LA BELLEZA DEL VERANO DE POLONIA
Buena suerte.
Hoy está de buen humor.
- ¿Un diez? - Pero solo en un recuperatorio.
¡El que sigue, por favor!
Sus notas no son muy buenas.
¿No quiere estudiar?
¿Qué hará luego de la universidad?
¿Mi respuesta afectará mis notas?
Me da curiosidad saber dónde se ve en diez años.
Aún no lo sé.
Tiene que pensarlo. Menos entretenimiento y distracciones,
y podría tener una carrera académica exitosa.
¿Y usted?
¿Dónde estará en diez años?
¿Seguirá aquí?
GLITTER
Te verás bien con esto.
Vendrás, ¿verdad?
En algún momento tienes que salir.
La gente importante de aquí estará ahí esta noche.
Sonreirás y hablarás.
Creo que nunca seré como tú.
No puedo fingir que es genial cuando es todo lo contrario.
- Dejar a tu hijo es difícil… - ¡No lo dejaré!
…pero cuando te veo aquí,
mientras yaces en esta cama, fumando, desaliñada en mi ropa,
estoy convencida de que en un momento,
correrás a llorar con mamá.
LIBRETA DEL ESTUDIANTE
¿Cómo te fue?
Hayas aprobado o no, creo que nos merecíamos una cerveza.
No te preocupes. Es un tipo triste.
Qué gran autoridad. El autor de los libros correctos que nadie lee.
Si no es necesario.
La gente que piensa le molesta.
¿Y ahora qué? ¿Un recuperatorio ante la junta examinadora?
Pero aprobé.
Yo también me saqué un diez.
Entonces debemos ir por una cerveza.
¿Por qué algunos ganan y otros no?
No es porque son mejores.
Solo piensan que lo son.
Debes creer en ti misma. Yo creo en mí mismo.
¿Crees que pasaré
entre las mesas con la bandeja el resto de mi vida?
¿O que me oxidaré detrás de la barra como Zenek?
- No. Tengo un plan. - Pola.
¿Vives con Karmen ahora?
Se trata de Józio.
Aquí tienen.
Cuando llegué aquí,
solía alquilar una habitación.
Una pequeña. En realidad, un agujero con un lavabo.
A veces cuidaba a su hija.
Ola. Tenía la edad de Józio.
Me lavaba en ese lavabo.
Un brazo a la vez.
Luego piernas.
Cuando no estaban,
me bañaba en su baño,
pero un día me atraparon en su bañera,
y tuve que mudarme de la noche a la mañana.
Ola lloró.
Les pidió que me dejaran quedarme.
Y yo solo quería
que dejara de llorar.
Pero no me dejaron quedarme.
Como regalo de despedida,
ella me dio un ámbar, no un ámbar común, sino un ámbar…
Un ámbar
hermoso.
Con un insecto adentro.
Se le veían las patas y las alas.
¿Por qué me dices esto?
Eres fuerte.
Tal vez más fuerte que yo.
FÚTBOL DE MESA
¡Pola!
No te ves bien.
- No es una mala solución. - ¡Cierto!
Tienes a Józek solo para ti.
Nos visitarás.
Finalmente, no tienes que avergonzarte de mí.
¿Tal vez Francia?
Como el camarada Edward.
O Alemania Occidental.
¿Qué vas a hacer allá?
Como sea. Puedo hacer tareas manuales en una fábrica.
Aprenderé más que en la universidad.
¿Tú y las tareas manuales?
Me gusta cansarme.
¿Qué sigue?
- Ganaré mucho dinero. - ¿Cómo?
Como suele hacerse, en buena ley.
Entonces, ¿no regresarás?
¿Y tú?
Yo también ganaré mucho dinero.
Aún no sé cómo.
Te envidio.
Vivo con mis padres.
Cuando alguien me visita…
- Bien. Giraré. Sí. - …mi madre oye a escondidas.
Lo siento.
No quiero. Así no.
¿Qué quieres decir?
No siento nada.
Tuviste una erección.
- Eres tan bonita y… - Tú también eres bonito.
Exacto.
¿Por qué periodismo?
Sirve a la verdad.
Es una larga historia.
Cuéntame.
Cuando tuvimos que huir de Argelia a Francia,
era un niño malcriado que pensaba que la vida seguiría siendo buena.
Para los franceses, era argelino.
Mi madre es argelina, ¿recuerdas?
Pero para los argelinos, era francés.
Para los trabajadores, era demasiado educado.
Para los ricos, era demasiado pobre.
No sabía quién era.
Así que acepté diferentes trabajos
solo para ganarme la vida.
Escribir era un poco más sexi.
¿Y los otros trabajos?
Nada interesante, en realidad.
¿Estás bien?
Solo tengo dolor de cabeza.
En un momento, el alférez Jacek Wasowski
aparecerá ante ustedes en Casablanca.
No somos una potencia en equitación.
Entre otras cosas.
¿Aunque quizá debería decir que aún no?
Recién empezamos a ascender en este deporte, pero ya queremos ser potencia.
Mucho mejor.
En eso somos los mejores.
Mientras tanto,
recibamos a los jinetes de Checoslovaquia, Hungría y Alemania Oriental.
Disfrutemos de este clima mundano…
Bueno, no exageremos, de este clima del Medio Oriente.
En un momento, veremos otra demostración de gracia,
precisión, equilibrio y obediencia.
Tranquilo. Cálmate.
¿Es tuyo?
Es mi favorito.
Dámela.
Estira los dedos.
Vuelve a intentarlo.
Cálmate.
Tranquilo.
COPA DE LA PAZ DEL 76
¿Quieres echarte atrás?
Karmen no firmaría los papeles sin ti.
Eso retrasa todo.
Tengo problemas familiares inesperados.
Tus problemas familiares no deben afectar nuestro negocio.
Los tuyos tampoco.
Veo que rechazó mi oferta.
Tu suegro sugirió que cortara lazos contigo a cambio de una licencia.
¿Nos presentas?
Sí, él es…
En realidad, no es necesario. Se nota que usted es muy importante.
Cada uno debería ocuparse de lo que mejor hace.
Tú, dar una buena impresión.
Usted, gastar el dinero de su difunto esposo.
Y usted,
vender.
Quédate.
Después de todo, también se vende, pero barato.
No me diga que cree en todo esto, en todo este sistema absurdo.
Tiene demasiada fe en su dinero.
Aquí, no significa mucho. Solo este idiota no lo entiende.
No entiendes ni sabes nada.
Tal vez por eso te eligió como mi esposo.
No puedes huir.
Me detendrías.
Dime qué hacer, qué pensar.
Vete al diablo.
Una cerveza grande para usted, señor.
¡Maldición, qué fiesta!
No sé nada de caballos.
Les dije que buscaran a alguien que supiera algo,
y dijeron que querían a alguien que le diera alegría a la gente.
¿Hiciste el ridículo otra vez?
Pagaron bien.
- Te gusta. - Es solo un trabajo.
Prefiero pasar toda la noche contigo.
Claro.
¿No me crees?
¿Qué es lo que no creo?
Que te amo.
Tú tampoco. No puedes distinguir entre lo que actúas y lo que sientes.
Sé lo que siento.
¿Puedo ofrecerle un licor de cereza?
- No, estoy bien. - ¿Todo está bien?
Disculpe.
Podrías haberme contado de mi suegro.
¿Por qué?
No hubiéramos tenido esa…
discusión hoy.
- ¿Tendrías miedo de acercarte a mí? - Perdón.
¿Están casados? ¿O son pareja?
- Nos interrumpes. - Lo siento.
- ¿Dijo que te conseguiría la licencia? - No importa.
¿No la querías?
- ¿Qué hizo? - ¿Qué te importa?
- Lo conozco. Te amenazó. - Aunque así fuera, no es asunto tuyo.
Disculpen. Soy yo otra vez.
Tengo la clara impresión de que no son pareja.
¿Qué te pasa?
Déjanos en paz.
¿Te amenazó con servicios sociales?
- Tienes que decírmelo. - No tengo que hacer nada.
¿Entiendes?
No tengo que hacer nada por ti.
Tengo que asegurarme.
¿Tiene pareja, señora? Porque si no…
Dios mío.
¿No podías decirme que tiene pareja?
Levántate. Vete.
Dios.
¡Imbécil!
Tienes…
Mi suegro es imbécil.
¿Comprarías uno de esos?
Son muy pequeños.
No.
Olvídalo.
Bien, ven aquí.
Mira.
¡No!
Sí.
Bueno…
Sostén esto.
¿Quieres un poco de té?
¿Quieres dormir aquí?
Prepararé el sofá.
¡Bogdan! Espera.
¿Qué pasó?
Estoy cansado.
Por supuesto. Me…
Me gustaría sentir resentimiento alguna vez,
pero no puedo.
Además, es una pérdida de tiempo.
Yo no hubiera hecho eso ahora.
Lo siento.
¡Te habría conseguido esta licencia!
Golpéame.
- ¡No! - ¡Aquí no! Aquí.
Si me hubieras conseguido esa licencia entonces, nada de esto hubiera pasado.
¿Entonces no te arrepientes?
¿Qué haría con estos champús? Quedarme en un cubículo con mi mamá vertiéndolos.
¿Y los perfumes? Son muy populares.
Aún no.
¡Pero lo serán!
Tengo la sensación de que algo se abre.
Voy a donde quiero.
Somos muy parecidos.
Lo somos.
¡Haríamos lo que fuera
para asegurarnos de que nadie nos diga qué hacer!
No me gustas.
Tú tampoco me gustas.
Te amo.
Es tan fácil decirlo.
Tranquilo. Vas a…
Te amo.
- ¡Bogdan! - Eso es todo.
- ¡Alto ahí! - Nada más.
- ¡Ahí! - ¿Dónde?
- ¡Te lo dije! - Estoy aquí.
Bogdan, la gente está mirando…
¡Marek!
Damas y caballeros.
Estamos cerrando. Vamos, por favor.
Serás el anfitrión de un festival mañana.
Ya veremos.
- ¿Por qué? - Bueno…
Toma un trago conmigo.
Pastsale.
- Pascale. - ¿No tienes un nombre polaco?
Debe ser feo, ¿no?
Dime,
Pascale, o no seré el anfitrión de la fiesta mañana.
¡Dime!
¡No!
Yo también lo habría cambiado.
Bogdan.
¿Se trata del corazón?
No tengo corazón.
Está bien.
Ya no puedo hacerlo.
Hola.
Sí, lo sé.
Lo siento. Solo necesitaba un tiempo a solas.
Está todo bien.
Sí, así es.
¿Podemos vernos?
Genial.
Te llamaré mañana.
¿De acuerdo?
Adiós.
Las llaves.