NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Nora?
¡Nora!
No puedo creerlo.
Carajo.
¡Mierda!
Guillaume, soy Daco.
¿Dónde carajo estás? Ya me estoy preocupando.
Llámame o da alguna señal aunque sea.
Hola, hermanito.
BASADA EN EL LIBRO DE HARLAN COBEN
NIZA, MAYO DE 1995
¡Vamos, Frédéric!
¡Sí!
¡Fuera!
Si hubieras jugado mejor en el primer set, esto no habría pasado.
Debes hacerte valer. No regales el partido.
¿Cómo sigo si gasto toda mi energía enseguida?
¿Crees que al otro le importa?
¡No les des oportunidad!
No es lindo, pero así es la vida.
En vez de preocuparte por tu estilo, la próxima apunta a la cabeza.
¡Mierda! ¿Qué diablos haces?
¡Dame! ¡Ya mismo!
- ¡Debo ocultarlo antes de que lo vea! - ¿Qué pasa aquí?
¿Y esos gritos? ¿Tú hiciste eso?
Fui yo.
¡No respetas nada!
¿Haces lo que quieres a pesar de todo lo que hago por ti?
¡Mocoso de porquería!
¿Quién te crees que eres?
¿Qué clase de vida tendrías, imbécil? ¿Dónde estarías sin mí?
Fuera.
Dijimos hierba, Kesler.
Al carajo con eso. Todos venden hierba.
El padre de mi colega de trabajo es farmacéutico.
Ritalín, trimeprazina, fosfato de codeína…
No pasa nada. Es Ostertag.
Jo, ocúpate de vigilar.
- ¡Ve, Joachim! Te pagaremos. - Dale un minuto.
Unos chicos lo golpearon ayer y le robaron todo el dinero.
¿Es estúpido o qué?
No quería que su papá lo gastara en alcohol.
Ve a orinar y luego vigila.
¿Quiénes se creen?
Ostertag es de los nuestros. Si se meten con él, se meten con nosotros.
No podemos dejarlo pasar.
¿Quiénes fueron los hijos de puta?
Oye.
¿Está viniendo?
- ¿Qué hace ese idiota? - Cállate.
Ahí viene.
Te conozco.
Tu papá vende autos de lujo. Eres muy rico.
- Tengo algo que decirte. - ¿Quieres coger?
- Sobre Ostertag. - ¿Oster qué? No lo conozco.
Nosotros sí. Es nuestro amigo.
¡Carajo! ¡Se escapa! ¡Vamos!
¡Corre, Jo!
¡Corre! ¡Vete de aquí!
¡Te haré mierda, perra!
¿Quién es la perra ahora?
¿Papá?
Tenemos un problema.
No te muevas. Ya vuelvo.
¿Dónde estabas cuando pasó?
Siéntate.
¿Nuestros hijos reciben una paliza mientras tú bebes?
Luego de un incidente así,
sin duda los enviarán a un centro o a un hogar.
Podría arruinarles la vida, pero ¿por qué deberían sufrir los tres?
Tu hijo es el que menos chances tiene de tener un buen futuro, ¿no?
Estás en libertad condicional.
¿Dónde estabas cuando pasó?
Cerca, ¿no? Seguramente aquí dentro. Así que en parte eres responsable.
Hallaremos una solución que nos convenga a todos.
¿Está bien?
No pareces capaz de ocuparte del futuro de tu hijo.
Quizá sería mejor
que recibiera ayuda profesional.
Tendrás una compensación, claro.
- ¿Qué tipo de compensación? - Bueno…
¿Estás listo, Fred?
Debemos salir ya para llegar a los 10 km.
Tengo una reunión a las nueve.
Come, cariño.
Así que vives aquí.
Bonita vista.
En serio, basta, por favor.
Siento que me estoy volviendo loco.
Estabas muerto, ahora estás vivo.
Tu novia murió, la mía desapareció, es decir…
Explícame qué pasa.
Sé sincero, por favor.
¿Aún tocas la guitarra?
Basta de tonterías, carajo. Hablo en serio, Fred. Pasaron diez años.
Estábamos desconsolados. Mamá murió de dolor y…
No sé. Me debes una explicación.
No puedes aparecer de la nada y hablarme de la guitarra.
- ¿Entiendes? - Cálmate. Sí, lo sé.
Tu novia Nora está en problemas.
En parte es mi culpa.
Te contaré todo en el camino.
¿Cómo? ¿Sabes dónde está?
Te lo explicaré, pero debemos irnos. No podemos quedarnos.
SACRIFICIO
NIZA, JUNIO DE 2006
¡Por fin libre!
¿Creíste que te habíamos olvidado?
No podíamos visitarte, pero tenemos algo planeado.
¿Champaña?
¿Qué es de su vida últimamente?
Mi papá me pagó una escuela de negocios.
Él sigue entrenando.
¡Sube! Tenemos una gran noche planeada. Espero que no estés cansado.
- Vamos, sube. - Nos vemos luego, ¿sí?
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
Me estuve escondiendo aquí.
Kesler y Ostertag no nos hallarán.
Estaremos a salvo.
Bienvenido a mi palacio.
La familia ideal.
Sí, claro.
Nora me contó una parte.
No todo,
pero me contó cómo conociste a Judith.
Alice…
Es mi hija.
Le hablé mucho de ti.
Te llama tío Guillaume.
Ansío que la conozcas.
¿Dónde está?
En un lugar seguro.
Cuanto menos sepas, mejor.
Ya no soy un niño.
En serio. Creo que merezco una puta explicación.
¡Fred!
Tengo derecho a saber qué pasa.
Tu mierda me jodió la vida. No te afecta solo a ti.
Sí, tienes razón.
La cagué.
Arruiné todo.
Era joven en ese entonces.
Era estúpido, pero no lo sabía.
Kesler y Ostertag. Uno es un matón, el otro un psicópata.
¿Qué puedo decir?
Papá tenía razón.
- Soy un perdedor. - ¿A quién le importa papá?
¿Por qué aún te persiguen?
Porque sé demasiado.
Podría hundirlos luego de tantos años.
- Nunca se detendrán. - ¿Qué tiene que ver Nora?
La usan para llegar a mí.
No dejaré que la maten como a Sonia y Judith.
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Qué hacemos aquí? ¡Vamos a buscarla, carajo!
Cálmate. Debemos esperar el momento adecuado.
Mírame. Cálmate. Tenemos que esperar.
NIZA, AGOSTO DE 2008
¿Hola?
- ¡Hola! - Hola, hermanito.
Estoy agotado.
- ¿Y ese auto de afuera? - Es mío.
- ¿Ese auto de juguete? - Sí.
¡Increíble!
¿No tienes entrenamiento olímpico?
No, este fin de semana no. A veces nos dejan salir de la jaula.
- No lo compraste tú, ¿no? - Sí, ¿por qué?
Si me decías, Kesler te habría ayudado.
Es un buen auto. Es rojo y funciona. No necesito más.
Genial. Podrás conquistar alumnas de secundaria.
Me acabo de graduar. No las necesito.
Si quieres, aún tengo calcomanías de Hello Kitty.
- ¿Quién es? ¿Sonia? - Sí.
- Qué bonita que se puso. - Ya basta.
Vamos.
¡Mi hijo mayor!
- Hola. - ¿Y el entrenamiento?
Me escapé. No aguantaba más. Me busca la policía.
- ¿Qué tal, Sonia? - Bien.
- Veo que se alegran de verme. - Espera…
¿Te trata bien?
Vamos. Basta de tonterías.
- ¿Te quedas? Estamos tomando algo. - Sí.
- Los atletas no beben. - Por una vez no pasa nada.
Hablando de eso, empecemos ya mismo.
¿Salimos esta noche con el autito?
No seas estúpido, Fred.
Firmarás con la selección francesa, ¿no?
Sí, pero ¿me dejarías en paz cinco minutos?
Sí, cuando termine la temporada.
Nos lo debes.
- Espera. ¿Qué les debo exactamente? - Bueno, ¿comemos?
- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?
¡Qué músculos!
- La Legión le sienta bien. - ¿Ahora tienes tetas?
¿Ves? Te entrego el mundo.
- ¿Qué tomas? - Vodka y Red Bull.
Traeré unos tragos.
¿Qué miras?
¿A la novia de mi hermano? Bueno.
Oigan, les tengo una sorpresa.
- ¿De dónde sacaste eso? - De Barcelona.
¿En serio?
¿Esto hiciste durante tu pasantía?
Empezaré mi propio negocio.
¡Llegaremos a la cima!
Si la vendemos por gramo a estos ricachones, nadaremos en dinero.
- Podrías venderles a tus amigos tenistas. - No, olvídalo.
- ¿No te seleccionaron? - Me echaron.
Qué imbécil.
¿Por qué?
"Por consumir estupefacientes y permitir el ingreso de gente ajena".
Llevé prostitutas.
Eres un idiota.
Tu hermano es simpático, pero un poco imbécil, ¿no?
Sí.
- ¿Sí? - No, quiero decir…
Desde su infancia, él y mi papá…
Toda la vida se llevaron mal. Es una tradición familiar.
¿Una tradición familiar? ¿Y tú no participas?
- No lo tengo permitido. - ¿Por qué?
Para participar debería ser viril y tener un pene así de grande.
- ¿Qué carajo haces? - Perdón, lo siento.
- Revísate la vista. - Tranquilo.
¿Tranquilo qué? ¿Les parece gracioso?
- No, estamos apenados. - Muy apenados.
¿Cambiamos de camisa? Me ocuparé de limpiarte la tuya.
Sí, pero me arruinaste la noche.
- No se arruinó. Mira, estoy dispuesto… - Espera.
- ¡No te metas con mi hermano! - ¿Quién eres?
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Fumas?
Dame eso.
En realidad, no, pero…
¿Cómo está papá?
No muy bien.
Se las arregla.
Debe ser difícil para ustedes.
Sin lugar a duda.
Sí, seguro.
No puedo dormir.
Háblame, Fred.
Escucha…
Nora y yo…
hicimos un pacto.
Si tenemos problemas, nos comunicamos.
Cuando volví con Judith y aparecieron esos tipos en Ivry,
le dije que debía irse.
La policía la habría vinculado a los hechos.
Kesler y Ostertag también.
Se puso muy mal por dejarte.
Le propuse casamiento, ¿sabías?
Siempre fuiste romántico.
¿Cómo la hallaste?
Rastreé su celular.
Está en el concesionario.
Debemos atacar antes de que la trasladen.
NIZA, SEPTIEMBRE DE 2008
- ¿Qué tal? - ¿Adónde vas?
Tienes kinesiología en una hora.
Aún no cicatrizó.
Si hay una pequeña posibilidad de recuperar el tendón…
Tú y mi maldito tendón.
¡No empecemos otra vez!
Volverás a jugar en seis meses. Solo debes esforzarte y tener voluntad.
¡Frédéric! ¿Qué haces?
¡Listo! ¿Contento?
Ya no lo soporto. Debo irme de esa casa.
Tenemos otros problemas.
La demanda se disparó. Nos estamos arriesgando mucho.
Alguien me siguió unos 15 km en la autopista.
Creí que era la policía.
Al final, me pasaron. Eran dos maricas musculosos.
Casi me hago encima.
Tenemos que encontrar mulas.
Personas que no llamen la atención.
Nos adueñaremos del mercado, carajo.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
BARCELONA, ENERO DE 2009
- ¿Qué quieren beber? - ¡Champaña!
¡Puta madre!
- ¿Qué haces aquí? - Trabajo, ¿y tú?
Vine con unos amigos. ¿Tomas algo con nosotros?
¿Qué quieren? Los invito.
No trabajes toda la noche. Ven a tomar con nosotros.
- No puedo. Estoy trabajando. - No te vayas. Ya vuelvo.
Ella es mi novia, Judith. Te reemplazará en el bar.
Sonia, Judith.
¿Eres la novia del hermano? Te reemplazaré.
Vamos a tomar.
¿Qué haces allí?
Trabajo con mis socios, pero también festejamos.
Ganamos dinero. Es genial.
¿Y tus estudios?
- Ahí van. - Sí, eso parece.
La empresa de mi padre se fue a pique.
Estaba muy endeudado, pero lo ocultó.
Mi mamá volvió a trabajar a los 45 y él cayó en depresión.
- Mierda. - Tuve que arreglarme sola.
No quiero volver.
¿Quién quiere volver?
Trabajo para pagar mis estudios y el alquiler,
pero es difícil ir a clases luego de una noche en el Apollo.
¿Mi hermano lo sabe?
Bueno…
Nos distanciamos.
Puedo ofrecerte un trabajo en el que ganes más.
¿Es legal?
¿Tienes licencia?
Joachim te acompañará la primera vez.
Luego, viajarás sola.
Presta atención y escucha bien.
Ve por carreteras locales y alguna nacional, nunca por autopistas.
Improvisa si hay inconvenientes, pero el itinerario ya está decidido.
Mantente relajada.
Eres una estudiante que vuelve a casa y disfrutas del paisaje.
No ocurre nada raro, ¿sí?
¿Me dirías dónde la esconden?
Caja de cambios.
Llantas.
Parachoques.
Apoyabrazos trasero.
En todos lados.
Carajo, la policía.
Déjamelo a mí, ¿sí?
¿Cómo les fue?
Lo hizo muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Genial.
¿Nos vemos en dos semanas?
Ven.
Toma. Esto es para ti.
Y un regalito.
A partir de ahora,
deberás asegurarte de respetar cada itinerario.
Nunca será el mismo.
No te distraigas. No eres la única que hace los viajes.
Investiga las rutas y recluta.
No llames la atención. Podrían estar vigilándonos.
Nos estamos expandiendo. El negocio se diversificó.
No necesitas saber más.
Es lo mejor para todos.
¿Todo bien?
Un regalito para ti.
NIZA, EN LA ACTUALIDAD
¿Fred?
¿Qué hacías en la casa de Sonia?
Sabía demasiado.
Querían deshacerse de ella.
Pero llegué muy tarde.
Tú quédate aquí.
- De ninguna manera. Iré. - No.
No es negociable. ¿No me crees capaz?
Dame un arma.
¿Sabes usarla?
No.
Apunta,
no respires y dispara.
Como en las películas.
- ¿Está cargada? - Sí, cuidado.
Movámonos despacio. Haz lo que yo te diga, ¿sí?
¿Guillaume?
¡Retrocede!
¡Retrocede, carajo!
¡Lárgate, carajo! ¡Atrás!
Tranquilo. Nora está bien. No la queremos a ella.
Ni tampoco a ti.
¡Retrocede!
¿O si no qué? ¿Me dispararás? ¿Ahora eres un matón?
Siempre fuiste romántico y eso es muy bueno.
Pero sigues siendo estúpido. Adiós.
¡Carajo! ¡Ven!
¿Estás bien?
¡Corre!
¡Mierda!
¡No te muevas!
¡Baja el arma ya mismo!
Qué bien.
Eres valiente.
Mátalo.
¿Por qué la mataste?
¿Hablas de Sonia?
¡Deja de perder el tiempo! ¡Mátalo!
Te gustaría, ¿no?
- Siempre asumí la culpa por ti. - Cállate.
Cállate, imbécil.
¡Te vi, carajo!
¡Estaba ahí! ¡Vi todo!
No me viste matarla.
Pregúntale a él qué pasó esa noche.
- Di algo, Fred. - Intenta engañarte. ¡Mátalo de una vez!
NIZA, JUNIO DE 2010
¡Al suelo!
- ¡Vamos! - ¡Abajo, ya mismo!
De pie.
¡Fred! ¿Qué haces aquí?
- ¿Estás sola? - No, mi hermana duerme.
- Sal, debemos hablar. - ¿Qué?
Ven.
¿Qué diablos pasa? Te dije que no participaría más.
- Estamos en problemas. - ¿Cómo?
- La policía me arrestó hoy. - ¿Qué?
Tuve una audiencia.
Tuve que hacer un trato.
Les entregué a Kesler y Ostertag.
- Pero son tus amigos. - ¿Qué amigos? Debemos salvarnos.
Tú también tienes las manos sucias.
Debes llamarlos y hacerlos hablar. Ellos confían en ti.
La policía quedará satisfecha y nos dará inmunidad. ¿Está bien?
Solo debes hacer eso, Sonia.
Tengo el dinero. Te daré una parte. Jamás volverás a verme.
- ¿Por qué yo? Pídeselo a Judith. - ¡Está embarazada! Déjala afuera de esto.
Solo debes ponerte un micrófono en el escote y seguir las instrucciones.
¿Está bien?
¡Puta madre! Por favor, no te hagas la tonta.
¿Qué carajo te importan esos tipos?
¿Te gusta Kesler?
- Por favor, dime que no. - ¿De qué hablas?
¿Estás enamorada?
No. No me digas que de Ostertag.
- ¡Basta! - ¿Sonia?
Mi hermana. Debo irme.
La Bella y la Bestia.
¿Qué estás haciendo?
- Para, Fred. - ¿A quién carajo llamas?
- ¡Dámelo! - Llegarán mis padres. ¡Vete!
Jugaste y perdiste.
- Llegarán mis padres. - ¿Estás bromeando?
¡Jugaste y perdiste!
¡Basta, Fred! ¡Lárgate! Carajo.
¿Sonia? ¿Estás ahí? ¿Qué pasa?
Déjame en paz. ¿Qué haces?
- ¡Basta! ¡Suéltame! - ¡Deja de gritar!
¡Cálmate! ¡Deja de gritar, carajo! ¡Basta!
- Dije que te calles. - ¡Suéltame!
¡Basta! ¡Deja de gritar, carajo!
¡Mierda!
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Sonia?
Se volvió loca. Quería delatarnos.
Mierda, espera.
¡Jo!
Se volvió loca.
¿Qué carajo haces? ¡Estaba histérica! ¿Qué querías que hiciera?
Carajo, no lo hagas, Jo.
Se acabó, Ostertag.
Jugaste y perdiste.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Qué?
¿Qué dijiste? ¿"Jugaste y perdiste"?
¿A quién mierda le importa lo que dije?
¡Puta madre!
¿A quién mierda le importa?
Eso dijiste antes de matar a Sonia.
Dijiste esas palabras: "Jugaste y perdiste".
¡Inès te oyó!
¿Tú mataste a Sonia? ¡Contéstame, carajo!
No tuve opción. Iba a delatarnos.
¿Hubieras preferido que fuera preso?
Soy un monstruo.
Un imbécil de mierda.
Tú eres tan bueno que no lastimarías ni a una mosca.
No ves el mal ni teniéndolo frente a los ojos.
Es fácil cerrar los ojos y taparte los oídos.
¿No, hermanito? Eso es fácil.
¡No me digas que no sabes de qué hablo, carajo!
Me hubiera gustado ser el hermano menor.
¡Invisible para todos! ¡El que nunca ve ni oye nada!
Tú siempre quisiste que él te prestara más atención.
Así es la vida, hermanito.
Ya basta.
- Alguien debe hacer el trabajo sucio. - Para.
¡Para!
Todo estará bien.
Él es tu tío Guillaume. Yo le pedí que viniera.
¿Recuerdas al tío Guillaume?
Tu papá hablaba mucho de él.
¿Y papá?
Tu papá…
Tu papá está con tu mamá.
Ahora están juntos.
BASADA EN EL LIBRO POR SIEMPRE JAMÁS DE HARLAN COBEN