Previamente en Good Sam...
Tu supervisión ha terminado.
Estoy de vuelta en la cirugía.
Me acosté con alguien más.
Me siento muy mal por todo este asunto de Tim.
Fuiste tu.
¿Quieres mi trabajo? Ven y cógelo.
Planeo.
Me pregunto si alguna parte de ti
espera que mantenga una búsqueda de trabajo local.
No me pongas esto.
Mi mamá encontró un informe
de campo del accidente. Dice que tu papá estaba borracho esa noche.
De hecho, pensé que estábamos empezando a dejar esto atrás.
Mi mamá no va a dejar que eso suceda.
Tina conoce mi secreto, así que ahora necesitas saber la verdad.
Él está haciendo esto por nosotros.
Hoy fuiste el hombre con el que me casé,
no el hombre del que me divorcié.
[SUAVE SUSPIRO]
Mmm. Mmm.
Oh, no.
¡Oh, no! ¡No! Vaya.
- Grifo. - [GIME SUAVEMENTE]
Despierta, Griff.
- ¡Griff! - ¡No!
[SUSPIROS]
Oh, buenos días para ti.
No puedo creer que dormimos aquí.
Creo que perdí la cabeza.
Vaya. Creo que perdí mis pantalones.
¿Cómo pude dejar que esto sucediera?
¿Qué le voy a decir a Asher?
Dile la verdad.
Tomaste unas copas, dormiste en la oficina.
No tienes que contarle toda la historia.
No. Él nunca puede saber toda la historia. Nadie puede.
No puedo dejar que toda mi vida explote por
una indiscreción sin sentido con mi exmarido.
Oh, siempre fuiste tan bueno hablando de almohadas.
Griff, escúchame.
Esto es serio.
Lo sé. Sabes que lo hago.
Tengo mi propia relación en la que pensar.
No quiero que nadie salga lastimado.
Entonces tenemos que dejar esto atrás y olvidar que alguna vez sucedió.
Aquí. Déjame conseguir eso por ti.
- Oh gracias. - [RISAS]
Tienes prisa.
Sí, la junta tomó una decisión sobre el asunto de conducir ebrio de mi padre.
Quiero entrar allí
porque estamos esperando una llamada telefónica en cualquier momento.
Uh, supongo que están decidiendo su castigo
- antes de llegar a mi madre. - ¿Qué crees que van a hacer?
Mm, creo que van a quitarle su asiento en la junta.
¿Pueden hacer eso?
Pueden hacerlo si atrapan a uno de sus miembros
recibiendo sobornos.
Mire, la junta tiene tolerancia cero para su mala conducta.
Bien. Habría vendido este lugar si no la hubiéramos detenido.
Ah, pero la detuvimos.
Tu y yo.
¿Puedes darte prisa?
Sí, es una pierna a la vez, Vivian.
- Así es como funcionan los pantalones. -SAM: ¿Mamá?
[TOCANDO]
Está bien.
-SAM: ¿Hola? - [Jadeos]
- Es Sam. es sam es sam - Eh...
Sí.
[GEMIDOS SUAVEMENTE]
Buenos días.
Sam! Oye, solo estábamos, um...
Sé lo que estabas haciendo.
He estado haciendo exactamente lo mismo.
Repasándolo una y otra vez en mi mente,
tratando de pensar en lo que dirá la pizarra.
Ya sabes, no importa lo que sea, papá, solo quiero decir,
Estoy orgulloso de ti.
Decir la verdad era lo correcto.
- Secundo que. - [EL TELÉFONO SUENA]
Oh.
- [SIGHS] - Esto es todo.
Sí. Rob Griffith.
- Sí. - [SUSPIRACIONES]
He estado esperando tu llamada.
Bueno. Sí. No, yo entiendo.
Oh, gracias, y, uh...
gracias a la junta de mi parte.
No habrá ninguna acción disciplinaria en mi contra.
- ¡¿Qué?! - [RISAS]
Yo estaba fuera del reloj.
No hay arresto, registros policiales,
no hay necesidad de más acciones.
- ¡Qué alivio! - Vaya.
Esa es una gran noticia, papá.
- [TELÉFONO SONANDO] - Oh. Ahora estoy sonando.
La junta está tomando una línea dura con Tina.
Pensé que podrían hacer lo mismo contigo.
Bueno, ella es un miembro activo de la junta.
Supongo que tenían que hacer un ejemplo de ella.
Solo quiero volver al trabajo.
Creo que todos lo hacemos.
- Sí. - No creo que todos podamos.
La junta ha estado discutiendo mi papel en el accidente.
[STAMMERS]
Usted no estaba de servicio esa noche, pero yo sí, y
cuando tomé el informe del paramédico,
infringí mis términos de empleo.
Están obligados a tomar medidas.
¿Qué tipo de acción?
He sido relevado de mis deberes como CMO.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
No pueden hacer esto. No pueden suspenderte
por una infracción de hace 20 años
sin escuchar tu versión.
Bueno, escucharán mi versión cuando
revisen formalmente el caso en unos meses. - Puaj.
- ¿Unos pocos meses? - Sí.
- En la próxima sesión de personal. - No.
Tenemos que hacer que suceda antes.
Seguiré llamando a Byron,
para averiguar cuál es su posición en esto.
Reuniré firmas y recibiré cartas
de todos los jefes de departamento de este hospital. Mantendremos
la presión hasta que llamen a una audiencia.
¿Quién va a dirigir tu departamento?
Padre. Su tutela está hecha.
Está a punto de ser oficial, la votación es la próxima semana
y todos sabemos que está listo.
Un período de transición podría ser algo bueno.
Sí, podría ser genial para el equipo.
Bien.
Gracias a los dos.
SAM: Buenos días a todos.
A partir de hoy, el Dr. Griffith regresará oficialmente
a su papel como jefe, y lo sé... todos haremos todo
lo posible para que todo transcurra sin problemas...
¿Dónde está el otro?
- ¿Perdóneme? - Suele haber uno más.
¿Alguien ha visto a Isan?
Mencionó tomarse un día personal.
¿Qué es un día personal?
Esto es porque le mentí sobre la venta del hospital.
Seguiré llamando y disculpándome
hasta que me devuelva la llamada.
CALEB: Bienvenido de nuevo, Dr. Griffith.
Dr. Tucker, ¿también se va a tomar un día personal?
- No. - Entonces tal vez quieras
prepararte para las rondas en lugar
de reclinarte como un desnudo renacentista.
[SUSPIROS]
SAM: Isan. Hey Soy yo.
Solo quiero hablar. Yo...
Dra. Shah, si no quiere estar aquí,
hay una larga fila de personas esperando para ocupar su lugar.
Vístete y preséntate,
o todos tus días serán días personales
, porque te quedarás sin trabajo. - Oye...
- Está bien. - Esto no es un retiro de bienestar.
No estamos aquí para hablar de tus sentimientos.
Porque no te importan los sentimientos de la gente.
El nuevo jefe es lo mismo que el antiguo jefe.
No le importa nadie más que él mismo.
[LA PUERTA SE ABRE]
Oye, oye, oye, ¿qué fue todo eso?
Se acabó, Griff.
¿Okey? Hemos terminado.
Oye, solo háblame.
¿Hablar con usted? Bueno.
Te vi anoche con Vivian.
Mira, yo...
no sabía cómo decírtelo...
¿No sabía cómo decírmelo?
No hay nada que contar.
Yo estaba allí, y te vi!
¿Lex?
¡Fuera de mi camino hoy!
[LA PUERTA SE CIERRA]
SAM: ¿Qué le pasa a Lex?
¿Por qué supones que lo sé?
¿Estás diciendo que no sabes?
Estoy diciendo que eso es personal, esto es profesional,
y les pido que mantengan las dos cosas separadas.
- Papá... - Por favor, Sam.
Manténgalos separados.
Primer día de regreso al cargo.
Necesito concentrarme.
Esta es Tania White.
Nos la remitieron con dificultad para respirar.
Y me canso muy fácilmente.
Siento que podría desmayarme sin apenas hacer nada.
-SAM: Hmmm. - Ella siempre tuvo tanta energía.
Ella es la razón por la que compramos un viñedo.
- ¿Un viñedo? - Mm.
Seis acres en Italia. Es nuestro plan de jubilación.
- Vaya. - CURTIS: La idea era
que lo atendiéramos juntos, pero
últimamente, Tanya apenas tiene la energía suficiente
para ir a buscar el correo.
Sin antecedentes familiares de enfermedades cardíacas, colesterol
y presión arterial dentro del rango normal.
¿Qué podría explicar la fatiga y el mareo? ¿Doctor Tucker?
La cardiomegalia empeora con la edad y provoca síntomas como estos.
También es más gradual que el inicio
de estos síntomas. ¿Doctor Costa?
Los síntomas de la miocardiopatía pueden aparecer repentinamente
incluso si ha estado presente durante algún tiempo.
Un ecocardiograma sería un buen próximo paso.
Mm-hmm.
Vamos a hacer algunas pruebas.
Bueno.
Bonito color.
Oh gracias.
Sí, es mejor que lo que está pasando debajo.
Mis uñas parecen haber estado trabajando en la viña
y aún no hemos llegado.
¿Tus uñas parecen sucias incluso cuando están limpias?
Exactamente.
¿Alguna uña rota?
¿Cómo supiste eso?
GRIFF: Está bien.
Necesito una resonancia magnética cardíaca, y ese esmalte debe salir.
- ¿Por qué? - SAM: Uh,
lo que parece suciedad podría ser algo
llamado "hemorragias en astilla".
Escombros arrojados desde el interior del corazón.
que se acumula en las extremidades.
¿Qué causa eso?
Una masa, por lo general.
M-Masa?
¿L-Como un tumor? ¿Estás diciendo que
mi esposa tiene un tumor en el corazón?
Es demasiado pronto para decirlo sin imágenes.
La llevaremos allí lo más rápido que podamos.
JOEY: ¿Cómo llegamos aquí tan rápido?
Había una larga fila cuando revisé el horario de radiología.
La golpeé.
- ¿Podemos hacerlo? - Jefe puede.
Sam nunca lo hizo.
Sam nunca tuvo uno de estos.
Oh... Señores,
el mixoma auricular.
JOEY: Nunca había visto algo así.
Y nunca más lo harás.
Es el monstruo de los tumores del Lago Ness.
¿Hacer zoom en eso?
Un tumor como este
es una gran noticia.
La red de vasos sanguíneos que
alimentan la masa es increíblemente compleja.
¿Cómo lo eliminas?
La mayoría de las veces, no lo haces.
No con éxito, de todos modos.
Necesitamos hacer una estrategia.
Dr. Tucker, busque todos los antecedentes
que pueda sobre tumores de esta magnitud.
Dr. Costa, necesito una reconstrucción del modelo 3D
de este corazón en el laboratorio SIM ahora mismo.
Muy bien, tomemos algunas medidas de este bebé.
[LAMENTACIÓN DE LA SIRENA]
Brian Jenkins, 11 años, traumatismo torácico cerrado
, después de un accidente de patineta. - KACE: ¿Sabes si Tim y Joey resolvieron
las cosas? Ojalá hubiera sabido que estaban juntos.
Ojalá no supiera nada de esto.
Uno dos.
- Tres. Aquí vamos. - Bien.
¿Dijiste que tiene problemas para respirar?
Se cayó, y cuando volvió a levantarse, no respiraba bien.
Está bien, voy a escuchar tu corazón, chico, ¿de acuerdo?
[RESPIRACIÓN TRABAJADA]
No está moviendo mucho aire.
Está bien, dale nebs continuos y dale
una dosis de esteroides.
¿Donde está mamá?
Ella está en camino, Bri.
[PITIDO]
Su frecuencia cardíaca se disparó a 200.
SVT. Necesito seis miligramos de adenosina.
¿Dices que se cayó de una patineta?
N-No, estaba corriendo. Escalada, en realidad. Una cerca.
Adenosina, seis miligramos.
¿Tu hermano tiene una enfermedad del corazón?
¿No porque?
Porque sea lo que sea esto, no vino de escalar una cerca.
Oh hola. No puedo llegar a ninguna parte con el tablero.
- Otro lío de Griff. - Bueno,
creo que estaba tratando de hacer lo correcto. No podía saber
cómo iba a reaccionar la junta. - Eso no es lo que quise decir.
Ya sabes, lo que pasa con los límites es que,
si no los haces cumplir, entonces no existen.
No puedes cruzar una línea que ha sido borrada.
¿Qué? Aser.
¿Dónde estabas anoche?
Bueno, como yo... como dije, estaba trabajando hasta tarde, y...
sé lo que me dijiste, y no lo compré entonces,
y especialmente no lo compro ahora
que veo a esos dos. vasos vacíos allí
y esa mirada culpable en tu rostro.
Ese es el whisky favorito de Griff, ¿no?
Cierre la puerta.
[SIGHS]
[BUFFS]
¿Estás bien, Donna?
- ¿Por qué preguntas? - No sé.
- Pareces un poco... - No me gustan los chismes.
Mira, ahí es donde diferimos.
Pero tampoco me gusta la idea de que ninguno de ustedes sea maltratado,
especialmente la Dra. Trulie.
¿Qué escuchaste, Donna?
[SONIDO DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR]
- Hola. - Oye.
Um, escuché lo que pasó con tu madre.
- Ah. - ¿Se encuentra ella bien?
Sí. Ella va a luchar contra esto.
Quiero decir, eso es en realidad lo que he estado haciendo...
Recolectando todas estas cartas de apoyo.
- Mm. - ¿Que hay de tu mamá?
- ¿La junta revocó su asiento? - Ah, sí.
Y encontraron su reemplazo.
¿Eres tú?
- ¡Eres tu! - [RISA]
Conozco este lugar... la gente y las finanzas.
Les dije que debería ser yo, y estuvieron de acuerdo.
Malcolm, estás en la junta.
- [RISA] - ¿Cómo se siente?
Ya sabes, me estoy dando vueltas en la cabeza.
Pero tal vez algo bueno pueda salir de lo que pasó con mi mamá.
Creo que vas a hacer mucho bien por aquí.
Bueno, sí. Pero primero, necesito recuperar a tu madre.
Si finalmente puedo obtener la aprobación de esta clínica,
necesito que ella lo lleve a cabo.
Bueno, solo estaba buscando a alguien
a quien darle estas cartas en nombre de mi madre.
Y ahora que estás en la junta,
¿quizás ese alguien eres tú?
Veré que puedo hacer.
Bueno. Gracias.
Estoy completamente atrapado en Tanya. Lo siento, me perdí la resonancia magnética.
¿Dónde está mi papá?
CALEB: En el laboratorio SIM
trabajando en un plan para extraer el tumor.
- Nos pidió que lo acompañáramos. - Pero no lo hicimos.
No creemos que deba ser jefe.
Bueno. ¿Por qué no?
Lex es nuestro amigo, y no lo seguiremos después de lo que hizo.
¿Qué hizo él?
- Por lo que es verdad. - Vaya.
Esta cosa con ustedes dos... ¿esto pasó?
Fue un error de juicio,
pero en el calor del momento, una cosa llevó
a otra... - Por favor, detente.
Este es un asunto privado y personal.
Que todos en este hospital conocen.
Mis residentes están molestos porque lastimaste a su amigo.
Nada de lo que has hecho
ha sido personal o privado. - Tenemos que tratar
un mixoma auricular de tamaño
y complejidad sin precedentes. No tenemos ningún plan viable
para eliminarlo. Eso es todo en lo que cualquiera debería estar pensando.
¡Son personas, papá, no robots! Tienen sentimientos,
y sus sentimientos importan.
- No a ese tumor. - ¡Ese tumor
no se acostó con mamá anoche!
- Uh... - [EXHALA]
No quieren seguirte.
Entonces ordena que lo hagan.
- ¿Perdóneme? - Sigues siendo el jefe,
técnicamente. Póngalos en línea.
Todos deben dejar de
lado sus sentimientos personales y ponerse a trabajar.
incluyéndote.
- [SE BURLA] - [LA PUERTA SE CIERRA]
Sam...
Malcolm está trabajando para que te escuchen.
Debes preparar tu argumento.
¿Sabes que? Esto, esto
, entre tu padre y yo. - No.
No, mamá.
Dije que te ayudaría a
luchar contra esto porque no merecías lo que te pasó.
Pero Lex tampoco se merecía esto.
Entonces, mi padre escucha sus preocupaciones y espera
que podamos dejar de lado nuestras diferencias personales
y respetar su autoridad por el bien común.
¿Respetar su autoridad por el bien mayor?
Mm.
Creo que Mussolini dijo algo muy similar.
SAM: Sí. Joey, ¿qué tal si bajas a urgencias?
Siempre tienen poco personal y les vendría bien una mano extra.
Y esté atento a Lex
en caso de que necesite hablar con alguien.
Feliz de abandonar el barco antes de que se hunda.
Parece que solo somos tú y yo.
y Grif.
Él nunca te mereció, estás mejor
sin él, está muerto para mí.
- Supongo que se ha corrido la voz. - Si necesitas un buen llanto,
aquí estoy para ti. De hecho, me uniré a ti.
Yo no. Y estoy tratando de dar una buena impresión
aquí abajo, ¿de acuerdo? Moverse. - Mm-hmm.
A mi jefe no le gusta el drama.
Entiendo. Así que tal vez programemos ese llanto para más tarde esta noche.
Negociar. Y ya que estamos,
¿puedes ayudarme a quitarme estas trenzas?
Mmm, nuevo estilo, nuevo tú. Estoy dentro.
Lo que sea que ayude a seguir adelante.
Bueno, no puedo continuar hasta que descubra con
quién engañó a Tim.
Vaya, vaya, vaya. Mira, lo sé...
¿Hmm?... con quién estaba Griff, y créeme,
- no ayuda. - Me ayudará.
JOEY: Me dijo que en realidad sucedió en una fiesta de trabajo,
así que voy a investigar y reuniré una lista de sospechosos.
Brian?
- ¿Cameron? Eh... - Mamá.
Se suponía que debías cuidarlo.
Hola, cariño. Hola.
Hola, Ma...
Está bien... ¿Qué pasó?
Uh, tenía problemas para respirar y desarrolló una arritmia.
¿Brian tiene alguna alergia que conozcas?
MONIQUE: No. No. Eh, Cameron sí...
Lleva un EpiPen... Pero n-no Brian.
Él está sano. Papá también.
Su padre falleció hace un par de meses.
Dijeron que su corazón se detuvo.
KACE: Lamento escuchar eso. Señora, hizo...
¿Padecía que él tuviera una enfermedad del corazón?
¿Colesterol alto, presión arterial?
MONIQUE: No.
No, el médico dijo algo sobre
un electrocardiograma anormal una vez, pero... pero estaba bien.
Y luego se fue.
- Muerte cardíaca súbita. - Podría haber muchas causas para eso.
- Síndrome de Brugada... - Necesitamos un electrocardiograma.
¿Q-Qué me está pasando?
Eso es lo que vamos a averiguar. ¿Está bien, Brian?
Te cuidaremos bien.
Mantenerte fuerte.
Hola.
[GEMIDOS DE GRIFF]
¿No es hermoso?
Por supuesto. De una forma casi inoperable que pone en peligro la vida.
SAM: El tumor está invadiendo
el triángulo de Koch.
Si tomamos demasiado tejido, destruiremos la arquitectura
de la región más crítica del corazón y ella morirá.
Y si está un poco apagado, destruye el nodo AV
y lo condena a problemas de conducción anormales.
[SIGHS] Aún así, una resección radical es nuestro mejor enfoque.
Bueno, ese es el enfoque tradicional.
Lo cual es apropiado en este caso.
Nunca tendrás todo el tumor.
Todo lo que dejes atrás volverá a crecer.
Bueno, ¿qué pasa con las intervenciones endovasculares?
- No lo suficientemente agresivo. - CALEB: Podríamos intentar - encogerlo
primero y... - No hay suficiente tiempo.
La tasa de crecimiento del tumor es demasiado rápida.
Lo que necesitamos... es la técnica Griffith.
¿Qué es la técnica Griffith?
No es una técnica, es una teoría.
Es una teoría sobre una técnica. Crioablación.
- Se le ocurrió en la escuela de medicina. - Se me ocurrió en la escuela de medicina.
Nitrógeno líquido.
Mata el tumor y evita el riesgo
de quitar demasiado tejido.
¿Se ha hecho alguna vez?
Solo en su mente.
Realmente no puedes hacer una prueba.
Verdadero. Pero si replicamos la cirugía
en un entorno virtual,
puedes tener tantas tomas como quieras.
Exactamente. Transpórtame, Dr. Tucker.
SAM: ¿No crees que
también deberíamos crear estrategias ?
un abordaje quirúrgico convencional?
Si puedes trazar un curso a través de esa AVM
sin matarla, házmelo saber.
No veo nada.
Todavía no lo encendí.
ah
Bueno. Eres bueno para ir.
[RISAS]
SAM: Mmm.
Oh, uh, Doctor, una cosa más.
Ristretto doble. Sin azucar.
Oh ...
Oh.
Le traeré su café.
Ah, y aparentemente, también necesita un refrigerio.
"Mollete 911".
[SIGHS]
Mira, podemos hacer esto. Lo hemos hecho antes.
Sí, esa es la cosa. Sabemos adónde va este camino.
Y lo hicimos antes porque no sabíamos
que había una mejor manera, pero ahora sí.
Tú nos lo mostraste, Sam.
¿De verdad quieres volver a ser como antes?
Necesito recuperar el trabajo de mi mamá.
- Así que necesito que él se haga cargo... - DONNA: ¿Dr. Tucker,
una Dra. Quintero llamó,
dice que se suponía que te reunirías con ella hace una hora?
Sí, lo olvidé, me envolví en el caso.
Uh, ¿está bien si yo...?
Sí, iré a ver a mi mamá. ¿Te veo en el laboratorio SIM?
- Okey. - Okey.
Come te fue?
Uh, la junta escuchará el caso de tu mamá con una condición.
¿Cuál es la condición?
El CMO interino tiene que aprobar su apelación.
¿Qué CMO provisional?
[Jadeos] ¿Rhonda?
¿Qué puedo hacer por usted, doctor?
Bueno, la junta no perdió el tiempo, ¿verdad?
Ah, alguien tiene que ocuparse de la tienda.
mientras el caso de tu madre está pendiente.
Mm. Sobre eso...
Necesito tu ayuda.
La decisión de la junta de destituir a mi madre fue...
fue puramente política.
Tu padre hizo el lío.
Ella era solo el hombre de paja.
Así que estás de acuerdo, es injusto.
Por supuesto.
Pero la justicia nunca fue una prioridad para tu madre.
Rhonda, mira,
sé que tienes diferencias personales con mi mamá
y, francamente, ahora mismo, yo también.
Pero la junta no escuchará esta apelación
sin tu apoyo.
Vivian abusó de su poder durante demasiado tiempo.
Tal vez no sea justo que esto sea lo que la derroca,
pero, francamente, podrían haber sido cien cosas antes de esto.
Es tiempo de un cambio.
No estoy llegando a ninguna parte con el tumor o el caso de mi madre,
y estoy pensando que podría ser hora de dar un paso al frente.
una zambullida Sí.
- ¿Ahora que? - Sí.
¿Qué dices?
Bien, ¿conoces al doctor que estaba tratando
de ponerse en contacto conmigo, el Dr. Quintero?
Um, ella trabaja para Harbor Memorial.
Tienen una vacante en su programa de residencia.
Ella está aquí para entrevistarme.
¿Por qué entrevistarían a alguien que no se postuló?
- Yo no... - Sam, solicité.
Caleb... ¿quieres irte?
No lo sé Sam.
Con tu padre a cargo de nuevo,
se siente como si retrocediéramos.
Derecha.
No dejes que te sostenga.
Sam...
No, que tengas una gran entrevista.
[SIGHS]
He descartado a dos paramédicos ya un camillero.
Pero creo que es un candidato principal. ¿Qué piensas?
Si quieres hablar sobre las trampas de Tim, háblalo
con Tim.
Bien.
¡Alguien ayuda!
- ¿Lo que está sucediendo? - Tiene un taquicardia ventricular inestable.
Ponle las almohadillas de marcapasos. Tenemos que sacudirlo.
[PITIDO AGUDO]
[ZUMBIDO]
Cargando. Claro.
¿Es este el síndrome de Brugada?
No, no es Brugada.
No funcionó. Está de vuelta en el tacómetro V.
Otros 150 de amio.
Aumente a 200 julios y vuelva a aplicar la descarga.
LEX: Claro.
[DISPOSITIVO DESCARGA]
[SONIDO CONTINUA]
Está al máximo de antiarrítmicos.
Tengo una idea.
¿Doble cardioversión externa secuencial?
Me quitó las palabras de la boca.
- [WHIR ALTO] - ¿Listo?
Claro. Claro.
Uno dos tres.
[MONITOR PITIDO CONTINUAMENTE]
Ha vuelto a la sinusitis. Funcionó.
Quiero decir, sí, pero su presión aún es baja.
Pongámosle un goteo epi.
¿Alguien quiere decirme lo que me estoy perdiendo?
[MONITOR PITIDO RÁPIDAMENTE]
Insuficiencia cardíaca aguda.
Su tumor está obstruyendo la válvula.
Prepara el balón de contrapulsación intraaórtico.
Sé que está fuera, pero sédala de todos modos.
¿Debería llamar al resto del equipo de nuevo?
creo que lo soy Consigamos este catéter
en su arteria femoral.
¿Listo?
Estoy en la aorta.
¿Ultrasonido?
Confirmando la posición del globo.
Bien.
Está en su lugar. Encenderlo.
[PITIDO]
- CURTIS: ¿Qué estás haciendo? - SAM: El globo debería reducir
la carga de trabajo de su corazón y permitirle bombear más sangre.
[EXHALA] Está bien.
Esta funcionando.
- ¿Lo tienes? - Sí.
El dispositivo está funcionando,
pero tardará horas en alcanzar el máximo efecto.
¿Cuándo vas a sacar el tumor?
Tan pronto como sepa que podemos hacerlo con seguridad.
Pero no se ha hecho con éxito, sin embargo, ¿verdad?
Eso es lo que dijo el reportero.
¿Qué reportero?
[ PITIDO]
[RONCOS]
[SCOFFS] De acuerdo con este
videojuego altamente defectuoso, acabo de matar al paciente
18 veces.
¿Llamó a una revista médica sobre nuestro paciente?
Llamé por el tumor.
No dije nada sobre el paciente.
No alertamos a la prensa sobre los pacientes que están actualmente bajo nuestro cuidado.
El tumor es un hallazgo médico importante.
¿Cuál es el problema?
lo eres, papá.
¿De verdad no ves eso?
Mamá perdió su trabajo por tu culpa.
- Bueno, yo... - El paciente se siente violado
por tu culpa.
Caleb está en una entrevista para otro trabajo.
- Bueno, eso... - Joey se esconde en Trauma.
- E Isan no me devolverá la llamada. - [SIGHS]
El departamento se está cayendo a pedazos.
El departamento está bien.
Nadie piensa que esto está bien.
El jefe lo hace. Te hiciste a un lado, ¿recuerdas?
Sí, porque no me gustaba en quién me estaba convirtiendo.
Porque soy mejor jefe.
Yo nunca dije eso.
No, lo estoy diciendo.
Y lo que digo va.
Porque yo soy el jefe.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] Mm. - [SIGHS]
Buena suerte de no matarla por decimonovena vez.
♪
¿Qué estás haciendo?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Estoy saltando a una tina de agua helada para despejarme la cabeza.
Tengo una mejor manera de hacerlo.
¿Puedo usar mi bata?
[RISAS] Si quieres.
Aunque, necesitarás un par de calcetines.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que los bolos son profundamente desagradables?
¿Es lo suficientemente genial para ti?
Estoy corregido.
Estás despierto.
[SCOFFS] No puedo esperar para seguir eso.
[RISAS]
[EXHALA]
¿Tienes algún consejo?
Sí, no hagas eso.
- Estupendo. Gracias. - [AMBOS SE RÍEN]
Hay algo diferente en ti.
Tienes un poco de primavera en tu paso.
Deben ser los zapatos de bolos.
No creo que sean los zapatos.
Creo que estar en la junta te conviene.
¿Sabes que? Lo hace.
Lo cual es raro.
¿Por qué es raro?
Bueno, quiero decir, nada ha cambiado realmente desde que obtuve
el puesto en la junta, pero todo se siente diferente.
Piensa en tu día.
- Oh, no. Realmente preferiría no hacerlo. - [RISAS]
[SUSPIROS]
- Sólo una sobrecorrección clásica. - Sí.
¿Cuántas cosas en tu día son decididas por otra persona?
Uh... Tu papá convoca una conferencia de prensa,
tienes que lidiar con eso;
tu mamá está en problemas,
tienes que lidiar con eso; Rhonda
no quiere ayudarte, ahora tienes que lidiar con eso.
Ahora que estoy en la junta,
me doy cuenta de que no quiero
tener que lidiar con las decisiones de otras personas,
quiero tomar las mías.
Es como si pasara de ser los bolos...
a ser la pelota.
Mm. Y se siente bien.
Bien, entonces...
¿hay otro asiento en la junta para mí, o...?
Mira, esa es la cosa. No necesitas un asiento en la junta.
Solo tienes que decidir que no dejarás que
nadie más maneje el juego.
Deja de ser un alfiler.
"Deja de ser un alfiler".
Nuestra relación fue un alfiler.
Sabes, seguíamos siendo golpeados por cosas
que estaban fuera de nuestro control.
Es como si nunca tuviéramos una oportunidad.
Veo a que te refieres.
Creo que si las cosas fueran diferentes aquí,
también serían diferentes para nosotros.
Tu turno.
Entonces, el goteo epi no está ayudando al corazón de Brian.
Vega tuvo que llamar a una consulta de CT.
¿Quién?
Me.
Acabo de responder a la página, no estoy tratando de... El
paciente tiene 11 años, llegó con dificultad respiratoria
y desarrolló una arritmia persistente.
Sí, también, su, uh, su nombre es Brian.
Fuiste tu.
- Vaya. - Hablé con Tim.
Y voy a tomar algo que te pertenece.
Chico, ¿qué estás haciendo?
¿No te gusta cómo se siente? Tal vez no deberías haberte
acostado con mi prometido.
-LEX: Para. - Me quedaré con esto.
No tu no eres. Dame ese.
Y este no es el lugar, Joey.
Espera, ¿le dijiste?
- ¿Supieras? - Espera...
- Eres tan malvado como él. - Oye, mira cómo le hablas.
No le digas cómo hablar conmigo.
Te dije que te mantuvieras fuera de mi camino. No quiero
verte, y no quiero oír nada de tu boca.
- [VEGA SE ACLARA LA GARGANTA] - ¿Qué?
¿Terminamos?
Fuera de mi sala de emergencias.
¿Grifo?
Vega.
El paciente está en el 7.
Dra. Trulie, sabe que no me gusta el drama.
Y desde que llegaste aquí, me gusta aún menos.
[EL MONITOR PITIÓ RÁPIDAMENTE]
Reponemos sus electrolitos y lo pusimos en un goteo epi.
¿Deberíamos maximizarlo?
No. Se está descompensando demasiado rápido.
Necesitamos ponerlo en un dispositivo de asistencia LV ahora.
Señora, lo llevaremos a cirugía.
Volveré pronto para hablar contigo.
¿Okey?
Tú, quédate en el suelo.
Está en buenas manos.
Sabes, de todos los niños
que han venido a urgencias después de una caída,
tu hermano es el único que he visto
sin ni siquiera un rasguño en la rodilla.
¿Qué estás diciendo?
No creo que Brian se haya caído.
No creo que anduviera en patineta, corriendo
o trepando una cerca.
Sé que estabas tratando de cuidar a tu hermano,
y apuesto a que es difícil, especialmente ahora que tu papá no está.
Pero ahora mismo,
si de verdad quieres cuidarlo, tienes que decirme
lo que realmente sucedió.
cameron Miel.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
Joey, ¿mi papá está contigo?
¿Lo llamaron a urgencias para una consulta?
Sí, y provocó un montón de problemas allí abajo,
por lo que estoy siendo castigado.
¿Está contigo o no?
No. Se dirige a la cirugía con Vega.
Está bien, bueno, nosotros también.
El tumor en el corazón de Amy está bloqueando su válvula tricúspide.
¿Desde cuando? ¿Creció desde que ella estuvo aquí?
Sí, y seguirá creciendo a menos que lo saquemos de ahí.
¿Puedes decirles que preparen un quirófano, por favor?
Tenemos que movernos.
Detenga el goteo epi.
Seguir.
Los chicos estaban vapeando.
Cuando Brian no podía respirar, su hermano pensó
que estaba teniendo una reacción alérgica.
Le dimos la epi, pero no ayudó.
Porque no era una alergia.
Taquicardia ventricular polimórfica catecolaminérgica.
- Es una condición genética. - Mm-hmm.
Pruebas de funcionamiento de Vega para confirmar.
Creo que es lo que mató a su padre.
Bien, yo
- hasta que su corazón se recupere. - Okey.
Le avisaré a la mamá que estamos haciendo un procedimiento diferente.
Ah, Lex.
Yo lo sople.
Lo que teníamos era bueno, y lo arruiné.
¿Sabes lo que era bueno?
Lo que Sam y yo teníamos.
Eso era bueno.
Lex, yo...
me dupliqué y me costó a mi mejor amigo.
Así que sí.
Yo soy el que lo arruinó.
[Zumbido, pitido]
SAM: Diez cuchillas.
- [SAM GRUÑE] - CALEB: Oh.
Llevemos a Tanya a su viñedo.
Oh, está bien. Ahí está el nodo AV.
SAM: Mm-hmm.
Casi estámos allí.
- [PITIDO RÁPIDO] - No, no, no, no.
No no. Tijeras largas para mí. Vamos, Tania.
Quédate conmigo.
Su gasto cardíaco está cayendo.
SAM: Aumente la bomba a seis litros por minuto.
Podemos hacer esto.
ENFERMERA: Hemoglobina bajando a 9.3.
Infundirla con dos unidades más de glóbulos rojos.
No puedo sacar el resto del tumor.
Oye. No es tu culpa.
No queda nada por hacer.
Sí hay.
¿Qué, la técnica de tu papá?
Nunca pudo hacerlo funcionar en el laboratorio SIM.
Hice. Par de veces.
No me dijiste eso.
Solo necesitaba una pequeña modificación.
Consígueme 5 cc de matriz de gel de fibrina.
¿Para la reconstrucción de ortopedia?
Exactamente.
Congelaremos el tumor restante
y luego reforzaremos el tejido sano a su alrededor.
Usaré la matriz de gel.
para crear un andamiaje de tejido conectivo.
Vaya. Bueno, esa es una muy buena idea.
Bueno, aquí está la esperanza de que funcione.
Tenga listo el catéter de crioablación.
Más exposición, por favor.
- Ahí está. - CALEB: Mm.
Escuché que tenemos una resección de mixoma auricular.
No lo están resecando.
¿Qué están haciendo?
La técnica de Griffith.
[AGUA CORRIENTE]
[DISPENSIÓN DE SPRAY]
El tumor restante se neutraliza.
Todo el tejido está congelado.
La estructura circundante parece intacta.
Pongámoslo a prueba.
CALEB: Quitándole la bomba.
[CLICKS DE LA MÁQUINA]
- [LATIDOS DEL CORAZÓN] - [PITIDO DEL MONITOR]
[JASPAS]
[EXHALA]: Oh...
[SAM SE RÍE]
CALEB: Funcionó.
SAM: Cerrémosla.
Uf. Eso fue increible.
Estuviste increíble.
- ¿Refuerzo con gel de fibrina? - Sí.
- Eso es brillante. - [RISAS]
¿Qué te hizo pensar en eso?
Solo fue una idea que tuve.
Y yo estaba cansada de esperar a que a mi papá
se le ocurriera algo.
Estaba cansado de ser un alfiler.
[RISAS] Es-es esto que dijo Malcolm.
Necesito cambiar las cosas en lugar de esperar a que cambien.
- Malcolm dijo eso, ¿eh? - Sí.
También creo que esto podría ayudar con el caso de mi madre.
¿Sabes? Como...
la buena prensa sería una pluma en la gorra de un CMO interino.
Me pregunto si Rhonda apoyaría su petición a cambio.
Sí, me parece un buen negocio.
Sí, quiero decir, ya sabes, la prensa normalmente es más la velocidad de mi papá,
pero, podría hacer una excepción con ella.
- ¿Qué ocurre? - Ninguna cosa.
Um, pero cuando termines con tu prensa y la fanfarria,
solo necesito una carta de recomendación,
para el trabajo en Boston.
Guau. Derecha.
Así que te vas si consigues el trabajo.
Si consigo el trabajo.
E incluso si no lo haces,
no estamos...
Quiero decir, "hemos terminado" es lo que estás diciendo.
Necesito cambiar las cosas en lugar de esperar a que cambien.
Como dijo Malcolm.
- El horario está agotado. - ¿Mmm?
Mmm.
Ese no fue mi drama que viste hoy.
Pero ya que estamos compartiendo,
mi vida personal recibió un golpe hoy.
Uno grande. Pero lo mantuve bajo control.
Y si tuvieras idea de lo difícil que fue eso,
podrías apreciar que todavía di
todo lo que tenía hoy.
Ahora, eso puede que no haga que te guste,
pero al menos no me volverías a poner en las noches.
¿De quién fue el drama?
Hablo por mí mismo.
La vida personal de otras personas es asunto suyo.
- Prefieres los días. - Sí.
- [CLICK DEL TECLADO] - ¿Entre semana?
Idealmente.
Dr. Kace puede tener noches.
Bueno.
Gracias.
Pyne.
- [EXHALA] - Mira,
no fue mi intención interferir en tu matrimonio.
Entonces no deberías haberte acostado con mi esposa.
Mira, últimamente he pasado
suficiente tiempo contigo como para saber qué hay detrás de
tus fanfarronerías y fanfarronerías.
La gente te mira y ven muchas cosas.
Un cirujano de renombre.
Narcisista patológico.
Mujeriego.
Pero sé la verdad.
Sé que lo que realmente eres es un
hombrecito mezquino, débil e inseguro que se aferra a cosas que ya ha perdido.
Y todos lo saben menos él.
[PUERTA ABRE]
[EXHALA]
- Hmm. - Vaya.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Crioablación
exitosa en un mixoma auricular.
Ese es uno para los libros.
[RÍE SUAVEMENTE]
Uno para las revistas médicas, de todos modos.
Rhonda quiere que haga entrevistas,
así que hablaré sobre el procedimiento
y ella hablará con la junta sobre mamá.
mi procedimiento
Su procedimiento mató repetidamente a un paciente virtual.
El mío salvó una vida real.
Realmente no vas a convertir esto en una guerra territorial, ¿verdad?
Realmente no vas a tomar el crédito
por mi técnica, ¿verdad?
Realicé la cirugía.
Cosa que nunca podrías haber hecho si no hubiera sido yo primero...
Disculpa, el refuerzo con gel de fibrina fue idea mía.
Entonces vas a robar mi técnica como robaste mi trabajo.
Nunca va a cambiar, ¿verdad?
[RISAS] Seguiremos haciendo esto,
y las cosas nunca van a cambiar a menos que yo las cambie.
Voy a recuperar el departamento.
- Es todo tuyo para la próxima semana. - No.
Lo retiro para siempre.
[PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS]
Oye, escuché que conseguiste que Rhonda hablara con la junta.
Estoy listo para ser la pelota.
¿Ah, de verdad? ¿Qué vas a hacer?
Voy a ser el jefe.
Y vas a estar en el tablero.
Y las cosas van a cambiar por aquí.
Me gusta el sonido de eso.
Entonces hagámoslo.
Hagamos las cosas de otra manera.
Estoy dentro.
- Sam. - No soporto la idea de que
atravieses una ruptura sola.
[SIGHS]
¿Cómo se supone que vamos a hablar de eso?
Uh... ¿Cómo hablamos de él?
Creo que lo llamamos Barry.
- Barry. - Sí,
porque podemos hablar de Barry.
Lo siento mucho Sam.
¿Cómo pude dejar que Barry arruinara nuestra amistad?
Él no arruinó nuestra amistad.
Él lo ayudó.
Lex, había todo tipo de cosas de las
que nunca habríamos hablado si no fuera por...
Barry.
Cosas que necesitaban ser arregladas.
Para que nuestra amistad no se arruine.
Está mejorando.
Sí. Está.
Sin embargo, Barry sigue siendo un imbécil.
Oh, sí, él es el peor.
Lo peor.
¿Quieres sacar esas trenzas y hablar de ello?
- ¿Podemos beber un poco de vino primero? - [RISAS]: Sí.
SAM: Siempre vas con un plan.
Pero luego las cosas cambian.
Entonces tienes que cambiar el plan.
Tal vez tengas que hacer uno completamente nuevo.
Todavía no sé qué hacer.
Dijiste que si te lo decía ayudaría.
[EXHALA] Lex tenía razón.
Saber quién es no ayuda.
Todavía estoy tan enojado.
Entonces, ¿por qué estás aquí abajo?
♪
♪ Me callas, te gusta el control... ♪
SAM: Es complicado. No siempre hay una respuesta correcta clara.
♪ Como si fuera un niño... ♪
A veces solo tienes que tomar una decisión
y esperar que sea la correcta.
♪ Trata de mantenerlo presionado, sé la respuesta ♪
♪ No puedo quitármelo de encima ♪
♪ Y te sientes amenazado por mí... ♪
SAM [OVER DEVICE]: En este caso, lo fue.
Mi método para neutralizar el tumor tuvo éxito.
[RISAS] Maldita sea.
¿Qué va a pensar el Dr. Barry sobre eso?
Solo espera.
Continuaré defendiendo este tipo de innovación,
para que más médicos puedan tener más historias de éxito
como esta, y más pacientes
puedan vivir vidas más largas y saludables.
Y lo haré como jefe permanente
de mi departamento.
No creo que a Barry le guste.
Ni siquiera un poquito.
[RISAS]
SAM [EN LA GRABACIÓN]: Esta victoria es toda nuestra.
Pero la técnica es mía.
♪ Quería que supieras que no perteneces aquí ♪
♪ Crees que eres muy importante para mí, ¿no? ♪
- ♪ No mates mi vibra... ♪ - [GRITOS]