¡Detente!
¡Ven aquí!
¡Detente!
¿Ves lo que me haces hacer? ¿Ves?
Nora…
Aléjate.
Cálmate, mi amor.
Nora, dame el arma.
Nora.
¡Cálmate!
Nora.
Baja el arma.
¡Aléjate!
¡Mierda!
¡Nora!
¡Detente!
¡Nora!
¡Detente!
¡Detente, Nora!
¡No puedes dejarme!
¿Acaso crees que no te encontraré?
BASADA EN EL LIBRO DE HARLAN COBEN
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Estás seguro de esto?
¿Tienes una idea mejor? La mujer del ataúd no era Judith.
Este es el único vínculo con su pasado.
Váyanse o llamaré a la policía.
¿Realmente le parece buena idea?
Judith.
¿La conocía?
Por supuesto. Ambas éramos ganado. Ahora váyanse…
Espere.
Pobrecita.
¿Qué le pasó?
La mataron a golpes.
¿Le resulta conocida?
- Jamás la vi. - ¿Segura?
También se llama Judith Conti.
No tengo idea.
Los tranquiliza, ¿no?
Detestan la idea de que sus chicas sean putas.
La prostitución no les molesta,
pero si imaginan que sus hermanas o novias cogen por dinero…
No, eso les repugna.
¿Mi cara les da asco?
Lo siento.
Qué amable.
"Lo siento".
Te olvidarás de mí ni bien te vayas.
Probablemente sea mejor así.
Si me hubieran visto antes…
Era bonita.
Muy bonita.
Un cliente quiso casarse conmigo.
Era un chico simpático.
Se llamaba Hassan.
Dijo que podríamos casarnos, tener hijos y todo eso.
Le preguntó a Louis si podía pagar mi deuda,
pero Louis se volvió loco.
Me dijo: "Eres mía, puta".
Pasó toda la noche dibujándome la cara con su cuchillo.
Una obra de arte, ¿no? ¿Qué opinan?
Disculpe, pero ¿por qué se quedó con él?
¿Por qué no huyó? Podría ser libre y vivir su vida.
¿Mi vida?
No tengo vida.
Quiero que vea lo larga que se hace la vida si no hay esperanza.
Se hace larga y dolorosa, ¿sabes?
¿Qué pasó cuando Judith se fue?
Bueno, cuando se fue, todas deseamos que le fuera bien.
El tipo no le había pedido permiso a Menighetti.
Se la llevó una mañana y desaparecieron.
¿Sabía que tenía una hija?
Sí.
Cada tanto se comunicaba conmigo.
También me envió esto.
No sé hace cuánto. Dos años quizá.
Pobrecita.
Mira, te conté sobre esto.
Es el collar de Judith.
Bueno, tiene que ser una coincidencia.
No, Daco. No es una coincidencia.
Se llaman igual y todo. Ese es su collar. Sin duda, se conocían.
Mira.
La enviaron desde Italia.
Fred vivió en Italia.
¿Fred?
Su hermano.
- ¿En serio? ¿Es tu hermano? - Sí.
- Es el tipo con quien se fue. - ¿Qué?
Menighetti los buscaba como loco,
así que tu hermano y sus amigos enviaron a un asesino
que le disparó en la médula.
No murió, pero estuvo cerca.
Por desgracia para él, yo lo cuidé.
- ¿Qué…? - Un minuto.
¿Qué "amigos"?
Parece que conocías bien a tu hermano. Se metió en drogas con su amigo.
Era un tipo con cara de estúpido.
- ¿Keller? - ¿Kesler?
- ¿Alexandre Kesler? - Exacto.
¿Cómo? ¿También lo conoces?
Claro. Es su mejor amigo. Estuvo en el funeral de mi mamá.
Y había otro tipo, un calvo completamente loco.
¿Ostertag?
Es hora de la sopa.
Debo encontrar a mi hermano.
CERDEÑA, ITALIA, 2015
¡A comer!
Ya voy.
No te quedes sola, bella.
Gracias.
¿Jugamos a algo?
Hoy no.
¿Por favor?
Mira. Es fácil.
¿Jugamos luego?
¿Quién te lastimó?
¡Mamá!
¿Cómo estás?
Hola.
¿Te hiciste una amiga?
Hola.
¿Eres francesa?
¿Tienes hambre?
Mira.
¡Qué rico!
- ¿Compartimos? - Sí.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
Este es el último modelo de Jaguar.
Y, finalmente, tenemos este magnífico Ford Mustang.
Es el de Bullitt.
Con Steve McQueen. No sé si vieron la película.
- Hola, Kesler. - ¡Guillaume! ¿Qué haces aquí?
¿Y mi hermano? ¿Lo viste?
- Tu hermano… - ¿Qué? ¿Está muerto?
Espera, acompáñame. Te mostraré algo.
Ven.
Disculpen, mi amigo quiere probar esta belleza.
Volvemos en diez minutos.
¿Qué te pasa, Guillaume?
Ya te lo dije.
Busco a mi hermano.
¿Por qué nos sigue esa camioneta?
No nos sigue nadie.
¡Alex!
Vamos a chocar, carajo.
¿Qué quieres saber?
Todo. En qué mierda se metieron y qué solían traficar con mi hermano.
Tu hermano era mi mejor amigo.
Hacíamos negocios juntos y ganábamos mucho dinero.
Éramos como hermanos, ¿sí?
Pero ese imbécil me jodió.
¿Por eso enviaste a Ostertag?
No sé de qué hablas. Yo no envié nada.
Sí, claro.
Sígueme.
Ven.
¿Tienes miedo?
¡Ven!
Dime la verdad, Alex.
No me importa lo de las drogas. Solo busco a mi hermano.
Se ahogó. Nunca hallaron su cuerpo. No sé nada más. Lo siento.
¿Conocías a Judith?
¿La chica que le robó a Menighetti?
Fue hace diez años, pero seguro lo recuerdas, fue un caos.
Sí, ¿y qué tiene que ver?
Judith Conti se llamaba igual que mi novia.
¿La chica que estuvo en el funeral? Qué coincidencia increíble.
- No. Se conocían. - ¿Por qué hablas en pasado?
Mataron a golpes a la Judith de Fred hace unos días.
Y la mía desapareció.
¿Y qué tiene que ver con Fred?
- ¿Él te escribió? - No.
¿Te contactó?
No. Ni siquiera estoy seguro de que esté vivo.
Solo es un presentimiento.
Seguramente es el de la camioneta.
Debe estar preocupado.
Bueno, contesta.
Escúchame bien, malnacido.
La próxima vez que vengas a gritarme frente a mis clientes,
te haré sangrar.
Si ves a Fred, dile que venga a verme. Tenemos cosas que hablar.
Sin dudas tenía razón cuando dijo que eras un cobarde.
¿Sí?
¿Sabías que la novia de Guillaume se llamaba igual que la de Fred?
¿Judith Conti?
Eso dice él.
Desapareció luego del funeral de su madre.
Dos días después de lo de Ivry. Fred debe conocerla.
¿Por qué carajo te pago?
Porque alguien mató a esos idiotas en Ivry como si hubieran sido novatos.
Encuéntrala, ¿sí? Ella nos conducirá a Fred.
¿Y su amigo?
Olvídalo. Encuentra a la chica.
¿Estás bien?
¿Qué carajo pasó? ¡Te llamé mil veces!
Ese imbécil tiró mi celular al mar.
No debería haberte dejado ir solo.
Sabe de mi hermano.
¿Qué? ¿Por qué lo dices?
Me di cuenta. Me hizo muchas preguntas. Prácticamente me lo dijo.
Sube. Debemos pasar por la oficina.
¿Podemos desviarnos un poco?
Me estás haciendo enojar. ¡Puta madre!
- ¡Guillaume! - Papá.
¿Qué haces aquí?
- Buenas noches, señor. - Hola.
Pasen. Me alegra recibir visitas.
Abriré una botella, ¿sí?
Tengo unos vinos muy buenos, pero nunca encuentro ocasión de beberlos.
Permítanme ver qué tengo. Siéntense.
- Papá… - ¿Me dirías qué dice aquí?
- Es un Pernand-Vergelesses de 2009. - Entonces, este no.
- A ver… - Mamá tenía razón sobre Fred.
Este es un Bellet.
- ¿De qué año es? - De 2004.
Es un buen año.
Papá, ¿me escuchaste?
Creo que Fred está vivo. Lo vi.
Tu hermano está muerto.
Debes haber visto a alguien parecido.
No, papá.
Lo vi con mis propios ojos.
- Creo que tiene una hija. - ¡Por favor!
- ¡Cállate! Ambos están locos. - Yo tampoco lo creía.
¿Por qué lo haces? ¿Para volverme loco? ¿Quieres volverme loco?
¡Escúchame, carajo!
¡Escúchame de una puta vez! ¡Está vivo!
¡Tu hijo está vivo! ¡Fred está vivo!
¿Estás bien?
¿Qué quieres que te diga?
Para mí ya estaba muerto mucho antes de esa noche.
Tu hermano murió el día que renunció a ser famoso.
Vete.
- Vete, Guillaume. - Por favor…
¡Que te vayas!
¡Rápido! ¡Vete!
CERDEÑA, ITALIA, 2015
¿Cómo la peinarás?
- Con dos trenzas. - ¿Dos trenzas?
No le tires del pelo, ¿sí?
Hola, mi amor.
¡Mi princesa!
¿Estás bien?
- ¿Ya ordenaron? - Aún no.
Cuéntame una anécdota de tu infancia.
¿Otra más?
¿Cuál?
De alguna tontería con el tío Guillaume.
¿Otra vez?
Le encantan sus anécdotas. No lo conoce, pero Guillaume es su héroe.
Algún día lo conocerá.
No creo.
¿Por qué?
No hablo con él.
No volveremos a vernos.
No podemos volver. Nadie debe encontrarnos.
¿Lo extrañas?
- ¿A qué le tomas fotos? - Al mar.
Tomémonos una foto juntos, Nora.
Bueno, pero la tomaré yo. Prepárense.
¿Y si te tomas una tú sola?
- ¡Te atraparé! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡Mi amor!
¿Quién era?
¿Ese hombre?
Un turista alemán que se perdió.
- ¿Quién quiere un zeppole? - ¡Yo!
- ¿Tú? - Sí.
- ¿Te portaste bien? - Sí.
Depende. ¿Se portó bien?
- ¿Bien o muy bien? - Muy bien.
- Toma. Para ti, uno de coliflor. - ¡Qué asco!
- No, es de chocolate. - ¡Genial!
Te compré uno de limón.
- Pensé que te gustaría. - Gracias.
Todos tenemos trapos sucios. Yo más que nadie.
No suelo hacer preguntas, pero ¿a qué le temes?
No tengo miedo.
Estoy aquí si quieres hablar.
Gracias.
¿Puedo pedirte un favor?
Necesito que alguien cuide a Alice mañana.
No confío en nadie aquí,
pero me gustaría confiar en ti y creo que se llevan bien.
¿En serio?
¡Gracias!
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Qué pasó entre tu hermano y tu papá?
Maéva y yo le dábamos igual a mi papá, pero Fred…
Era el primogénito. El favorito, ¿no?
En resumen, cuando Fred era pequeño, mi papá notó que jugaba muy bien al tenis.
Decidió convertirlo en estrella.
Pero ese era el sueño de mi papá, no de Fred.
Luego, Fred empezó a meterse en problemas y hacer tonterías con sus amigos.
Dejó el tenis y mi papá se puso como loco.
Estaban como en guerra.
¿Qué piensas hacer?
Debo volver al principio, empezar desde bien atrás.
Debo volver
al día del funeral, cuando Judith recibió una llamada.
No, antes, de hecho.
Al día en el que Preciosa la vio con el bolso…
- Ya basta, Guillaume. ¡Carajo! - ¿Qué?
Te estás volviendo loco. No volveremos a ningún principio.
- ¿Sabes qué deberías hacer? - ¿Qué?
Volver a trabajar.
Llega a la oficina a las 8 a. m. y sal a las calles.
Sí, qué bien. ¿Y qué pasará con Fred y Judith?
- ¿Debo olvidarlos? - Judith se fue.
No importa el motivo. Se fue.
Quiero creer que tu hermano está vivo,
pero, si hubiese querido contactarte, ya lo habría hecho.
¿Y entonces qué? ¿Todo esto fue en vano?
¡Estás vivo, carajo!
Tienes amigos, trabajo y chicos en las calles que dependen de ti.
No podré olvidarlo.
No tienes alternativa.
Te hablo como tu jefe. Te espero en mi oficina a las 8.
¿Sigues despierta?
No podía dormir.
Sé cómo solucionarlo.
Gracias.
¿Te pasa seguido?
Desde que mi hermana murió.
Creo que debería irme a casa.
¿Vienes?
Yo también sigo con pesadillas.
No puedo dormir desde el asesinato de Sonia.
Sí, pero yo tenía ocho años.
Todas las noches tengo pesadillas, sueños horribles.
Vuelvo a ver todo. Oigo su voz, sus gritos.
Oigo al tipo gritando: "¡Jugaste y perdiste!".
Quiero librarme de las pesadillas,
pero no sé, no puedo.
Me sentía realmente indefenso.
- Lamento mucho lo que pasó. Yo… - No.
No, estuviste ahí para mí.
¿En serio te parece buena idea volver con tus padres?
Mi mamá se sentirá mejor.
Siento que estoy estancada.
¿Y si piensas en ti?
Piensa en lo que tú quieres. ¿Qué harías?
No sé.
Quiero…
ser paisajista.
¿Y tú?
¿Yo?
Muero de ganas de dormir.
Puedes quedarte. No hay problema, ¿sí?
Gracias.
Que descanses.
Igualmente.
CERDEÑA, ITALIA, 2015
¿Podrías quedarte un rato conmigo?
Me da miedo quedarme dormida sola.
Estoy aquí, cariño. ¿Está bien?
Lo prometo.
Toma.
Es un collar de amistad.
Significa que siempre seremos amigas.
¿Aceptas?
- ¿Por siempre? - Sí.
Gracias.
Ahora ve a dormir, ¿sí?
- Sí. - Me quedaré contigo.
Quédate aquí.
- Te dije que te encontraría. - ¡Lárgate!
¡Nora!
- ¡No! - ¡Nora!
¡Nora!
- Cálmate. - Nora, ¿quién es?
¡Lárgate!
- Vendrás conmigo. - ¡Lárgate!
¡Nora! ¡Abre! ¡Abre la puerta, carajo!
¿Quién carajo eres, imbécil?
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
Gracias por todo.
Por estos días contigo,
por ayudarme a ver que tengo vida propia.
Sin ella y sin ti.
Las despedidas siempre duelen.
Pero a veces son necesarias.
Con cariño.
Inès.
¿Cómo estás?
- Bien. - Me alegra verte.
Debes ir al parque.
La escuela nos avisó que unos adolescentes les están robando a los estudiantes.
Tenemos un nuevo colega, Michael. ¿Puede acompañarte?
¿No puedo ir solo?
Como quieras.
¿Estás bien?
Sí.
¿Abdou?
Ven, por favor.
Necesito un arma.
¿Para qué?
¿Es en serio?
¿Sabes dónde está Weego?
Es mala idea.
No te pregunté eso.
Es a quien llamas si necesitas algo. ¿Sabes dónde está?
Ya te lo dije, Guillaume.
Ya no me meto en eso. No puedo ayudarte.
¿Entendido?
Abdou, solo corre la voz de que tu amigo busca un arma.
Olvídalo, ¿sí?
Lo digo en serio.
Me debes un favor.
Daco y yo te ayudamos antes de todo esto, ¿no?
- ¿Sí? - Sí.
No me imaginé que eras así.
Bueno, te equivocaste.
¿Así que quieres un arma?
Sí.
¿Para qué?
¿Piensas robar algo?
No, buscas venganza.
- ¿Por qué Weego? - Quiero saber cómo conoce a mi novia.
Quizá están cogiendo. ¿Ya le preguntaste a tu chica?
Desapareció.
¿Conoces a un tal Tony?
Pasa el rato detrás de la gasolinera.
Sí, lo conozco.
Oí que le conseguiste un lugar para vivir.
- Sí. - No lo quiere.
Qué raro. Hace una semana…
Dije que no lo quiere. ¿Está claro?
Oye, es simple.
Yo te contactaré con Weego,
pero tú saca a Tony del lío en el que lo metiste.
Es imposible. Ya está todo encaminado. Es decir…
Además, conoces a Tony. Si no sale de las calles, acabará muerto.
¿Cómo que muerto?
¿Insinúas que no cuido a los míos?
En fin, lo entiendo. Olvídalo.
- No te vayas. Espera un segundo. - ¿Qué quieres?
Es simple.
Llama ya mismo al hogar y avisa que Tony no irá.
Yo buscaré a Weego por ti,
a menos que esté muerto o se esté cogiendo a tu chica.
CERDEÑA, ITALIA, 2015
Perdón.
Deja de disculparte.
Los hombres son el problema.
Estamos llenos de violencia.
Es como un veneno que nos carcome.
Por suerte, hay excepciones, como mi hermano.
¿Guillaume?
Es muy buen chico.
Mi papá le decía "soñador".
Pero yo…
Debemos irnos.
- Están limpiando y todos se fueron. - Bueno.
Deberíamos irnos pronto.
No puedes bajar la guardia.
Si la bajas, estás jodida.
- Lo mismo si te crees a salvo. - ¿Cómo vivo?
Así son las cosas.
El pasaporte de Judith.
Funcionará, son parecidas.
- Gracias. - Y nadie la está buscando.
Toma.
Te llevaré a la estación.
¿Adónde voy?
Vuelve a Francia. Nada te lo impide ahora.
No volveremos a vernos, pero puedes contactarme.
¿Está bien?
¿Y ustedes?
No te preocupes por nosotros.
Seguiremos huyendo.
Está atrás.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Eres Weego?
¿Qué quería Judith?
No hace falta hacer preguntas. Sabe hablar.
Quería documentos.
La llevé con Tan. Hace las mejores falsificaciones.
Estaba apurada y tenía efectivo,
pero Tam no podía hacérselos enseguida.
Me dijo que me avisaría cuando estuvieran listos.
¿Cuándo la verás?
Ya me reuní con ella esta mañana.
¿Esta mañana?
¿La viste esta mañana? ¿Dónde está?
¡Oye! Tranquilízate.
¿Dónde está?
En el Sofitel, cerca del aeropuerto. Tiene un vuelo reservado.
¿Cómo se llama ahora según su nueva identificación?
No sé si eso es parte del trato.
Juro que el chico no irá al hogar.
Díselo.
Aurélie Lunel.
- ¿Hola? - ¿Dónde carajo estás?
Hablé con el hogar. ¿Cancelaste lo de Tony?
Sí, no quería ir. Le insistí, pero huyó.
- ¿Ahora deciden ellos? - Estoy ocupado. Te llamo luego.
¿Dónde estás?
¿Guillaume?
Hola, señorita.
- Buenas noches. - ¿La habitación de Aurélie Lunel?
- ¿Lo está esperando? - Sí.
No encuentro su habitación. Un segundo.
Qué raro, porque…
No puede mirar la pantalla. ¡No tiene permitido subir, señor!
¿Judith?
¡Judith!
¿Eres Judith o Aurélie?
Nora.
Lo siento, tengo un vuelo.
¿Qué esperas? Ve.
Lo siento.
Está bien.
No te vayas, por favor. Quédate.
NIZA, OCTUBRE DE 2017
¡LA CASA AZUL BUSCA PERSONAL!
- Hola. - Hola.
- ¿Viniste por el anuncio? - Sí.
Pasa.
Gracias.
- Te llamas Judith, ¿no? - Sí.
Jérémy.
Deja tu bolso si quieres.
Bienvenida a la Casa Azul.
Es una casa para los jóvenes del barrio.
Nos dedicamos principalmente a conocerlos…
Perdón. ¿Vuelvo luego?
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
Fred y Judith decidieron volver a Francia.
Creyeron que con el tiempo los olvidarían y las cosas se calmarían,
pero no fue así.
El exsocio de Fred los encontró.
No entendí bien, pero aparecieron dos tipos
y golpearon a Judith.
Fred fue quien me llamó durante el funeral para decirme
que ella había muerto.
Me dijo que la policía hallaría su ADN por todas partes…
y que todo conduciría a mí,
así que debía huir antes de que me atraparan.
¿Por qué me ocultaste que estaba vivo?
¿Cómo pudiste callar durante dos años?
¿Cómo hiciste?
No podía.
Teníamos un pacto.
No me vengas con lo del pacto. Por favor, ¿sí?
Me salvó la vida, Guillaume.
Me salvó la vida.
Ese fue el precio.
No podía decírtelo.
Quería decírtelo cada vez que estábamos juntos.
Te lo juro. Se me estrujaba el corazón.
Eres muy…
¿Qué?
¿Muy estúpido? ¿Muy débil?
No tienes maldad.
Ni una pizca.
No quería que sufrieras.
¿Por qué todo es tan complicado?
Puta madre.
Ya no puedo más. No sé. Para ser sincero…
Mírame, Guillaume.
Te contaré todo.
Me llamo Nora.
Te contaré dónde nací, qué veía por la ventana de pequeña,
qué libros leía, cómo se llamaba mi gato y en qué autobús iba a la escuela.
Hasta te contaré sobre la vez que me teñí de verde por una apuesta.
Te contaré cómo me enamoré de un imbécil y me casé.
Quiero que me creas.
¿Sabes todo lo que hice para encontrarte?
Lo di todo.
Rompí la promesa que le hice a un niño.
Sacrifiqué a un niño
y me traicioné a mí mismo.
- Quizá aún no sea tarde. - Lo es.
No.
Sí, porque no te dejaré ir.
No lo permitiré y punto.
¿Guillaume? Ve.
Ve.
Te esperaré. No me moveré.
Te lo prometo.
Me quedaré aquí.
¿Qué quieres?
Una bolsa de 50, por favor.
- ¿Tony? - Entendido.
Tony.
- Yo… - ¿Qué carajo pasó?
Iremos al hogar, ¿sí?
Si no, llamaré a tu hermano y le contaré.
- Deja de hablar de él. - Ven conmigo.
Sé discreto, ¿sí?
Sí, pero el Duque te hará mierda, ¿comprendes?
Hablaremos en el auto. Sé discreto.
El jefe está aquí.
- ¿Por qué te importa tanto? - Hablaremos luego. Sé discreto o…
Cállate.
¿Adónde vas, Tony?
No, tranquilo. Lo conozco.
- Ya vuelvo. - Apresúrate.
- Te lo descontaré del pago. - Bueno. Ya vuelvo.
¿Cuándo me dejarás en paz?
En serio. ¡Carajo!
Sube al auto.
¿Qué haces aquí? Carajo…
- ¿Quieres que me maten? - ¿Qué mierda haces?
¡Carajo!
Genial. Gracias, Su Señoría.
- El juez está de acuerdo. - Carajo.
- Son buenas noticias. - Sí, excelentes.
Tony.
Sabes que es bueno, ¿sí?
Daco vendrá a verte.
Seguirán trabajando juntos. Te ayudaremos con tus proyectos.
¿Mis proyectos?
Guillaume, no eres idiota. Lo sabes muy bien.
No debería haberlos escuchado. ¡Lo sabía!
Dijeron que me habías dejado solo, pero nunca te rindes.
Olvidé lo obstinado que eres.
- Ya vete. - Vamos.
¿Confías en mí o no?
Llámame si necesitas algo.
- Sí, tendremos una charla fabulosa. - Bueno, Tony.
Carajo.
Mierda.
¡Tranquilo! Carajo, cálmense.
Teníamos un trato.
Vete a la mierda.
Carajo.
¡Puta madre!
BASADA EN EL LIBRO POR SIEMPRE JAMÁS DE HARLAN COBEN