Previamente en Good Sam... [llaman a la puerta]
Esa cerradura se va a romper eventualmente.
El accidente los afectó a todos ustedes.
Estaba borracho.
Intercepté el
informe de campo del paramédico que decía que estaba incapacitado.
- ¿Cómo puedo hacer esto bien? - No estoy seguro de que puedas, mamá.
Kevin Dunn, 12 años. Fue atropellado por un autobús.
SAM: Los padres de Kevin... GRIFF: Randy y Cathy Dunn.
Gobernador acaba de declarar estado de emergencia.
Tenemos un accidente de autobús en medio de un cambio de turno.
- ¿Te quedarás conmigo? - GRIFF: Puede que yo no haya estado ahí,
pero tu madre siempre estuvo ahí. Hablar con ella.
- Lo siento por los anillos. - No, no, no, lo siento por los anillos.
Los padres de Kevin están aquí.
No entraron por la puerta principal.
REPORTERO: Las ambulancias están esperando con la esperanza
de encontrar sobrevivientes. - Ese es el auto de mamá.
[sonidos de sirenas]
¿Han confirmado la placa de mi mamá o no?
- Ellos no saben. - ¿Qué quieres decir con que no saben?
Ella todavía no responde.
Bueno, Pyne dice que se registró
tan pronto como su vuelo aterrizó en Detroit,
así que sabemos que aterrizó. - ¿Dónde estamos en el plato?
Los escombros dificultan el acceso al sitio.
Solo tenemos que esperar.
LEX: ¿Qué tenemos?
ÓPALO: Patricia Clark.
51. Falta de aliento creciente e hipóxico.
Cáncer de pulmón. En quimioterapia.
¿Ha tenido dificultad para respirar antes?
[jadeando]: No. No así.
Bueno. Déjame que te sientes.
[gruñidos] Está bien.
Esto puede ser un poco frío.
¿Deberíamos intubar?
No a menos que tengamos que hacerlo.
Obtenga RT aquí abajo, comience un tratamiento de respiración
y obtenga imágenes de inmediato.
Eres el primer paciente que hemos tenido en mucho tiempo que no estuvo
en un accidente automovilístico debido a la tormenta.
[Risas] Accidente de coche suena mejor que esto.
Bueno, vamos a cuidarte bien. Sí.
[localizador sonando]
[sonido de sirena]
Randy Dunn, 40. El
camión de la granja se volcó y descargó su carga
mientras él estaba parado afuera de su vehículo.
¿Me pueden ayudar a sacar esta caja?
[gruñidos] Espera, espera. No no.
Sacas esta caja sin tratarlo previamente, las
toxinas de las células dañadas inundarán su torrente sanguíneo
y lo matarán. - Es el síndrome de aplastamiento.
Comenzaré la reanimación agresiva con líquidos
con bicarbonato de sodio.
Revisa los signos vitales y llévalo a la imagen. Si un pedazo
de esta caja se rompió dentro de él, necesitamos saberlo.
¿Conoces a mi hijo?
Kevin Dunn. Tiene 12 años.
Lo operaron aquí.
Sí, conozco a tu hijo. Mira, lo hizo genial.
¿En serio? ¿Está bien? Sí.
Su esposa acaba de subir a verlo.
[suspira] Quiero verlo.
Primero tenemos que sacarte de debajo de esta caja, ¿de acuerdo?
Dra. Griffith.
Ese era el policía estatal. confirmaron
la matrícula del coche en el accidente.
Es de tu madre, pero ella no está en él.
¿Qué? ¿Ella no está en eso?
Aparentemente, ella no está en los alrededores.
Bueno, ¿dónde diablos está ella?
Oye, ¿vas a volver al lugar del accidente ahora mismo?
No te vayas sin mí. Voy contigo.
Sam, Sam, Sam, déjame ir. No.
-Sam. - Papá, lo último que
le dije a mamá fue que las cosas entre nosotros no se podían arreglar.
- Tienes que dejarme hacer esto. - Está bien, espera.
Vaya, vaya, era el coche de tu madre.
- Sí, tengo que irme. - Bueno, déjame conducir.
No.
Estamos escasos de personal, y no sé cuándo
llegarán los refuerzos.
Ah, están aquí.
Lo siento'
[risitas] Los arados tardaban una eternidad.
Escuché que tu madre está afuera.
- ¿Saben algo? - GRIFF: Nada útil.
Toma, toma eso.
Gracias. Me dirijo de nuevo allí ahora.
Si los equipos de rescate no pueden encontrarla, lo haré yo.
Buena suerte. Oye, y...
ella va a estar bien.
Oye, te necesito, necesito que te encargues de las cosas
mientras no estoy, si estás a la altura. Sí.
Bien. Tome la vía de servicio, no tome la I-75. - Okey.
Y llámame en cuanto llegues.
Papá, lo haré. Y ten cuidado porque los caminos son...
Papá, te amo.
Yo también te amo. Ve a buscar a tu madre.
Si, vale.
[Línea sonando]
[Sirena aullando]
[Campanas]
SADIE: ¡No!
Esto apesta, esto apesta, esto apesta, esto apesta.
VIVIAN: Lo sé, cariño.
Voy a tomarte el pulso.
[respiración rápida]
[hace una mueca] ¿Es este tu primer embarazo?
¿Cuantas semanas? 36.
¿Alguna complicación hasta ahora?
¿Además de ponerse de parto en una autopista?
Estará bien.
No va a estar bien.
Nada de esto está bien.
[gruñidos]
Estoy teniendo otra contracción.
Sí, sí. Puedes hacerlo.
Solo respira a través de él.
Sólo sigue respirando a través de él.
Sam:
mamá?
Sam!
¡¿Mamá?!
Sam!
¡¿Mamá?!
Hola. Vaya.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Hemos estado llamando... Sí, perdí mi teléfono
en el accidente, pero estoy bien.
Bueno. Tenemos que salir.
Los rescatistas no pueden moverse... Nosotros no podemos.
¿Qué?
Esta es Sadie.
Oh hola.
Le faltan cuatro semanas para llegar a término
y sus contracciones tienen menos de un minuto de diferencia.
Oh chico.
[gemido] Chica, en realidad.
- Okey. ¿Qué tan dilatada está? - Estaba a punto
de comprobarlo cuando rompió bolsa. No quería arriesgarme a una infección,
pero estoy pensando, eh, debe tener cerca
de diez centímetros y estar completamente borrada.
- Necesito un médico. - Tienes una.
Sí. Dos, en realidad.
Bueno, ha pasado un tiempo desde que practiqué.
Bien.
Bebé'
ah Bueno, Sadie, ¿hasta dónde llegaste en esas clases de nacimiento?
No tan lejos como esto.
[gritos]
Vale, Sadie, necesito que respires hondo por mí.
[esfuerzo] Está bien.
Sadie.
Empuje. [Sadie gritando]
♪
Bien, la tomografía computarizada muestra que un fragmento de la caja está empalado
junto a la arteria femoral.
Y mientras podamos visualizar el empalamiento,
podemos eliminarlo con seguridad.
- Okey. ¿Anestesia local? - Ya se lo di.
¿Está listo, Sr. Dunn?
[suspira] Está bien.
Uno dos tres.
[Randy gruñe]
LEX: Detente ahí. [tos]
Inclina 45 grados hacia mí.
Está bien, fácil.
LEX: Tire hacia arriba dos pulgadas. [gemido]
- Estás claro. - Okey. ¿Lo tienes?
ah [jadeando]
Está bien, necesito más cuatro por cuatro. En eso.
¿Sigue intacta esa arteria femoral?
Sí, pero parece que tiene un grado dos
: laceración esplénica. - Está bien, eso se curará por sí solo,
pero vamos a escribirlo y cruzarlo
para que la sangre esté segura, ¿sí?
Ya hecho.
Tienes un verdadero don para el trauma, ¿no?
- Eso es lo que he estado diciendo. - No.
Dijiste: "Es hora de dejar de coquetear y ponernos serios".
KACE: Sí, sí, sobre el trauma.
Estoy de acuerdo con eso.
Dr. Eric Kace, por cierto.
Mira, sé que se está muy bien
allá arriba entre la gente de las nubes.
Máquinas de espresso en el salón y cómodos sofás.
Pero aquí es donde está la acción.
Todo el mundo necesita un poco de acción,
¿verdad, doctor?
Voy a volver arriba.
Tú.
[gruñidos]
Oye.
Ay dios mío. Lo siento.
No sabía que todavía estabas aquí.
Sí, estaba a punto de salir.
Estaba pensando en ayer.
Ya sabes, cómo...
estábamos discutiendo sobre cosas de la boda antes de que te fueras.
Mm-hmm. Desde el compromiso,
parece que todo lo que hacemos es discutir sobre la boda.
Mm. Si, tienes razón.
- Entonces, dejemos de discutir. - Okey.
Y solo cásate.
¿Qué? [risitas] Estuviste
atrapado en una ventisca durante 14 horas.
¿Y si no hubieras vuelto?
No sabemos cuánto tiempo tenemos,
así que dejemos de perderlo planeando una fiesta
y casémonos ahora.
¿Ahora mismo? Ahora mismo.
Bueno, tengo rondas ahora mismo, pero hoy.
Bueno.
Bueno. Sí. [risas] Sí, hagámoslo.
- Yo me encargo de todo. - Okey. [Risas]
Oye, lo siento, llego tarde. [El teléfono suena, suena]
¿Por qué me disculpo con ustedes?
"Hola, Isan. Me alegro de verte.
Me alegro de que no hayas muerto en la tormenta".
- ¿Dónde está Sam? - Oh, ella acaba de enviar un mensaje de texto.
Está en el lugar del accidente, pero su madre está bien.
Vaya. ¿Qué significa eso para nosotros? [exhala]
- ¿Esa es tu pregunta? - Sí. ¿Cómo hacemos las rondas?
- ¿Quien esta a cargo? - Eh...
[el teléfono suena]
DONNA: ¿Alguna palabra sobre el Dr. Katz?
ella está bien
Oh, gracias a Dios.
Sí.
Entonces, tenemos un chequeo posoperatorio
en nuestro paciente pediátrico.
Reemplazo de válvula aórtica, CABG triple
y un posible bronco por hemoptisis persistente.
¿Debemos?
Supongo que sabemos quién está a cargo.
[suspira] [la puerta se abre]
Bueno, si no es Clara Barton.
Hola mamá [Risas]
Mira, ¿qué haces aquí?
La junta convocó una reunión de emergencia
para lidiar con el impacto de la tormenta,
incluida la escasez de sangre,
que mi hijo
mitigó con éxito con una campaña de donación de sangre interna.
Sólo estoy haciendo lo que puedo para ayudar.
Has dado un paso adelante a lo grande,
y la junta está muy impresionada.
Y hablando de la junta, entiendo que su CMO
está fuera de servicio. - Temporalmente.
- ¿Así que estás reemplazando? - Donde puedo.
Mira, ¿qué necesitas?
Um... ¿informes operativos de las últimas dos semanas?
Puedo sacar esos. ¿Qué médico?
Rob Griffith.
¿Qué? La votación para Jefe de Cardiotorácicos
es en un par de semanas. Quiero saber
si el bisturí que dejó caer fue un hecho aislado.
No hay ningún informe.
¿Qué?
Esa cirugía de bypass fue hace dos semanas.
Seguramente, el hombre ha sido primario en una cirugía desde entonces.
No según esto.
Entonces, ¿qué ha estado haciendo?
[se ríe]
Ah.
Eso fue...
increíble. Lo es,
cada vez.
Trayendo una vida al mundo.
No, me refiero a ti. No te saltaste un latido.
Era como si nunca dejaras de practicar.
Era solo memoria muscular.
Fue increíble, mamá.
Sam, estas últimas dos semanas han sido las más largas de mi vida.
Siento haber estado esquivando tus llamadas.
Yo sólo... No, lo siento.
Debería haber... Mamá, después de todo lo que pasó,
sinceramente, lo único que me importa es que estés bien.
[gruñidos] ¡Mamá!
¡Oye, necesito ayuda aquí!
¿Mamá?
[clics de la linterna]
Reflejo de luz pupilar retrasado.
- Hmm, pero simétrico. - Mmm.
¿Qué sucedió?
Te desmayaste y te golpeaste la cabeza, eso fue lo que pasó.
La tomografía computarizada de tu cerebro fue normal...
pero tienes una conmoción cerebral.
Estaba a punto de decir eso.
Dejemos que pase la noche en observación.
Líquidos intravenosos de mantenimiento para la hidratación.
Trata el dolor de cabeza. Mm-hmm.
Yo también estaba a punto de decir eso.
¿Cómo están Sadie y el bebé? Debería ir y revisarlos.
- No, no, mamá, mamá. - Hey hey hey.
[exhala] SAM: Tómatelo con calma.
Tienes suerte de que una lesión cerebral traumática leve sea todo lo que tenemos que tratar.
Te seguiré en unas horas.
- Gracias, Steph. Gracias. - Gracias.
Oh, Asher debe estar muy preocupado.
¿Alguno de ustedes puede llamarlo? Dile que perdí mi teléfono.
SAM: Hablé con él esta mañana.
Está en Denver. Está esperando el próximo vuelo de regreso.
Me comunicaré con él mientras descansas.
VIVIAN: Gracias Sam.
Has aguantado mucho de mí a lo largo de los años,
pero este es un gran plan de venganza.
Nuestra hija me está hablando de nuevo.
Vale la pena la conmoción cerebral.
Eso es una locura para decir.
Deberías hacerte examinar la cabeza.
[se ríe débilmente]
[suena el timbre del ascensor]
Oh.
Hola. Oye.
¿Como esta tu madre?
Ella está bien. Gracias.
Um, conmoción cerebral leve,
no es que una lesión en la cabeza la haya detenido. Mmm.
Sí, probablemente debería pasar y ver cómo está.
Probablemente le gustaría eso.
De hecho, tengo algunas preguntas de trabajo para ella.
[risitas] A ella le encantaría eso.
[Risas] [Toca el timbre del ascensor]
Mi, eh, mamá está buscando
los últimos informes quirúrgicos de tu papá.
Ahora bien, no pude encontrarlos,
así que pensé en preguntarte si
sabías dónde estaban, pero
¿sabes de lo que me di cuenta?
¿Qué?
Estoy tan cansada de hablar de nuestros padres.
[ambos se ríen]
SAM: Yo también.
[suspiros] Era mejor cuando solo hablábamos de nuestros papás
y no también de nuestras mamás.
Sí, era mejor cuando no hablábamos de ninguno de ellos.
Sí, lo fue.
[Toca el timbre del ascensor]
Que tengas un buen día. Tú también.
[tosiendo]
¿Patricia Clark? Hola.
Aquí dice que tiene
cáncer de pulmón de células no pequeñas en etapa 4.
Terapia post-inducción.
¿Aquí dice que entró por Urgencias?
No podía respirar. Todavía no puedo.
CALEB: Está en oxígeno al 100%
con hemoptisis intermitente.
Bueno. ¿Cuáles son nuestras opciones, Dr. Shah?
Bueno, si sigue descompensada
con hipoxia cada vez peor, deberíamos intubarla.
- Mmm. ¿Qué más? - CALEB: Una broncoscopia
podría temporizar el sangrado. Cierto,
pero también me gustaría prepararme para la posibilidad
de una neumonectomía.
Patricia, el pulmón que te está fallando
está tan enfermo
que en realidad puede ser más sencillo extirparlo.
¿Vas a quitarme el pulmón? ¿No lo necesito?
No si el tejido enfermo te hace más daño que bien.
Exactamente.
¿Dónde está el médico que me atendió en urgencias?
Dr., eh, ¿Trulie?
Uh...
Ella no está aquí en
este momento, pero tenemos un excelente equipo de médicos
que lo cuidarán mucho
si seguimos adelante con este procedimiento.
Entonces, ¿Lex está fuera de la cirugía?
Ni siquiera sé dónde está Lex.
Trauma. Síndrome de aplastamiento. Era todo un asunto con una caja.
- Vaya. - Bueno, para que conste, me encantaría estar en la neumonectomía.
Yo también.
Está bien. no he decidido
La extirpación de un pulmón completo es un procedimiento raro.
Es técnicamente muy difícil, así que deberías estar estudiando.
Todos ustedes.
Nunca he estado en una neumonectomía.
- Ninguno de nosotros tiene. - Bueno, yo hablé primero.
Ofrecí un tratamiento real.
[bostezos] ¿En serio?
Perdiste la primera asistencia en nuestras últimas dos cirugías.
¿Por qué no estás en todo esto?
Estoy priorizando mi relación.
Además, no necesito puntos brownie en CT.
- Sobresalgo donde importa. - ¿Estás hablando de plásticos?
¿El Dr. Glass todavía no te llama Jerry?
[Risas]
Mamá.
¿Que estas haciendo aqui? - Yo, um...
Sí, solo quería asegurarme de que su ritmo cardíaco estaba bajando.
Bueno. Puedo cuidar de su corazón.
- Necesitas descansar. - Sí. Bueno.
Bueno.
Ver a un paciente no me va a matar.
Estás conmocionado.
No puedo permitir que te arriesgues más.
Ya pensé que te había perdido una vez hoy.
No
me perdiste, pero tenía miedo de perderte
cuando no respondiste mis llamadas.
Ahora yo...
necesito que entiendas esto.
Sé que parece que puse
el hospital primero... No hagamos esto ahora.
Tu padre y yo...
Teníamos un plan
en ese entonces.
Este sueño.
Quiero decir,
estábamos construyendo algo grande juntos.
Y cuando ocurrió el accidente, estaba aterrorizado.
Yo... Escándalos como ese hunden hospitales.
Cuestan en dinero y donaciones y dotaciones y...
Mamá, no es lo que hiciste.
Es lo que no hiciste.
Durante años, me he preguntado
qué estaba mal en mi relación con papá.
Me he esforzado tanto por comprender
el muro que levantó entre nosotros.
Y todo este tiempo tuviste la respuesta
y no me la dijiste.
Sam...
No quiero hablar de esto ahora,
y necesitas descansar.
Por favor.
[suspiros]
¿Por qué están estudiando para una neumonectomía?
Porque Sam aún no ha asignado la primera asistencia.
¿Sobre quién, Patricia Clark?
Espera, ese es mi paciente. Hice su admisión.
Las rondas perdidas reflejan una falta de compromiso.
¿En serio? ¿Dormiste bien en tu cama anoche?
Porque estoy comprometido con mi tercera
turno consecutivo.
El Dr. Shah está muy descansado.
Por eso
será el primero en ayudar en la neumonectomía.
Gracias.
No te defraudaré.
Lo que.
Lex, sabes que no puedo asignarte una cirugía
si no estuviste allí para tratar con un paciente.
Lo sé. Estaba tratando pacientes en la sala de emergencias.
Ya has cumplido con todas tus horas electivas allá abajo.
Te necesitamos aquí arriba.
Tal vez no te he dicho últimamente cuánto dependo de ti.
Te quiero en esa cirugía.
[localizador sonando]
Es la sala de emergencias.
[suspira]
Pero eso significa que tienes que estar aquí.
Bueno.
Hola.
[suspiros]
Esa fue toda una decisión.
Me pareció bastante sencillo.
Quiero decir,
Lex no estaba, y Joey llegó tarde...
Yo llegué a tiempo.
Caleb, no has
dormido más de dos horas consecutivas. - Ni siquiera me consideraste.
¿De dónde viene esto?
Aquí, en realidad.
Vaya. Estas literas son el único lugar al que vamos.
Te inscribiste en casual.
Lo teníamos muy claro.
Dije que no puedo hablar en serio ahora...
Lo sé, lo sé.
Sería... igual sería bueno que te tomaran en serio.
Y unos pasos más.
- ¿Es esto un ejercicio de confianza? - Gire a la izquierda.
¿Listo? Sí.
Mirad.
Nuestra capilla de bodas.
[jadea]
JOEY: Lo odias.
No, no... No he terminado de decorar.
Será más festivo cuando llegue el pastel.
Chocolate y limón... [olfatea]
lo que odio,
- mucho. - Eso has dicho. [risas]
Pero lo ordené porque
te amo. [Risas]
Solo quiero casarme y comer pastel y dejar de discutir
sobre cosas de la boda. - Sí.
Ooh, ¿te dije que Donna está ordenada?
Lo siento, um...
Esto es, esto... esto es mucho.
[se burla] No es mucho,
ese es el punto. Es una forma fácil y sencilla
de casarse sin pelear.
No es por eso que hemos estado peleando.
Dejaste de hablarme por un día por las tarjetas de lugar.
Me acosté con alguien más.
¿Qué?
La semana antes de que te propusieras.
Pero... no significó nada,
y fue, fue algo de una sola vez, y te amo.
¿Me amas, pero luego me engañaste?
Yo lo hago.
Te amo,
y quiero casarme contigo, pero antes de que lo hagamos,
yo...
solo necesitaba que lo supieras.
Bueno...
ahora lo sé.
RANDY: ¡Hola!
SAM: - Vaya. - Ahi esta.
- Padre. -SAM: Oye, chico.
- Vaya. - Vaya.
GRIFF: De acuerdo.
RANDY: Hola, amigo. ¡Vaya!
[besos]
Mmm.
KEVIN: ¿Qué le pasó a tu pierna?
No preguntes. [risitas]
¿Qué hay de ti, eh?
¿Cuántos niños en la escuela sobreviven a un accidente de autobús
y se someten a una cirugía cardíaca?
- en el mismo día, hmm? - Estamos todos en una sola pieza,
y estamos juntos. Eso es lo que importa.
Entonces, ¿podemos irnos a casa?
Bueno, estarás listo para darte de alta muy pronto, Kevin.
Y veo aquí que tu mamá finalmente nos dejó examinarla.
Ella está bien excepto por un par de moretones,
y puede irse en cualquier momento.
- ¿Y mi padre? - GRIFF: Uh, bueno,
su pierna se está curando.
SAM: - Mm-hmm. - Que va a estar bien.
Pero sus niveles en sangre siguen cayendo.
SAM: La laceración que vimos en su escaneo
todavía está sangrando.
Necesita una transfusión de sangre,
pero nuestro banco de sangre está agotado,
nuestro suministro aún no ha llegado
y usted tiene un tipo de sangre raro.
- ¿Puedo donar a él? -SAM: Ah,
no. Eres B, y Randy es tipo AB.
Obtuve algo de sangre durante mi cirugía.
Seguro que lo hiciste.
[risas] Lo último que tuvimos.
O neg.
KEVIN: ¿Qué es O neg?
Uh, bueno, - ese es tu tipo de sangre. - UH Huh.
GRIFF: Es muy común. Es, eh, es conocido
como el donante universal. - KEVIN: Entonces,
¿puedo darle un poco a mi papá?
Uh, bueno, técnicamente, sí.
Podrías donar a cualquiera de tus padres,
pero ninguno de ellos puede donarte a ti.
¿Puedo tomar prestado a Kevin para un electrocardiograma?
- UH Huh. - Por supuesto.
Primero toma mi sangre.
- Soy donante universal. - GRIFF: Sí,
pero te acaban de operar del corazón y lo necesitas.
Además, no puedes donar
hasta que tengas 18.
De todos modos, nos gustaría tenerte aquí
hasta... Espera un momento.
Para que él sea O,
¿no tiene que ser uno de nosotros O?
Uh... Genéticamente hablando, es, um...
- ¿No es mi hijo? - ¿Qué?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Si yo soy AB y tú eres B, Kevin no puede ser O.
Es genéticamente imposible. A menos que no sea
- mi hijo. - Por supuesto que es tu hijo.
Entonces, ¿cómo explicas la sangre?
No sé. - Yo... - No soy médico.
Bueno. Doctores,
¿hay otra explicación?
No soy el padre de Kevin.
- Le tomé los signos vitales hace una hora.
Paren esto, los dos. Estoy bien.
Su frecuencia cardíaca era normal.
GRIFF: No puedes depender de los instrumentos.
Tienes que hacerlo de forma manual.
- Lo hice manualmente. - Bueno,
su presión sanguínea está subiendo.
Caramba, me pregunto por qué es eso.
RHONDA: Algunas personas harían
cualquier cosa por un día libre.
[Risas]
Te ves bien.
Me alegro de verlo.
Bueno, de vuelta a ti.
Su paciente lac esplénico.
- ¿Qué hay de él? - RHONDA: Necesito hacer una ecografía
de su pierna, asegurarme de que no haya ningún daño en los nervios
que requiera mi atención.
Sé mi invitado.
- Sentirse mejor. - Voy a.
No voy a ponértelo tan fácil para que aceptes mi trabajo.
No lo quiero si tienes que morir para que yo lo consiga.
Ese es más el estilo de tu familia, ¿no?
Oh. [exhala] No estoy de acuerdo con esa declaración.
- Yo también. - GRIFF: Técnicamente
no morí. Yo estaba en un estado vegetativo persistente.
VIVIAN: Bien, gracias a todos por venir.
- Vete fuera ahora. -SAM: Bien.
- Vivi? - ¿Mamá?
- ¿Estás mareado? - VIVIAN: Sí, no, yo sólo...
- Me senté demasiado rápido. - GRIFF: Está bien. Bueno.
Aquí. Oye, oye, oye. [exhala]
Sigue mi dedo.
SAM: seguimiento retrasado.
Sí. Hagamos una angio
-TC de su cuello. - Sí.
¿Por qué te interesan los vasos sanguíneos
de mi cuello?
Mamá, ¿cómo está tu visión?
Sí, supongo que está un poco borroso.
GRIFF: Bueno, podría ser
un poco más que una conmoción cerebral. ¿Okey?
- Voy a ir a Neurología. - Sí.
[el monitor emite un pitido fuerte] ¡Ya deja de mentir!
Randy, te lo dije,
- tiene que ser un error. - No, el error
fue que confié en ti.
Necesito dos miligramos de lorazepam intravenoso.
Reunimos a nuestra familia
y ahora la estás destrozando.
¿Qué pasará cuando Kevin se entere?
No hay nada que Kevin deba averiguar, Randy. - RANDY: Se merece
- ¡saber la verdad! -SAM: Está bien, está bien. Está taquicárdico.
Randy, necesito que te calmes.
Entonces dile a mi esposa que no me engañe.
Bueno.
¿Que es eso?
[suena el timbre del ascensor]
Hola.
Oye. [localizador sonando]
Así que...
Urgencias de nuevo.
¿No has apagado suficientes incendios ahí abajo?
Necesitan la ayuda.
Tienen sus propios residentes y la tormenta ha terminado.
¿Quieres que les diga que retrocedan?
Oh, ¿o estoy haciendo eso
donde me ofrezco a manejar algo
que eres perfectamente capaz de manejar por ti mismo?
[jadeos] ¿Qué...?
- Estas aprendiendo. - Mm-hmm.
Sé que te gusta el trauma,
pero te comprometiste con la TC, y...
Y la TC requiere un compromiso total.
Lo sé. Hemos hablado de esto.
Está en camino de convertirse en jefe de residentes
del departamento más prestigioso de este hospital.
En este momento, nadie puede competir contigo.
Pero si no estás totalmente dentro, entonces...
...no sé cómo será eso cierto.
SAM: Fiebre y sarpullido con aumento del lactato.
CALEB: Podría ser una infección.
Sí, pero la radiografía de tórax fue clara
y los hemocultivos fueron negativos.
Rhonda estaba preocupada por las complicaciones
de una lesión por aplastamiento.
¿Hay alguna posibilidad de que estén relacionados? [sonido del localizador]
- ¿Lex? - ¿Mmm? Oh, um...
Mm, es poco probable.
Quiero decir, no hay signos de rabdomiolisis,
y su producción de orina es normal, así que... [localizador sonando]
Lo siento.
Bueno.
Hagamos
cultivos de sangre y orina repetidos
y ampliar sus antibióticos.
¿Podría ser una respuesta al estrés?
¿A la aventura de su esposa?
No tengo receta para eso.
No salgas con un tramposo.
¿Qué dijiste?
[se burla] Ese sería mi consejo
para alguien que no quiere ser engañado.
Entonces, ¿era su culpa que no supiera psíquicamente
que su pareja le era infiel?
No, no es su culpa.
Pero, ya sabes, si hizo trampa,
probablemente no estaba contenta.
Él tiene parte en eso.
Guau. Consejos románticos
de alguien que nunca ha oído hablar de una segunda cita.
Gracias por el consejo.
SAM: La esposa jura que no tuvo una aventura.
Está convencida de que es otra cosa.
Bueno, solo se me ocurre uno. Quimerismo.
Podría tener células sanguíneas con
genotipos distintos y diferentes.
Parte de él es tipo AB.
La otra parte es tipo O.
SAM: Y esa parte la hizo Kevin.
Nunca he visto una quimera genética.
No puede hacer daño ponerlo a prueba.
Está bien, entonces le enviaré un poco de sangre a mi amigo genetista
- en Boston. - Okey.
¿Ver?
Te tomo en serio.
Bueno. Gracias.
Y yo no.
Bueno.
Y es algo bueno.
Caleb, necesito algo en mi vida
que no sea tan serio.
Y has sido eso para mí durante tanto tiempo
que no sé qué haría sin él.
No sé qué haría sin ti, Caleb.
Y así es en serio como me siento.
Espero que sea suficiente para ti.
[localizador sonando]
[alarma sonando] Mamá.
¿Lo que está sucediendo?
LEE: disección de arteria vertebral.
El barco debe haberse cortado en el accidente.
- ¿Cómo nos perdimos esto? - Inicio retrazado.
El vert contralateral es hipoplásico.
No hay suficiente flujo en su tronco cerebral.
Podría sufrir una hemorragia si no la llevamos a cirugía.
Bueno.
Vas a estar bien, mamá.
Y estoy aquí.
Baum está haciendo tu cirugía. No eres mejor que él.
Lo sé. ¿Quién crees que lo reclutó?
Cuando salgas, tendrás
los mejores neurointensivistas que conozco.
Vas a superar esto.
¿Qué pasa con nosotros? ¿Vamos a superar esto?
No pienses en eso, ahora mismo, mamá. - Pensé que estaba haciendo
lo correcto. Pensé que estaba protegiendo al bebé correcto.
- Vivi. - Mamá, yo...
ISAN: Incluso si Randy tiene quimerismo,
no explica ninguno de estos otros síntomas.
Bueno, hemos descartado una infección del tejido.
El sitio de la herida estaba completamente limpio.
Esto parece - una infección respiratoria. - Sí,
pero ¿cuándo habría inhalado partículas bacterianas?
Estaba atrapado debajo de esa caja...
Espera un minuto.
tularemia.
- ¿No es eso bacteriano? - Mm.
Viene de conejos y...
- Roedores. - Derecha.
Si ese camión de la granja estaba transportando ganado...
La caja que cayó sobre él podría haber estado contaminada
- con heces de conejo. - CALEB: Muy bien, voy a ordenar
- los laboratorios. - Llamaré a la granja
y veré qué ganado crían.
Conseguiré los Scooby Snacks y encenderé la Mystery Machine.
¿No tienes que prepararte para una cirugía?
Hago.
Porque yo fui elegido para eso y tú no,
lo que obviamente te molesta.
Si no son plásticos, no me interesa.
Tú eres el que siempre dice que esto es una competencia.
Y no te gusta perder.
Mm, pero si el premio por ganar es caca de conejo,
estoy bien con eso. - No tu no eres.
y no deberías
Es una gran cirugía. Y no es una buena apariencia
que te sigan pasando por alto.
Si quisiera tu cirugía, la tendría.
[chasquea la lengua]
- ¿Cómo está? - Fuerte flujo de sangre a sus extremidades inferiores
y sin daño a los nervios. Mi trabajo aquí está hecho.
Esas son buenas noticias.
Aunque, para ser honesto,
esperaba con ansias un fem-pop.
Incluso si tuviera que realizar
un procedimiento femoropoplíteo,
¿qué te hace pensar que me ayudarías?
Planeo subespecializarme en plásticos.
Estaba seguro de que lo sabías.
Es posible que haya estado un poco distraído últimamente.
Me he comprometido. Es complicado.
Pero, uh, Dr. Glass, los plásticos son mi pasión.
y yo... ¿Sabes cuál es mi pasión?
Cirujanos indiscutibles.
Cuando era residente, todos me querían.
Cada especialidad, cada cirugía, todos los días.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste primer asistente?
En lugar de presumir de saber lo que pienso oa quién quiero,
es posible que desee familiarizarse con el quirófano.
Doctor.
LEX: Kace.
Conseguí tu página, pero no pude escapar.
Tenemos una cricotirotomía emergente en camino.
Supuse que no te lo querrías perder.
Yo no.
Pero tengo que relajar mis... mis rotaciones de trauma.
CT es tan exigente.
Ya perdí una cirugía.
No puedo estar aquí y allá al mismo tiempo.
Así que quédate aquí.
No puedo simplemente cambiar mi pista de especialidad.
Oh, sí. Seguro que puede.
La gente lo hace todo el tiempo.
Cierto, pero he puesto años en CT.
Si me cambio, estaría empezando
de cero.
Si no hubieras estado aquí hoy,
ese paciente con la lesión por aplastamiento
estaría muerto, y ambos lo sabemos.
No solo tiene talento, Dra. Trulie.
Tienes pasión, que vas a necesitar
donde sea que te especialices.
TIM: Gavin Larousse, 35.
Dificultad respiratoria con empeoramiento del angioedema.
Su lengua está obstruyendo sus vías respiratorias.
La intubación orotraqueal y nasotraqueal es imposible.
Muy bien vamos.
¿Seguro que quieres dejar Trauma atrás?
- Oye. - Sé que es una competencia.
Este trabajo.
Lucho por mi lugar aquí todos los días, lo cual es difícil.
Lo sé. Lo sé.
Y cada vez que necesitaba recordar por qué lo estaba haciendo, por
qué estaba luchando en realidad,
te miraba.
Y luego hiciste lo que hiciste,
y ahora no sé dónde mirar.
Joey...
Sabes qué, tal vez
he dado demasiado por sentado.
Tal vez...
Tal vez no he luchado lo suficiente.
No tienes que luchar por mí, estoy aquí.
No estoy hablando de ti.
Hola Patricia.
¿Listo para tu cirugía?
[jadeos]
¿Alguien está listo para que le extirpen un pulmón?
¿Alguien lo ha guiado a través del procedimiento, qué esperar?
- Sí. - ¿Sí?
El Dr. Shah estuvo aquí.
Oh Dios. Necesita una segunda oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Oh, supuse que lo sabías.
Quiero decir, creo que es un registro público
que perdió un paciente.
¿Perdió?
Oh, no fue su culpa.
Al menos, no creo que lo fuera.
Pero ha luchado
con la confianza desde entonces. Oh...
El paciente que perdió, ¿fue una extirpación de pulmón?
Apendicectomía, en realidad. Un procedimiento mucho más sencillo.
El quirófano siempre fue su lugar favorito.
Simplemente nunca la imaginé sobre la mesa.
¿Qué quiso decir con
"proteger al bebé adecuado"? [risas]
Solía ​​decir que tenía dos bebés:
tú y el hospital.
Estaba en Ortopedia.
Largas jornadas, mucha presión.
Ella lo hizo todo.
Le encantaba ser doctora.
Lo sentí ahí fuera hoy.
Pero también siento que ha estado dirigiendo el hospital
desde que tengo memoria.
Bueno, fue hace mucho tiempo.
¿Cuándo fue, exactamente?
[suspira] Bueno...
después del accidente, lo pasaste mal.
Terrores nocturnos,
ataques de pánico.
No podrías estar solo.
No podría estar contigo, como sabemos.
Así que tu mamá decidió que lo sería.
¿Dejó de ser médico después del accidente?
¿Ella lo entregó por mí?
Admin le dio horas confiables.
Inicio para la cena todos los días.
Sabía que era lo que necesitabas.
¿Cómo nunca supe esto?
Ella no quería que lo supieras. Ella nunca te lo diría.
Pero yo estaba allí. Yo lo vi.
Ella te dio todo.
Y luego, cuando no
la necesitabas tanto... [se abre la puerta]
...ella se lo dio.
♪
GRIFF: Estamos todos juntos en esto, Sam.
- ¿Cómo está el paciente? - Uh...
Repararon su disección.
Solo estamos esperando a que se despierte.
- Quiero decir, ella-ella lo hizo muy bien. - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy cansado.
¿Hay algo que pueda hacer?
Podrías decirle a tu mamá que deje de mirar a mi papá.
Ha estado lidiando con algo personal,
pero no es nada por lo que tu madre deba preocuparse.
Él está bien.
¿Eres tú?
Yo soy...
no sé.
Está bien. Ven aquí.
Sé que tu mamá solo está haciendo su trabajo.
Oye, no te preocupes por ella.
¿Bien? Voy a hablar con ella. ¿Okey?
¿Bien? Ven aquí.
¿Bien? Estará bien.
Vale, Patricia, es hora...
¿Dónde está mi paciente?
en cirugía Lo movieron hacia arriba.
¿Por qué no me dijeron?
GRIF:
Hola.
¿Cómo está ella?
- Está estable. - Bueno.
¿El trauma todavía te persigue?
De hecho, hablé con el director del programa
sobre cambiar de especialidad.
¿Qué?
Acabo de hacer un cric emergente.
La lengua de este paciente estaba tan hinchada
que tuve que hiperextender su cuello para cortar la membrana cricotiroidea.
Fue... electrizante.
- Sí. - Sí, conozco el sentimiento.
Pero lo tengo de una operación de corazón.
Sí, quiero decir, seguiré rotando por CT,
pero la sala de emergencias será mi base de operaciones.
Mmm.
Sé que piensas que los médicos de urgencias son inferiores.
Creo que algunos médicos de urgencias son inferiores.
Eres un excelente cirujano, sea cual sea...
el color de los uniformes que uses.
- La cirugía de trauma no es una broma. - Mm-mm.
Dra. Trulie,
tendrán suerte de tenerlo.
Tengo suerte de tenerte.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
GRIFF: Por supuesto, creo que es un gran error.
Quiero decir, ¿quién cambia la tomografía computarizada por dolores de garganta y tobillos torcidos?
No puedo opinar sobre una decisión tan importante para ella.
Eso es todo lo que necesito, otra mujer
reorganizando su vida gracias a mí.
Me asustaste, Viv. Pensé que te había perdido.
Empecé a pensar en todo lo
que hemos pasado juntos.
Y, eh...
...eres el amor de mi vida.
Así que sal de la cama, ¿quieres?
Su esposo tiene tularemia neumática,
por lo que le comenzamos a administrar antibióticos dirigidos
y debería sentirse mejor pronto.
Oh Dios. Eso es un alivio.
Y también hablamos con el laboratorio de genética,
y Randy no tiene quimerismo,
ni ninguna otra anomalía genética que explique por qué .
tiene un ADN diferente al de Kevin.
Fue solo una aventura.
Terminado antes de que comenzara, prácticamente.
Y cuando me di cuenta de que estaba embarazada,
Randy asumió que el bebé era suyo.
Quería que fuera suyo.
Y también pensé
¿de qué serviría contarle sobre el asunto?
¿A quién ayudaría?
Eso es mucho tiempo para guardar un secreto.
Pero en mi experiencia,
es mejor lidiar con la verdad
que esconderse de ella.
[localizador sonando] [suspiros]
Disculpe.
Mamá, estás despierta.
¿Cómo te sientes?
Como si acabara de tener una cirugía mayor.
Mamá, recuerdo cuando cambiaste a Admin.
No sabía que yo era la razón.
Papá me dijo.
Nunca quise que sintieras
que renuncié a algo por tu culpa.
Pero lo hiciste.
Renunciaste a algo que amas
tanto como a mí.
No puedo imaginar renunciar a esto.
me encantó
Pero también estaba tan feliz
de pasar tiempo contigo
y verte crecer hasta convertirte en
lo que te has convertido.
Estoy tan orgulloso de ti.
Lamento mucho haberte acusado de poner al hospital primero.
Y lamento haberte
ocultado la verdad durante tanto tiempo.
¿Qué dices si dejamos de disculparnos
y finalmente dejamos este accidente atrás?
Mm. Me encantaría.
Oh... Oh, mi niña.
Oh...
ISAN: Esto vino para ti.
Vaya. ¿Como podría olvidarlo?
Sí, sé lo que hiciste.
Robando mi cirugía.
No robé tu cirugía.
La paciente cambió de opinión después de saber la verdad.
Parece que tu boda está cancelada.
No sé qué pasó, y realmente no me importa,
pero Tim esquivó una bala.
Nos vemos en la próxima.
Dra. Trulie.
- Presentarse al servicio. - No en esos uniformes.
- Son del color equivocado. - Derecha.
- Sígueme. - Okey.
Aquí está su horario.
Bien. Vaya
Hay muchos turnos de noche.
Sí. Va por antigüedad.
Todo el mundo empieza desde abajo.
Aquí tienes.
Ahora, hay un niño en la Bahía 4
con enfermedad de manos, pies y boca. Puaj.
Bueno.
- Bienvenido a la jungla. - Sí.
CALEB: Oh, la verdad duele.
- Pero es mejor saber. - Sí.
Ella tomó mi consejo.
Supongo que yo también debería.
¿Acerca de?
A nosotros. Um, mira,
sé que me inscribí en casual,
y acepté, y estoy bien
siempre y cuando no se trate de Malcolm.
Malcolm?
Si no puedes ponerte serio conmigo porque
todavía sientes algo por él, solo necesito saberlo.
No se trata de él.
Casual es justo donde estoy ahora.
Bueno, entonces, es donde estoy yo también.
Bueno.
¿Quieres ir a mi casa
y dormir en una cama de verdad? - Sí, por favor.
Bien.
Un asunto familiar personal, ¿eh?
Sam solo pide un poco de privacidad.
¿Es realmente tu lugar estar husmeando en su negocio?
Solía ​​pensar que Rob Griffith no era apto
para ser jefe de departamento,
pero no debería ser parte de este hospital en absoluto.
¿De qué estás hablando?
Este.
Ahí está la verdad.
Tú decides de quién es el lugar para hacer algo al respecto.
"Manejando en estado de ebridad."
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org