NIZA, JUNIO DE 2010
- Esta es mi parte favorita. - Sí.
Bueno, apaga la luz.
¡No! Una vez más, por favor.
No, esa ya era la última.
¡Vamos!
No, Inès.
Le prometí a papá y mamá que te acostarías 8:30 y son las 9.
¿Qué fue eso?
No sé. ¿El viento?
¿Y si fue un fantasma?
¿Un fantasma? ¿Ahora crees en eso?
No, pero tengo miedo.
No tengas miedo.
Quizá ellos nos temen a nosotras.
¡Bu!
Vamos. A dormir.
Toma esto.
Si lo tienes puesto, no te pasará nada.
Será como si yo estuviera siempre contigo. ¿Sí?
Que descanses.
¡Vete!
Carajo, ¿es una broma?
- ¡Jugaste y perdiste! - ¡Suéltame!
¿Sonia? ¿Estás ahí?
BASADA EN EL LIBRO DE HARLAN COBEN
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
Hallaron el ADN de Judith en una escena del crimen en Ivry.
Les dispararon a dos tipos de la mafia.
Espera. ¿Creen que fue ella?
Ni idea. No entiendo nada. Yo…
Me preguntaron sobre su familia.
Querían saber qué sabía de ella,
pero no pude decir nada y creyeron que mentía.
¿Crees que es posible vivir dos años con alguien
y aun así no saber si es capaz de matar?
No sé.
Solo sé que nunca conocemos por completo a quienes amamos.
No sé, pero, si ya la cagó, debe de tener antecedentes.
Lo descubriremos.
Entiendo, pero ¿me puedes ayudar? Es importante.
Necesito los antecedentes de Judith Conti.
¿No? Bueno.
Me lo esperaba.
¿Quién es?
Maéva.
- ¿Hola? - Hola, Guillaume.
Tenemos un problema. Mamá escondía algo.
Espera.
Ahora no es buen momento. Es que…
Vació su cuenta de ahorros. Papá recién se entera.
Revisó las cosas de mamá para entender, pero no halló nada.
Le dio un ataque.
Destrozó todo.
¿Papá?
¿Vamos a comer? Es tarde.
Me mintió. Nunca me había mentido.
Yo también quiero entenderlo, ¿sí?
Vamos, levántate.
Salgamos a comer y conversemos.
NIZA, JUNIO DE 2010
¿Inès?
Llegó la gente de la que te hablé.
Este señor es de la policía.
Y la señora…
se dedica a escuchar a los niños.
Te mostraremos unas fotos, Inès. Debes decirnos si reconoces a alguien.
No hay respuestas incorrectas. Si no reconoces a nadie, dilo, ¿sí?
- Sí. - Adelante, mi amor.
Mira bien las fotos.
¿Viste a ese hombre anoche?
- Sí. - Lo conozco.
Es de por aquí.
Olvidé su nombre.
Hace años que no sé de él, pero hace un tiempo ocurrió algo.
Creo que mató a otro chico con una piedra.
¿Dónde lo viste exactamente?
En el jardín.
Peleaba con otro hombre.
¿Y reconociste al otro hombre?
No sé.
- Estaba oscuro. - No hay problema.
- Intenta recordar. Es muy importante. - Por favor, señor.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
Revisé las cuentas de mamá.
¿Sí?
¿Estás bien? Pareces raro.
Estoy bien. Cuéntame.
Es mucho dinero. Unos 15 000 euros solo este año.
Unos 700 euros al mes, todos los meses.
Lo mismo los años anteriores.
Retiró un total de 96 000 euros.
¿Un total de 96 000 euros?
No puede ser. ¿Qué hizo con tanto dinero?
¿Te fijaste si tenía otra cuenta? ¿De ahorros, seguro de vida o algo?
No has dormido.
Tienes muy mal aspecto.
¿Revisaste su libreta? Ella anotaba todo allí. Permítemela.
Dime una de las fechas.
El 29 de enero.
"Peluquería, 11 a. m. Café Lascaris, J. M. D., 3 p. m.".
¿Qué es "J. M. D."?
¿J. M. D.?
¿"Jodido marido desalmado"?
- Dime otra. - En febrero.
El 20 de febrero, oncólogo.
El 25 de febrero…
El 25 de febrero: "Café Lascaris, J. M. D., 3 p. m.".
Sigamos.
¿El 25 de marzo?
"Café Lascaris, 3 p. m.".
¿Será un amante?
- ¿Crees que tenía un amante? - No.
"J"…
- Nada. - ¿"D"?
Nada.
¿Este mes?
- No retiró dinero. - Pero quizá haya una reunión.
J. M. D. HOTEL BELLES RIVES, ANTIBES
Hoy a las 3:30 p. m. En el Hotel Belles Rives en Antibes.
Justo a tiempo.
¿Qué hacen? ¿Se quedarán a comer?
No, debemos irnos, papá. Lo siento.
- ¿No tienen tiempo? - Nos vemos.
- Seguro llegamos tarde. - No, llegamos bien.
¿Ese será el amante?
Hola. ¿Vino a ver a Florence Lucchesi?
- ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? - Tenemos preguntas.
- ¿Nos da cinco minutos? - Está bien.
- ¿Es "J. M. D."? - No tengo por qué responder.
"Jean-Marie Dabianchi. Detective privado certificado".
Mi trabajo es confidencial. Ahora déjenme ir.
¿O llamarás a la policía? ¿Te parece buena idea?
Somos los hijos de Florence.
Díganos por qué le pagaba.
Ella debería explicarles. Yo no diré nada.
¿No te enteraste? Murió.
Hace ocho años que trabajo para su mamá. Busco a su hermano.
Fred está muerto.
Hace diez años que está muerto. ¿De qué hablas?
¿Vieron el cuerpo?
Le dispararon y cayó al mar. Esos cuerpos no suelen encontrarse.
Uno de mis contactos halló rastros de él en Italia y Montenegro.
- Estuvo involucrado en atracos. - ¿Qué?
Mi informante mostró su foto y lo testigos lo reconocieron.
- ¿Necesitamos esta mierda? - No.
No me importa si no me creen.
¿Y no sabes más? ¡Mi mamá te pagó durante ocho años!
Tienes que saber algo más.
Las víctimas identificaron su foto.
Eres un mentiroso.
Sí.
Eres un jodido mentiroso.
Me da tanto asco que no quiero ni demandarlo.
¿Cómo pudo dejarse engañar por un tipo así?
No es difícil hallar porquerías de Fred. Mamá solo quería creerlo.
El mundo está muy jodido
si hay basuras como Dabianchi haciendo estas estafas.
Olvidémoslo o nos volveremos locos.
Nunca quisiste aceptar que nuestra familia es tóxica.
Haremos la segunda FIV. Quiero formar una familia con Lili.
No soporto más dolor.
Fred murió.
Haz lo mismo que yo y pasa la página.
Espera un segundo. Ya vuelvo.
Mierda.
- ¿Y ahora qué? - ¿Tiene algún contacto en la policía?
¿Tiene acceso a los antecedentes de la gente?
Creo que me debe un favor por lo generosa que fue mi mamá con usted.
Luego de todo lo que dijo de mi hijo, ¡quédese con sus galletas!
¡Vuelva a su casa!
- Solo quería darle nuestras condolencias. - ¡Dijo que era un matón!
Dijo cosas horribles de Fred y mi familia.
¿Qué cree que sintió mi esposa? ¡Qué hipócrita!
¡Basta, papá! Detente. Creo que debería irse. Vamos.
Lo siento mucho.
Lo siento, Sra. Kasmi.
Hola, Guillaume.
Lamento lo de tu mamá.
NIZA, SEPTIEMBRE DE 2008
¿Vendrás a visitarme?
¿Estás loca? ¿Crees que te dejaré sola con todos esos catalanes?
- Al carajo con ellos. - ¡Vamos, Sonia!
- Siempre hay tráfico yendo al aeropuerto. - ¡Ya voy!
Debo irme.
Te amo.
Papá está en su habitación. ¿Quieres un té?
¿Un abrazo?
Ven aquí.
NIZA, JUNIO DE 2010
El otro hombre era el hijo de su vecino, Frédéric Lucchesi.
Su hermano lo identificó.
- ¿Qué hacía aquí? - Lo estamos investigando.
- ¿Su hija tenía una relación con él? - ¿Con ese matón?
Estoy seguro de que él la metió en esto.
Salía con su hermano menor, Guillaume.
Se separaron cuando ella fue a estudiar a Barcelona.
Estamos casi seguros de que el asesino de Lucchesi
es el hombre que identificó su hija.
Buscamos su cuerpo donde cayó.
Hay algo que nos intriga.
No hallamos el celular de su hija. ¿Tenía celular?
Sí, siempre lo llevaba encima. No se despegaba de él ni un minuto.
¡Papá!
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Guillaume?
¿Inès?
Vaya.
Perdón. Es increíble lo mucho que te pareces a ella.
Sí, todos lo dicen. ¿Qué quieres?
Entré porque el timbre no funcionaba y…
¿Quién es?
Nadie. Tranquilo.
Vamos.
Quería disculparme con tu mamá. Mi papá está muy mal. Es horrible.
Por cómo volvió mamá, mejor evita a mi papá, está furioso.
Lo que pasó no mejorará su relación de vecinos.
- ¿Qué es de tu vida últimamente? - Estudio psicología.
¿No es muy difícil? Requiere esfuerzo.
Solo estudio para vivir con mis papás.
¿En serio?
Qué curioso.
¿No te gustaría viajar y ver el mundo?
¿Ir a Australia, beber cerveza y todo eso?
Sí, por supuesto.
No sé.
Quizá suene tonto,
pero me da miedo irme y dejar a mis padres.
Tengo miedo de que se marchiten en esta casa
y dejen que la vida pase.
No suena tonto.
Gracias.
¿Recuerdas este lugar? Sonia y tú venían seguido.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Los seguí muchas veces.
- Los veía besarse. - ¿En serio?
No es para nada vergonzoso.
¿Tienes una nueva novia?
Los vi luego del funeral.
Sí. Se llama Judith. Trabajamos juntos.
Vivimos juntos.
¿Ella estaba bien? Se veía rara.
Los vi por la ventana.
¿Cómo dices?
Perdón, quizá soy muy indiscreta.
Pero no parecía bien.
Se fue.
¿A qué te refieres?
La noche del funeral, volvió a casa, tomó sus cosas y me dejó.
No supe más de ella.
La noche anterior, le había dicho: "Casémonos, Judith Conti".
Dijo que sí.
Pero al día siguiente me dejó.
Perdón. No tenía idea.
La cagué.
- ¿Se llama Judith Conti? - Sí.
Qué raro. Me suena familiar.
Perdón, debo contestar.
Me alegro mucho de haberte visto.
¿Hola?
Tengo los antecedentes de Judith Conti. ¿Seguro los quieres?
NIZA, JUNIO DE 2010
¡Papá!
¿Qué pasa, cariño? ¿Una pesadilla?
Es Sonia. Está aquí.
No.
No hay nadie. Mira bien.
Ve a dormir.
¿Sí?
Espera, quédate un rato.
- Por favor. - Un minuto.
Acuéstate y cierra los ojos. Vamos.
Tengo miedo.
Piensa en algo bonito,
en algo que te haga feliz.
¿Sabes qué, Inès?
Debes esforzarte un poco,
o mamá y yo no podremos superar esto, ¿sí?
¿Y si vuelve?
Sonia no volverá.
No puede. Está en el cielo.
Se fue para siempre.
No, yo la veo.
Debes creerme, papá.
Oye, dejaré la luz encendida, ¿sí?
A las pesadillas no les gusta la luz, ¿sabías?
Bueno.
También dejaré la puerta abierta, ¿sí? Buenas noches, cariño.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
Espera. ¿Qué dices?
Que la mujer de mi vida
fue sentenciada tres veces por prostituirse entre 2003 y 2007.
No puedo creerlo. Algo no me cierra.
Era puta, Daco.
Lo que haya hecho hace 15 años forma parte de su vida, su historia.
Le pertenece a ella.
No cambia lo que es para ti, para mí, para los niños.
La extraño mucho.
Quiero saber si está bien.
Me debe una explicación aunque esté con otro.
Solo quiero entender qué pasó.
¿Me ayudarás?
¿Preguntas en serio?
Muéstrame sus antecedentes.
Figura un bar donde la arrestaron, La tigresa.
¿Lo conoces?
De nombre. Es un bar para caballeros, ¿no?
Sí.
Hay otro nombre que aparece mucho.
Louis Menighetti.
Debe ser su proxeneta.
Espera. No lo sabemos.
Guillaume, debo irme. Perdón, pero debo pasar por el trabajo.
Luego te llamo y vamos juntos.
Toma.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Gracias.
- Adiós, Abdou. - Adiós.
Dame un Coca, por favor.
Hola.
Awa, ¿cómo estás?
Bien.
- Hola. - ¿Viste a Daco?
- No. - Se acaba de ir literalmente.
Últimamente Jérémy y yo estamos muy desencontrados.
Lo sé. Me lo dijo.
¿Sí?
Tienes suerte. A mí no me dice nada.
Cambia de tema o se escapa.
Lamento mucho todo lo que está pasando y…
No lo comprendo.
Lo lamentas, pero aún trabajan juntos.
Para él, es el pretexto perfecto.
Salvar el mundo.
Puede evitar mirar a su novia a los ojos y explicarle por qué no quiere ser padre.
Puta madre.
Sí.
NIZA, JUNIO DE 2010
Este es papá.
- Y esta eres tú, ¿no? - Fácil de adivinar.
¿Y esta es Sonia?
- Papá dice que está en el cielo. - Pero, en tu dibujo, no.
¿Y tu mamá?
Mami duerme todo el tiempo.
Aunque papá le dice que, si sigue así,
un día se despertará y encontrará la casa vacía.
A veces pasa.
Cuando estamos tristes, dormir es una vía de escape.
Dormimos hasta sentirnos mejor.
Pero a tu papá le da miedo.
Quizá aún no encontró su vía de escape.
Papá dice que los fantasmas no existen, pero yo la veo.
¿A quién ves?
A Sonia.
Me da miedo.
¿Por qué tienes miedo?
A ver.
Lastimamos a otros cuando estamos enojados…
o cuando nos lastiman a nosotros.
¿Crees que lastimaste a tu hermana?
Escúchame bien, Inès.
Tu hermana no tiene motivos para enojarse contigo.
Tú no la lastimaste.
Lo que pasó no fue tu culpa. Para nada.
Los niños no deben proteger a los adultos.
Es al revés.
Los adultos deben proteger a los niños.
Aunque no siempre puedan.
¿Entiendes?
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
No sé. Quizá está muerto o ya no vive aquí.
No parece abandonada.
¿Tienes un perro?
¿Qué?
- Tu auto huele a mierda. - Vete al carajo.
- Compra un ambientador. - ¡Oye!
Un poco de respeto. Este auto es parte de mi familia.
Sí. Hablando de eso…
Awa vino a hablarme.
- Creo que quiere que vuelvas a casa. - ¿Te pidió que hablaras conmigo?
¿Me dirás lo grandiosa que es la paternidad?
Awa te ama.
- Tú también. ¿Qué problema hay? - El problema está en mi cabeza. No puedo.
Mira.
Hay alguien en casa.
¿Hay alguien?
Somos del ayuntamiento.
Del Ministerio de Sanidad y Salud Pública.
Hubo una invasión de plagas, así que la ciudad
está desratizando la zona.
Aquí no hay ratas. Es mi casa. No tengo obligación de dejarlos pasar.
Puede ser, señora, pero…
La desratización es obligatoria.
Si está segura de que no hay ratas, necesitaremos su declaración jurada.
Declaro que aquí no hay ratas.
Sí, pero deberá firmarla en el ayuntamiento.
Tenía hasta el día de hoy.
Si se atrasa, abriremos una investigación
y recibirá un último aviso junto con una gran multa, señora.
Aún está a tiempo. La oficina está abierta hasta la 1 p. m.
Si va más tarde, se complicará, ¿entiende?
Funcionarios de mierda.
Bueno. Que tenga un buen día, señora.
¿Crees que lo creyó?
No sé, pero mereces un premio.
Mira, ahí sale.
Vamos. Ciérrala.
Guillaume.
Desconéctenme.
Ayúdenme, por favor.
¿Es Louis Menighetti?
Quiero morir.
Ayúdenme, por favor.
El cable está justo ahí, joven.
Desenchúfalo.
Por favor.
Desenchúfalo.
Esa loca me mantiene vivo desde hace años.
Judith Conti.
¿Le suena el nombre?
Respóndame, por favor.
¿Qué relación tienes con ella?
¿Eres su hermano?
¿Su novio?
Así es.
Es tu novia.
Judith.
¿Sabías que tu novia era muy talentosa?
La primera vez que la vi, vivía en la calle.
Había huido de su casa a los 17 años.
Siempre es la misma historia.
Era muy bonita.
Me ofrecí a tomarle unas fotos. Con eso siempre caen…
¿Y luego qué pasó? Ya basta, suelta todo.
La llevé a mi casa.
Le ofrecí un trago, luego otro, luego otro…
Al principio, no quería desvestirse,
pero es increíble lo que las afloja el ron con coca.
En especial, con lo que le agrego yo sin que ellas lo noten.
Le dije que, si quería, podría ganar mucho dinero.
Solo debía cerrar los ojos y pensar en otra cosa.
Judith…
¿Y después? ¿Qué pasó luego?
Bueno, después de eso…
deben ganar lo suficiente para pagar las drogas.
¡Cierra la puta boca!
- ¿Dónde está? - No queremos tu historia de mierda.
¡Solo dinos dónde carajo está!
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Esa perra estúpida huyó con uno de mis clientes,
que estaba metido en el narcotráfico.
¿Y entonces qué?
¿Se fue y no oíste más de ella?
Qué mierda, ¿no?
Porque era muy talentosa con la lengua.
No, basta.
¿Cómo lo desconectamos? ¿Cómo lo apagamos?
Oigan, ¡no me dejen así!
Váyanse a la mierda, imbéciles.
Su olor…
Estábamos muy cerca y sentí algo.
¿Sientes algo por él?
- Estamos conectados. - ¿Qué te conecta con él?
Él también perdió a su hermano esa noche.
Vivimos lo mismo.
Además…
¿Sí?
Sonia era su novia y es como si todo volviera a pasar.
¿Qué vuelve a pasar?
Su nueva novia, Judith, también desapareció.
¿Se llama Judith?
¿Y te importa que su nueva novia se haya ido?
¿Quieres saber si él me atrae?
Digamos que sí. ¿Te atrae?
No.
Claro que no. Es decir…
Estaba fascinada por él de pequeña, pero no tiene nada que ver con Judith.
Judith Conti, carajo, ¡claro!
- No terminamos. - Debo irme.
- ¿Cómo entraste? - Por el balcón. Fue muy fácil.
Sonia y Judith se conocían.
En Barcelona, Sonia compartía el apartamento.
Llamé a Charlotte Castro, una de sus antiguas amigas.
Le pregunté si conocía a Judith y me dijo que Sonia vivía con ella.
¿Qué carajo pasa?
¿Judith nunca te lo dijo?
No, nunca.
No tiene sentido. Es decir…
Podemos ir a ver a Charlotte si quieres.
- Hola. - Hola.
Soy Guillaume.
Era el novio de Sonia.
Sí, te recuerdo. Me contó sobre ti.
¿En serio?
Vaya, ¡qué locura! Increíble lo mucho que te pareces a ella.
- Disculpa. - Estoy acostumbrada. Tranquila.
No tengo mucho tiempo. Mis hijas me esperan, así que…
¿Qué quieren saber de Sonia?
De hecho, más bien me gustaría preguntarte sobre Judith.
- La conocías, ¿no? - Sí.
En realidad, nunca me llevé con ella. No es que no fuera simpática, pero…
Era divertida y sonreía mucho,
pero tenía la mirada apagada, como si hubiera vivido algo doloroso.
Y Sonia la adoraba,
pero a mí siempre me resultó más difícil relacionarme con ella.
Con el tiempo, empezamos a salir mucho con Sonia y ella.
Frecuentábamos a unos tipos turbios, amigos de Judith.
Bueno, había alcohol, hachís…
Teníamos 20 años y vivíamos en Barcelona. Todos experimentan eso.
Pero en nuestro caso…
la situación alcanzó a otro nivel.
¿A qué te refieres?
Bueno, los tipos eran unos matones.
Querían más que divertirse.
Fueron mucho más lejos.
- Siempre empezamos tarde, mamá. - ¿No ven que estoy hablando?
Espérenme allá, enseguida voy. Vamos.
Y…
Después, Sonia dejó la universidad,
se fue del apartamento y perdimos contacto.
Había cambiado. Era diferente. Ella…
Ya no nos gustaban las mismas cosas.
Perdimos contacto.
Es decir, después de eso…
Eso es todo. Lo siento, debo irme, así que…
- ¿Sí? - Adiós.
Adiós.
¿Qué pasó en Barcelona?
Inès, la hermana de Sonia. Él es Daco.
- Hola. - Hola, Inès.
Al parecer, se conocían.
- ¿Quiénes? - Judith y Sonia.
Se conocieron en Barcelona y vivieron juntas.
Eso no nos sirve para encontrarla.
¿Intentaron localizar su celular?
Allí está. La bandera azul es su celular.
Está aquí.
¿Eso es preciso?
No, pero está por aquí cerca.
Es un basurero. ¿Cómo vamos a encontrarlo?
Lo encontraremos. Busca bien.
Mierda.
¡Daco!
- ¿Es ese? - Sí.
- No se lo daré a la policía. - No seas tonto. Podría haber una pista.
Podrían analizarlo. Quizá encuentren rastros de ADN.
¿ADN? ¿Viste dónde estaba? Además, ya tiene mis huellas. Ni loco.
Debo encontrarla.
Mierda, Guillaume. Para, estás loco.
Pon los pies sobre la tierra.
¿Hablamos en privado?
No, es mi amigo. Dime.
¿Podemos entrar?
No, no tomaremos unos tragos. Dime qué sabes.
Lo estuve llamando.
Nos contactaron unos colegas de la policía de París.
Su compañera, Judith Conti, fue hallada muerta
en un estacionamiento en Ivry-sur-Seine.
Lo siento mucho, Sr. Lucchesi.
¿Seguro que no te molesta quedarte?
Toma.
Este es mi número.
- Adiós. - Adiós.
BASADA EN EL LIBRO POR SIEMPRE JAMÁS DE HARLAN COBEN