio.
Ahora pregúntame si la amo.
Nos casaremos en un mes.
Te deseo lo mejor.
¡Es la noche de las atracciones!
Pronto verán la primera.
¡Aquí hay un muchacho!
A primera vista, un muchacho normal.
Rudo.
¡Pero qué complicado y delicado!
Recibamos a Slawek con un aplauso porque se desnudará frente a ustedes.
Están pensando: "Hay un hombre desnudo".
¿Quién no vio a un hombre desnudo?
Pero aún hay más.
Este hermoso hombre no solo cautivará sus sentidos,
¡sino también sus corazones!
¿Están listos?
¿Listos?
¿Están listos?
Así luce el cuerpo de un hombre golpeado en Radom.
El cuerpo de alguien que tuvo suerte
y sobrevivió.
Para apoyar a los trabajadores y sus familias.
- No es mucho. - No está tan mal.
Contribuye.
- Ya di todo lo que tenía. - En tu bolsillo.
Sigue siendo mucho.
Pon los aretes de oro de tu mamá
y el reloj de tu papá.
¿Qué más? ¿El anillo de sello de mi abuelo?
¿Entonces estaremos a mano?
Y el collar de la abuela.
El del crucifijo.
Slawek, así no ayudarás a nadie.
Agata, sé amable y ve con tus invitados. Habla de moda, cocina o teatro.
- ¡Slawek! - ¡Oye!
- Tranquilo. - ¡Marek!
- Suficiente. - ¡Slawek!
- Tranquilo. - De acuerdo.
- ¡Slawek! ¡Tranquilo! - ¡Basta!
Aquí tienes.
Que dé todo lo que tiene.
- Tú también. No te volverás pobre. - Solo bromea.
No, no bromeo.
Quiere tu dinero. El de ella también. Insinúa que ella tiene mucho.
Muy bien.
- Vamos. - Sí.
Bebemos. Bebemos mucho.
- Vamos. - Vamos.
¿Qué te importa si tengo mucho?
En la medida en que otros tienen poco.
No le estoy quitando nada a nadie.
Eso es lo que todos piensan.
Nos quitaron todo a todos.
Una tragedia. Una tragedia histórica.
No entiendo nada. Vamos.
Si ella colabora, puede irse.
No es como ellos.
No, no lo soy.
¿Y cómo eres?
¿Y de dónde sacaste esa ropa?
- ¿Eres una oficial? ¿Una artista? - Basta. Vamos.
- Vamos. - No, espera.
Te ayudaré.
Tengo sexo por dinero.
¿Es una mujer pública?
Entonces, ¿a quién le quito?
¿Y qué?
No le quitas nada a nadie. Solo le das a todos.
Hazme un favor.
¿Lo harías con él?
- ¿Con quién? - Con Marek.
Tengo dinero. Te pagaré.
¿Por qué?
Lo engañé.
Quería intentarlo con alguien más.
Cuando pienso que lo haré solo con él el resto de mi vida…
Envidio tu libertad.
- No sabes de lo que hablas. - Marek lo sabe.
Si lo hace ahora,
estaremos a mano y
estaremos bien.
- ¡Buenas noches, damas y caballeros! - ¿Eso hará que estén bien?
Estas son las finales, como todos saben.
Juegan por una medalla de oro.
Es la primera final del equipo polaco en un torneo olímpico de voleibol.
Juegan por…
- ¡Maldición! ¡No funcionará! - NO lo golpees.
¿Estás bien?
- Mejor nos vamos, en serio. - ¡No!
Es una linda fiesta. Es una linda fiesta polaca. Deberías quedarte.
- Está bien. - Necesito caminar.
Regresaré, ¿de acuerdo?
¿Adónde vas?
A casa.
Se acabó el vodka.
Es una noche de estriptís de todo tipo.
Pero ¿qué ganas con eso?
Nada.
No obtienes nada. Yo no obtengo nada.
Solo ellos tienen una sensación.
30 AÑOS DE LA REPÚBLICA POPULAR DE POLONIA
Sí.
Cinco.
Gracias.
¡Maldición!
Silencio. Los niños duermen.
Dile a tu maridito que mueva el trasero y nos traiga más.
No hay más.
Lo sentimos.
Pero ¿por qué debería sentirlo? No lo siento.
Lo sentimos.
¿Por qué tanto? No lo sé.
¡No! ¡De ninguna forma!
Dámelo.
Lo siento.
Llevará un tiempo. Todos están bebiendo esta noche.
Pero ¿me devolverás mi reloj?
Justo lo que necesitábamos…
¿Tienen fuego?
Están esperando. ¿Hace cuánto tiempo?
Para algunos, el tiempo pasa más rápido, y para otros, más lento.
¿No podías decir eso de inmediato?
El verano…
Los días son largos y calurosos.
Las noches son cortas.
Pueden pasar muchas cosas.
Solo unas semanas, pero parecen una eternidad.
Estamos a fines de julio.
- Pronto volverá el invierno. - ¿No los sorprende?
¿Qué?
No sé. Las hojas de un árbol,
una brisa cálida, un pájaro cantando.
Tengo un canario.
Cuando llegue a casa,
me aseguraré de admirarlo.
Crees que es gracioso.
¿Siempre le dices esas cosas a la gente por aquí? Realmente…
No lo necesitamos.
No lo escuches. Siempre es así.
Sientes pena por mí.
Creen que soy patético.
Tienes muchas más oportunidades de asombrarte que yo.
Y las desperdiciarás de todos modos.
Siento pena por ti.
Sí. Le temo al invierno.
Me aterra,
pero no dejaré que nadie me quite la alegría del verano.
- ¿Eso es todo? - Alégrate de haber conseguido algo.
Y le diste una de las nuestras.
¡Janusz!
¡Nada!
Salud.
Hay amantes entre nosotros.
Locamente enamorados.
Es la primera vez que sienten esto.
¡Les traigo alegría!
¡Y felicidad!
¿Qué piensan ahora los jugadores de la URSS?
Edward Skorek.
Saben que los quintos sets son dominio de los polacos.
¡Wójtowicz bloquea!
¡Y por primera vez en este juego, los polacos pueden estar felices!
Ya no pueden ver que están cansados, pero necesitan cuatro puntos más.
Van 11 a siete, cuatro puntos de ventaja. A cuatro puntos de una alegría absoluta.
¡Chernyshov!
- Es tu turno. - Gawlowski debe pasar la pelota.
Traduce para él.
Hay caras preocupadas en las gradas.
Tú eres mejor.
Se preocupa por ti.
Hay vitoreo, energía del público.
Puso la pelota en un lugar vacío, en diagonal.
¿Por qué finges que no te importa?
- ¡Sirve más! - Pasa.
Duda, y luego esperanza de nuevo.
Wójtowicz llegó justo a tiempo.
Un remate excelente.
¡Increíble! ¡Punto decisivo!
Y… ¡Pelota fuera! ¡No bloqueó!
¡Qué baile! ¡Qué imagen! ¡Lo vimos en México!
¡Están muy cansados para vitorear!
No diré nada más. ¡Solo mírenlos!
Y ahí está Wagner. Un verdadero charlatán que dijo:
"Solo me interesa una medalla de oro".
¡Sí!
¡Polonia! ¡Bravo!
Polonia!
Me dejaste por tercera vez.
Se acabó la fiesta.
Acerca de fingir
o no fingir…
Maldición.
Es muy confuso.
¿No crees que somos una pareja extraña
y complicada?
¿Estás bien?
¡La calefacción!
Y una vez más, estamos apartados.
Una vez más.