Siempre supe que los dioses tenían sentido del humor.
¿Por qué más nos pondrían a todos sobre el lomo de una tortuga gigante?
Claro que asumí que era parte de la broma.
Pero resultó que yo, Moist von Lipwig, soy el remate.
¿Puedes enviar esto a Genua, por favor, cariño?
QUERIDO PRIMO ALEX, DINERO NO RECIBIDO, PAGA O MUERE
Malditos fuegos del infierno.
¿Cuándo gastarán algo de dinero en este sistema?
Buenas tardes, John Dearheart.
¿Quién está ahí?
Y buenas noches.
"Siempre hay un ángulo.
He venido a descubrir que es la única cosa en la vida en que puedes confiar.
El truco es encontrar ese ángulo.
Los eventos que estoy por contar pueden parecer extraordinarios...
...crueles, incluso criminales.
Pero reflexionando en todo lo ocurrido...
...de muchas formas, no me siento culpable.
Quizás seas más comprensiva si empiezo desde el comienzo.
Verás, el día que quedé huérfano, tenía sólo dos cosas a mi nombre...
...el jamelgo familiar, y "jamelgo" es ser generoso...
...y mi ingenio.
Pero el ingenio y un poco de betún pueden volver un jamelgo en caballo...
...por unos 20 minutos.
Que es todo lo que necesitaba.
Doce cambios de caballos después y tenía...
...suficiente dinero para ir por diamantes."
25 dólares.
¿Es todo?
"La tengo.
Vio un diamante de 100 dólares, pero compró un vidrio de un dólar.
Verás, soy un fiel creyente del dicho:
"No puedes engañar a un hombre honesto".
Fue la premisa sobre la que construí mi carrera.
Robo, truco, falsificación, encanto.
No puedo negar que hice cada estafa del libro.
ESTAFADOR VENDE EL PUENTE DE LA CIUDAD? 3 VECES!
Y cuando terminé el libro de estafas...
...empecé a escribir mis propios capítulos."
¡Noticias!
¡El Times! ¡El Times!
¡Crisis de bonos en marcha!
SÓLO EFECTIVO NO SE ACEPTAN BONOS
Albert Spangler, tesorero en jefe del Gremio de Funerarios.
Podría estar interesado en nuestro esquema de compensación...
...por pérdidas resultantes de...
...el escándalo de los bonos falsos.
"Dólares buenos por bonos falsos, dólares falsos por bonos buenos.
Cambio de bolsas de dinero...
...suma un poco de cambio chico...
...un banco un poco codicioso...
...para cuando terminamos había ganado 200 dólares.
No era una fortuna, pero suficiente para una buena noche en la ciudad."
¿Albert Spangler?
Nunca lo oí nombrar. Pero para ti, podría ser cualquiera.
¿Serías el almuerzo?
"¿Cómo iba a saber que la sargento de la Guardia era una mujer lobo?"
"He estado en situaciones peores.
La argamasa era blanda.
Con una cuchara metálica decente y tiempo en mis manos...
...unas semanas de excavar duro, y sería libre."
Bien hecho, Sr. Lipwig.
Usted arregló esto.
Órdenes de Lord Vetinari.
Lo llama "terapia ocupacional".
Ocupa... Yo lo llamo tortura.
No está enojado, ¿no?
Sólo usted realmente ha entrado en el espíritu de la cosa.
Admirable, la forma en que seguía...
...acumulando la tierra en su colchón.
Muy justo.
Ahora, realmente debería descansar.
Lo colgaremos en media hora.
¿Colgar? ¿Por una pequeña estafa?
Eso y éstas.
Debe haber al menos 150 mil en ganancias del fraude.
Y sólo son las estafas que podemos probar.
Buen día, señor.
Soy Trooper y seré su verdugo por hoy.
No esté tan preocupado, señor, he colgado cientos de personas...
...y lo eliminaremos enseguida.
Eso es lo que me preocupa.
Ahora, antes de empezar, sobre su soga, señor.
Suena extraño, pero hay muchos coleccionistas especializados...
...y voy a subastarla en los clacs.
Es la última moda, ¿sabe? Vale más firmada, claro.
Muy agradecido.
Lo que sólo deja el pequeño asunto de sus palabras finales.
Realmente no esperaba morir.
Muy bien. No teníamos esa.
- ¿Todos listos? - Yo no. Yo no.
Es un caso, señor.
Traigo un edicto de Lord Vetinari, Patricio de Ankh-Morpork.
¡Un indulto!
Dice que sigan adelante.
¿Las últimas palabras, señor?
Encomiendo mi alma a cualquier dios que pueda encontrarla.
Muy bien, iremos con eso.
Sr. Lipwig, veo que está despierto.
Y sigue vivo al presente.
Bailó con el sisal dos-pasos.
Es una ciencia muy precisa, colgar a un hombre...
...y el Sr. Trooper es un maestro.
Pero sólo un experto habría señalado...
...que fue colgado a una pulgada de su vida.
Siendo la última pulgada el quid de la cuestión.
Verá, a veces...
...cuando un hombre ha hecho tal tontería y enredo de su vida...
...que la muerte parece ser la única opción...
...un ángel aparece...
...y le ofrece un cambio de vida.
Me gustaría que piense en mí como ese ángel.
Le ofrezco una nueva vida.
Y un trabajo.
Pequeños sorbos.
Ahora, tal vez, debería apuntar esa puerta detrás suyo.
Si, luego de oír mi proposición, desea irse...
...sólo tiene que atravesar esa puerta...
...y no volverá a oír de mí.
El trabajo en cuestión es reabrir la Oficina de Correos de Ankh-Morpork.
¿La Oficina de Correos?
Un momento.
"¿Muerte segura o la Oficina de Correos?
Difícilmente una opción, más una alternativa.
Había visto suficiente del interior de un ataúd para un día."
Verá, lo realmente interesante sobre los ángeles...
...es que siempre sólo tiene uno.
¿Nos entendemos, Sr. Lipwig?
Perfectamente.
Bienvenido al servicio gubernamental.
Y la paga es 20 dólares a la semana.
Nada mal.
Por favor.
Casi lo olvido.
Su oficial condicional lo encontrará afuera en 10 minutos.
Oficial condicional.
Pero ahora soy un miembro respetable de la sociedad.
Es un oficial condicional muy respetable.
"Los tontos me había regalado una segunda oportunidad.
Y todo lo que tenía que hacer era correr más rápido y más lejos.
Las planicies yacían ante mí.
Para el anochecer, estaría en una cama de plumas...
...y para la mañana, de vuelta al ruedo."
No puede correr y no puede esconderse, Sr. Lipwig.
Es lo que crees.
Debes estar bromeando.
Las reglas deben ser obedecidas.
No tengo más que buenos sentimientos hacia usted, Sr. Lipwig.
¡¿Qué demonios eres?!
Soy su oficial condicional...
...y su seguridad es mi preocupación.
Lamentablemente, nos vemos de nuevo.
Aunque específicamente recuerdo decir que siempre sólo tiene un ángel.
No dijo que iba a enviarme un monstruo de arcilla.
Bastante duro.
El Sr. Bomba no es un monstruo, es un golem.
Caminó toda la noche, cargándome a mí y a un caballo.
Usted debe dormir, el Sr. Bomba no. Tiene que comer, el Sr. Bomba no.
No hay escape para usted.
Hay sólo una opción entre reabrir la Oficina de Correos y...
Pero...
...¿a quién le importa la Oficina de Correos?
Ya nadie envía nada...
...todo son clacs, clacs, clacs, véalas.
¿Juega "Thud", Sr. Lipwig?
Es un juego fascinante.
Mi actual oponente está lejos, en Uberwald y jugamos por los clacs.
Bueno, en teoría, pero hay tantos cortes de servicio.
Ahora, como cliente disconforme...
...debería poder llevar mis asuntos a otro lado...
...pero sin servicio postal, estoy atorado.
Y no me gusta estar atorado, Sr. Lipwig.
¿Pero por qué yo?
Porque las ruedas están en movimiento, Sr. Lipwig.
Ruedas dentro de ruedas.
Y es hora que su engranaje gire.
El jefe de correos tiene el uso de un pequeño departamento.
Y creo que hay un sombrero también.
"No había más qué hacer que desplegar la Regla 13:
...una vez capturado, vuelve enemigos en amigos."
¿Podemos hablar francamente, Sr. Bomba?
Un golem es incapaz de mentir.
¿En serio? Qué desafortunado.
El hecho, es que estoy preocupado.
Lord Vetinari lo hace trabajar duro.
No es correcto.
Fui construido para trabajar.
¿Nunca quiere patear todo y tomar el día libre?
Usted malentiende.
Bomba no es mi nombre, es mi descripción. Bomba 19.
Permanecí al fondo de un pozo de 30 metros de hondo...
...y bombeé agua a la ciudad, por doscientos años.
Pero ahora, camino a la luz del Sol, siento el viento en mi rostro.
Es mejor.
El problema es, que tarde o temprano...
...siempre viene alguien a bloquearle el Sol.
¿Qué hace entonces, Sr. Bomba?
No se ve tan mal.
No es la Oficina de Correos.
Ésa es.
"Ni la ne-r-ra de la n-c-e...
...apartará est-s mensajero- de su deber".
¿Qué diablos significa?
Significa que tiene trabajo que hacer.
En serio. ¿Dónde los encuentran?
Deberíamos irnos ahora, Reacher.
¿Ha visto esto, Horsefry?
Parece que algún otro tonto...
...ha sido arrastrado a dirigir la Oficina de Correos.
Si llegamos tarde con Vetinari, estaremos en graves problemas.
Recuérdeme parecer apropiadamente asustado.
No pueden esperar que arregle esto solo.
No estará solo, señor.
Groat, señor, cartero junior Groat.
Una palabra suya, señor, y yo...
...entraré en acción.
¿Cartero junior Groat?
De hecho, señor, sí... debería ser senior...
...pero nadie nunca se quedó suficiente para promoverme.
¿Y usted es el único?
No, señor, eso sería ridículo. No, no.
Bien, quiero conocer todo mi personal.
Cierto, lo llevaré directo a él, señor.
Por aquí.
¡Stanley!
El Sr. Lipwig, el nuevo director de correos.
Veo que sabes algo sobre alfileres, Stanley.
No, señor.
Sé todo sobre alfileres.
El año pasado, las alfilerías de Ankh-Morpork...
...sacaron 27.880.972 alfileres.
Nacido en la oficina de clasificación. Aprendió a leer con los sobres.
Hicimos lo mejor que pudimos, pero es un poco "descarriado"...
...si sabe qué quiero decir.
Eso incluye cabezas enceradas, aceros...
...bronces, cabezas plateadas, súper grandes...
...y los novedosos.
Sí.
Vi una revista sobre esto alguna vez.
¿Pins Monthly?
Esa basura es para aficionados.
Los verdaderos "cabezas de alfiler" sólo leen Total Pins.
¿Se quedará aquí con nosotros, señor?
No, no. Me dijeron que hay un departamento oficial.
¿Quiere quedarse ahí?
Y está el sombrero también, señor. El sombrero de la oficina.
Magnífico.
Es magnífico, ¿no, señor?
¿No espera de verdad que me ponga eso en la cabeza?
Es una tradición que ha perdurado, señor...
...y debe estar en la cabeza del jefe de correos.
¡Sáquemelo!
- Puesto con dignidad. - ¡Alto, Sr. Groat! ¡Basta!
Esto va derecho al basurero de la ciudad.
Esperábamos más entusiasmo del jefe de correos.
¿Entusiasmo? Como él con los alfileres.
Entusiasmo más allá de los límites de la cordura.
Quizás, si hubieran sido más entusiastas sobre ser carteros...
...no tendríamos un millón de cartas apiladas ahí.
No creo que le guste, Sr. Groat.
No te preocupes, Stanley, no durará demasiado.
El problema es, Sr. Gilt...
...que desde que adquirió los clacs, los cortes han aumentado.
La velocidad de los mensajes disminuido, y el costo de los consumidores, subido.
Con todo respeto, mi Lord...
...respondemos a nuestros accionistas, no a usted.
Entonces, tal vez sus accionistas estarán interesados en saber...
...que estoy reabriendo la Oficina de Correos.
¿Ese pesado monstruo sobredimensionado que colapsó bajo su propio peso?
La gente de Ankh-Morpork merece elegir...
...y actualmente, la única opción que tienen es entre usted y nada.
¿Y el problema es?
No deje que lo entretenga.
¿Ése es un tablero original de basalto azul?
Tomo mi Thud muy en serio.
Deberíamos jugar alguna vez.
Ya lo hacemos, Sr. Gilt. Ya lo hacemos.
Va en serio esta vez, Reacher. Va en serio.
No se asuste, para ir en serio...
...necesita algo serio con qué empezar.
Y... ¿qué es eso en su cara?
No es nada. Sólo nervios.
Es repugnante.
De todos modos, este tal Lipwig tiene unos tontos de personal...
...y un retraso de cuatro años de correo.
No habrá "renacimiento".
Especialmente una vez que lo haya "iluminado".
¡Iluminado!
¿Qué pasó aquí?
¿Pasar, señor?
Los correos deberían entregar cartas, no acapararlas.
Sólo vamos un poco... retrasados, señor.
¿Qué fue eso?
¿Qué, señor? Probablemente sólo una paloma, señor.
Sr. Groat, no creo que esté siendo honesto conmigo.
Tal vez debería echarlo.
Podría hacerlo, señor, pero entonces, ¿quién llenaría los tinteros, señor?
- ¿Los tinteros? - Debe tener los tinteros llenos, señor.
Como en los viejos tiempos. Sí.
Debió verlo, señor.
Bronce y cobre por todos lados...
...mostradores de maderas raras y equipos de carteros.
Equipos, señor, todos alineados bajo el gran reloj.
Sus uniformes de azul real con botones de bronce.
Ése debe ser mi departamento.
Ahora, sólo lo tenemos a usted, señor.
"Debes entender, en este punto...
...casi sentía nostalgia por la horca.
No era una Oficina de Correos, era un asilo de lunáticos.
De algún modo, tenía que escapar."
Excelente trabajo, Sr. Bomba.
Eso es, sólo siga con la pala.
No se detenga por nada.
Tengo su firma kármica en mi tabla interna.
Fascinante.
Lo que significa que sé dónde está en todo momento.
Así que si pensara en escapar...
¿Escapar? ¿Yo?
No, no, no.
No, sólo salía a...
...entregar una carta.
¿No es lo que hace el jefe de correos?
Sabré si no es entregada.
¿No confía en mí, Sr. Bomba?
Quiero confiar en usted, Sr. Lipwig, realmente quiero.
"Todos tienen su "palanca".
Con Bomba, era hacer su deber.
Con Groat, era el ascenso.
Pero con Stanley..."
Bien. Bien.
Hola.
Señor.
¿Ésta es buena?
Está bien para un novato, supongo.
Personalmente prefiero Practical Pins, o World of Pins.
Está Pins Monthly, New Pins, Modern Pins, Pins Extra...
...Pins International, Talking Pins, Total Pins, Pins and Pinneries.
O...
Ciertamente tiene muchas mujeres de cuero.
Sí, pero sostienen alfileres.
En realidad, me preguntaba si tiene algo "inusual".
No vendo agujas. Tenemos chicos aquí.
No, no, sólo alfileres, así soy.
Bueno, sucede que podría tener uno o dos artículos...
...para un coleccionista genuino.
Disculpe.
Busco a Antimony Parker.
Está atrás, golpeando los repollos duros.
Tal vez usted podría darle esto.
Dígale que la Oficina Postal se disculpa por la demora.
No se preocupe. No puede ser una cuenta...
...está sellada con un "beso de amor".
Bueno.
Sé que ha pasado un tiempo, pero finalmente reabrimos.
Soy el nuevo jefe de correos.
Lo siento mucho. De verdad.
Hora sí que lo logró, Sr. Lipwig.
¿Quién demonios es usted?
El hombre que intenta salvar su vida.
Suba a bordo.
No se lo dijeron, ¿cierto?
Decirme qué, Sr...
Gilt. Reacher Gilt.
¿Sabe de la Oficina de Correos?
Sé sobre todo lo que pasa en esta ciudad...
...y le ruego...
...vuelva corriendo directo al lugar de donde vino.
Si sólo fuera tan fácil.
Sr. Lipwig, quien le dio este trabajo lo puso en peligro mortal.
El hecho es que los últimos cuatro Jefes de Correos han muerto...
...en circunstancias espantosas.
¿Muerto?
Dicen que la Oficina Postal tiene una maldición.
Y ahora que de verdad entregó un carta...
¿Por qué alguien maldeciría la Oficina Postal?
Estaría más preocupado de por qué nadie le dijo.
"Así que, enfrentando la muerte inminente...
...decidí acercarme a mi personal de una forma calmada y racional."
¿Dónde se va a parar y mirar?
No puede gritarme, señor.
- Mientras encuentro un horrible final. - Es contra las reglas.
- ¡No me importan las reglas! - ¡No lastime al Sr. Groat!
¡Stanley, Stanley, espera! Mira lo que encontré.
Caminaba por la calle del Mercado y ahí estaba esto...
...entre dos adoquines.
¿Es un número tres, cabeza grande, extra largo?
¿Y sólo estaba tirado ahí?
Difícil de creer, ¿no?
Es una pieza de colección.
Pero ahora es tuyo, Stanley.
¿En serio, Sr. Lipwig?
Tengo un lugar listo y esperándolo.
Siento haber roto las reglas, Cartero Senior Groat.
Está todo muy bien, señor, pero...
...¿dijo "Cartero Senior", señor?
Estoy a cargo, lo que significa que puedo ascenderlo, ¿no?
Ahora, Cartero Senior Groat, vayamos arriba...
...y discutamos sobre qué sabe exactamente de los Jefes muertos.
¿Qué piensa?
En verdad, le sienta bien.
Lo siento si fui irrespetuoso con sus tradiciones.
Quizá me sentía un poco abrumado.
Lo entiendo, señor, sí.
Sí. Bien, la Oficinal postal fue una de las grandes naves del estado, señor.
¿Entonces qué le pasó a los capitanes anteriores?
Fueron muy desafortunados, señor.
El Jefe Mutable fue el primero. Un tipo decente.
Cayó en el cuarto de clasificación desde el quinto piso...
...aplastado, señor, aplastado sobre el mármol, la cabeza primero.
- Era como un melón golpeando. - Entiendo la idea.
Después estaba el Jefe Sideburn.
Cayó de las escaleras traseras y se quebró el cuello.
A las tres de la mañana fue.
- ¿Entonces, todos cayeron? - No, señor.
El Jefe Ignavia...
...sólo yacía muerto en el piso.
Muerto como un pomo, señor...
...con la cara contorsionada, como si hubiera visto un fantasma.
¿Un fantasma? Entonces es verdad.
La maldición.
No, eso es sólo un chiste malicioso.
Juro que Stanley y yo nunca vimos nada de fantasmas.
Señor...
Todo lo que pido es un nuevo comienzo.
No, Sr. Lipwig.
Su castigo es arreglar la Oficina Postal.
Exacto. No encontrar una muerte horrible.
Sólo soy un estafador.
Ha matado 22,8 personas.
Nunca llegué a esgrimir una espada.
Ha robado, engañado y timado.
Ha arruinado negocios y destruido vidas.
Cuando los bancos fallan, no son los banqueros los que tienen hambre.
De mil pequeñas formas, ha adelantado la muerte de muchos.
No los conocía. No los veía sangrar.
Pero les quitó el pan de sus bocas.
No habrá escape.
FONDO COMÚN DE GOLEMS
Las manos donde pueda verlas.
Si intenta matarme, tendrá que ponerse en la cola.
Tuvimos visitantes indeseables anoche.
Esto debe ser suyo, ¿no?
Puede quedárselo.
Prefiero mi arcilla con más vida en ella.
¿Por qué ellos...
A algunas personas no les gustan los golems.
Piensan que quitan trabajos.
El fondo se creó por los derechos de los golems.
Moist von Lipwig.
Ese es todo un nombre.
¿Sus padres eran estúpidos o sólo crueles?
Me adoraban. Aunque poco listos.
Adora Belle Dearheart.
Nunca vi el negro parecer tan adorable.
Si dice "adorable", me veré forzada a dispararle después de todo.
Lo siento. No pude resistirlo.
Estoy de luto, si necesita saberlo.
Lo siento.
Lo dudo.
"No era un buen comienzo.
Lo que me sorprendió es cuánto quería que sea un buen comienzo.
Claro que había oído sobre emociones como éstas...
...pero en realidad nunca las había sentido."
Ahora que hemos sido apropiadamente humanos...
...¿qué es lo que quería?
Necesito descubrir qué hace funcionar a un golem.
Hacemos un panfleto.
Cinco centavos.
La cosa es que intento persuadir al mío para que vea el panorama completo.
Si quiere manipularlo, podría renunciar ahora.
Manipular. Una palabra tan fea.
Lo genial de los golems...
...es que son leales e incorruptibles.
A diferencia de la gente.
Tan cierto.
¿Qué golem es?
Bomba 19.
La Oficina Postal.
Entonces usted es...
El Jefe. Sí.
Bueno.
Si alguien puede salvar a la Sra. Lipwig de volverse viuda, es Bomba 19.
En realidad, no hay una Sra. Lipwig.
No diga.
Srta. Dearheart.
¿Supongo que no le gustaría cenar esta noche?
¿Con usted?
No.
Tengo cosas que hacer, pero gracias por preguntar.
No hay problema.
Sólo recuerde. Si quiere seguir vivo, esté cerca de Bomba 19.
Muy cerca.
Prométame que no se irá.
Lo prometo.
¿Si la maldición atacara esta noche, qué podría hacer en realidad?
Improvisar.
¿Sr. Bomba?
¡Sr. Bomba!
¡Váyanse!
No.
¡No, no!
- Sr. Lipwig. - ¡No!
¡Sr. Lipwig!
Despierte.
¿Lo vio?
El granjero.
Estuve aquí toda la noche. Usted dormía ruidosamente.
¡No! Era real.
No puedo quedarme aquí.
¿Usted es el Jefe de Correos?
- ¿Qué? - Entregó esto.
No quise causar daño.
Sólo hacía mi... trabajo.
Me ha hecho el hombre más feliz del mundo.
Ella dijo que sí. Se casará conmigo. Estaba atorada en el correo.
Todo este tiempo pensé que no le importaba...
...pero ahora están de vuelta.
Las invitaciones de boda.
Nos está dando cartas.
Lo siento. Mucho por organizar.
¿Cómo se siente hacer mejorar la vida de alguien, Sr. Lipwig?
Inusual.
Justo lo que necesitamos, más cartas.
Las pondré en la lista.
Tal vez deberíamos entregarlas.
¿Qué? ¿Entregarlas?
Ustedes son carteros.
¿Seguramente es su deber solemne entregarlas?
Ahora, ¿cómo funciona?
Recibe el dinero, ¿lo hizo, señor?
Entonces debemos poner el sello oficial, es todo...
...para mostrar que ha sido pagada.
Sí... claro.
Tomo este sello. Este sello. Y lo golpeo en la almohadilla de tinta.
Y entonces, señor, lo golpeo. Lo golpeo en la carta.
Así.
No sabe lo bien que se siente hacerlo de nuevo.
¿Y esto vale un centavo?
Sí.
La oportunidad llama.
No es estrictamente su ramo de imprenta, Sr. Spools, pero mire.
La forma antigua.
Haciendo cola en la Oficina Postal para que sellen sus cartas.
Ahora.
Una nueva forma.
Todos compran sus sellos antes, para usar cuando convenga.
Dios bendito. Un chico pudo tallar esto en media papa.
Es donde su genialidad como impresor entra, Sr. Spools.
Necesita un poco de líneas de sombreado, Erm.
¿Qué hay de imágenes? Imágenes complicadas.
Sí. Todos aman una miniatura.
Sí. Podríamos tener una imagen distinta para cada tipo de sello.
Un centavo para Ankh-Morpork. Cinco centavos para Sto Lat.
Podría tener todo un montaje.
Todo un montaje.
Sí.
Para coleccionar.
Sr. Spools, conozca a Stanley, el nuevo Jefe de Sellos de la Oficina.
¿Jefe de Sellos?
Vaya.
¿Hay un sombrero?
Una cosa por vez, Stanley.
Sí, Sr. Lipwig.
"Espera antes de destrozar esta carta por el disgusto.
Hazte una pregunta.
¿Hubieras hecho algo tan distinto?
¿Lo haría alguien?
Descubrí una forma a prueba de tontos para crear dinero con papel.
Si cada residente compra sólo algunos sellos para poner en su billetera...
...terminaré sosteniendo cientos de miles de dólares...
...del dinero de otros.
Suficiente para financiar un plan de escape y establecerme de por vida.
Y aún mejor, para el trabajo de un estafador...
...tenía que traer la Oficina Postal a la vida...
...así la gente querría comprar sellos.
Era una estafa donde todos ganarían.
Bueno, casi todos."
HUGOS PELUQUERO
Por eso es importante estudiar gramática.
¿Hugo's?
Técnicamente, sin el apóstrofe, es Hugos.
Y la razón por la que no hay apóstrofe es porque no hay ninguno...
...en el edificante slogan que adorna nuestra querida Oficina Postal.
"La ne-r-ra de la n-c-e".
Tienen que haberlas robado.
Sí.
Estamos en el negocio de las cartas, Sr. Groat.
Lo nuestro son las palabras, no los ladrillos.
Buen día a usted.
¿Puedo ver al Sr. Hugo, por favor?
Lo dudo.
Entonces, quizá pueda darle un mensaje.
Haré lo que pueda...
...pero estoy casi seguro que Lord Vetinari presentará cargos.
Sr. Hugo.
Hay un hombre en la recepción que dice que Lord Vetinari...
Disculpe, señor.
Hugo puede verlo ahora.
Lo tengo.
Gracias, Sr. Bomba.
Lo tengo, Sr. Groat.
Buen trabajo, Stanley.
Es todo, Sr. Bomba.
NI LA NEGRURA DE LA NOCHE APARTARÁ ESTOS MENSAJEROS DE SU DEBER
Y puede decirle a sus lectores que es la primera...
...de millones de letras que devolvemos al lugar correcto.
Un cartel no hace a la Oficina Postal.
No, Srta. Cripslock, pero tenemos un nuevo sistema para ayudarnos.
El sistema de sellos. Los sellos, Stanley.
Lindos, Sr. Lipwig.
Pero, con los clacs, ¿para qué necesitamos la Oficina Postal?
Los clacs están bien...
...si quiere saber las cifras del mercado de gambas en Genua...
...¿pero puede sellar los clacs con un beso de amor?
¿Puede llorar sus lágrimas sobre los clacs?
¿Puede encerrar una flor?
Entonces, esparzan el mensaje a lo largo y a lo ancho...
...la Oficina Postal ha vuelto.
SELLANDO EL FUTURO
Intenté hablarle amablemente.
Pero algunas personas no escuchan.
Podría necesitar un acercamiento un poco más directo.
Por favor, Reacher, yo...
...no estoy durmiendo bien.
Todo esto es sobre Vetinari tratando de sujetar nuestras alas.
Pero no he terminado...
...de volar.
¡Srta. Dearheart!
Y yo pensé que su nombre era ridículo.
¿Cuántos golems hay para contratar ahora mismo?
Hay doce en los libros.
Los llevaré a todos.
¡No se moleste en envolverlos!
No hablamos de provisiones. Tienen almas.
Ofrezco buenos trabajos con muchas posibilidades.
Es un hábito horrible, sabes.
Quizá me gustan los malos hábitos.
Quizás haya esperanza para mí, entonces.
En un momento intentas manipular a Bomba 19...
...al siguiente, eres el mejor amigo de los golems.
Porque ahora tengo un plan.
Déjame pensarlo.
Mientras iluminas el mundo como un rayito de sol.
¡No!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Alguien! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡¿Por qué se meten conmigo?! No es nada.
¿Ven?
Un crimen sin víctimas.
Espera, espera, espera un minuto.
¡Los bonos falsos no lastiman a nadie!
¡SEÑOR, LE RUEGO QUE ME DE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD!
¿CÓMO IBA A SABER QUE ESTOS BONOS ERAN FALSOS?
¡LLÉVENLO A PRISIÓN!
¡No, no! Espera un minuto.
No pueden volverlo un chivo expiatorio. Tómenlo de sus ganancias.
¡POR FAVOR SEAN PIADOSOS! ¡MI FAMILIA MORIRÁ DE HAMBRE!
¡Eso nunca fue parte del plan!
¡Esperen!
¡No!
¡Sr. Lipwig! ¡Sr. Lipwig!
¡Sr. Lipwig, señor!
No puede dormir aquí.
Estamos abriendo.
Hay una gran cola afuera. Regresan a nosotros, señor.
- ¡Los clacs están caídos! - Uno por vez.
Por favor. ¡Por favor!
¡Caballeros! ¡Por favor, por favor!
¡Esperen, esperen! ¡Alto!
¡Calma!
Como dijo el cartero, uno por vez.
Siguiente.
¿Quién sigue, por favor?
Stanley.
Maravilloso.
Tenemos un problema.
Los sellos.
No puedes probar nada.
Se terminaron.
Bien, las buenas ventas nunca son un problema.
Corre a lo del Sr. Spools y busca algunos más.
Stanley. ¡Stanley! Tengo los nuevos de doble punta.
- Regresaré luego. - Edición limitada, se vende rápido.
No puedo parar.
Stanley. Una chica no.
¡Sr. Spools!
Tiene que estar bromeando.
Las prensas no pueden cortarlos. Son muy chicos.
Pero necesitamos mil.
Bueno, toma un par de tijeras y empieza a cortar.
Me perdí unos doble punta...
...y ustedes cortan los sellos con tijeras.
Coleccionista de alfileres, ¿no?
Todavía tengo mi vieja colección en el ático.
Sí, me gustaba mucho.
Pero conocí a mi esposa y no estaba interesada en los alfileres.
No. He querido bajarlos y hacerlos tasar.
Sr. Spools.
¿Sabe lo que siempre tuve ante mi nariz?
Cuán delicado es el papel de alfileres.
Casi hay más hoyos que papel.
¿Qué piensa?
Stanley, creo que eres un genio.
Debo pedirle a todos que sean pacientes.
No esperábamos una respuesta tan entusiasta.
Pero los sellos están en camino y tenemos una oferta especial.
El nuevo reparto rápido a Sto Lat sale en una hora...
...para llegar esta tarde.
Y a mitad del costo de un mensaje de clac.
Pero no tenemos un reparto rápido, señor.
Lo tenemos ahora. Sr. Bomba.
Vaya con Hobson y dígale que quiero un caballo rápido...
...ningún maldito viejo jamelgo. Uno con chispa en la sangre.
Chispa extra. Muy bien, Sr. Lipwig.
Ha impresionado a Bomba 19.
Gracias.
Personalmente, creo que es un farsante.
Pero negocios son negocios.
Entonces. Esto quiso decir con lo uniformes gratis.
Piénselo como una placa de honor.
¡Siguiente!
No te preocupes, los limpiaremos cuando se vayan.
¿Irse? Obviamente, no hablo con el mismo Jefe.
Tienes razón. El sombrero de verdad refleja el sol.
Esas citas sobre esperar patear los clacs cuando están caídos.
¿Son verdad?
Porque quiero aportar una bota de ayuda.
¿Sí?
¿Alguien te ha dicho cuán bella te ves...
...cuando consideras la violencia?
Violencia y venganza.
Mi padre fue el fundador de los clacs.
Fue su gran visión.
No era hombre de negocios.
Pidió prestado dinero y embargó todo...
...para construir el primer sistema.
Los clacs fueron un éxito instantáneo. Debió hacer una fortuna.
¿Parezco una heredera?
"El agosto negro".
El colapso del Banco de Cosechadores de Coles. ¿Lo recuerdas?
Vagamente.
El banco fue víctima de un fraude con bonos falsos.
Tuvo que reclamar todos los préstamos...
...el mayor de todos era el de mi padre.
Te ves pálido.
Los gases de la pintura.
Un hombre llamado Gilt y su aquelarre de abogados...
...usó la crisis para robar los clacs bajo la nariz de mi padre.
¿Reacher Gilt?
¿Eres amigo de ese reptil?
No. No, no, me tropecé con él.
Entonces, cada mensaje que tu Oficina Postal entrega...
...saca dinero del bolsillo de Reacher Gilt.
Eso me gusta.
¿Sí?
¿En serio?
Creo que estoy avanzando.
¿Usted es el que quiere chispa extra en su caballo?
Usted debe ser de la caballeriza de Hobson.
Soy 'Obson. Y le traje a Boris.
Tiene lo que los chicos quieren, ¿no?
Señor.
Sr. Groat.
Vaya, cargue el correo.
Bien, señor. Listo para la acción.
¿Ahí?
Diga a sus hombre que lo sostengan fuerte, Sr. Hobson.
Damas y caballeros.
Ven el crudo poder de la naturaleza que hemos atado...
...para entregar su correo.
Srta. Dearheart.
¡Suéltenlo!
¡Cuidado!
¡Boris!
Boris.
Has sido un chico malo.
Y sabes lo que le pasa a los chicos malos.
Pareces tener el "toque de Boris".
¿Supongo que no le importaría dar un paseo?
Casi no lo conozco.
Lo prefiero de esa forma.
Una respuesta hábil. Ingenioso.
Tengo que hacer un desvío.
¿Quiere demorar el correo?
No tardaré mucho. Ahí arriba.
¿Subimos hasta aquí para ver una torre de clacs abandonada?
Es donde murió mi hermano John.
Hace tres años.
Era un operario.
Hasta que alguien lo empujó desde ahí arriba.
¿Fue asesinado?
Nunca pudimos probar nada.
Algunos de los antiguos ingenieros dicen...
...que aún pueden escuchar el nombre de John en los cables.
Justo antes del atardecer.
¿Cómo pudo tu hermano soportar trabajar aquí?
¿Luego de lo que hicieron a tu familia?
John tenía grandes planes.
Para unos nuevos clacs, mejores, más baratos.
Nunca tuvo oportunidad de construirlo.
Gilt se tomó el trabajo de robar los clacs...
...y ahora ni siquiera los cuida.
¿Es esta la maravilla por la que mi padre...
...murió como un hombre destrozado?
Cuando me miras de esa forma, desearía ser un mejor hombre.
Eres un hombre con visión.
Tal vez cuenta como "mejor".
Una de las grandes cualidades del Sr. Gryle...
...es que nunca llega tarde.
Se da cuenta que si diluimos el aceite lubricante de los clacs...
...con extracto de guano, puede incrementar nuestras ganancias.
1,24 dólares por minuto.
Debe ser él.
Sr. Gryle, éste es mi director de finanzas. Crispin Horsefry.
Es...
...es la...
...¡la banshee!
Sr. Gryle, ¿qué descubrió exactamente sobre Moist von Lipwig?
Padre muerto. Madre muerta.
Enviado lejos a estudiar.
Acosado.
Escapado.
Desaparecido.
Me pregunto dónde estuvo todo este tiempo.
Bien, Sr. Gryle. Este director es un incordio.
Entendido.
Encárguese de él, por mí.
Un placer.
Correo expreso de Ankh-Morpork.
Enviado esta misma mañana.
No puede ser más fresco que eso.
Regresamos en una hora.
Si quieren enviar algo...
...formen una fila ordenada detrás del caballo.
Puedo bajar de un caballo, lo sabes.
De esta forma es más divertido.
Tenías razón.
No creo que...
...¿quieras una cena elegante para dos?
Déjame pensarlo.
Realmente estoy progresando.
Quizás.
Pero a veces, una entrega lenta, le gana al expreso.
"Fue el beso más maravilloso, que nunca tuve.
Estaba en la cima del mundo.
El único problema de tener un mañana brillante...
...es que tienes que superar la noche anterior."
¿Quién anda ahí?
Hola.
¿Quién anda ahí?
¡Sigo despierto!
Adora.
No.
Por favor.
De nuevo no.
¡CRISIS DE LOS BONOS FALSOS!
¡RECLAMAN TODAS LAS DEUDAS!
QUIEBRA - ¡NO HAY CRÉDITO! ¿Por qué me muestran esto?
¡LOS DEARHEART PIERDEN LOS CLACS! ¡FAMILIA ARRUINADA!
¡DEARHEART MUERTO! ¿FUE SUICIDIO?
¡No!
¡Ayuda!
¡¿Qué quieren conmigo?!
Está bien.
Basta.
Termínenlo aquí.
Es lo que me merezco.
"Adora, lo siento. Lo siento mucho."
Sr. Lipwig.
¡¿Qué haces?!
Lo rescato.
No tiene sentido, no puedo escapar de...
Merezco morir.
Su seguridad es mi preocupación.
Demonios. La última vez que dijiste eso...
No quise golpearlo tan fuerte, Sr. Lipwig.
Desearía que me hubieras acabado.
Nadie debería desear perder la vida.
Soy un hombre malo, Sr. Bomba.
Hice cosas terribles.
Y su castigo es reconstruir la Oficina Postal.
Una cosa compensa la otra.
Nada puede compensar lo que hice.
Sr. Bomba, ¿cómo está?
Parece que hubieras visto un fantasma.
¿Cómo lo supiste?
La respuesta es sí.
¿La cena para dos?
Yo...
Ya veo.
Me encantaría, Adora. Pero realmente tienes que alejarte de mí.
No eres tú, soy yo.
Clichés también, ahora, estoy realmente ofendida.
Créeme, es mejor si cancelamos todo.
No te hagas ilusiones. No decidí que funcionara.
Bien. Aquí estoy. ¿Qué quiere saber, exactamente?
¿Le importaría si hablamos en otro lugar?
Fue sucio, despiadado y traicionero...
...pero fue un buen ejemplar.
Las malas noticias siempre lo son.
Cuando los clacs entraron en dificultades financieras...
...la única persona que pudo ayudar fue Reacher Gilt.
Los Dearheart estaban muy desesperados, hubieran firmado cualquier cosa.
Gilt tomó todo el negocio bajo las narices de la familia.
Técnicamente legal, moralmente podrido.
Pero no habría clacs si no fuera por los Dearheart.
Y no se hubieran metido en problemas...
...si no fuera por la crisis bancaria.
Seguramente los bancos podrían sobrevivir a algunos bonos falsos.
¿Los considera "algunos"?
"No fue el mejor reencuentro de mi vida.
Dibujé cada línea, falsifiqué cada firma de esos bonos.
Ahora me enfermaba mirarlos."
Vaya a ella.
No puedo.
Discúlpese con ella.
Las cartas me advirtieron que me aleje.
¿Las cartas? De nuevo con esas locuras.
Si me acerco de nuevo a Adora, las cartas me matarán.
Las cartas no matan.
Se lo probaré.
Usted debe ser la víctima.
¿Quién diablos es usted?
El Sr. Ridcully es el Archicanciller de la Universidad Invisible.
Él le probará que las cartas no quieren matarlo.
¿Cómo va a hacer eso?
¿Cuántas palabras hay aquí?
Un millón, dos millones.
¿Qué tal en todo el edificio? Debe haber miles de millones.
Sólo un académico puede declarar lo obvio...
...y hacerlo pasar como sabiduría.
¿Es de los que queman libros, Lipwig?
- No. - ¿Por qué?
Porque simplemente, no se hacen esas cosas.
Correcto. Los libros deben ser tratados con respeto.
Lo sentimos en los huesos, porque las palabras tienen poder.
Reúne suficientes palabras y puede alterar el espacio y el tiempo.
Es lo que le ha estado dando sus alucinaciones.
Por última vez, no eran alucinaciones.
Intentaron matarme.
Lo terrible, es que lo merezco.
Lea mis labios.
Las palabras no matan.
Las personas matan.
Los animales salvajes matan.
Pero las palabras, tienen un poder totalmente diferente.
Entran por nuestros ojos y oídos y trazan su camino a nuestras almas.
Creo que ahí es donde está el verdadero problema.
Su alma.
No culpe a las cartas por sus propios problemas.
Ahora puede disculparse con la Srta. Dearheart.
Esto va más allá de las disculpas.
Sólo ella puede decidir eso.
Hable con ella.
No confío en mi lengua.
Cuando hablo, miento.
Siempre ha sido así.
Entonces no hable.
Escríbale una carta.
Una confesión escrita.
Un estafador no puede hacer eso.
Es contra nuestro código de ética.
¿Pero qué mejor forma para un jefe de correos?
"Por eso es que estoy sentado aquí...
...limpiando mi corazón.
Todo lo que puedo hacer es sellarla con el beso más amoroso.
Y con esperanza."
No estoy convencido, Sr. Bomba.
No llegué a donde estoy diciendo la verdad.
¿Y dónde está, exactamente?
Comprendido.
Séllela y envíela.
No. Debe entregarla en mano.
Si llego a 50 metros de Adora, soy hombre muerto.
Le dije a Adora que lo vea a las 8:00 en punto.
Cena para dos.
¿Dice que tengo que estar ahí cuando lea esto?
En el mejor restaurante de la ciudad.
¿Cómo consiguió mesa? Están completos por meses.
No lo hice.
Esta vez sus mentiras serán útiles.
Buenas noches, señor. ¿Reservación?
¿Significa que todavía no sabe?
Con todas las veces que estuve aquí.
Conozco a los clientes regulares, pero...
...no puedo ubicarlo, señor.
Muy bien.
Aprecio su discreción.
No querríamos que todos sepan que estuvimos aquí.
Entonces, ¿podré esperar al Sr. Gilt en la mesa habitual?
- ¿Al Sr. Gilt, dijo? - Ajá.
Me temo que... el Sr. Gilt no es problema.
Pero... seguramente todos recuerdan el Poisson Rouge.
- No puedo decir... - Exactamente.
El Sr. Gilt solía llevar a la guardia de la ciudad ahí, cada semana...
...hasta que un día, pasó lo mismo.
Au revoir, Poisson Rouge.
Esperaré adentro, ¿bien?
Adora.
Sólo estoy aquí porque el Sr. Bomba me rogó.
Eso y el hígado relleno.
Para ser honesto, no puedo pensar en comida...
...hasta que hayas leído esto.
¿Es una disculpa?
Es peor que eso.
Sólo léelo.
Y entonces, tal vez, podamos continuar.
Buenas noches, carterito.
¡¿Hola?!
Está cerrado.
Pero abriremos de nuevo a las 9 de la mañana.
Tenemos una oferta para el correo a Pseudopolis.
¿Por qué no escribirle a su abuelita?
Me comí a mi abuelita.
Entonces estoy muerto.
Tal vez pude parafrasear la última parte.
Arruinaste a mi familia.
Adora, lo siento. ¿Qué puedo decir? Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Eres un mentiroso y un tramposo.
Esos días quedaron atrás. Lo juro.
Cada palabra es verdad, desnudé mi alma para ti. No quedan mentiras.
Mi querido Moist.
Qué bueno en guardar una mesa.
Tú... ¿y él?
No.
Moist, siempre bromeando, ¿no?
¿Por qué no les pides que traigan la lista de champagnes?
Sólo para refrescarse.
¿Cuántas veces más vas a humillarme?
Puedo explicarlo.
Lo que hay en tu pié...
...es una punta de acero del taco de un stiletto de 12 cms.
El calzado más peligroso del mundo.
Sé lo que piensas: "¿Puede clavarlo hasta el piso?"
¡No!
A decir verdad, no estoy segura de eso yo misma...
...pero voy a hacer el maldito intento.
¡La Oficina de Correos se quema!
Sr. Bomba.
¿Dónde están Stanley y Groat?
Su seguridad es mi preocupación.
Sr. Groat.
Llame a la brigada de incendios.
Stanley. Tiene que salvar a Stanley.
Sr. Lipwig. Es muy peligroso.
¡Stanley!
¡Y con Lipwig son cinco!
Colecciono jefes de correo muertos.
Claro que la parte divertida...
...¡es matarlos!
¿Tú los mataste?
¿A todos ellos?
Sí.
¡Yo soy el asesino!
¡Es una Oficina Postal cerrada!