♪♪
[ Chirrido de neumáticos]
♪♪
- [Exhala]
♪♪
¡Uggggggghhhhhh!
Mmmmm-bllllllla!
¡Baah!
¡Haaaaaaaa!
¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
[Suspira suavemente]
[Luces zumbando]
♪ Fresa, chocolate
♪ ¡Ba-da-da-da-da-da-da!
♪ F, F, M, M
Es leche con sabor,
♪ Miiii-ii-ilk saborizada
Estamos aquí hoy para celebrar la vida ...
de Simon.
["Sylvia-Pizzicato" jugando]
♪♪
[Niños corriendo y jugando]
-Eso dicho, soy Amba
con una "A" al final
y al principio.
-¡Ee-oooooh! [Risas]
-Oh, esos cabrones son, eh, Midori y McCall.
[Niños riendo]
-Sólo la ortografía tradicional para ellos.
-Gracias por elegir Loving Tributes.
-Impresionante.
-Tenemos una gama de servicios para celebrar ...
- Tamsen. - Tamsen.
Perfecto. Antes de entrar en eso,
déjame ver esas bebidas calientes, ¿de acuerdo?
-Bueno, me parece un ganar-ganar.
Piénsalo. - Gwen, ¿los tés?
- Ya voy. - Adelante.
Vierta el té.
-No debería ser demasiado largo.
Ahora, ¿Tamsen dejó alguna instrucción para su funeral?
-No, entonces, eh, eso es lo que queríamos preguntarle.
- Perdón ... - Fuera de mi camino.
-¡Oi, oi, oi! Mear flequillo.
Dile a tu hermana que no patine.
Perdón por la espera.
-Lo siento, estabas diciendo ...?
-Queremos conectarnos con el espíritu de mamá.
¿Hay algún psíquico que uses?
- ¿Un psíquico? - Sí.
-Tenemos algunos, de hecho.
- No tiene por qué ser unión. - Oh, gracias a Dios.
-Sólo para saber cuál de nuestros psíquicos sería el mejor,
solo quieres tener una charla con tu mamá, ¿
quién está ... definitivamente muerta?
- Sí. - Sí.
-Sí, solo quiero hacer esto bien.
Quiero asegurarme de que esté feliz.
-Absolutamente.
Mientras estamos aquí, ¿por qué no echamos un vistazo
a algunas de nuestras opciones de paquetes?
-Um ...
yo no ...
no puedo hacerlo. No puedo.
- Oh, oye, oye. - No sé lo que quiere mamá.
-Hey hey hey.
Está bien. Puedes preguntarle a ella. Sí.
- Sí. - Ah.
-Déjalo con nosotros.
-Sí, sí.
Hey sí.
¿Está bien? - Sí.
-Oye.
[Ambos gimiendo suavemente]
[Ambos riendo y murmurando]
♪♪
-Espera, ¿está orinando?
-No lo hagas. No digas nada.
-¿O que? ¿Me vas a golpear de nuevo?
-Están afligidos.
-Están con náuseas por eso.
Por cierto, no pagues por un psíquico
porque lo haré.
-No estás calificado.
-No tienes que serlo.
Cualquiera lo puede hacer. No es real.
-Nah, ya te vieron, así que estoy en línea.
-Sanación espiritual con Nigel,
[riendo] ¿Detective psíquico internacional?
¡Oh!
-Uh ...
Oh, Shona, Sacerdotisa del 8vo Rayo.
"Soy un limpiador de almas.
Llevo el don de limpiar los problemas kármicos".
-Está bien, solo elige uno.
-¡¿Esa es Sharyn ?!
- Oh Dios mío. - Es Sharyn.
-¡Ay Dios mío! ¡Shizzer! [Risas]
- ¿Dijiste mi nombre? - ¿No es tu día libre?
-Sí, pero acabo de recordar que necesitaba volver a llenar
el molinillo de pimienta y luego comencé a charlar.
¿Necesitas que haga algo?
Puedo hacer algo. Amo hacer cosas.
-Sí, de hecho.
¿Eres psíquico?
-Oh, sí, de vez en cuando.
- Ah. - ¿Cuál es mi segundo nombre?
-Tú no tienes uno.
-Ella echa un vistazo.
-Entonces cuáles son tus tarifas, porque nos encantaría ...
-Oh, lo haré gratis.
-Aw.
- Eso es bueno ... - Vaya.
- porque la cita de Trisha se hizo
realidad y es enorme.
-¿Qué? Pensé que habías dicho que era tacaña.
-Sí, sí. Ella es barata.
Pero lo que ella quiere que compremos no es barato.
-Uh, tendremos que ir a echar un vistazo mañana
porque eso no puede ser correcto.
[Tocando el piano de fondo] Oh.
¿Oler?
Qué lindo. ¡Ah!
$ 120?
Eso no puede ser correcto.
-¿Qué se supone que debe hacer alguien con dos grandes bolas marrones?
¿Estás deprimido?
- ¡¿Qué?! No. - Tranquilo.
No es gran cosa si está deprimido.
- ¡No soy! - Okey.
Bueno, mamá piensa que estás deprimido,
así que pensé en preguntarte.
-¿Cómo lo sabría mamá? Ella no responde a mis llamadas.
- ¿Quieres algo? - ¿Qué?
-Mamá dice que solo la llamas cuando quieres algo.
- Sí, para charlar. - Más bolas.
Es como si me persiguieran pelotas perdidas.
¿Quién necesita todas estas bolas?
Hola, soy Ben.
- ¿Qué? - ¡Ben, Ben!
¡Adelante!
Oye. - Oye.
-Oye. Oh mira. Alguien ha estado comprando.
-Oh sí. Estuve en el área antes.
Es el aniversario del propietario, así que pensé en darle algo.
Es frangipani. [Risas] - Oh.
- Divino. - Oh sí.
Lo olimos. - Lo puedo decir desde aquí.
-De todos modos, probablemente deberíamos irnos.
-No, no deberíamos. La lista de Trisha es enorme.
Tenemos un montón de cosas que conseguir.
-Mmm.
♪♪
-Oye, esto se vería bien en el vestíbulo.
-Mm?
-Sí, justo a la izquierda cuando entras.
¿No lo crees, Elle-Belle?
-Mm, tal vez.
-Volviste a salir de casa temprano esta mañana.
¿Estás bien? - No estoy deprimido.
-No lo creo. Me lo estaba preguntando.
Solo asegurándome de que estés bien. - ¿Puedo ayudarte con algo?
-Oh, solo estamos navegando. Gracias.
- Seguro. - Oye, mira mi enorme coño.
Rawr! [Risas]
-Es un adorno precioso, ¿no?
-Sí, estaba siendo gentil.
¿Puedes hablarme de todas estas pelotas que tienes por ahí?
-Son como para uso general, ya sabes,
en la casa.
-¿Las compras juntas?
-Sí, generalmente en parejas, a veces de tres en tres.
-Volviste a casa tarde de nuevo anoche.
No tocaste el risotto. - Ah sí.
Ya había comido, así que ...
-Vi un beagle en el camino hacia aquí.
Te encantan los beagles.
-No, me encantan los Cavalier King Charles Spaniels.
-Bueno, solías amar a los beagles.
-Sí.
- [Risas] ¡Ooh!
Suave.
- ¿Podemos hablar? - Ah ...
-Lo siento mucho por ella. [Risas]
Creo que ella podría estar en algo.
[Susurro] Quizás metanfetamina.
-Oh, ella está con nosotros.
-Oh. [Risas]
-Sra. Ellie, Sra. Ellie, estoy muy triste.
Necesito esta triste manta.
-Bueno, tenemos una venta en toda la tienda,
así que todo lo que ven aquí es a mitad de precio.
-Oye, ¿dijiste mitad de precio, así que es un 50% de descuento?
-Si no. Ese es el precio con descuento.
-¿La mitad de esto es lo que es?
- $ 434,50. - Oh.
- $ 34.50 ... eso es bastante bueno.
-Uh, no, no, no.
$ 434.50 ... 50 centavos.
-Oh, quiero decir, ¿cuál es el precio de venta?
Entonces 2 ...
-Ese es el precio de venta.
- Ah. - Sí.
- Eso es encantador, ¿no? - Mm-hmm.
-Oye.
¿Adivina cuánto cuesta esto de los caballos?
Muchísimo.
Montones de dinero.
-Um, es madera ártica.
-Eres molesto.
Ella es más anal que tú.
Literalmente, todo lo que toco, ella
dice , "Oh, quítalo. Quítalo".
-Porque te romperás ... porque lo romperás.
-¿Quién soy?
Ese tipo.
Puaj. Vamos.
Esto es tonto.
[Toque de campana]
-No tenía salvia, pero tengo mucho cilantro.
- Oh, genial. - Hola, Amba.
Hola, Zane. Solo nos estamos preparando.
-Ella se ve bien.
-Oh, esta es Sharyn, una mujer de muchos talentos.
Ella es nuestra psíquica residente y ... gerente de catering.
-Oye, es un gusto conocerte.
-Antes de empezar, ¿puedo traerles algo?
-Sí, tomaré una pinta de limonada, por favor.
-Tomaré un frappuccino de caramelo o algo así.
-Oh, en realidad, tomaré un Frappuccino.
- Con crema. - Sí.
-Fácil.
-Gracias, Gwen.
-¿Dónde se supone que voy a conseguir un Frappa-puto-ccino?
- [
Suspira ] Tisman.
Tisman.
- Es Tamsen. - Tansen.
- Tamsen. - Tansen.
- Es Tamsen. - Tansen.
Sí. Definitivamente hay alguien.
Sí, ella está saliendo.
¿Siempre fue mujer?
- Sí. - Oh.
Tasman diferente, está bien.
¿Viene de Kenia?
- ¿Hizo ella? - No.
-Oh.
Elaine.
Elaine, no, estoy trabajando.
Hablaré contigo más tarde.
Lo siento por eso.
Oh, creo que la encontré.
Los perros la atraparon, ¿no?
- ♪ Tenía una granja, EIEIO -Lo
siento.
-Bebé, no creo que esto esté funcionando.
-Es como una gran fiesta de muertos, ¿no?
¿Puedo ayudar?
-Es solo que estoy recibiendo mucha interferencia.
- Sí. - ¿Tienes un artículo
de Tanzeen que pueda usar para atarnos?
-La tenemos. Ella está en la nevera.
- Gwen. - ¿Qué? Ella es.
De lo contrario, se irá.
-Si no. S-Ella tiene razón. Vamos a traerla aquí.
-Sí.
Tráela.
Hola. Bueno, ahí está ella.
-Gracias. Solo ... trae su ropa
cuando estés lista.
- Yo no, um ... - ¿Intentamos de nuevo?
-Mm-hmm. Sí.
- Cuando éstes listo. - Mm.
-Tasman ... oh, Tasman.
Sí. Ella está saliendo ahora.
-Sosten su mano.
- Solo agárrala. - Oh sí.
-¡Ah! Sí.
Conexión muy fuerte ahora.
[Se aclara la garganta]
Oh. [Risas]
Ella es habladora, ¿no es así?
- [Risas]
-Oh, tu mamá te extraña mucho.
-¿Puedes decirle que la amo?
-Ella está aquí y lo sabe.
Quiere que sepas que se está instalando allí.
Oh, absolutamente destrozada, extrañaba a Neil Diamond.
- [Risas]
-Oh, mamá.
¿Qué quieres ponerte para tu funeral?
-Veo cuero.
-Ese, eh ... ese pequeño número sexy de Año Nuevo que llevaba,
sí. - No, tal vez no sea de cuero.
Algo con clase.
- Elegante. - Mm.
-Okey.
Mamá, ¿quieres a la tía Deb allí?
Porque la perra nunca pidió perdón.
- No. - Está bien. Um ...
Mamá, el testamento está un poco desordenado,
entonces , ¿ quién se queda con el ute?
-Ella me está mostrando una "M" mayúscula.
Podría ser Michael o ...
-Es, eh ... Tiene que ser McCall.
Es natural detrás del volante.
-¿Había algo más sobre lo que quisiera preguntarle a Tamsen?
-No lo sueltes. Um ...
Mamá, ¿qué paquete quieres?
Aquí.
Solo usa su mano para guiar y ...
¿Cuál? ¿Ese?
-Sí.
-Okey.
-Buena elección, sí.
-Bueno, Tam-Tam está muy cansada
y quiere ir a cargar el lavavajillas,
así que ha sido un día muy largo para ella.
-Okey. Bueno, ¿por qué no ...
-Um, espera. ¿Quiere ser enterrada o quemada?
-Uh ...
estoy viendo llamas.
- ¿Así que arde? - Sí.
[Tocando música de piano]
♪♪
Sí.
[Toque de campana]
[Gente hablando indistintamente]
-Oi, oi, oi. Ten cuidado.
No podemos permitirnos ir a [Indistinct] de nuevo, ¿de acuerdo?
Siéntate.
-Aquí hay algunos asientos aquí en frente.
-Estamos aquí hoy para celebrar la vida
de Tamsen Brandy Bates.
Sus hijos ... Simone y Josie y Amba ...
[Campanas de celular] quisiera agradecerles a
todos por venir hoy,
y un agradecimiento especial a todos los
que viajaron un poco para llegar aquí,
incluidos Nana Jane y el tío Peter.
Amba, ¿podrías ...?
[Mensaje de texto silba]
- [Solloza] Me encantaba cuando mamá y yo
íbamos a la RSA para un asado dominical.
[Risas] Ella nunca se callaría sobre esa salsa.
- [Risas]
-A ella le encantó.
Um, tuve la suerte de conectarme con mamá
, a principios de esta semana,
así que sé que ella está bien allí.
Saludos a Sharyn y Ellie de Loving Tributes.
-¿Qué soy yo, hígado picado?
-Te extraño.
- [Susurrando] Eso fue encantador.
[Voz normal] Gracias, Amba.
Y ahora algo un poco especial.
[Reproduciendo "How Great Thou Art"]
♪♪
[Luces zumbando]
♪♪
♪ Oh, Señor, mi
[Electricidad crepitante]
- ¿Qué fue eso? - ¿Recibió un foco de atención?
-Disculpas, señoras y señores.
Parece que tenemos algún tipo de dificultad técnica.
- Llamaré a un electricista. - Es mamá.
- ¿Perdóneme? - Es mamá. ¡Ella está realmente aquí!
-¡Perra descarada!
Siempre en exceso de atención, ¿eh? - No no. Es ...
-¡Todo el mundo, todo el mundo, di adiós
mientras ella todavía está aquí!
- Lo conecté ... - ¡Adiós, mamá!
[Todos gritando indistintamente]
-¿Crees que debería decirles que no es Tasman?
Elaine, estoy trabajando.
[Riéndose] Dije que te hablaría más tarde, travieso.
Dios.
-Bueno, no puedo competir con eso.
Uh, me gustaría invitarlos a todos a presentar sus respetos
y luego unirse al resto de la familia
para tomar un refrigerio
y un poco de pescado fresco de Tasmania.
-Delicioso.
-¿Te importa si te acompaño?
-Entra.
- [Habla indistintamente]
-Brake. Solo frena.
- Oh, ¿está ella ahí? - Vamos.
Son solo dientes de leche. Solo hazlo.
Solo un pequeño freno. - "Solo dientes de leche".
[
Chirrido de frenos, crujido de dientes] -¡Oh!
-¡Debería haberlo visto en cámara!
- Ay, ay, ay. - ¡Ay Dios mío! Conducir.
- [Risas] - ¡Conduce! Oh espera.
No podemos ir rápido.
[Hablar indistinto]
[ Tocar música de piano suave]
♪♪
-Realmente bienvenido. Eres bienvenido.
Hay un pequeño cargo, pero se pone en la cuenta, así que ...
- Está bien. - Sí, la familia lo aceptará.
Sí.
-Perdón. Oh.
Dean, acabo de llamar a un electricista.
- Mm. - ¿Algo que quieras decirme?
-No. No no. Nada en lo que pueda pensar.
- ¿Cómo instalaste un foco? - Oh, te lo dije.
-No, no lo hiciste.
-Sí, definitivamente lo hice.
-No, lo recordaría.
-Sí, bueno, entra por un oído y sale por el otro, ¿no?
- ¿Eh? - Sí, tiene sentido.
Estás abrumado. Mmm.
Aun así, Amba estaba emocionada.
Me alegro de haber podido hacer que ese momento sucediera para ella.
-Mm-kay.
Sí, gracias.
-Eres bienvenido.
-¡Ay Dios mío! Es tan condescendiente ...
¿Puedes decir la mala palabra, Gwen? No puedo.
- ¿Oh, Dean? - Sí.
-No tengo problemas con Dean.
Quiero decir, es raro, pero Koro claramente confiaba en él.
♪♪
[El motor se detiene]
-Uf.
No lo sé, pero nos quedan seis minutos.
Por favor, mete la cabeza en el juego.
Solo ... [Alarma a todo volumen]
-Tengo un buen presentimiento.
-¡Puaj! Bueno. ¿Qué era?
- Eh ... - 2-3 ...
-2-2-0-3.
[Pitido]
-¡Oh! ¡Oh!
Lo he tenido con las pistas aburridas.
Como, soy tan vago al respecto en algún momento.
-¿Qué hay ahí, Elle-Belle?
-Oh, qué anticlimático.
¿Este es el tesoro hundido?
[Grillos chirriando]
[Gruñidos]
- Hola. - Saliste tarde.
-Me olvidé de sacar los contenedores.
-Okey.
-¿Siento que me estás evitando?
-He estado muy ocupado.
-Sé que me equivoqué y claramente estás molesto.
Es solo que hemos estado juntos por mucho tiempo
y quería más. Lo siento.
Te amo, Elle-Belle.
¿Cómo puedo solucionar esto? Haré lo que sea.
-No sé.
Ben ...
está reciclando esta semana.
-Apoyo contenido local para que pueda ver más
de Nueva Zelanda en el aire.
♪♪