NIZA, EN LA ACTUALIDAD
ESPERO QUE ESTÉS BIEN. MANTENME AL TANTO. MAMÁ.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Pudiste dormir un poco?
No sé.
Siento como si…
Como si volviera a empezar.
¿Hola?
Hola. ¿Hablo con Guillaume Lucchesi?
Sí.
Soy Sylviane Conti, la mamá de Judith.
BASADA EN EL LIBRO DE HARLAN COBEN
Luego te toca a ti.
¿Crees que ese tatuaje te hace más rudo?
¿Tienes miedo?
No. No tengo nada que probar.
¿En serio? ¿Ni que tienes bolas?
Sí.
Yo no debo olvidar que mi mamá se cogió a un judío.
¡Puta madre!
¿Qué carajo pasa?
Déjate de recibir palizas de todos. Me avergüenzas.
¿Les dijiste?
Iba a decirles ahora.
¿Sí?
Bueno.
Los quiero a todos allí mañana a las 6 p. m.
Recibiremos instrucciones para la marcha del viernes.
Protegeremos el lugar. ¡Sigan las órdenes al pie de la letra!
- ¿Les quedó claro? - ¡Sí, señor!
Lárguense.
Ustedes dos, quédense.
¿Qué pasó, Starsky y Hutch? ¿Ya no son amigos?
Mis hombres deben ser unidos, no deben pelearse por nada como cobardes.
Es mi culpa, señor. Yo empecé.
Lo siento.
No te creo.
Tómalo de ejemplo.
Bien hecho. Tienes agallas.
Veo que él intenta cubrirte.
Me gusta. De eso se trata la unión.
Espero que nos entendamos.
- Sí, señor. - Sí.
Bien.
Desde ahora, eres el líder de la operación.
Tengo algo planeado para ti hoy.
Vamos.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Aquí te escondes?
¿Quieres café?
No.
¿Vale la pena la contractura?
¿No estamos grandes para juegos?
¿Jérémy?
Te dije que yo no era de confiar, ¿no?
¿Cómo está Guillaume?
Como cualquiera que perdió todo:
a la mujer que amaba y lo que creía saber de ella.
Jérémy, tendré al bebé.
Quiero que tenga papá.
¿Quieres hablarlo ahora?
Lo hablo ahora porque al fin te encuentro.
Perdón. Tengo que…
¿Sí?
Soy yo. Me llamó la mamá de Judith.
Sabía que yo había llamado. Su marido no la dejaba comunicarse.
Mierda.
¿Qué vas a hacer?
No sé. Vendrá a verme.
Debo hablar con ella.
Bueno. Llámame si me necesitas, ¿sí?
Sí, gracias.
Debo irme.
Puedes quedarte si quieres.
Gracias.
¡Carajo! ¡No terminé!
- ¡Despiértense todos! - ¡Vamos! ¡Arriba todo el mundo!
¡Sí! ¡Carajo!
¿Qué estás haciendo?
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
- ¿Eres Guillaume? - Sí. Hola.
Soy la señora Conti.
Judith nos alejó de su vida hace mucho tiempo.
La última carta que nos envió fue en febrero de 2018.
Ella fue quien lo decidió.
Cuando mi marido me dijo que habías llamado,
obviamente me sorprendí mucho.
No sé, pensé que quizá tenías noticias.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Dos años.
Le acababa de pedir casamiento.
¿Y cómo está Alice? ¿Podría verla?
¿Alice?
¿Quién es Alice?
¿Qué? ¿No conoces a Alice?
No, lo siento. No tengo idea.
Es la hija de Judith. ¿No sabías que tenía una hija?
¿Nunca te lo dijo?
No, no me dijo nada.
Tiene unos ocho o nueve años.
Cuando llamaste, pensé que tú eras el padre.
¿Sabes cómo murió Judith?
La mataron a golpes.
Murió de un edema cerebral.
¿Y ahora me estás diciendo…
que no sabes dónde está mi nieta?
¿Que ni siquiera sabías que existía?
¿Alguna vez vio a Alice?
No.
Judith me envió fotos. Acá están.
Judith tenía este collar cuando nos conocimos.
¿Le contó a la policía sobre Alice?
Hicieron copias de las fotos, pero no volvieron a comunicarse conmigo.
Debemos encontrarla. Tienes que ayudarme.
LA MAFIA ARREGLA LAS CUENTAS EN IVRY-SUR-SEINE
En serio. Parece una locura.
¿Tu novia supuestamente tenía una hija y nunca te lo dijo?
Lo siento, Guillaume, pero me cuesta aceptarlo.
A ver, la mujer que amo desapareció de repente.
Descubrí que era prostituta,
luego, que estuvo involucrada en un doble homicidio
y ahora me enteré de que está muerta.
¿Nada de eso te parece una locura?
¿Por qué no voy a creerle a su mamá?
Hasta la policía le cree. Hicieron copias de las fotos.
- Su collar sale en la foto. - Lo sé, pero no logro conectar todo.
Pero eso explica por qué Judith iba a Ivry.
¿Para ver a su hija secreta?
¡Sí! Para ver a su hija secreta.
Mira.
Este es el artículo más completo que hallé del tema.
¿Esta porquería?
- ¿En serio? - Es lo único que conseguí.
Si salimos ahora, llegaremos a Ivry esta noche.
¿Para qué?
Podríamos hablar con el autor del artículo y hacer preguntas…
Eso es ridículo. ¿No te das cuenta? Me revienta.
¿Sí? Me revienta.
Sí, es ridículo.
Eso es evidente, pero es la única pista que tengo y estoy solo.
¿No quieres ir? Está bien. Iré solo.
Odio esa ciudad, ¿sí?
No quiero volver.
Viví allí hace 15 años y, sinceramente, no quiero hablar de eso.
Así no la recuperarás.
Eso ya lo sé,
pero, si me quedo aquí, me volveré loco, ¿entiendes?
No lo hago por mí. Lo hago por la niña.
Ni siquiera conoces a la niña.
Es la hija de Judith, Daco.
¡Mierda!
Está bien.
Pero vamos y volvemos.
- Hola. - Hola, Sapito.
¿Viste a mamá?
No.
¿Y?
¿Qué dijo el médico?
¿Qué es esto?
Insulina.
Tengo mucha azúcar en la sangre.
- Tengo mal las defensas. Algo del… - Sistema inmunitario.
Inmunitario, sí.
¿Y él?
- ¿Tu sistema inmunitario puede con él? - Sí, es simpático.
Me prestó este libro.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Cuándo volverás a casa?
No volveré mientras mamá siga con ese imbécil.
Será difícil con las clases. Terminaremos tarde esta semana.
Pero ¿dónde estás?
En la casa de Sarah, una amiga de la preparatoria.
No me suena. ¿Va a tu universidad?
Sí, vive cerca. Es práctico. Estamos estudiando.
Bueno.
¿Estás comiendo bien? ¿Nada de basura industrializada?
¿Volverás a casa el sábado?
Ordené un cordero.
¿Inès?
- ¿Me oyes, Inès? ¿Hola? - Sí, mamá.
Bueno. Hablamos mañana.
Sí. Besos.
OYE, GUILLAUME. ¿PODRÍA QUEDARME UNA NOCHE MÁS?
IVRY, EN LA ACTUALIDAD
- Mierda. - ¿Quién es?
No es él. Es Inès.
Se parece a ella.
- ¿A quién? - ¿A quién va a ser? A su hermana.
Actúas como tonto cuando te escribe y cuando la ves.
¿Te hace sentir algo?
- No, pasado pisado. - Hola.
- Étienne Chabaud.
- ¿Me llamó usted? - Sí. Gracias por venir.
Quería hablarle de su artículo sobre el doble homicidio.
¿Usted no es de por aquí?
- Me resulta familiar. ¿Cómo se llama? - Nunca estuve aquí.
Queríamos ver el lugar donde pasó. ¿Podría mostrarnos?
¿Quiénes son?
¿Son policías?
No.
Prefiero saber con quién hablo, así que se terminó.
Espere. El ADN de la escena del crimen le pertenecía a su novia.
La hallaron muerta.
¿Podría mostrarnos dónde pasó?
Se oyeron disparos a la 1 a. m. de un arma de gran calibre.
Últimamente, aumentaron los delitos menores, pero esto…
- La mafia sin dudas estuvo involucrada. - ¿Por qué lo cree?
Ambos hombres estaban en la mafia.
Sucedió en ese edificio.
En el séptimo piso, apartamento de la izquierda.
¿Su novia
estaba en la mafia?
No, es decir…
Puede ser. No sé. ¿Lo está escribiendo?
No soy guía, soy periodista. Ambos nos beneficiamos.
Bueno.
El apartamento estaba a nombre de ella. Lo alquilaba, pero no los mató.
Los tipos eran profesionales.
Debe de haber habido alguien más.
- ¿A quién se refiere? - Ni idea.
La policía halló otras muestras de ADN, pero no hubo coincidencias.
¿Por qué no lo incluyó en su artículo?
Mi amigo policía pidió que no lo incluyera.
Supongo que lo ocultan para cuando tengan un sospechoso.
¿Saben quién era esta otra persona?
Solo saben que tiene el mismo genotipo que su novia.
¿Qué significa eso?
Que esta persona era su pariente:
el padre, la madre, la hermana, el primo, cualquiera.
¿Alice?
¿Quién es Alice?
- No, ella… - Gracias, Sr. Chabaud.
¿No tiene una reunión editorial? Que tenga un buen día.
- Gracias. - Esperen. ¿Quién es Alice?
Podemos intentarlo, pero…
- ¿Sí? - Hola, señora.
- Disculpe, una pregunta. - Ya le dije todo a la policía.
No, solo queremos saber si vio a esta…
Déjenme en paz.
Te lo dije. Aquí nadie habla.
Aunque lo intentemos todo el día.
Olvídalo. Vamos.
Si la niña estuvo aquí, alguien debe haberla visto.
Puede ser.
Mira.
Una farmacia.
Hay una cámara.
Mira.
Quizá filma la zona alrededor del edificio.
"Protegidos por Seguridad Francia".
La marcha terminará a las 5 p. m. en el bulevar Adolphe Thiers.
Nuestro comité de bienvenida
será un grupo de izquierdistas, pieles rojas, antifascistas
y la gente de SOS Racismo.
No nos ofrecerán abrazos.
Señor Carrier.
Escuchen, chicos.
Habrá periodistas cizañeros esperando que nos desquiciemos.
Por lo tanto, la regla es simple.
No nos moveremos.
Y no tiren a ningún cogecabras al Sena.
Bueno. Hasta entonces, peguen esto. Les daremos baldes y cepillos.
FRANCIA PRIMERO
- ¿Por qué te vas? - No soy el perro faldero de ese marica.
Él lucha por nosotros. Piensa igual.
¿Qué? ¿Crees que lucha vestido de traje con su sonrisa petulante?
¡Deja de reírte!
Los tipos como él salen en la tele para conseguir votos
y desaparecen al ganar.
Mientras, seguimos en la calle.
Lo llaman "respetabilidad", pero no nos respetan.
Solo somos los imbéciles que pegan los afiches.
¿Qué carajo importa? ¡Nos paga!
¡Debería importarnos! Es una guerra.
La guerra no se trata de llegar a acuerdos de mierda por dinero, Jiheff.
No te preocupes. ¿Qué crees que pasará luego de la marcha?
Estará lleno de antifascistas rogando que les partan la cara.
¡Y tú y yo estaremos allí!
Sí, ¡este es mi compañero de armas!
No dirán una palabra.
EN LA ACTUALIDAD
¿Por qué lo dices?
Son imbéciles.
¿Los conoces?
¿Daco?
¿Qué pasa?
Creo que nos siguen.
- ¿De qué hablas? - Vamos.
- Parece que te va bien. - ¡Cuánto tiempo!
- Éramos jóvenes y apuestos. - Más bien estúpidos.
Supongo que te olvidamos.
No tuvimos opción.
Mi papá dijo que lo entenderías,
que era lo mejor para todos,
y el tiempo pasó.
Bienvenido.
¿Y qué es de tu vida?
Tengo esposa y dos hijos. ¿Quién lo hubiera creído?
- Gracias. - Gracias.
Entonces, ¿nunca lo dejaste?
Cuéntame qué fue de tu vida.
Pasé a dedicarme a otras cosas, a otras luchas.
Oye, Jiheff, me alegra mucho verte,
pero voy a ir al grano, necesitamos un favor.
¿Como en los viejos tiempos?
Claro. Exacto.
Te escucho.
Necesitamos ver los videos de vigilancia de la farmacia Kléber en el bulevar.
Eso es ilegal.
¿Qué tramas?
Quiero ayudar a mi amigo a hallar a alguien.
¿De qué otras luchas hablas?
¿Disculpa?
Dijiste que tenías otras luchas.
Te pregunto sobre eso.
Es evidente que ahora somos diferentes. ¿Por qué cambiaste de bando?
Mierda, Jiheff. Oye…
Tú me conoces más que nadie.
Te pido un favor, así que hazlo. Por los viejos tiempos, como dijiste.
Siento que nos chantajeas emocionalmente.
- ¿"Nos"? ¿Tu padre aún piensa por ti? - Oye, Daco…
Cállate. No sé qué quieres, pero a ti no te debo un carajo.
- Así que cállate. - Espera. ¿Por qué lo atacas?
Solo te estoy pidiendo un pequeño favor.
Deja de dar vueltas, carajo. ¿Sí o no?
Ya sabes mi respuesta.
Vamos, olvídalo.
¿Te contó lo que hacíamos?
Rompíamos cabezas. Más él que yo, de hecho.
Disfrutaba golpear árabes, ¿sabías?
Ya basta.
No se lo contaste.
¿Quieres sacar los trapos sucios?
Deberás sacarlos todo.
¿Tienes las bolas?
- Imbécil de mierda. - Lárgate, carajo.
Bueno.
Ahora ya lo sabes.
No actúes como si no hubieras oído.
No sé qué decir.
¿No sabes qué decir?
¡Ya basta, carajo! ¡Basta, Guillaume!
¿Sabes qué era esto
antes de mi gran transformación?
Una esvástica.
¡Mírame cuando te hablo!
¿Me oyes? ¡Era una puta esvástica!
¿Sí? ¿Y qué?
¿Qué carajo debería decir? ¿Que no quiero volver a verte?
¿Que eres una mierda? ¿Debería decir eso?
¿Cómo terminaste en ese extremo? No lo entiendo. Deberás explicarme.
Oye, pasaron…
Hace ocho años que trabajamos juntos. Ocho años, día y noche.
¡Mierda! Veo cómo tratas a los niños.
Veo todo el cariño que les das a los que te rodean.
No me parece falso ni creo que lo hagas para limpiarte la conciencia.
Sí, me parece despreciable e inaceptable.
Me da asco, Daco.
Pero no me harás creer que aún eres un imbécil de mierda.
Deberías haber sido cura.
Sí, lo sé.
Lo heredé de mi madre.
Vamos.
¿Nos vamos?
Espera un segundo.
¿Ves?
Luego de pincharte el dedo, toma una tira.
Así como hago yo.
La frotas aquí.
La metes en el aparato.
Y luego presionas aquí.
Así sabrás tu nivel de azúcar.
¿Entendiste?
- Llámame si tienes dudas, ¿sí? - Bueno.
Qué molesto.
¿Dónde nos quedamos?
Cierto, "Alexandre".
"Alexandre entró en la cueva del hechicero.
'¡Alquimia!', gritó el hechicero".
¿Qué es "alquimia"?
Algo que hacen las brujas y los magos. Gritan: "¡Alquimia!".
Perdón, ¿puedo interrumpir?
La alquimia es una ciencia medieval, el ancestro de la química.
Gracias.
De nada.
IVRY, EN LA ACTUALIDAD
Por aquí.
Vamos, abre.
¡Rápido!
Mierda.
Debo encontrar la farmacia.
Busca por fecha.
¡Vamos, rápido!
Apresúrate.
¡La encontré, carajo!
Espera.
Mierda.
¡Guillaume! ¡Ven!
Tenemos un problema.
Debemos irnos.
Lo digo en serio.
¿Esa no es la niña?
No está con Judith. ¡Vamos!
Espera. El que va con ella es Fred.
Es mi hermano.
Debemos irnos. ¡Vamos, Guillaume!
Este es mío.
¡Malnacido!
¡Hijo de puta!
Carajo.
Mierda. Los perdimos.
Vamos, deben estar cerca.
Creí que querías pelear.
No permitamos que dos pieles rojas nos ganen.
¡Carajo!
Mira qué tiernos esos dos.
- ¡Alto ahí! - ¿Adónde van?
Vengan aquí.
Por favor.
Déjennos ir.
No queremos problemas. Estamos yendo a casa.
¿No quieren problemas? ¿Qué haces con una negra?
Por favor, está embarazada.
- ¡Te lo ruego! ¡Lo vas a matar! - ¡Cállate, carajo!
- ¡Por favor! - Cállate.
Mi hijo y tu hermano son amigos.
No hables de mi hermano, perra.
Lárgate. ¡Vete, carajo!
¡Perra!
¡Acaba con esa puta!
¡Acaba con ella!
¿Qué carajo haces?
¡La policía! ¡Vamos! ¡Corre!
¿Está bien, señora? ¿Está herida?
IVRY, EN LA ACTUALIDAD
Guillaume.
¿Estás bien?
Debemos irnos.
- Espera. - Debemos salir.
Carajo.
Vamos, salgamos de aquí.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Mierda.
- ¿El del video era tu hermano? - Estoy seguro.
Murió hace diez años. ¿Estás seguro?
No tengo dudas. Era él. Mi mamá tenía razón.
Gracias por venir.
Vine por él.
A mí no me hables.
¿Estás bien?
- Podría estar mejor. - ¿No te da vergüenza?
- Por favor, mamá. - ¿Qué?
¿Te gusta que tu hermano golpee gente?
¿Lo consideras un buen ejemplo?
¿Ese es tu plan?
¿Juntarte con locos?
¡Golpear pobres embarazadas!
Me estás castigando, ¿no?
¡Me arruinaste la vida desde que naciste!
No te enojes con ella.
Ninguno de los vecinos le habla.
Quiere mudarse.
¿Y qué tal tú?
¿Cómo estás, hermanito?
Bien.
Ya puedo medirme solo el nivel de azúcar.
Eso es genial.
El médico dice que quizá pueda jugar al fútbol el año próximo.
Increíble.
Estudia mucho.
Presta atención. No sigas mis pasos.
¿Sí, Sapito?
Me gusta cómo te queda el pelo.
Te queda mejor.
Sí.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
Vamos mañana, ¿sí?
¿Adónde?
Al funeral de Judith.
¿Qué creías?
¿Que te dejaría ir solo?
¿Me prometes algo?
Ve a casa esta noche.
Tienes a alguien que se preocupa por ti.
¡Joachim!
¿Qué tal, Guillaume?
¿Cómo está mi amigo Fred?
- Está muerto. Lo mataste. - Ojalá. ¿No sabes nada de él?
Debe de haberte contactado.
¡Está muerto! No sé de qué hablas.
No entiendes nada, pero empiezas a captarlo.
Cuando veas a Fred,
dile que su viejo amigo Ostertag quiere hablar con él.
¿Entendido?
¿E Inès?
¿Le das un beso de mi parte?
Es increíble cuánto se parece a su hermana.
¡No hables de ella!
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Acababa de mudarme.
Trabajaba en aquel bar
mientras buscaba un trabajo real.
Estabas en el patio con Samia.
Me sonreíste.
Fuiste la primera chica en mucho tiempo
que me sonrió.
Te conté un poco sobre mi vida.
Te dije que mis padres habían muerto.
Que había estado preso.
Por vender drogas.
Tengo que contarte algunas cosas, Awa.
Cosas feas
sobre mí.
Sobre mi pasado.
Luego de que te cuente todo, dime si aún quieres que sea el padre.
¿Perdiste las llaves?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Me atrapé la mano con la puerta. - ¿Qué? Vamos, Guillaume.
No quiero hablar del tema.
¿Te viste la cabeza? Podría ser grave.
Al menos dime qué pasó.
Te dije que estoy bien.
Perdón. No es…
No es personal. Es solo que…
La maldita puerta se traba todo el tiempo y…
Deja de mentir. Me doy cuenta.
- No estoy mintiendo. - Sí.
Te sonrojas.
Aquí y aquí.
No estoy mintiendo ni tampoco me sonrojo. Solo estoy molesto.
Te sonrojaste más.
No es cierto.
Perdona a mi marido. Está muy enojado.
¿Quieres verla? La dejaron muy bonita.
Disculpen.
¿Quién carajo es?
BASADA EN EL LIBRO POR SIEMPRE JAMÁS DE HARLAN COBEN