PREVIAMENTE...
Buenas tardes, John Dearheart.
Siempre hay un ángulo. Siempre hay un precio.
Siempre hay una forma.
Robo, truco, falsificación, encanto.
No puedo negar que hice cada estafa del libro.
Le ofrezco una nueva vida.
El trabajo en cuestión es reabrir la Oficina de Correos de Ankh-Morpork.
Parece que algún otro tonto ha sido arrastrado a dirigir...
...la Oficina de Correos.
¿Pero por qué yo? Sólo soy un estafador.
Porque las ruedas están en movimiento, Sr. Lipwig. Ruedas dentro de ruedas.
Éste es el Sr. Lipwig. El nuevo Jefe de Correos.
- Moist von Lipwig. - Ese es todo un nombre.
Dicen que la Oficina Postal tiene una maldición.
Los últimos cuatro Jefes de Correos han muerto en circunstancias espantosas.
El primer Jefe cayó del quinto piso.
Aplastado, señor, aplastado sobre el mármol, la cabeza primero.
- Era como un melón golpeando. - Entiendo la idea.
La Oficina de Correos... está de vuelta.
- ¿No le gustaría cenar esta noche? - ¿Con usted?
No.
Este director es un incordio.
Es donde murió mi hermano John. Hace tres años.
Era un operario, hasta que alguien lo empujó desde ahí arriba.
Encárguese de él, por mí.
Un placer.
- Arruinaste a mi familia. - ¿Qué puedo decir?
- Eres un mentiroso y un tramposo. - No quedan mentiras.
¡La Oficina de Correos se quema!
Tiene que salvar a Stanley.
¡Yo soy el asesino!
¡Es una Oficina Postal cerrada!
¿Sabe el dicho?
Oye el llanto de una banshee... ¡y muere!
En realidad es... la banshee llora, alguien muere.
Hoy, ¡eres tú!
Erraste a mis dos corazones.
Amo los jefes de correos.
Matarlos es muy lucrativo.
¿Quién te paga?
No todos pueden pagar asesinos de renombre.
Me encargo de todos los callejones sin salida de Reacher.
Gilt.
El chico Dearheart gritaba como un cerdo.
¡Gritaba como un cerdo!
Hasta que llegó al suelo.
Hora de cerrar el negocio, Jefe.
No corresponde a Reacher Gilt cerrar la Oficina Postal.
Pertenece a la ciudad.
¿Cómo se atreve él, a entrar y destruirla?
¡Por favor!
¿No puedo ni morir en paz?
Digo, no soy un ángel, ¿pero él?
Es un demonio.
"Ante el descubrimiento del fuego, permanezca en calma.
Grite "fuego" con voz fuerte y clara."
¡Fuego!
Stanley.
"Si está atrapado...
...espere, A, el rescate, o B, la muerte."
Bastante directo.
Entonces es "A".
Vamos.
Estoy en deuda.
ENTRÉGANOS
- ¿Dónde está la brigada de incendios? - No tenemos seguro.
¿Qué?
Lo siento, señor, era el seguro de incendio o comida.
¿Dónde estás los baldes entonces?
Esto supera los baldes, Sr. Lipwig.
Adora.
¿Bailamos?
¿Bailar? ¿Contigo?
Un manipulador egoísta con la fibra moral de una...
- ¿Una rata? - ...una rata.
- Gracias. - Un placer.
¡Suéltame!
No hasta que te haya dicho lo que pasa realmente.
Destruíste mi familia, eso es lo que pasa.
Eso fue un accidente. Puedo enderezarlo.
No conoces el significado de la palabra "derecho".
Los jefes muertos, Gilt los hizo matar.
Trató de matarme también.
¿Quién hubiera dicho que tendría algo en común con Reacher Gilt?
Adora, mató a tu hermano.
John usaba la soga de seguridad pero cayó y murió.
No tiene sentido, a menos que contrates una banshee voladora para empujarlo.
Y las banshees son las armas que elige Gilt.
- ¿Tienes pruebas? - Claro.
Bueno, la banshee era mi prueba. Sabía todo.
- Salvo ser a prueba de fuego. - ¡Muy conveniente!
Aún así, creo que puedo derrotar a Reacher Gilt.
Todo palabras y nada de acción, como siempre.
Adora, ¿confiarías en mí esta vez?
¿Eso responde tu pregunta?
¿Algún comentario que agregar a la foto, Sr. Lipwig?
Reacher.
Maravilloso, ¿no?
Un poco...
...¿extremo?
El punto es que ganamos, Horsefry.
Ganamos.
Bueno, supongo que es una forma de lidiar con el trabajo atrasado.
¿Cómo puede bromear?
Es nuestra vida. Y desapareció.
Sea fuerte, Sr. Groat.
Ahí están nuestros clientes.
Enviando clacs, los perdimos.
Entonces tendremos que recuperarlos, ¿cierto?
Vamos, Sr. Groat.
La Oficina de Correos está abierta... como siempre.
Un poco más abierta que siempre, debería decir.
Entrega número cuatro, procedan.
Entrega número cuatro.
¡Stan!
¡Aggy!
No quedan ahora mucho de nuestros viejos carteros, Sr. Groat.
Ayudaremos cuanto podamos en tiempos de necesidad del correo.
¿Ve?
La gente ama la Oficina Postal.
Así que...
...organice a sus hombres...
...Vicedirector Groat.
Los quiero...
- ¿Dijo vicedirector, señor? - Así es.
Y, además, quiero a sus hombres en las calles...
- ...repartiendo el correo hoy. - Sí, señor.
Parece que los clacs están caídos de nuevo.
Éste es mi día de suerte.
Especial del día, damas y caballeros...
...correo a Pseudopolis reducido a tres centavos.
Sólo tres centavos.
Y si alguien tiene un mensaje ya trabado en los clacs...
...lo entregaremos gratis.
No importa cuánto raspe mi zapato...
...Lipwig sigue pegado a él.
Esto dice que salió ileso.
- ¿Significa que tratamos de nuevo? - No.
Puede estar vivo, pero es historia antigua.
Conociendo a Lipwig, va a reconstruir.
¿Con qué?
Costaría una fortuna.
Y la... Oficina Postal está quebrada.
Sin embargo, la gente...
...parece tener una afición por el correo.
Mi última innovación cambiará eso.
¿Innovación?
Cerramos investigación y desarrollo hace años.
Esto no es sobre investigación, Horsefry.
Es sobre deslumbrar a las masas con una chuchería.
Creo que el término respetable es...
...marketing.
Estamos orgullosos...
...del comienzo de una nueva era.
La era móvil.
Una red de torres así...
...se moverán por el Mundodisco a demanda.
Esto no se ve bien.
En el futuro, si no pueden llegar a una torre de clacs...
...la torre de clacs será llevada a ustedes.
Cobertura total para todo el Disco.
Sr. Gilt, hoy aumentó el precio de los mensajes de los clacs...
...es el quinto este año. Seguramente es extorsión.
Es el futuro de la comunicación de larga distancia...
...y la nueva tecnología no es barata.
¿De verdad usaría eso, cuando puede usar esto?
Pero él destruyó la Oficina Postal.
No tenemos pruebas, Sr. Bomba.
¡LOS CLACS SE VUELVEN MÓVILES!
Tenemos que hacer algo.
Sígame.
- ¡Arresten a esos hombres! - ¿Por qué?
Destruir propiedad de los clacs.
Creo que descubrirá que el único delito es la entrada ilegal.
Desfilaban su mapa por propiedad de la Oficina Postal.
Lo veré desfilando por el infierno, Sr. Lipwig.
¿Va a enviar otro asesino para despacharme?
¿Asesino? No tengo idea de lo que habla.
El Sr. Gryle y yo tuvimos una charla muy interesante.
Sé exactamente en lo que ha estado.
¿Dónde están sus pruebas?
Todo a su tiempo.
Usted es un fraude.
Y usted es un asesino.
Eso es una calumnia.
Es una declaración de guerra.
¿Puedo citar eso?
Si quiere una cita, Srta. Cripslock, pruebe esto:
"Ni la lluvia ni el fuego pueden detener el correo."
Muy conmovedor.
Pero su cita dice "guerra".
CLACS VS. CORREO ¡ES LA GUERRA!
Bien dicho, señor. Bien dicho. Dió una buena mordida.
Si no le importa que lo diga, esta no ayuda.
Lo sé, lo sé.
Llegaron con un nuevo avance tecnológico.
"Un milagro moderno que cambiará las comunicaciones para siempre".
Y no tenemos ni un techo.
Una lluvia decente y todo esto será papel maché.
Los grandes techos cuestan mucho dinero.
Eso es, Sr. Groat.
Lluvia.
Días de lluvia.
El problema con la gente que aparta dinero para los días de lluvia...
...es que nunca saben cuándo llueve.
Bien, creo que está por diluviar.
Estrés.
Hace cosas raras con un hombre.
¿Salchicha?
Salchicas de la reserva especial del Sr. Escurridizo.
Una ofrenda especial.
Porque tengo un pedido especial.
Bueno, está lejos de un buen comienzo.
Dígame, ¿cómo hace en realidad para mandar la salchicha ahí?
Friéndola. El don de las salchichas...
...asciende a Offler, el cocodrilo sagrado...
...a través del olfato.
Y entonces... ¿usted se come la salchicha?
Un error común.
Pero la verdadera salchichosidad va a Offler.
Él come... la esencia de la salchicha.
Mientras los sacerdotes comemos la coraza terrenal.
Eso explicaría por qué el aroma de las salchichas...
...siempre es mejor que el sabor verdadero, tal vez.
Debió haber sido teólogo.
¿Cuál es el pedido que acompaña lo mejor del Sr. Escurridizo?
Lo de siempre.
Dinero del cielo.
150.000 dólares... para ser preciso.
Puede llevar más que unas salchicas...
...conseguir algo tan... específico.
Pero... hagamos el intento.
¡SOBREVIVIREMOS!
¡Correo!
Buen trabajo, Stanley. Eso servirá.
Adelante, Stanley, adelante.
Correo.
Vamos.
Todos aman recibir una carta.
Creo que es mejor que se mantenga alejado de la Srta. Adora.
¿Alejado?
No puedo hacerlo, me ama.
Pero intentó matarlo.
Bueno, el corazón humano es algo complejo, Sr. Bomba.
Amor, odio, están a un suspiro de distancia.
Ella aún no lo sabe, pero me ama.
Sr. Bomba.
Es su tercer reparto hoy.
Muchas cartas sobrevivieron al fuego.
Trabajamos contra reloj para entregarlas.
- ¿Contra reloj? - Sin descanso.
Es cuanto creemos en el Jefe Lipwig.
Pero eso es explotación.
El Fondo de Golems no puede permitirlo.
Usted malentiende.
- Somos voluntarios. - ¿Voluntarios?
Es la peor forma de explotación.
Ratas.
¿Qué hace, Horsefry?
Lo necesito para mi presupuesto.
¿Presupuesto?
Necesito saber cuántas torres vamos a contruir.
¿Sabe lo que me gusta de usted, Horsefry?
Su ingenuidad.
Lo siento, no lo comprendo.
Imputamos los cargos a los clacs para financiar la flota de torres, ¿no?
Pero en realidad no construimos ninguna.
Así que el ingreso extra se vuelve pura ganancia.
¿Pero la gente no querrá ver algunas torres?
Bueno, sacaremos ese modelo elegante cada tanto...
...dando a los idiotas un caramelo que morder.
Mientras tanto, el proyecto de los clacs móviles está oficialmente en desarrollo.
Lástima.
Pensé que era una buena idea.
Horsefry, Horsefry.
¿Cuál es el objetivo de los negocios?
No proveer un buen servicio, sino proveer el...
- Único. - ...único servicio.
Parecen muy entusiasmados con las nuevas torres, señor.
Es el truco más viejo del manual.
Encandilar al puntero con una bonita imagen.
¿Qué es un puntero?
¿Aún no han contruído los móviles, cierto?
Son sólo promesas.
Saben lo que pasa con las promesas.
¿La gente regresará a nosotros?
¿Cómo podrán resistir...
...cuando tengamos nuestra nueva Oficina Postal de última generación?
- No mientras vivamos. - Me subestima, Sr. Groat.
No quero herir sus sentimientos...
...pero orar por dinero es un poco desesperado, ¿no cree?
Hay un Dios para cada uno. El truco es pescarlo con...
¡Sr. Lipwig! ¡Sr. Lipwig!
¡Sr. Lipwig!
La luz.
La luz maravillosa.
Alabado sea Offler.
El sagrado Dios cocodrilo.
Está ciego. Está ciego.
Sr. Lipwig, señor.
¡Sr. Lipwig! ¡Sr. Lipwig!
Un blanco regular, un delgado klatchiano.
Y dos figgins, por favor.
Alguien llame un doctor.
¿No puede ver nada?
¿Está totalmente ciego?
Solamente ciego a este mundo, amigo mío.
Ahora percibo la verdad interior.
Sí.
Los ángeles de Offler...
...me susurraron.
Ciento... cincuenta...
...mil... dólares.
Enterrados... en un bosque.
Offler.
No soy merecedor.
Deja que los ángeles elijan un testigo sagrado.
¡Yo, yo!
Le daré la primera plana.
Usted...
...es elegida.
Offler dice... "a las puertas de la ciudad".
Y traigan una pala.
Intervención divina.
¡Muéstrame el camino!
El hombre penitente.
Está aquí.
El hombre penitente bajo el árbol penitente.
Parece un elefante, para mí.
Bueno, ahora que lo menciona, puedo ver un hombre penitente.
Puedo ver.
¿Qué sucede?
Está bajo arresto, eso sucede.
Hola, de nuevo.
Sr. Lipwig.
Ordeno que se haga a un lado.
¿No puede esperar a que vuelva el Sr. Lipwig?
El Sr. Lipwig ha roto el contrato.
Pero los golems estamos satisfechos con él.
Han sido manipulados por él.
No manipulados.
Persuadidos.
Ahora me está haciendo enojar.
Bomba 19.
Reuniré a los golems.
Sr. Lipwig.
Ha tenido un día de lo más extenuante, ¿no?
No puede ser tan extenuante como firmar órdenes de ejecución.
Es broma.
Lo siento, no lo había notado.
Avíseme si se siente obligado a hacer otra.
Para ser honesto, hoy todo ha sido un poco borroso.
Hay 150 mil dólares enterrados en un bosque.
Y no tiene idea de cómo llegaron ahí.
Es milagroso.
Una coincidencia notable es que es precisamente la suma de dinero...
...que fue escondida por un estafador famoso.
¿Estafador?
- ¿Y quién era ése? - Lo colgamos. Está muerto.
¿No es así?
Sí. Está muerto.
Excelente.
Entonces, como este dinero es un regalo de los dioses...
...debería ser usado por el bien público, ¿no?
Los ojos, Sr. Lipwig.
Puede confiar en mí.
Eso.
Hechos de cáscaras de huevo de tortuga.
- Ingenioso. - Gracias.
Me refiero a mí, por hacerlo director del correo.
Maravilloso.
Sr. Lipwig.
Pero si voy a restaurar la Oficina Postal, tengo que pagar constructores.
Mande las cuentas a Nudodetambor.
Su trabajo es asegurarse que Reacher Gilt...
...no esté en posición de incendiar la Oficina Postal de nuevo.
Él es un asesino.
¿Una acusación para la cual tiene evidencia concreta?
Sus espías podrían encontrar evidencia, sin duda.
¿Espías?
Escuché que había un hombre infiltrado.
Pero fue "lanzado" de su posición.
Muy literalmente.
¿John Dearheart era su espía?
Era un espía.
Pero no llegó muy lejos.
Quizá si hubiera poseído la mente ágil de un estafador...
...pudo haber tenido más éxito como espía.
¿Cree que soy una pieza de Thud para mover a su conveniencia?
- Precisamente. - No.
No seré su espía.
Lástima. La Srta. Dearheart hubiera estado impresionada.
Es, de hecho, la esencia misma del golem.
Pero basta, es basta.
Este Jefe, este Lipwig, es un explotador.
El Fondo de Golems no puede permitirlo y no lo permitirá.
Sólo porque no necesiten un descanso para el té...
...no significa que no tengan derecho a uno.
Ahora la Oficina Postal los necesita más de lo que ustedes la necesitan.
Hay un solo curso de acción que tomar en esas circunstancias.
La huelga y en serio.
Entonces, ¿qué queremos?
Bien.
Bien, vayamos directo a votación.
Los que estén a favor de un retiro inmediato de tareas...
...levanten la mano.
Ya veo.
Supongo que todos piensan que el Sol brilla por el Sr. Lipwig.
Muy bien.
Pero no vengan corriendo a mí cuando estén tan cansados...
...que lo único que puedan sostener sea una planta de maceta.
Adora.
Adora, espera.
¿Cómo te atreves a volver a mi golems en mi contra?
Tú eres la que dijo que no podían ser manipulados.
El folleto está en revisión.
¿Sabías que tu hermano era espía de Lord Vetinari?
De verdad dirás cualquier cosa para tener mi atención.
Es la verdad.
- Deja que mi hermano descanse en paz. - Bien, entonces haremos esto.
Seguiremos peleando día y noche.
Nos aseguraremos de nunca compartir información...
...que pueda dañar a los clacs. Así Reacher Gilt se asegura ganar.
Crees que eres el único que puede derrotar a Reacher Gilt.
La arrogancia, la vanidad.
No te necesito.
Te mostraré cuánto no te necesito.
La cruzada de una mujer, qué noble.
Ya verás. Toda la ciudad verá.
¡LOS DIOSES RECONSTRUYEN LA OFICINA POSTAL!
Buen trabajo, amigos.
- ¿Estamos listos, Sr. Groat? - Sólo unas más, señor.
Apuesto que estás agradecido...
...de inventar las perforaciones, ¿no, Stanley?
Lo extraño es que algunas personas se envían cartas a sí mismas.
¿Qué?
Cuando los sellos pasaron por el correo se vuelven más reales.
Verá, la gente los colecciona.
Como tú con tus alfileres, ¿no?
¿Alfileres?
Alfileres.
No, los alfileres sólo son cosas metálicas puntudas.
Listo para salir, señor.
Toda la gente buena de la ciudad.
Ahora funcionamos en conjunto con la caballeriza de Hobson...
...me da gran placer azotar el látigo...
...del expreso nocturno a Sto Lat.
Ya no vamos ganando.
¿Cómo se atreven los dioses a trabajar en mi contra?
No recuerdo haberles dado permiso.
¿Por qué no sólo nos concentramos en nuestros negocios?
Porque Lipwig se roba nuestros negocios.
Míralos.
Una representación del artista... y ellos creen.
Claro, enviar las cartas es una cosa.
Asegurarse que lleguen es totalmente distinto.
Ahí vamos de nuevo.
¿Qué pasa?
Está atascado.
Tal vez está congelado. Mejor llamar a mantenimiento.
Sí, sí. Como si tuviéramos tres días que desperdiciar.
Por amor de Dios.
Princesa, tienes que venir a ver esto.
Lo estoy mirando.
¿Una falla?
Parece estar esparciéndose por el sistema...
...por lo que necesitamos suspender todo ahora.
¿Suspender todos los clacs?
Es la única forma.
¿Le dije las buenas noticias, Sr. Pony?
Lo recomiendo para un aumento en la paga.
Un aumento sustancial en la paga.
Y estoy presionando por un bono, también.
Es muy generoso, Sr. Gilt.
Es lo menos que merece, Sr. Po...
O debería llamarlo...
...George.
El problema es, George, que tengo que responder a la junta.
¿Y qué diran cuando mi próxima frase es...
..."el Sr. Pony quiere suspender los clacs"?
Bueno, no tiene que ser un veterano en reuniones...
...para resolver eso, ¿no?
Quiero que tenga ese bono, George.
De verdad lo quiero.
Así que voy a preguntarle una vez más.
¿Está absolutamente seguro que no puede resolver este hipo tecnológico...
...sin tener que suspender todo el sistema?
Bueno, quizás podemos enfrentarlo desde un ángulo distinto.
Maldición, George, me convenció.
Le diré a la junta que tiene todo esto bajo control.
Su habilidad e ingenuidad será la salvación de la compañía.
No he presupuestado ningún aumento, Reacher.
No tendrá que hacerlo.
El dinero prometido es mucho más efectivo que...
...el dinero dado.
Hablando de salarios.
¿Cuánto pagó por la banshee al final?
¿Qué importa?
Tengo que conciliar mi libro contable.
¿Dice que realmente pretende...
...escribir cuánto pagué por un asesino?
Siempre lo hice en el pasado.
Tengo que guardar registros, Reacher.
No puedes cubrir tus rastros si no sabes dónde los dejas.
¿Y ése es el único libro contable?
No, tengo docenas que se remontan años atrás.
Me encantaría verlos, Horsefry.
¿En serio?
Sí.
Están en mi oficina.
Venga cuando quiera.
Ahora, Crispin.
Quiero verlos.
Ahora.
Nunca antes mostró interés.
No.
Bueno, estoy muy interesado en...
...asentar cuentas.
Gracias.
Aquí estás.
Así que eso quiso decir ella.
Sr. Lipwig, señor.
La calamidad.
La diligencia del correo está de vuelta, señor.
¿Ya?
- Pero no hay correo. - Y no mucha diligencia.
Muy eficiente.
Gracias.
Es bueno ser valorado.
ASESINATO DE JOHN DEARHEART
¿Qué ha hecho, Horsefry?
Mi trabajo.
Contabilizar cosas.
Maldito sea.
Contabilice esto.
- ¡Reacher, no! - Déjelo.
- ¿Qué hace? - Salvarnos de prisión.
Pero tenemos que llevar la contabilidad.
Su trabajo es esconder cosas...
...no declararlas para que todo el mundo las vea.
¡Por favor, Reacher! Es el trabajo de mi vida.
Suéltame, gordo estúpido.
Mírate.
Carne suelta, lengua suelta, cerebro suelto.
Todo suelto.
El hecho es, Horsefry...
...que eres demasiado estúpido para vivir.
¿Ya encontró la falla, Sr. Pony?
Yo...
El Sr. Horsefry se estaba enfermando.
Dejó una mancha desagradable en la alfombra.
Lo mandé a casa.
Pero no pude soportar el olor.
Sr. Pony, esa no es la mirada de un hombre...
...con un aumento sustancial en la paga.
Mejor.
Adora, es un truco muy bueno el que hiciste.
Sabía que lo verías a mi manera.
No tengo idea de qué hablas.
Congelar las torres. Eso fue muy astuto.
El problema es que la Oficina de Correos ahora no funciona tampoco. Bandidos.
Muy negligente de tu parte.
Necesitamos un doble golpe.
Mientras tú atacas los clacs, podemos robar su negocio.
Un ataque sincronizado.
No sincronizaría contigo...
...si fueras la última persona sobre el Disco.
40 Nubes Pasando, por favor.
¿Sabes qué?
Tienes razón. No me necesitas.
Eres capaz de derrotar a Reacher Gilt por tu cuenta.
Tienes todo bajo control...
...así que me iré y te dejo en paz.
Nunca volverás a oír de mí.
- Dos... - ¿No quieres saber cómo lo hice?
Sal al techo de la Oficina Postal.
Acércate un poquito más al cielo.
Luego arrodíllate y reza.
Sabes cómo rezar, ¿no?
Sólo pones tus manos juntas y esperas.
¿Hola?
Dijo que rece.
Espero que no te moleste el asunto de las salchichas.
Pero, para ser totalmente honesto...
...creo que los dos salimos bastante bien parados.
Igual, me preguntaba si...
¿Es por la renta?
¿Quiénes diablos son ustedes?
Le pagamos al Sr. Groat. Así que tiene que agarrárselas con él.
Olviden a Groat.
¿Qué hacen en mi techo?
Soy Loco Al. Él es Sano Alex.
Y ése es Adrian.
Dice que no está loco pero no puede probarlo, ¿no?
Somos criadores de palomas.
¿Y dónde están las palomas?
Volando.
Las palomas no vuelan de noche.
Murciélagos.
Intentamos criar murciélagos domésticos.
Los murciélagos no tienen instinto doméstico.
Sí.
Trágico, ¿no?
Sí, porque a veces salgo de noche...
...y sólo veo sus perchitas vacías.
Y todo lo que puedo hacer es no llorar.
Bien, estoy seguro que Lord Vetinari estará fascinado de oír esto.
Sabes, disfruté bastante verte de rodillas.
Adora.
El GNU Humeante, en realidad.
¿Realmente puedes trabar los clacs desde un palomar?
Ajá.
Buen truco.
¿Truco?
Es crackeo de avanzada.
Dos años en desarrollo.
Prueba interactiva beta.
Culminando en esto.
Adelante, chicos.
Lanzado desde aquí...
...a la Línea Principal.
Y...
...trabado.
Pero antes de trabarse, ya está pasado el código.
Así que...
Trabado.
El problema empezó en esta torre.
Y creo que uno de ustedes ha intervenido.
¿Fue él? ¿Fue su idea de una broma?
No, señor. Él no hizo nada.
Entonces debiste ser tú. Con tu sentido del humor infantil.
Retrocede. Arrojaré a cada empleado hasta que alguien...
Lo tengo. Sé qué pasó.
Un momento, Sr. Pony. Dispongo de algunos activos.
¡Oiga! Es mi sobrina.
Ésa es información útil.
Es una apertura extraña.
Se sale de la marcación elíptica.
Puedo arreglarlo.
Si toca Q y K...
...y la frecuencia de resonancia para enviar a Genua...
...cuando la presión es más alta que la nuestra...
Ahórreme los detalles. ¿Puede rastrearla?
Bueno, hay más de 10.000 mensajes aquí.
Debería poder encontrarla.
Gracias.
Calma, calma.
Mejor parar ahora.
Cuando sale el Sol, pueden vernos.
¿Ves?
Podemos hacerle a los clacs lo que mi stiletto hizo a tu pié.
No es un mal comienzo.
¿No es malo?
Mientras enviemos, Reacher Gilt no gana un solo dólar.
Pero si trabajamos juntos...
...mientras apuñalas su pié...
...estaré hurtando su bolsillo.
¡LA NOCHE CAÓTICA DE LOS CLACS! MILES DE MENSAJES DESAPARECIDOS
Lo grandioso de la Oficina Postal...
...es que no dependemos de máquinas complicadas.
Tenemos manos y pies.
Y...
...unos fuertes.
Tire, Sr. Bomba.
¡NO QUEDE ATRAPADO EN LOS CLACS!
Damas, caballeros, no queden atrapados en los clacs.
Únansenos en la Oficina Postal.
Entregaremos su mensaje.
"CLACS ARREGLADOS" ACLAMA GILT
Verán, el sistema de clacs trabaja con tecnología de punta.
Y en el calor del progreso a veces hay complicaciones.
Pero puedo asegurarles que ahora están todos resueltos.
Algunas personas dicen...
Y estaremos proveyendo reembolsos por los mensajes que se perdieron.
Todo lo que tienen que hacer es llenar el formulario de reclamo.
Pero, insto a sus lectores no hacer nada en el apuro...
...como escribir una carta y enviarla por correo.
También podría destrozarla y arrojarla a los cuatro vientos.
Sr. Gilt, este formulario de reclamo es de 50 páginas.
Se proveerá ayuda.
Pero, por favor, no se molesten con los detalles.
Lo que en realidad importa es que volamos sobre los bandidos.
LA OFICINA POSTAL LANZA UNA DILIGENCIA "A PRUEBA DE BANDIDOS"
Apostaré mi sombrero oficial...
...a que los clacs estarán caídos para el atardecer.
EL SOMBRERO OFICIAL EN JUEGO
¡LOS CLACS ACEPTAN EL DESAFÍO!
Y cuando ganemos, quemaré...
...su ridículo sombrero en esto.
Ahora, a cobrar la apuesta.
¿Lista para clavar el stiletto?
El placer es todo nuestro.
Entonces, ¿cuánto tarda esto?
Debería haber llegado a la primera torre ya.
Debo decir, que se ve, distintivamente decepcionante.
No está funcionando.
Se terminó la pruba interactiva beta.
- No me grites. - No estoy gritando.
- Sólo lo digo calmadamente. - Bueno, no lo hagas.
¿Es posible que hayan podido...
...descifrar nuestro código?
Justo cuando me empezaba a gustar el sombrero.
- Deja de quejarte, Lipwig. - No me quejo, sólo...
Me gustaría saber por qué el GNU no está humeando.
Estoy segura que antes has resuelto situaciones peores hablando.
Ése es el viejo Lipwig, ¿recuerdas? Soy un hombre distinto ahora.
Sr. Lipwig, señor. Señor...
Sr. Lipwig, señor.
Sr. Groat.
Imagino que Gilt reclama el sombrero.
No dejará que lo tenga, ¿cierto?
¿Qué es lo que escucho?
Nada. Moist Von Lipwig no tiene nada que decir.
¿Hemos perdido todo?
Tranquilo, Sr. Groat.
Aún no he terminado.
Todo lo que tengo que hacer...
...es intentar lo imposible.
Como pueden ver, el Sol se ha puesto...
...y el sistema de clacs funciona perfectamente.
Todo lo que resta es que el Jefe de Correos admita la derrota.
Pero, ¿dónde está?
Otra promesa vacía.
No me malentiendan.
Le tengo cariño a la pintoresca Oficina Postal.
Es parte de nuestra historia.
Pero, en verdad, es ahí donde pertenece.
¿Alguien preguntó por mí?
Jefe.
Justo a tiempo.
El fuego estaba mermando.
Bueno...
...si está muy atemorizado de elevar la apuesta.
Tómelo.
¿Desafío?
Una carrera de una noche de aquí a Uberwald.
Los clacs contra el correo.
Está a más de 1.500 kilómetros.
2.700 kilómetros, para ser precisos, Srta. Cripslock.
Sr. Gilt, ¿acepta el desafío?
¿Aceptar?
¿Cómo podrían perder los clacs?
¡LA GRAN CARRERA! CLACS VS CORREO
Ha hecho todo un revuelo.
Como le dijo el pez al hombre con la plomada atada a su pié.
Tal vez me pierdo algo.
No, mi señor, es una carrera simple.
- Pero no puede ganar. - Admito que no será fácil.
Y debo insistir en que esa carrera se corra limpiamente...
...con reglas estrictas.
No tengo intención de hacer trampa.
Y no pido ningún favor.
Todo lo que pido es que cuando gane...
...Reacher Gilt entregue toda la red de clacs.
Muy bien.
Pero tengo mi propia condición.
Si pierde, Sr. Lipwig, va a la horca.
¿En serio?
Parece un poco duro.
Pero justo.
Si pierde, habrá demostrado su inutilidad.
¿Dudando, Jefe?
Corramos.
¡BUENA SUERTE!
Muy bien, señor.
La mirada preocupada. Muy convincente.
Los despista.
Sí.
¿Pero cómo sabe que no estoy realmente preocupado?
Porque es el hombre que recibió dinero de los dioses, señor.
Sí.
¿Suponiendo que hubiera sido un truco?
Todo un truco, señor, muy bueno.
Un hombre que puede engañar a los dioses por dinero, puede todo, señor.
Sr. Groat.
¿Si yo le dijera que...
...no hay forma que una diligencia pueda llegar a Uberwald...
...más rápido que los clacs?
Claro que debe decir eso, señor.
Porque las paredes escuchan, ¿no?
No diga nada.
¿Todo?
Todo.
Pero hay 15 años de trabajo aquí.
Dejó atrás los alfileres.
Señor, los alfileres son para toda la vida.
Se le pegan.
Empieza una nueva vida. ¿No es cierto, Stanley?
Entonces. ¿Cuánto?
Dave, ¿qué piensas de los sellos?
Entonces... ¿cuál es el plan?
¿Cómo podrías ganar?
Fricción.
La diligencia estará tan brillante que se deslizará en el aire.
Mientras tanto, de vuelta en el mundo real...
...la Oficina Postal es un desamparado sin esperanza.
Pero el desamparado siempre puede...
...encontrar algo suave que morder.
No es momento de chistes agudos. No estamos en una cita.
¿Tienes un plan?
- ¿Confías en mí? - No.
- ¿Tienes un plan? - Claro.
Tenemos 50 a 1. 50 a 1, señor.
No han hecho nada tonto, espero.
No, no, no. Tomamos todos nuestros ahorros, Stanley vendió sus alfileres...
...y pusimos todo a usted como ganador de la carrera.
¿Todo?
Tal vez no fue muy sabio.
50 a 1.
Pero no queremos parecer avariciosos.
¿O sí?
Digo, queremos mantener una moral alta.
Al diablo la moral alta. Seremos ricos.
Todo gracias a su inspirado plan, señor.
- Sr. Groat. - ¿Qué?
- Veamos si los golems quieren entrar. - Buena idea, amigo.
Dios mío.
No hay un "inspirado plan".
Ahí.
Justo entre tus ojos.
La próxima vez que te vea, ahí estaré apuntando.
Los mensajes se pueden bloquear.
Confío en que haya descubierto el plan de Lipwig.
Temo que no, señor.
Sólo un tonto desafiaría a los clacs con un caballo y un carro.
Debe tener un truco en la manga.
Ahora...
...¿qué es?
Todo lo que puedo prometer, señor, es que lo clacs no lo decepcionarán.
Estamos liberando de mensajes el sistema y corriendo con doble ancho de banda...
...pongo a todos mis mejores operadores...
Sólo recuerde, que si quedo como un tonto...
...su linda sobrinita va a lamentar el día...
...en que su tío Pony, ¡le consiguió trabajo en los clacs!
El Archicanciller Ridcully, mi señor.
Más vale que sea importante, estoy en medio de un experimento.
Que involucra un cuchillo y un tenedor, sin duda.
No esperaría que un lego...
...comprenda las presiones de la vida de la universidad.
Por increíble que parezca...
...encontramos un uso práctico para uno de sus artefactos mágicos.
- ¿Lo hizo? - El objeto en cuestión es...
Un omniscopio, mi señor.
Que nos permite ver las cosas a distancia, creo.
El omniscopio es una pieza muy inestable y compleja de equipamiento.
¿Quiere decir que no funciona?
Bueno...
Relativamente hablando, funciona.
Excelente, sea tan amable de tenerlo...
...listo y funcionando para mañana al atardecer.
Ahora, escuche, la magia no es una herramienta de trabajo...
...que puede alquilar por hora.
Está bien, porque no tenía intención de pagarle.
¿Puedo ayudar?
Sr. Pony.
Srta. Adora.
¿Cómo ha estado?
Es bueno verlo tras todos estos años.
Lamento no haber venido al funeral de su padre.
No parecía correcto.
Lo que pasó no fue su culpa.
Debe odiarme por haberme quedado en los clacs.
Sólo hacía su trabajo, Sr. Pony.
La verdad es que ahora, los clacs funcionan a sangre.
No pasa un solo día en que no quisiera...
...arrojar mi renuncia en la cara de Reacher Gilt.
Tengo 58.
Punzadas en mis nudillos, una esposa enferma y la espalda mal.
Tiene que pensarlo dos veces, ¿no, antes de tales gestos?
Mi padre siempre dijo que era un buen hombre.
Y un gran ingeniero.
Estoy segura que tenía razón.
No.
Su padre era un gran ingeniero.
Gilt intentó quemar estos.
Estoy seguro que sabrá qué hacer con ellos.
Lo siento.
Esperando para cruzar fronteras.
¿Adora?
Si es sobre lo que dije antes...
Lo mataron.
Mataron a John y pusieron su nombre en una columna de débito.
Esta gente, ellos...
...se salen con la suya en homicidios y todos miran para otro lado.
No, no todos.
Sólo porque tenías razón, no significa que te tengas que regodear.
Olvídate del regodeo.
Ahora, de verdad tengo un plan.
¡Vete!
Todo lo que haces es hablar de planes.
Locos planes inexistentes.
¿Qué clase de hombre eres?
Adora, escúchame.
Dame la ballesta.
¡Esos libros contables son la clave de todo!
Sólo escúchame.
Si no te gusta el plan, toma. Dispara.
Más vale que sea bueno.
Ahora, muchachos, toman el mensaje...
...y conducen como los diablos hacia Uberwald.
¿Pero cómo vamos a llegar a Uberwald en una noche, señor?
No lo harán, Sr. Groat.
¿Eso no significa que lo van a colgar, Sr. Lipwig?
No si puedo evitarlo. Tengo un plan, Stan.
Tengo que tomar un pequeño desvío.
Hay una torre de clacs abandonada y necesito que entregue...
...unas lonas, sogas y jarcias.
¿Jarcias? Son para barcos, señor. No puedo con los barcos.
Me descompongo.
Barcos no, Sr. Groat. Velas.
Vamos a bloquear su mensaje con una vela.
¿Bloquearlo? ¿No se darán cuenta?
No si ponemos nuestro propio mensaje en su lugar.
Lo siento, señor, ¿podría explicármelo de nuevo?
Sí. Me perdí un poco en las... velas.
¡Hola!
¡Hola, Ankh-Morpork!
Bienvenidos a la gran carrera.
¡Encantado de verlos a todos!
¡Hola!
Hola.
LÍNEA DE LARGADA
Linda entrada.
Lo compensará por su salida ignominiosa.
Hola, señor.
Ciudadanos de Ankh-Morpork.
Por directiva de Lord Vetinari, número P1500...
Sabemos por qué estamos aquí.
¡Para ver la gran carrera!
El Jefe de Correos ha desafiado a los clacs.
Dos mensajes idéntidos deberán ser enviados a Uberwald.
El omniscopio de los magos nos mostrará la meta.
Estése preparado para el amanecer, Ridcully, cuando espero ganar.
Y para mostrar el espíritu de juego limpio...
...hemos graciosamente permitido a la Oficina Postal, elegir el mensaje.
Pensé largamente en un mensaje apropiado.
Y entonces recordé...
...lo lindo que es recibir una encomienda.
Entonces, ¿por qué no, un libro?
La biografía autorizada...
...e ilustrada de Lord Vetinari.
Se cree muy listo, pero esto sólo le dará unas horas como mucho.
Nuestro mensaje aún así, estará para el alba...
...mientras su torpe diligencia quedará empantanada...
...en algún pantanal dejado de la mano de Dios.
Quizá.
Quizás no.
Listo cuando lo diga, mi señor.
¡A claquear!
¡Vamos, muévanse!
Si ganamos esta carrera...
...¡podrán tener medio día de descanso!
¡Vamos!
¡Manos a la obra!
Se demoraron.
Tuve que parar un par de veces, todos esos saltos y sacudidas...
...mi vejiga no es lo que solía ser.
Si no tenemos esta vela izada antes que empiecen a enviar...
- ...estamos acabados. - Sí, está bien.
¡Listo!
¿Listo?
Ícenla, chicos.
- Tan rápido como puedan. - ¡Está bien!
¡Vamos, avancemos con esto!
¿Dónde estás?
Aquí, mira, clava tu bota ahí, ¿quieres?
¿Aún aquí, Sr. Groat?
No estoy hecho para las encomiendas, señor.
- ¿Ahora saben qué hacer? - Correr como un bólido, señor.
Buen hombre, no paren por nada. ¡El correo debe llegar!
"Ni la oscuridad de la noche."
Hola, Sr. Lipwig.
Exactamente, Stanley, "ni la oscuridad de la noche".
Puedo decir, señor, que aunque perdamos y la Oficina Postal colapse...
- ...y todo esto fuera en vano... - Y a usted lo cuelguen.
Sí, señor, incluso muerto...
...sigue siendo el mejor Jefe que hayamos tenido.
Muy conmovedor, Sr. Groat.
Pero todavía no estoy muerto.
Buena suerte, chicos.
¡¿Por qué no estamos enviando?!
¡Quiero ver esas luces funcionando!
¿Dónde está el Sr. Pony?
¡Tráiganme a Pony!
Eso es lo que amo de los Dearheart.
Alineación perfecta.
Cualquier mensaje que salga de ahí pasa justo por nosotros.
Tiempo de crear interferencia.
- ¡Bien, 14! - ¡Número 14!
La 14 está bien.
Número 15.
- Bien, ¡la 15 está enganchada! - ¡Está trabada! ¡Está trabada!
¿Dónde está el martillo!
Lo puse en la caja de herramientas.
- ¡No está aquí! - ¡Está ahí!
- ¡En el cajón de las llaves! - ¡Sí, todavía es la caja!
¿Y quién buscaría un martillo en el cajón de las llaves?
¡Chicos!
¡No tenemos tiempo para esto!
¡Un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar!
¡Dilo una vez más y encontraré otro lugar para el martillo!
¡Por Dios, miren! ¡Están enviando!
¡Vamos, vamos!
La Línea Principal está enviando el mensaje.
¡Apúrate!
¡Tira!
¡Vamos, chicos, tiren! ¡Está trabada!
¡Tiren! ¡Sigan tirando!
¡Está trabada con algo!
Si quieres algo bien hecho...
¡No, vamos para arriba!
Extraño. La señal se detuvo.
No, no puede ser, esto es prioritario.
¡Envíen! ¡Envíen!
Por amor de Dios, ¡empiecen a enviar!
Está bien. Están enviando de nuevo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Mordieron la carnada!
¡Lo están pasando!
¡Adora!
¡Voy por ti!
¿Qué te sostiene?
Adora...
...no se supone...
...¿sería un buen momento para preguntarte algo?
Bueno, no podría escaparme.
¿Te casarías conmigo?
Te olvidas...
...que aún tenemos una carrera que ganar.
Eso no es exactamente un rechazo.
No exactamente.
¡Resistan!
Bájese, Sr. Lipwig.
- Está bajo arresto. - ¿Ahora por qué?
Lo mismo que la última vez. Por escaparse.
Pero regresé.
Dejémoslo así.
Órdenes de Lord Vetinari.
Escuche.
Es bueno tenerlo de vuelta, señor. ¿Las mismas palabras que antes?
Espero que haya un resultado distinto esta vez.
- Quite sus manos. - Veamos algo de magia, por favor.
Llegará en un momento.
Por favor no lo toque.
Ahora sí.
Tenemos que ver la impresión, Archicanciller.
Nadie dijo nada de un acercamiento.
¿No puede moverlo?
¿Moverlo? Es un aparato mágico altamente sofisticado.
Aquí vamos.
Creo que tenemos un ganador, mi señor.
Estación de recepción de Uberwald, el mensaje dice así:
"Havelock Vetinari nació en una familia influente y adinerada."
Ahí lo tenemos, mi señor.
El mensaje ha llegado, entregado a tiempo por la tecnología de los clacs.
Los clacs ganaron.
No importa, señor. Podría ser peor.
¿Cómo, exactamente?
Bueno, tenemos un buen público, mucha prensa.
Hasta me prometieron una entrevista en "¿Qué Horcas?".
- Tire de la palanca, Sr. Trooper. - No, esperen.
El mensaje no ha terminado aún.
¡Están ganando tiempo!
Mi señor, es claro que la carrera terminó. Demando mi premio.
¡Mis últimas palabras!
No tuve mis últimas palabras.
Si así debe ser.
Por extraño que parezca...
...mientras estoy aquí, al borde del olvido...
...tengo una gran sensación de alivio.
Ya no tomo lo peor porque, francamente, lo peor ya ha pasado.
Y aunque puedo no haber sido siempre un ciudadano modelo...
...finalmente he visto lo errado de mi camino.
No por la pesada mano de la ley...
...si no por el gentil toque de...
...bueno.
Por el gentil toque de todo.
Muy lindo, señor. Estese listo.
No, hay más.
¿A dónde se fue?
- No está volviendo. - Dele un momento.
No le respire encima.
El hombre que nunca conoció el amor nunca vivió realmente.
Sigamos con esto.
Pero peor es el hombre que evita el amor.
Muy cierto. Bien dicho, señor. Ahora...
Porque el hombre que escapa al amor y todos sus juicios y tribulaciones...
...ese hombre se estafa a sí mismo, escondiéndose de la verdadera...
Ahí está.
...felicidad.
Lamento interrumpir, mi señor.
Deseo que alguien lo haga.
No estoy muy seguro qué significa, pero creo que debe escuchar esto.
El mensaje sigue:
"Somos la voz de los muertos.
Los fantasmas de aquellos que tuvieron un sangriento final."
Ya basta. La carrera terminó.
"El Jefe Mutable, empujado desde el quinto piso.
El Jefe Sideburn, con el cuello roto."
¡Guarden todo!
No toquen nada.
"John Dearheart, voló a su muerte desde una torre.
Y Crispin Horsefry, apaleado a muerte por Reacher Gilt."
¡Apáguenlo!
"Siguen los hechos y cifras...
...que prueban el fraude, engaño y homicidio.
El registro completo de los tratos clandestinos de Reacher Gilt."
Mi señor, están mintiendo. Mienten.
¿Quiénes son ellos, exactamente?
Sólo leen lo que ha sido entregado por usted.
El mensaje se originó en su propia compañía...
...lo que sirve de confesión.
¡No confieso nada!
¡Lipwig!
Su seguridad es mi preocupación, Sr. Lipwig.
Su seguridad es mi preocupación.
Arresten a Reacher Gilt.
Parece haber desaparecido, mi señor.
Encuéntrelo.
Un plan ingenioso, Sr. Lipwig.
Y de lo más efectivo.
Por lo que acepto su pedido de ceder la propiedad...
...de los clacs, nuevamente a la familia Dearheart.
Firme aquí.
Y aquí.
No necesita agradecerme.
Igual, como los dos dirigen todas las comunicaciones...
...que entran y salen de esta ciudad...
...si encontrara mi juego de Thud de larga distancia, interrumpido...
...deberé buscar a uno de ustedes para culparlo.
Me pregunto a cuál será.
Por cierto, te ves genial.
El color te sienta.
Gracias.
¿Es tan doloroso como parece?
No es la primera vez que he sido colgado.
Un mal hábito para tener.
Te diré algo, renunciaré al ahorcamiento si renuncias a fumar.
Muy tarde.
Ya renuncié.
¿Lo hiciste por mí?
¿Por qué diablos pensarías eso?
Adora...
...las cosas que dije en la horca cuando enfrentaba la muerte...
...sobre el toque gentil de todo.
¿Sabes que lo dije en serio?
Sí.
Es asombrosa la basura que algunos escupen...
...cuando intentan salvar sus vidas.
O intentan conseguir un beso.
Claro que no podemos hacerlo.
- ¿Y ahora qué? - Conflicto de intereses.
Tú estás en la Oficina Postal, y yo en los clacs.
Somos rivales.
Lo que nos da una posibilidad...
...muy interesante de una corporación emergente...
- ...¿no lo crees? - Tal vez.
Bueno, realmente me gustaría meter mis manos en tus activos.
Mantén tus manos tan lejos de mis activos como sea humanamente posible.
Sr. Gilt.
Veo que está despierto.
No sé de qué habla.
Mi nombre es Merryforth Truman y...
...tengo papeles para probarlo.
Unos papeles maravillosos también, Sr. Gilt.
Pero basta de eso.
Lo traje aquí porque quiero hablarle sobre los ángeles.
Adelante.
Disculpa, mi señor. Tengo una carta aquí para Merryforth Truman.
¡Demonios!
Estaba aquí, pero, tristemente no creía en ángeles.
Bueno, es un pequeño contratiempo.
Lo logramos, Sr. Groat. Hogar, dulce hogar.
Stanley, no solamente ganamos la carrera.
Recuerda la apuesta.
50 a 1. Diablos, somos ricos.
Vemos el comprobante de la apuesta.
- Se lo di a usted, Sr. Groat. - ¿Qué?
Sí. Lo tengo por aquí, en algún lado.
No pudo perderlo, Sr. Groat. 50 a 1.
- 50 a 1. - No, claro.
Ahora recuerdo. Lo puse en lugar seguro.
Lo escondí bajo el colchón.
¿Qué colchón?
El de la taberna.
¿Qué taberna, Sr. Groat?
La recuerdas...
...aquella linda, en Uberwald.
Uberwald... ¡Sr. Groat, Sr. Groat!
¡Suba al carruaje, Sr. Groat!