NIZA, JUNIO DE 2010
Hola, hermanito.
Fred.
¿Sigues trabajando? ¡Increíble!
No tendremos tiempo para hablar.
¿Ya te vas?
Sí.
Me hizo enojar. Ya no lo aguanto.
¿No puedes intentarlo por mamá?
¿Por qué estudias administración? ¿Quién te metió esa idea?
¡La música, hermano!
Basta, me haces mal. ¡Para!
Bueno, toma.
¿Volvió Sonia?
Vaya, ¿sigues enamorado?
Ya basta. Es una idiota.
- No digas eso. - ¿Qué?
Cualquiera que deje a mi hermano es idiota.
- No. - ¿No?
Vamos. Deja ese malhumor.
¡Corre, carajo!
¡Corre!
¡Está loco!
BASADA EN EL LIBRO DE HARLAN COBEN
NIZA, EN LA ACTUALIDAD 10 AÑOS MÁS TARDE
¿Sigues despierto? Debemos madrugar por el funeral de tu madre.
Tuve una pesadilla.
¿Estás bien?
En realidad, no.
¿Terminaron tarde?
Sí, Sergio insistió en invitarme un trago.
- Ya lo conoces. Quería el parte. - Bueno.
¿Y esto?
Atravesé el Parc du Ray a toda prisa y me caí.
- Te diste un buen golpe. - Sí.
¿Qué hacían?
Llevábamos a un niño a Gorbella.
- Pero no es tu área. - Para nada.
Te extrañé.
Estoy aquí.
¿Sí?
¿Estás bien? ¿Cómo estás? ¿Lo llevas bien?
No empieces con eso tú también.
Tu hermana ya me trata como si estuviera senil.
¡Por favor!
Dije que conduciría yo y se ofendió.
- Espera. Enseguida vuelvo. - Bueno.
Alexandre.
Gracias por venir.
Lo siento mucho.
Sabes que quería mucho a tu mamá.
- ¿Qué pasó? - Era Sergio.
Perdón. No podré quedarme mucho tiempo.
¿Debes irte ahora?
No, todavía no. Me quedaré un poco más, pero no podré quedarme esta noche.
¿Qué pasa?
Unos chicos que conozco golpearon a un inmigrante y le robaron.
El tipo no tiene documentos ni pruebas. No puede denunciarlos.
Sergio quiere recuperar el dinero antes de que lo gasten.
¿No pueden ocuparse solos al menos por esta vez?
Es mi caso.
Perdón. Sigo aquí.
No hay problema, pero pasaré la noche aquí.
No puedo dejar solo a mi papá.
Nos vemos mañana.
Estaré bien. Estoy grande.
Estaré bien.
Si Florence estuviera aquí,
les diría que nunca fui bueno dando discursos.
Pero Florence ya partió,
así que seré breve.
Florence luchó contra el cáncer durante seis meses,
pero su alma ya se había apagado mucho antes.
Tuvo que enfrentarse
a otra tragedia mucho más devastadora.
La muerte de nuestro hijo, Frédéric.
Nunca pudo aceptar su muerte.
Nuestra familia se desmoronó el día que perdimos a Frédéric.
- Hoy… - ¿Por qué hace esto?
- …el proceso de luto. - Ahora no, por favor.
El luto no es un proceso.
Es una herida que nunca sana.
Florence quedó herida…
por siempre.
Murió de pena.
Sé que ahora descansa en paz con Frédéric.
No podré. No quiero.
Mentí un poco. No dije que su muerte la volvió loca.
Triste y loca.
¿Me pasarías el pijama?
Gracias.
Papá…
¿Estás bien?
¿Y tú?
- ¿Estarás bien? ¿Quieres que me quede? - No, ve.
No me gusta que conduzcas de noche.
Mi mamá siempre decía eso.
Así que…
Abrázame fuerte.
Más fuerte.
Espera.
Mi madre solía decir algo más.
"Nunca es mal momento para algo bonito".
Así que mira.
Es una auténtica pieza de colección de fines de los 80.
Lo robé de la habitación de Maéva.
Es de la mejor feria de toda la Costa Azul.
Sabes que soy un romántico empedernido y me preguntaba
si te casarías conmigo, Judith Conti.
¿Es en serio?
Es decir…
Qué bueno que preguntes, porque otra de mis grandes cualidades
es que soy una persona muy seria.
¿Serías mi mujer?
Ya soy tu mujer.
CONDUCE DESPACIO, MI AMOR. ¡TE AMO!
Pero era mi mujer, ¿sí?
Claro, "tu mujer"…
¿Qué quieres decir?
Que ser tu mujer no le trajo muy buena suerte.
¿Por qué no te fijas en tu vida antes de darme consejos sobre la mía?
¡Idiota! ¡Eres un imbécil!
SIEMPRE TE AMARÉ.
Hola, mi amor. Soy yo. Estoy volviendo a casa.
Espero que estés bien. Yo estoy bien.
Eso es todo. Besos.
Llámame cuando escuches mi mensaje.
Avísame si quieres que lleve algo de comer.
Estoy muriendo de hambre. ¿Está bien?
Te amo. Adiós.
¿Judith?
No esperaba verte aquí. Perdón por no haber ido ayer. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Cómo lo llevas?
Bien. ¿Viste a Judith?
No.
Mierda.
Volvió anoche por una emergencia.
Por los chicos que le robaron al inmigrante.
No me enteré de eso.
Unos chicos de Saint-Roch que atacaron a un tipo.
Sergio quería recuperar el dinero.
No sé. Ayer todo estuvo tranquilo.
No está en casa. La estuve llamando. Su auto no está y…
No sé dónde está.
Tranquilízate. Llamemos a Sergio.
NIZA, OCTUBRE DE 2017
Pasa.
Judith empezará a trabajar con nosotros.
- Hola. - Hola.
Perdón.
- Guillaume. Un placer. - Igualmente.
Guillaume patrulla entre Trinité y Ariane.
Le explicaba a Judith cómo trabajamos. La calle es nuestra oficina.
Nuestra fortaleza es la presencia.
Tomarse el tiempo para conocerlos, hablarles.
No somos policías y ellos deben tenerlo claro.
Guillaume, ¿podrías explicarle cómo hacemos las cosas?
Por Ariane, por favor.
Debo buscar a un chico que no quiere ir al tribunal.
Quizá sea un poco difícil.
¿Qué chico?
Isaac Kouadio. Hoy su padre me dijo que no le importa ir preso.
Es perfecto. Es una manera genial de empezar.
- ¿Te parece bien? - Sí.
¿Puedo hablarte de otra cosa?
Sí.
Disculpa. Siéntate si quieres.
Gracias.
- ¿Qué? - Perdón, no me da buena espina.
Qué curioso. Dije lo mismo hace ocho años cuando llegaste muy bien peinado.
Lo que pasa es que…
¿Cuál es el problema? ¿No puedes pasar dos horas con ella?
Solo llévala contigo.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
El impulso sale de las piernas. No depende de la fuerza.
¡Sergio!
¿Podrías terminar la clase?
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Judith?
¿No estaba contigo por el funeral?
La llamaste ayer para que se ocupara de algo.
¿Algo de un inmigrante?
¿Qué? ¿Ella dijo eso?
¿La llamaste o no?
Para nada. No la veo desde hace tres días.
¿Y el parte? Estuvieron bebiendo hasta la madrugada.
¿Qué parte? ¿De qué carajo hablas?
Esa reunión es la semana que viene.
- Gracias. - De nada.
No te preocupes.
Mira su último mensaje.
"Siempre te amaré".
Sí.
¿Qué?
Es lo que suelen decir antes de dejarte, para suavizar el golpe.
Es imposible. Le propuse matrimonio luego del funeral.
Hasta lagrimeó.
Habría notado si algo andaba mal.
Sí.
La conozco. Me lo habría dicho.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
¿Y tú? ¿No tenías que volver a casa?
No sé.
¿Cómo es eso?
Ya tienes suficiente con lo tuyo.
No, dime. Vamos.
Es complicado.
- ¿Qué cosa? Cuéntame. - ¡Mierda!
¿Has estado durmiendo en el trabajo?
A veces.
Tengo problemas con Awa.
Veo niños todos los días, ¿sabes? Me dedico a eso.
Pero no sé si quiero tener hijos.
Me aterra.
Quizá vi tantos niños con problemas por sus familias de mierda
que me da miedo ser un padre de mierda.
De ninguna manera.
Serías un gran padre, Daco.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Carajo, se lo dije unas mil veces.
Sabe que no quiero hijos.
Y de repente me dice con dulzura que está embarazada.
¿Cómo quiere que reaccione?
¿Quiere que la felicite?
No quiero tener hijos.
No puedo fingir.
Igual la entiendo. Sé que soy un imbécil.
- De eso no hay ninguna duda. - Carajo.
No, pero…
Vete a la mierda.
¡Carajo!
¡Mierda!
NIZA, OCTUBRE DE 2017
- ¡Marlboro, Camel! - Isaac.
- ¿Qué tal? - ¿Qué quieres?
- Bueno, yo no fumo. - No iré.
¿A qué hora es?
Basta, olvídalo. El juez ya lo dijo.
Escribió que soy un delincuente. Es cierto. No iré.
Si no vas, ¿cómo va a cambiar de parecer? Puedes demostrar que no lo eres.
Quizá igual no funcione, pero, si no vas, se terminó.
Todos los que ganaron la lotería probaron su suerte.
¿Qué tiene que ver?
Tan solo ve a verlo, carajo.
Dile que lees mucho en la biblioteca y que solo la cagas cuando está cerrada.
Quizá te vea con otros ojos.
"Vaya, un matón culto. No sabía que existían".
¿Qué libros lees?
¿Y ella? ¿Es nueva?
¿Novelas gráficas? ¿Mangas?
No me vengas a joder con esa mierda.
- Así no harás más que alejarnos. - Isaac.
Se terminó. El juez solo verá a un niño negro de Ariane.
- ¿A qué hora es? - A las ocho.
- Te veo a las siete. - Estaré durmiendo.
A las siete en la parada de Pont-Michel.
¿Crees que irá?
Ya veremos, pero yo estaré allí.
¿Por qué no respondiste cuando preguntó si era nueva?
Porque no eres parte del equipo.
No es lo que me dijeron.
Espera un segundo.
¿Por qué quieres dedicarte a esto? Es un trabajo difícil.
- Tú lo haces. - Yo no tengo opción. Así es mi vida.
Lo mismo digo. Es mi vida.
No son niños tiernos que necesitan besos, ¿entiendes?
Están furiosos.
Tienen vidas de mierda y problemas reales.
No dormirás de noche,
pero no podrás rendirte porque necesitan tu apoyo.
¿Lo entiendes?
Olvídate del horario de oficina.
Olvídate del tiempo libre y de las clases de yoga.
Deberás decirle a tu novio que no tienes tiempo para él.
- ¿Estás dispuesta? - Sí, además, no tengo novio.
Vamos.
¿Dónde?
¿Conoces niños adictos al pegamento?
¿O niñas violadas en grupo por niños que no tienen ni 12 años?
¿O niños que llevan armas y se comportan como pandilleros?
- No. - ¿Jamás viste algo así?
¿Y qué pasará cuando uno te escupa en la cara?
¿O te llame puta? ¿O te toque el trasero?
Viví cosas peores.
Oye, soy más fuerte de lo que parezco.
Ponme a prueba y sácate la duda. Será a todo o nada.
¿Sí?
- Primero, quítate esa mariposa. - Es de fantasía.
¿Yo llevo joyas?
No, ¿verdad?
Y ponte esto.
En serio.
- ¿Eso? - Póntelo.
- ¿Mejor? - Sí, sígueme.
Aquí trafican mucho.
- ¿Los conoces? - A todos, no.
Bueno, debemos entablar contacto.
Solo les hablamos. No los sermoneamos ni los juzgamos.
Y una cosa más.
Jamás les digas que eres asistente social. Pase lo que pase. Es una regla.
¿Adónde vas?
Oye, ¿necesitas algo?
- No, gracias. - ¿Y qué carajo haces aquí?
- Espero a un amigo. - Aquí no. Vete.
Vete a otra parte.
- ¡Vete, carajo! - Está bien. Perdón.
- No nos hagas perder el tiempo. - ¿Eres tonta?
Ya entendí. Los estoy molestando. Me iré, pero espero a alguien.
- Por más que se enojen, me quedaré. - ¿No entiendes? ¡Vete!
- Lárgate. - Tranquilo.
Lárgate de aquí, carajo.
Puta madre.
Bueno, ya entendí. Soy una molestia.
- Hola. ¿Qué tal, amor? - ¿Es tu amigo?
Solo hablamos.
- ¿Señorita? - Todo está bien.
- Solo hablamos. - ¿Identificación?
- No se preocupe… - No me preocupo. Hago mi trabajo.
- Identificación. - ¿Por qué?
- Identificación. - ¿Por qué siempre los molestan?
- Vamos. - No se meta. ¡Atrápalo!
- Atrápalo, carajo. ¿Quieren jugar? - Oigan, despacio.
- Contra la pared. - Bueno.
¿Te parece gracioso? Date vuelta, las manos contra la pared.
Cierra la boca.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
SIEMPRE TE AMARÉ.
YO TAMBIÉN, SEÑORA LUCCHESI.
RESPÓNDEME, POR FAVOR, JUDITH.
DIRECCIÓN INVÁLIDA NO SE PUEDE ENVIAR EL CORREO
Carajo.
¿Qué haces, Guillaume?
Mierda.
Necesito su expediente para encontrarla.
Aquí está.
¿Vienes?
Nació en Draguignan.
¿Primero un café?
- Toma. - Gracias.
PÁGINAS PERSONALES CONTI, COSTA AZUL
IMPRIMIENDO
- Hola. ¿Señora Conti? - ¿Sí?
¿Podría hablar con Judith?
- Aquí no vive ninguna Judith. - Bueno, disculpe. Que tenga un buen día.
Hola. Se comunicó con la casa del señor y la señora Conti…
¿No tienes idea de dónde buscarla?
Teníamos un pacto.
¿Un pacto?
¿A qué te refieres?
No hacíamos preguntas sobre el pasado.
Solo sabía que no estaba en contacto con sus padres.
A mí no me molestaba. Era como si no hubiéramos vivido antes.
¿Entiendes?
Nada de parejas ni relaciones.
Como si hubiéramos nacido al conocerlos.
¿Y respetaste el pacto?
Sí.
Creo que ella no. Sabía todo sobre mí.
NIZA, OCTUBRE DE 2017
Es asistente social. ¿Qué hace aquí?
- ¿Es cierto? - Sí.
¿Es tu compañera?
Sí, es su primer día, es nueva. No la culpe.
- ¿Por qué carajo no lo dijiste? - Nunca me lo preguntó.
Me dedico a hablar con la gente. Me intereso.
- Totalmente opuesto a usted. - ¿Sí?
Eres un imbécil.
¿Por qué no mostraste tu tarjeta?
No la sacaré frente a los niños solo para que la policía no moleste.
No tiene sentido.
Aunque tú podrías haber cerrado la boca.
Era una prueba, ¿no?
Pasaremos toda la noche aquí.
La policía odia a los asistentes sociales. Somos rivales, ¿sabes?
¿Por qué no te caigo bien?
¿De qué hablas?
Te caí mal desde el primer momento. ¿Cuál es el problema?
No tengo ningún problema contigo.
- ¿Ninguno? - No.
Hola. ¿Puedo hablar con Judith?
EN LA ACTUALIDAD
¿Judith? No, equivocado.
Lo siento. Qué tenga un buen día.
Sí, Sergio.
¿Guillaume? Deberías venir.
- Hola, chicos. - Hola, Sergio.
¿Preciosa?
Hola, Preciosa.
Diles lo que me dijiste.
Este hombre es el novio de Judith.
Estuvo aquí.
Llevaba un bolso así.
Caminaba rápido.
Luego, llegó un tipo.
Intentó quitarle el bolso,
pero ella lo golpeó y él se fue.
¿Cuándo?
El jueves.
¿Cómo lo sabes?
Estaba la camioneta de sanidad.
Pasa todos los jueves.
Distribuyen jeringas, tampones… No podemos perdérnosla.
¿Estás completamente segura de que era Judith?
Sí, era ella.
Se le cayó el bolso. Estaba lleno de dinero.
¿Dinero?
Estaba ventoso y se le voló.
Ella lo recogió, se lo metió en los bolsillos y el bolso,
y luego se tropezó.
Esa noche, tenía los pantalones embarrados.
Gracias.
Llegas tarde.
Atravesé el Parc du Ray a toda prisa y me caí.
NIZA, OCTUBRE DE 2017
¿Estás bien?
Judith, ¿qué pasa?
Espera.
Respira.
¿Tienes un inhalador?
Estoy aquí. ¿Estás bien?
Mierda.
Tranquila.
¡Respira! ¿Qué puedo hacer?
¡Oigan!
Respira.
Siéntate.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
- Sí. ¿Hola? - ¿Hola, Weego?
¿Quién habla?
Soy un colega de Judith. ¿Estás con ella?
Me dijo que llamara a este número si se quedaba sin batería.
¿Está contigo?
¿Hola?
- ¿Qué quieres con Weego? - ¿Lo conoces, Abdoulaye?
Suele venir por aquí.
Resuelve problemas difíciles.
Es un intermediario. Te lleva de un lugar a otro.
- Como un tren de bajo costo. - Lo conozco.
Frecuenta los sitios donde se consume crack.
Luego de ganar un poco de dinero,
desaparece allí por dos o tres días.
¿Conoces a un tal Weego?
¿Weego?
Disculpa. ¿Weego?
- ¡Espera! - ¡Solo queremos hablar contigo!
¡Para!
No somos policías.
¡Solo queremos hablar!
¿Qué haces?
Puta madre.
Allí va el imbécil.
¿Por qué lo habrá llamado Judith?
No lo sé.
Debes ayudarme.
¿Estás bien?
¿Se terminó?
Mierda.
Me asustaste.
Pensé que te morías.
Me pasa todo el tiempo.
¿Estás bien?
Perdí a las dos personas que más amaba por llegar tarde.
Vamos.
- Salgan. - ¿Qué hora es?
Las siete.
Carajo, Isaac.
¡Mierda! Llegamos tarde y se fue.
¿"Llegamos"?
¿Qué diablos pasó? Me levanté. No llegaremos en 20 minutos.
Mi auto está cerca.
Bueno, vamos.
¿Qué le digo al juez?
¿Que me gustan los libros de la Segunda Guerra y de Tolkien,
y que además escribo?
Sí, dile eso.
Y no olvides ser amable.
"Hola, su señoría".
"Si me permite, su señoría".
"Adiós, su señoría".
¿No olvidaste ninguna?
No le hagas caso, Isaac. Está exagerando.
¿Le hablo de mi colección de insignias de auto robadas?
Por supuesto. Buena idea.
Ayudará a romper el hielo.
Oye, gracias.
Lo acompañaré para asegurarme de que entre.
Bueno. Iré a mi casa a darme una ducha rápida.
Sí, te vendrá bien.
No te preocupes por mí. ¿Qué le digo al juez?
Perdón. Vamos.
¡Oye! Entonces, ¿estoy contratada?
Para ser sincero, no sé. Lo pienso y te llamo.
LIBERTAD
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Guillaume Lucchesi?
Céline Celoria, de la policía de Niza.
- Hola. - Étienne Chomard, detective de París.
La he estado buscando.
No tengo idea de dónde está y estoy preocupado. Si supiera…
¿Qué decía el último mensaje que ella le envió?
Que me amaba, que siempre me amaría.
¿Seguro que eso es todo?
¿Alguna conducta extraña, poco habitual?
Tan solo díganme si pasó algo malo. En vez de dar vueltas…
Responda la pregunta, Sr. Lucchesi.
No, actuaba normal.
Estaba igual que siempre.
Nada distinto.
¿Qué pasa?
Fueron tomadas hace dos días en Ivry-sur-Seine.
Ambos estaban involucrados con la mafia.
Hallamos pelos y fibras debajo de las uñas.
Según la prueba de ADN, pertenecen a su novia, Judith Conti.
BASADA EN EL LIBRO POR SIEMPRE JAMÁS DE HARLAN COBEN