Previamente en Good Sam...
He sido relevado de mis deberes como CMO.
El CMO interino tiene que aprobar su apelación.
¿Qué CMO provisional?
ronda
No voy a perder más cirugías contigo.
Bueno, entonces, intensifica tu juego en lugar de sabotearme.
Se acabó, Griff, te vi anoche con Vivian.
Fuiste tu. Te acostaste con mi prometido.
Solo necesito una carta de recomendación para el trabajo en Boston.
Así que irás si consigues el trabajo.
Creo que si las cosas fueran diferentes aquí,
también serían diferentes para nosotros.
SAM: Seguiré defendiendo este tipo de innovación
como jefe permanente de mi departamento.
¿Así que vas a robar mi técnica como robaste mi trabajo?
Voy a recuperar el departamento para siempre.
Esta victoria es toda nuestra.
Pero la técnica es mía.
- [GRIFF GRIFF] - [VIDRIO SE HALLA]
["THE HAPPENING" DE LOS SUPREMOS TOCANDO]
♪ Oye, vida, mírame ♪
♪ Puedo ver la realidad ♪
♪ Porque cuando me sacudiste, me sacaste de mi mundo ♪
♪ Desperté ♪
♪ De repente, acabo de despertar ♪
♪ Al suceso ♪
♪ Cuando descubres que dejaste atrás el futuro ♪
♪ Porque cuando tienes un amor tierno no lo cuidas ♪
♪ Entonces tú mejor cuidado con ♪
♪ El suceso ♪
♪ Ahora veo vida ♪ Ahora veo vida ♪
- ♪ Por lo que es... ♪ - [EXHALA]
Bueno.
Esto...
es muy impresionante.
34 artículos sobre su técnica,
y ni siquiera he revisado el periódico hoy.
- Eso se siente un poco excesivo. - No.
No, mira, la atención es buena para el hospital.
Es bueno para ti.
El trabajo principal es tuyo, Sam.
[FALLEO] Eso aún no se ha decidido.
No quiero contar mis pollos antes de que nazcan.
No quieres contar pollos, está bien.
Bien. [SE ACLARA LA GARGANTA]
"El reciente triunfo del doctor Griffith
"pone a Lakeshore a la vanguardia de la innovación quirúrgica.
"Es oficialmente un hospital de destino,
"y el Dr. Griffith...
es la atracción principal".
Los pollos nacen.
Hasta que reciba la llamada, cualquier cosa podría pasar.
Oh vamos. Sabes que estoy en la junta, ¿verdad?
- Sí, había oído algo sobre eso. - [PITIDO DEL LOCALIZADOR]
Mmm.
Esta es la sala de emergencias...
Te desearía buena suerte hoy, pero...
no la necesitas.
Gracias.
Mañana.
Buenos días, Ópalo.
Buenos días, Erick.
Me encanta el nuevo look, Dra. Trulie.
Gracias.
- Prefería las trenzas. - ¿En realidad?
Prefiero un entorno en el que mis compañeros de trabajo masculinos
no comenten sobre mi apariencia.
Fue un cumplido.
¿Alguien llamó para una consulta de TC?
Sí, ese era yo. Complicaciones postoperatorias
de un bypass, aparentemente.
Bien, ¿tenemos una ETA de los paramédicos
que traen al paciente?
No tengo paramédicos en este momento.
- Entonces, ¿quién llamó? - Parece que lo hizo.
- Necesito un médico. - ¡Ooh ooh! Bueno.
Hola, soy el Dr. Griffith.
- ¿Me puedes decir tu nombre? - Marcas de testamento.
Me operaron a corazón abierto.
Yo estaba aquí.
¿Estuviste aquí para tu cirugía?
No, por el dolor.
Will Marks, 42 años.
Uh, diez días después de la operación.
Vino hace tres días por dolor en el sitio de la incisión.
Vale, Will, ¿todavía te duele?
¿Qué piensas?
¡Vaya! Dehiscencia de herida quirúrgica.
LEX: Oh, sí, parece que el cable está a punto
de perforar su ventrículo derecho.
¡Sí, llamemos al quirófano ahora!
¡Diles que estamos en camino!
¡Tenemos que movernos, gente!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
GRIFF: Alguien metió la pata.
Oh, sí, este es Will Marks.
Se fracturó el cable esternal y se
reabrió la esternotomía.
Gracias, doctor Tucker.
Usamos un cierre de mariposa cableado para esta reparación.
- ¿Listo? - Mm-hmm.
Entonces, ¿de quién es el lío que estamos aclarando?
Acudió a Ciudad General para el trámite.
[RISAS] Probablemente McMannis.
SAM: En lugar de cotillear sobre quién causó el problema,
me gustaría centrarme en solucionarlo, por favor.
Disculpas.
Aunque es una lección valiosa.
Si contratas a la persona equivocada,
puede haber consecuencias nefastas.
¿Podría tratarse de la votación principal más tarde hoy?
Ah, eso es hoy?
Sabes que lo es.
Después de las entrevistas finales,
la junta tomará su decisión. Y tira.
Y creo que no importa quién sea,
debemos respetarlo. No más peleas.
Una actitud encomiable.
A nadie le gusta un mal perdedor.
No dije que iba a perder.
Me siento muy optimista, en realidad.
Sí. Seguro que estás disfrutando de tus 15 minutos de fama.
Hay más carteles por aquí
que una elección del consejo estudiantil.
Fue un gran problema, esa cirugía. Yo estuve ahí.
GRIFF: El trabajo de jefe es más
que un triunfo quirúrgico, Dr. Tucker.
Especialmente uno que dependía
de una técnica robada.
Tuviste una idea.
Se me ocurrió la modificación que realmente lo hizo funcionar.
Pensar en un auto no te convierte en Henry Ford.
Robar uno tampoco.
Simplemente te convierte en un ladrón de autos.
Así que, con toda la atención después de la cirugía,
y volviendo a la carrera principal...
- Sí... - ...no hemos hablado de
esa vacante.
Oh, no.
Caleb, me pediste que te escribiera una carta de recomendación.
He estado tan atrapada.
Lo olvidé por completo, pero lo haré hoy.
- En realidad, no tienes que... - No, no, por supuesto que lo haré.
Solo necesito pasar las rondas,
y luego tengo que prepararme para mi entrevista con la junta.
Y una vez hecho esto, soy todo tuyo. YO...
¿Donde está todo el mundo?
Tengo que llegar a las rondas.
¿Alguna vez vamos a hacer algo más que esto?
Sé que fui yo quien hizo trampa y sé
que dije que esperaría hasta que estuvieras listo para hablar.
Pero ha pasado mucho tiempo.
Nunca hay tiempo para hablar.
Pero lo habría, si volvieras a casa por la noche.
No has dormido en nuestra cama ni una sola vez.
¿Cómo se supone que vamos a resolver esto?
Tengo que llegar a las rondas.
[LA PUERTA SE ABRE]
Hola. Mira quién por fin ha vuelto.
Me quedé sin días personales.
Escucha, quise decir lo que dije
en mis mensajes. Quiero hacer las cosas bien.
Me gustaría creerte, pero se necesitarán
más que palabras para poder confiar en ti.
Bueno.
Dame tu próxima cirugía genial, sea lo que sea.
Bueno.
¿En serio?
Las cosas ya son bastante difíciles por aquí
sin que estemos en guerra.
La próxima cirugía genial es todo tuyo.
Esta es Nadine Frankel.
Aquí con aumento de tos y fatiga.
¿Y te diagnosticaron amiloidosis?
Uh, hace como un año, justo antes de que nos comprometiéramos.
Oh, ¿cuándo es la boda?
Eh, mañana.
¿Mañana?
- ¿Como en el día después de hoy? - Sí.
Y ya ha sido cancelado dos veces por todo esto.
Y ahora la presión en mi pecho es tan fuerte
que tengo miedo de que vuelva a arruinar el día de mi boda.
Nada va a arruinar el día de nuestra boda.
O nuestra luna de miel.
Vamos a ir a ver florecer las amapolas
- en el desierto. - Sólo ocurre una vez al año.
Eso suena muy bien.
¿Tu dolor de pecho empeora con la respiración?
[RISAS] Sí, lo hace.
¿Lo que significa eso?
Sospecho que es un coágulo en el pulmón que
obstruye el flujo de sangre al corazón.
¿Qué hacemos para eso?
Lo admitimos para monitoreo
y le damos anticoagulantes intravenosos.
Si tenemos suerte, disuelve el coágulo.
¿A tiempo para la boda?
Antes de que dañe tu corazón de forma irreversible.
- Eric. - Mm-hmm?
¿Estaba trabajando en el turno de noche
cuando Will Marks vino a revisar sus heridas?
Según el registro del paciente, dice que fue alrededor de las 9:00 p.m.
¿Qué eres, un detective ahora?
¿Eh? ¿También me vas a delatar a Vega por eso?
Está bien, no te delaté, así que relájate.
Sólo quiero saber qué pasó.
Quién lo examinó, quién lo descargó.
- No puedo ayudarte. - ¿Por qué no?
Sé que todo el asunto de Tim y Joey no fue culpa tuya,
pero es la razón por la que estoy en tantas noches, y no puedo
llamar la atención de Vega en este momento, y eso es exactamente
lo que van a hacer estas preguntas.
[EXHALA]
- ¿De quién es esta oreja? - ¿Qué?
¿Mirarías a tu alrededor para ver a quién pertenece?
¿Es esa mi oreja? ¿Tu oido?
Bueno, no es mío, es el oído de mi paciente.
eso es derecho o izquierdo?
Derecha. ¡Dulce!
Elena?
Tengo buenas noticias para ti.
- ¿Es esa mi oreja? - Mm-hmm.
¿Cómo vas a volver a colocarlo?
RHONDA: No va a hacerlo. Soy.
Soy el Dr. Glass.
El jefe de plásticos, el director médico
y, lo que es más importante, la persona que te volverá a
unir la oreja.
Mm-hmm.
Bien, preparémosla y alistémosla para un quirófano
tan pronto como haya uno disponible, por favor.
- Servirá. - Te veré pronto.
Espera, ¿a la CMO todavía se le permite ejercer la medicina?
Eso parece.
Director Médico y Jefe de Plásticos.
Ella es una jefa doble.
[RISAS]
[CHARLA INDISCINTA]
¿Cómo te fue en la entrevista?
Vaya.
Lo superó. [RISAS]
¿Y usted?
Bueno, me escucharon.
No van a usar el encubrimiento de DUI en mi contra.
Pero tampoco me van a reincorporar.
Están decidiendo entre nosotros dos.
¿Entre tú y Rhonda?
Sí, ha causado una gran impresión en la junta.
Aparentemente les encanta que ella todavía sea una cirujana en ejercicio.
- Y puede que me supere. - Cuando sea jefe,
me sentaré con Byron y resolveremos esto.
Rhonda no te expulsará.
Bueno. Gracias, Grif.
[SIGHS]
¿Cerrar el esternón de Will Marks?
Sí. Ahora solo tenemos que monitorearlo para detectar infecciones.
Revisé su historial de su última visita a la sala de emergencias.
Nadie solicitó una consulta de TC.
¿Diez días después de la operación?
Deberían haber llamado.
Es posible que lo hayan hecho, pero no le pidieron
a nadie que bajara y viera al paciente.
Oh, sí, porque habría tomado demasiado tiempo.
- [TELÉFONO SONANDO] Odio las consultas en la acera.
Tengo que hablar con Vega.
¿No quieres, eh, responder a eso?
Es Malcolm, le devolveré la llamada.
Sam, contesta el maldito teléfono.
¡Vale... vale!
[SE BURLA] ¿Hola?
Hola.
Estoy llamando al nuevo
jefe permanente de cardiotorácicos.
¿ Su nombre es
Sam Griffith?
Esta es la llamada.
Eres tu.
¿Soy yo?
¡Lo hiciste!
[AMBOS GRITAN, CLAMANDO]
¿Qué estás haciendo? ¡Súmate a este abrazo jefe!
- Sí. Sí, lo tengo. - Sólo de pie allí.
[RISA]
[EXHALA AMBOS]
Lo hiciste.
- Lo hice. - Sí.
Gané.
[AMBOS GRITAN]
Debería ir a hablar con el equipo
y responder cualquier pregunta que puedan tener...
Lo harás, ¿de acuerdo?
Pero primero...
necesito que des vueltas en un círculo.
¿Qué?
Adelante, hazlo.
Esa es la primera vez que giras
en un círculo como jefe.
Se siente bien, ¿no?
Mm-hmm, mira ahí abajo.
Ese es tu departamento.
Ahora que eres jefe,
puedes hacer las cosas a tu manera.
Ahora que... se siente muy bien.
¿Qué?
Se supone que debo estar en el salón
felicitando al nuevo jefe.
Lo sé, pero antes de que entres,
necesito oírte decir qué logro notable
es este para nuestra hija.
- Oh, es muy notable. - Mm-hmm.
También es un error. - Griff... - La junta está sacando toda proporción de
esta cirugía . Su juicio está muy lejos. - La decisión ha sido tomada. - Entonces, ¿qué esperas que haga? ¿Solo entregar el departamento que construí? No. Espero que crezcas y te pongas en fila. Este es el resultado, y es hora de aceptarlo. ¿Es eso lo que planeas hacer, hmm? ¿Si le dan tu trabajo a Rhonda? ¿Que más puedo hacer?
Si la junta quiere un cirujano practicante,
no voy a ser yo.
No es por eso que convertimos este lugar en lo que es.
Para permitir que otras personas lo ejecuten.
Ese nunca fue nuestro plan.
Ese plan ha cambiado.
Las cosas cambian.
No me gusta más que a ti,
pero si esa es la decisión, acepto el resultado.
Que es exactamente lo que tienes que hacer.
SAM: Sé que esta carrera de jefes ha sido dura para ustedes,
pero todos se quedaron conmigo, así que gracias.
[EXHALA]
Sé que llego tarde, pero solo quiero decir...
felicidades.
Gracias.
Mm-hmm.
¿El nuevo jefe les dio a todos el resto del día libre o qué?
Los veré a todos en un momento.
Papá, solo quiero decir cuánto aprecio tu apoyo.
Sé que esto no puede ser fácil para ti.
Bueno, en realidad, creo que es lo mejor.
Te enfocas en el departamento. Me concentraré en mi legado.
- ¿Tu que? - Los jefes van y vienen.
Pero la Técnica Robert Griffith nos sobrevivirá a ambos
e inspirará a las generaciones venideras.
Sabes, es mi nombre en los periódicos
porque realicé la cirugía.
Mm-hmm, pero tú no inventaste la técnica. Hice.
Lo cual resulta ser mucho más fácil de probar
de lo que esperaba.
Pero bueno, felicidades de nuevo.
En realidad.
[SUSPIROS]
RHONDA: Dr. Vega, dígame.
¿Cuál es la disputa, exactamente?
Está tratando de dictar la política de mi departamento.
No, estoy diciendo que cuando un paciente
con síntomas cardíacos ingresa a la sala de emergencias,
se debe llamar a CT para una consulta.
Porque esto es tan difícil?
¿Por qué? Porque las consultas obligatorias darían lugar
a tiempos de espera más prolongados, atrasos y agotamiento.
Mi sistema funciona.
Pero un paciente que le diste de alta volvió
con el pecho abierto de par en par. -SAM: Mm-hmm.
No sabemos si una consulta formal de CT lo hubiera impedido.
Y nunca lo haremos, porque no llamaste para uno.
Apoyo la política del Dr. Griffith.
Si al menos una vida se salva
con esta medida adicional, vale la pena.
Ahora, si me disculpan,
debo operarme pronto.
- [SUSPIROS] - SAM: Dios mío...
Enhorabuena, por cierto.
Creo que serás un buen jefe.
Gracias.
Sin embargo, tu padre no se va a ir tranquilamente
a la noche.
Y la mayor donante de este hospital
puede hacer lo que quiera.
[Charla indistinta]
Dr. Griffith.
- Que lindo verte de nuevo. - Helena.
Qué linda sorpresa.
¿Es una sorpresa?
- Pensé que había firmado esto. - Sí. [TARTAMUDEZ] ¿Firmar
qué?
Quiero comprar la técnica Griffith.
- ¿Cómpralo? - Nosotros controlamos la patente
y tú compartes las ganancias.
Hice algo similar con una técnica de trasplante de cabello,
con mucho éxito.
Apuesto.
Este es un procedimiento que salva vidas.
Entonces, si controlas la patente,
¿no controlas también el precio y el acceso?
¿Es eso realmente lo mejor para los pacientes?
Nuestros pacientes se beneficiarán más.
La Técnica Robert Griffith es una victoria para todos.
Lo siento, ¿qué?
Recuerdo que esta oficina estaba ocupada por otra persona.
Bueno, ahora es mío.
¿Tuya?
- ¿Es usted el CMO? - Sí.
Eso es en realidad un tema de debate...
Helen Fletcher.
Ronda Vidrio.
[MONITOR PITIENDO RÁPIDAMENTE]
Se cayó camino al baño.
Se supone que debe hacerse un cateterismo de Foley.
- Ella tiene un Foley. - Nadina.
Tienes que quedarte en la cama.
Solo quería lavarme la cara.
- DONNA: Ella es hipóxica. - ¿Lo que está sucediendo?
El coágulo de sangre debe haberse hundido más profundamente en sus pulmones
y no puede obtener suficiente oxígeno.
Necesitamos llevarla al quirófano
para intentar quitarlo manualmente.
Necesito que la conviertas en un quirófano ahora.
Los llamaré, pero no hay nadie aquí para ayudarte.
¿Dónde están?
Sí, parece que es solo una infección
alrededor de tu tabique, eso es todo.
Eso es hiedra venenosa, señora.
Los laxantes pueden tener resultados impredecibles.
Y gracias por traer tantas muestras de heces de casa.
[RISAS]
Tengo una embolectomía abierta emergente arriba,
y estás atando a mi personal
con anillos en la nariz y muestras de heces?
Aparentemente, me llamaron para una consulta
sobre un paciente con flatulencia excesiva.
¿Quién piensa que son divertidos?
No es divertido, es la política de CT.
Establecido por el nuevo jefe.
Aplicado por la nueva OCM. Mis manos están atadas.
La flatulencia no es un síntoma cardíaco.
¿Ah, de verdad? Podría indicar una hernia de hiato.
Lo más probable es que indique un burrito de frijoles.
Las infecciones pueden ser el resultado de una enfermedad cardiovascular.
El paciente con erupción tiene antecedentes de estenosis mitral.
Podría estar relacionado, y si...
ese tipo tiene C. diff,
podría resultar en una serie de complicaciones cardíacas.
Dejé una reunión muy importante para esto, Vega.
Tú y Helen no podéis hacer nada sin mí, ¿sabes?
Parece que no puedo hacer nada, punto.
Gracias a su nueva política.
Cortisona. neosporina.
Más fibra. Menos fibra.
No vuelvas a llamarme.
Bueno, ciertamente estás marcando la diferencia
por aquí, te lo concedo.
Mmm.
Veo lo que estás haciendo.
Ya basta.
Acabo de diagnosticar un caso de caspa en urgencias.
Tengo una uña encarnada.
El café está aquí.
Y Nadine Frankel está fuera de cirugía.
¿Quitaste el coágulo de sangre?
Claro que lo hizo, pero el daño a su corazón es tan malo
que todavía está al borde de la hipoxia.
Parece que necesita un dispositivo de asistencia.
Con tanto daño, no lo intentaría.
Así que le damos tiempo.
Controle su corazón, vigile sus enzimas.
Si el tejido puede repararse a sí mismo, puede implantar el VAD.
Está bien, haz el análisis de sangre, hablaré con Nadine.
- [SONIDO DE LOCALIZADORES] - Y luego podemos...
- Y volveré a la sala de emergencias. - Yo también, aparentemente.
Es un verdadero premio, este tipo Vega.
Es un matón.
Pero se retirará antes que nosotros.
Seguiremos respondiendo sus llamadas, pero de una en una.
Haremos turnos.
Y mientras tanto,
buscaré expandir nuestro departamento.
Nos vendría bien un poco de ayuda aquí
incluso si Vega no nos llama.
El primer día como jefa y ya está creando puestos de trabajo.
- Limones, conoce la limonada. - Bueno...
- Tomaré el primer turno de urgencias. - Gracias.
No dejes que Vega te presione por ahí abajo.
- No podría aunque quisiera. - Seguro que podría.
Lo he visto hacer ejercicio en el centro de bienestar durante el almuerzo.
Sus terneros son como gallinas de caza de Cornualles.
RHONDA: ¿Oye, Donna?
¿Puedes llamarme al quirófano cuando tengan una vacante?
- Traeré un trasplante de oreja. - Por supuesto.
Y dígales que pongan el microscopio en espera
en caso de que el paciente termine necesitando una reparación microvascular.
El tiene razón.
¿Alguna vez realizaste una reimplantación auricular, Jerry?
No.
¿Por qué no continúas y te unes a mí en la cirugía?
Sería mi honor.
Estudia. Haré que te llamen
cuando estemos listos.
- Oye. - Oye.
Tengo un problema con el jefe.
Necesito más residentes.
- Okey. - Pero mi presupuesto está totalmente asignado.
Eso es cierto. Lo he visto.
Así que necesito dinero, ¿y sabes quién tiene dinero?
- Hellen Fletcher. - Mm.
Pero para conseguir el dinero de Helen,
tengo que venderle mi técnica...
que mi padre afirma que es su técnica... y entonces ella
controlará la técnica.
Esta no es una buena solución.
Entonces, ¿por qué estamos hablando de eso?
Porque necesito dinero para poder tener más residentes.
[RISAS]
Pero quiero conseguirlo sin tener que venderlo a...
A un aburrido y rico donante, sí.
ah
Nunca vas a dejar que me olvide de eso, ¿verdad?
Accidentalmente te burlaste de mí sin siquiera saber mi nombre.
Entonces, no... no lo soy.
Nunca.
Bueno.
Pero nos trajo aquí, ¿no?
- Que lo hizo. - [SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
Hola. Oye.
Hay un, eh, fondo discrecional,
eh, administrado por la oficina del CMO.
Uh, es posible que desee aprovecharlo para los salarios de sus residentes.
Hablaré con Ronda.
Mm-hmm.
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[EXHALA AGUDAMENTE]
[SUSPIRA]
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto.
Sé que lo sientes.
¿Okey? Y quiero superar esto. Quiero dejar esto
atrás, pero...
- No... sé cómo. - Hago.
Lo he estado haciendo durante años.
Cuando tuvimos que irnos de Vermont,
prometí que lo dejaría atrás, y lo hice.
Nunca lo mencioné.
Nunca lo sostuve por ti.
Porque te quiero.
Y sé que todos cometemos errores.
Aquí no podemos hablar de esto.
¿Entonces dónde? No volverás a casa.
Tienes razón. Lo siento.
Esa cosa con Kace...
[GIME SUAVEMENTE, SUSPIRA]
Era solo que yo quería sentirme especial,
en lugar de ser parte del mobiliario.
No creo que seas parte del mobiliario.
Tú haces.
Asumes que estaré en casa,
esperando que vuelvas para siempre.
Pero no puedo esperar para siempre.
Preferiría volver a Vermont.
no puedes Prometimos.
Mm, prometimos olvidar el pasado en nombre de nuestro futuro.
Pero se siente como si estuvieras renunciando a ese futuro.
Y...
y si lo eres, no sé por qué sigo cargando
contigo tu secreto.
¿Me estás amenazando?
No, joey.
Te estoy pidiendo que vengas a casa a cenar.
Si quitaste el coágulo, ¿por qué no me siento mejor?
SAM: El coágulo le hizo mucho daño
a su corazón.
Necesitamos implantar un dispositivo de asistencia.
Pero antes de que podamos, tu corazón necesita sanar.
¿Cuánto tiempo va a tomar?
CALEB: Es difícil de decir.
Pero hay algunas cosas que podemos intentar
para ayudarlo a recuperarse más rápido...
Las amapolas están floreciendo ahora.
No podemos postergarlo más.
No quiero perdérmelo.
Nadine, tienes que mejorar.
Creo que las amapolas tendrán que esperar.
[INHALA AGUDAMENTE, SUSPIRA]
F-Bien. [EStremeciéndose]
Pero no quiero posponer nuestra boda.
No otra vez.
Si tengo que estar en el hospital, entonces...
casémonos en este hospital.
Mañana.
¿Podemos hacer eso?
[RISAS] Tengamos una boda.
[RÍE SUAVEMENTE]
[RÍE, LLORA]
SAM: Rhonda,
quiero contratar más personal.
Entonces, ¿puedo usar fondos discrecionales para hacer eso?
Las reservas son una medida provisional.
Sé que estás perdiendo un residente, pero el salario
para su reemplazo debe salir de su propio presupuesto.
¿Perder un residente?
¿No lo sabías?
No.
- [RÍE BAJO] - Lo siento, he estado tratando de decírtelo,
pero has estado muy ocupado hoy, y...
Así que...
Es por eso que no necesitas mi carta de recomendación.
Ya conseguiste el trabajo.
Sí, me hicieron una muy buena oferta.
No pude decir que no.
Bueno, tienen suerte de tenerte.
["CUANDO LA FIESTA TERMINÓ" POR BILLIE EILISH JUGANDO]
Simplemente no pudimos elegir el momento adecuado, ¿verdad?
No puedo decir que no lo intentamos.
No, lo intentamos.
Probamos mucho. [SE RÍE SUAVEMENTE]
Pero, ya sabes, felicitaciones.
Sam, mereces ser jefe. Te mereces todo.
Gracias.
Tú también te lo mereces todo.
♪ Ya ♪
♪ Solo te haré daño ♪
♪ Si me dejas ♪
¿Sam?
¿Sí?
♪ Pero mantenme más cerca ♪
Creo que se supone que debo darte esta carta de renuncia.
Para hacerlo oficial o lo que sea.
♪ Se acabó la fiesta ♪
♪ Podría mentir ♪
♪ Di que me gusta así ♪
♪ Me gusta así. [EXHALA BREVEMENTE]
♪ Vaya
. ¿Tratando de hacer una escapada rápida? [RISAS]
- Lo eres. - [RISAS]
[SUSPIROS] Lo siento. Yo...
no quería que fuera una gran cosa.
Decir adiós a todos.
Simplemente lo prolonga.
Así que estoy empacando poco a poco.
Pero será mejor que me digas que Sam lo sabe.
Sí. Le dije anoche.
Bien. ¿Cómo lo tomó?
Sorprendido. Triste.
También está bien.
Lex, ella estará bien.
Por eso me tengo que ir. Ya no puedo estar aquí
con alguien que no sienta lo mismo que yo.
Y luego recibí esta oferta de trabajo, lo que facilitó... Oh.
¿Le darás esto?
Estaba esperando el momento adecuado, pero, eh...
...supongo que no tendremos el momento adecuado, así que...
se lo daré.
Caleb.
Cuídate.
Tú también.
♪
[EXHALA]
[PASOS APROXIMÁNDOSE]
LEX: Caleb quería que te diera esto.
[SIGHS]
No tenía idea de que se iba. ¿Tuviste?
No.
No habría perdido todo mi tiempo escribiéndole
esa carta de recomendación.
"Es fácil recomendar al Dr. Tucker para este puesto.
"O al menos pensé que lo sería.
"Pero mientras escribo esto, me doy cuenta de que recomendarlo
es lo último que quiero hacer".
- ¿Caleb ha visto esto? - No.
¿Por qué lo haría?
Ya consiguió el trabajo.
Sam, esto no es una carta de recomendación.
Es una carta de amor.
No, no es.
Esta es una carta de agradecimiento para mi compañero de trabajo.
Mm.
Deja de mirarme de esa forma.
Si lo que está en esta carta es lo que realmente sientes,
¿No crees que deberías decírselo?
¿Por qué le diría?
Porque tal vez entonces no iría.
Él quiere ir.
Intentar que se quedara no sería justo para él.
Vaya. Lo que no es justo es no decirle cómo te sientes
y ocultarle la verdad.
- Hablo por experiencia. - [SIGHS]
[PAGER PITIDO]
[SIGHS PROFUNDAMENTE] Regreso
de imágenes. Tengo que irme.
Bebamos eso más tarde.
Por favor.
Es hora de seguir adelante.
[EL SONIDO DEL MONITOR CONTINUAMENTE]
RHONDA: Casi terminamos de replantar el pabellón auricular.
Con un poco de suerte,
su cartílago no habrá estado isquémico
por mucho tiempo y se recuperará sin muchas complicaciones.
Hiciste un buen trabajo hoy.
Haría reparación microvascular todos los días si pudiera.
Estás bien encaminado hacia allí.
joey
SAM: Esta máquina
va a bajar la temperatura corporal central,
lo que disminuirá el metabolismo
y el consumo de oxígeno.
La idea es darle a su corazón algo de tiempo para descansar
y fortalecerse antes de implantar el dispositivo.
Se suponía que hoy era el día de mi boda.
Lo haremos en cuanto te despiertes.
Bueno.
Vamos a necesitar amapolas.
¿Amapolas?
Los rojos. Para mi ramo.
Uh...
Pude ver lo que tiene la tienda de regalos,
aunque siento que los claveles podrían ser más su velocidad.
¿Quizás rosas?
Tienen que ser amapolas.
No vamos a llegar a verlos florecer.
Todo lo que pido son algunas amapolas el día de mi boda.
- Te traeremos algunas amapolas. - Mm.
Promesa.
En eso.
Sam: Malcolm.
Encontré un campo de amapolas.
¿Qué?
Vendiendo la técnica a Helen Fletcher...
Puedo hacer que funcione.
- Pensé que no querías hacer eso. - No lo hice.
Pero si mi paciente puede encontrar una manera de sentirse bien
acerca de casarse en una cama de hospital,
puedo sentirme bien con esto.
- [RISAS] - ¿Qué pasa si establezco
los términos de la venta?
Como las ganancias de la técnica
financian mi programa de residencia.
Parece que encontraste una solución principal a tu...
problema principal.
- Hice. Hice. - Mm.
Se siente bien.
Ahora solo tengo que ir
y encontrar algunas amapolas reales,
que resulta que son muy difíciles de conseguir en
esta época del año, ¡pero no me rendiré!
Bueno. [RÍE]
[CHILLA SUAVEMENTE]
[EXHALA]
Buena suerte.
no lo necesito
♪
RHONDA: Buen trabajo.
Esa oreja va a sanar muy bien.
¿En serio?
Después de que dijiste que me haría la próxima cirugía genial.
eran los plasticos ¡Rhonda preguntó por mí específicamente!
He estado esperando este momento. Dáme un respiro.
No me parece.
♪
- [EXHALA] - Papá.
¿Qué es eso, una bandera blanca?
Lo mejor que pude hacer con poca antelación.
Tomé una decisión.
Estoy dispuesto a renunciar a la técnica Griffith
si mi mitad
se vende a Helen Fletcher en nombre de Lakeshore
y el diez por ciento de las ganancias
se destina a la expansión de mi equipo de residencia.
¿Expansión?
Tengo varios currículos en mi escritorio.
Todos son excelentes candidatos.
Y en lugar de elegir a uno para reemplazar al Dr. Tucker,
quiero contratarlos a todos.
Helen entiende la técnica, tú ganas
y yo consigo más residentes para el programa.
¿Tenemos un trato?
Llamaré a Helen Fletcher inmediatamente.
Llamado para una consulta de TC en la bahía 4, ¿eh?
Llegó con alergias.
Refirió opresión en el pecho.
CT realmente debería venir a consultar.
Hice la maldita consulta.
Y es algo bueno. Porque además de alergias,
tiene el signo de Kussmaul.
La vena yugular se elevaba con cada inhalación.
Enviándolo arriba.
Así que tal vez fue bueno que llamara a CT.
Sí, lo fue. Porque Sam tiene razón.
Y usted, señor, es terco y difícil.
¿Sabes que? De hecho,
- Voy a presentar una denuncia. - ¿Sí? Mm.
¿Estás presentando una queja sobre mí?
Por supuesto sobre ti. Y tu ego.
- Eh... ¿Mi ego también? - Sí.
Ya he tenido suficiente de esto.
[RISA]
¿Crees eso?
Nadie se ha quejado nunca de mí.
Bueno.
Voy a presentar una denuncia sobre ella.
Frio.
¿Tienes algo que decir?
Vamos. Dilo.
Mira, ella es mucha, pero... tú también.
Ella es un problema.
Sí. ella lo vale
♪
[EXHALA]
Hola.
Funcionó.
Podremos instalar el dispositivo cardíaco.
Entonces, si ustedes dos todavía están listos para casarse,
Donna se ha ofrecido a oficiar.
- Gracias. - HARLEY: Estoy lista.
Uh, Nadine solo necesita su ramo.
Oh, tratamos de conseguirte tus amapolas rojas.
- Llamamos a todas partes. - Vaya.
DONA: Lo siento.
Está bien. Fue una idea tonta.
No habría hecho mucha diferencia.
SAM: Puede que no tengamos
una gran floristería, pero...
nuestro laboratorio de simulación tiene una impresora 3D bastante asombrosa.
♪ Carbón y gris ♪
DONNA: Y un gran proyector de realidad virtual.
Dra. Shah, ¿las luces?
♪ El cielo y vamos ♪
♪ Donde el viento... ♪
Donna, ¿qué es esto?
Un regalo de bodas.
Del Dr. Tucker.
[Jadeos]
♪ Con salvaje... ♪
Me encanta.
- [LLORANDO] - ♪ Corriendo ♪
- ♪ En mis zapatos rubí... ♪ - ¿Caleb hizo esto?
[NADINE RISA]
♪ Ojos esmeralda ♪
♪ Y estoy floreciendo para ti ♪
♪ Con amapolas salvajes ♪
♪ Corriendo en mis zapatos rubí ♪
♪ Tengo ojos esmeralda... ♪
Oye.
Hola.
¿Dijiste que tenías una respuesta?
te quiero.
Y creo que puedo superar el engaño.
Cometiste un error. Lo entiendo.
Yo también te amo.
Y siempre me arrepentiré mucho de lo que hice.
[SNIFFLES]
Pero si lo que te hizo hacer trampa fue que yo puse mi carrera primero,
eso nunca cambiará.
¿Incluso después de lo que hiciste en Vermont?
¿Después de haberte cubierto?
A la técnica Griffith.
La técnica de Robert Griffith.
[REPRODUCCIÓN DE SOFT JAZZ]
Traer a Helen Fletcher fue una buena decisión.
Bueno, la junta parecía pensar que sí.
Aunque me di cuenta de que el
CMO interino no estuvo en la reunión.
Escuché que quedó atrapada
en uno de sus centros quirúrgicos.
Vaya. Bien...
Son una distracción.
Pensé que a la junta le gustó
que Rhonda todavía practica la medicina.
En el hospital, seguro. Les encanta.
Pero ella...
mordió más de lo que puede masticar.
Es por eso que la junta no puede llegar a una decisión.
Tenemos una candidata que no ha practicado en décadas
y otra que está tan ocupada
que no puede asistir a las reuniones.
Hay una tercera opción.
♪
[CORK POPS]
SAM: ¿Obtuviste el trabajo de CMO?
Ni siquiera sé qué decir.
¿Qué tal "felicidades"?
Esto no es una celebración.
No te ganaste este trabajo.
Tu lo robaste.
Esto no es una fiesta de la victoria.
¡Y ese es mi champán!
¡No puedo creerte!
¿Como pudiste hacer esto?
Tú eres el que dijo que tenemos que aceptar el resultado,
sea el que sea.
Sabes que estaba hablando del trabajo de jefe de CT.
SAM: CMO es el trabajo de mamá.
Tú se lo robaste.
Estabas perdiendo la pelea.
- Iba a ser Rhonda. - Vaya.
Ambos acordamos que nunca permitiríamos que eso sucediera.
Rhonda no era el problema, y ​​nunca lo fue.
¿Estuviste planeando esto todo el tiempo?
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?
Ni siquiera quieres el trabajo.
Ni siquiera sabes lo que implica.
Bueno, yo soy el CMO,
así que implica lo que yo quiera.
[SCOFFS]
El departamento
es tuyo.
¿Pero a orillas del lago?
Lakeshore me pertenece ahora.
♪ Espera ♪
[BURLA]
♪ Espera ♪
♪ Aférrate a mí ♪
♪ Porque soy un poco inestable ♪
♪ Un poco inestable ♪
♪ Si me amas, no me sueltes ♪
♪ Espera ♪
♪ Whoa ♪
♪ Si me amas, no me sueltes ♪
♪ Espera ♪
♪ Aférrate a mí ♪
♪ Porque soy un poco inestable. ♪
No podemos dejar que papá se salga con la suya.
Ya no sé cómo pelear con él, Sam.
No soy CMO.
Técnicamente, ni siquiera debería estar aquí.
- [SUSPIROS] - Entonces, ¿dónde quieres estar?
Si no eres CMO, puedes hacer lo que quieras.
- Vaya. - Puedes recuperar a Pyne.
Puedes poner tu felicidad primero,
y luego nos ocuparemos de papá.
¿Así que ahora apoyas a Asher?
Te estoy apoyando.
Entonces, si Pyne te hace feliz, vale la pena luchar por eso.
Tienes que hablar con él, decirle cómo te sientes.
Bueno. Voy a.
Mm.
Quiero hablar sobre el futuro.
Lamento mucho la posición de CMO.
No tenía idea de que mi papá entraría por la puerta con eso.
Eso va a estar bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque todo lo que dijiste antes sigue siendo cierto.
Estás en la junta, yo soy el jefe.
Y quiero que hagamos las cosas de manera diferente.
- Mmm. - Quiero centrarme en lo que viene,
y quiero hacerlo bien.
- Mm. - Entonces, ¿qué le dices a una repetición?
¿Qué estás preguntando, exactamente?
[RISAS]
Te estoy invitando a una cita.
Una
primera cita oficial, esta noche.
¿Aceptas?
Sí, acepto.
Bien.
[RISAS]
¿Me recogerá en una hora?
Voy a estar allí.
Bueno.
Vaya. Tú.
Espero que estés escribiendo una gran disculpa a CT.
Sabes, esperaba poder encontrar una habitación tranquila
donde pudiera llenar este formulario de queja.
"Terco. Poco cooperativo".
No tienes una pierna sobre la que pararte, presentando una queja sobre mí.
No lo olvides, soy yo quien salvó a ese paciente.
- Yo j... - Se trata de mí.
Me imagino que podría ahorrarte papeleo.
Vaya.
Sí.
¿Cuál es esa, tu manera de disculparte?
¿No pudiste simplemente...
decirlo?
Las palabras solo complican las cosas.
Soy mejor con la acción.
- [EXHALA] - [RISAS]
Eres...
- ...tan terco. - ¿Tenaz?
¿Incooperativo?
Eso también.
Está, eh...
está bien ahí.
Déjeme ver.
"El Dr. Vega tiene..."
Como dije...
...las palabras solo complican las cosas.
Sí.
Ellas hacen.
♪
_ Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
[GIME SUAVEMENTE]
Soy...
- Voy a usar palabras después de todo. - Mm-hmm.
Avanzar.
No puedo ir allí con mi jefe.
No otra vez.
Bueno.
Pero, eh...
en un par de años,
cuando sea tu jefe...
...podemos revisar esto.
[La puerta se cierra con un chirrido]
Necesito hablar contigo.
Por favor no mas.
Solo que no esta noche. Ha sido un largo día,
- y... - Nunca supiste cómo ser un amigo.
Por un tiempo, pensé que era algo
que podías aprender, pero no puedes.
Usas a la gente.
Los das por sentado.
Y hasta ahora, siempre te has salido con la tuya.
Pero no más.
¿De qué estás hablando?
Vermont.
Sí, investigué un poco.
Hice algunas llamadas
y revisé algunos registros médicos en otros estados.
Yo sé tu secreto.
Por qué dejaste tu primer programa de residencia.
Así que si no quieres que nadie más lo sepa,
las cosas van a ser muy diferentes por aquí.
- Isan... - Tú me respondes ahora.
♪
[SONIDOS DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
¿Qué haces aquí?
- Estoy aquí para ver a Sam. - Ah. Estoy aquí para verla.
- Entonces creo que tenemos un problema. - [RISAS]
Creo que tú eres el problema.
No me importa lo que pienses.
¿Por qué no vemos lo que dice Sam?
[TOCANDO]
[CHARROTE INDISTINTO]
Tal vez si quieres hablar conmigo,
deberías... concertar una cita,
en lugar de acechar en las sombras
cuando intento irme a casa.
Ya te gané una vez, papá.
Y eso fue para un trabajo para el que estabas realmente calificado.
Te venceré de nuevo.
Se acabó, Sam.
La decisión ha sido tomada.
El hospital es mío.
Dijiste lo mismo sobre la técnica Griffith,
y entonces también te equivocaste.
[SUSPIROS] Muy bien. ¿De qué estás hablando?
Compartimos la propiedad de esa técnica.
Es por eso que necesitabas mi aprobación para que la venta se llevara a cabo.
que te di.
Sí, con la condición de
que tengas que comprarte algunos residentes adicionales.
¿Así que lo que?
Sí, tenía otra condición.
Que la patente presentada por Fletcher Pharmaceuticals
sería para la Técnica Samantha Griffith.
El papeleo ya está listo.
Lucharé contigo por eso.
Estoy listo para eso.
Este hospital no es tuyo, papá.
Nos pertenece a todos.
A toda la gente que está dentro.
Y esas personas estarán conmigo.
Aquí. Esto es para ti.
[SE BURLA SUAVEMENTE]
Mantenlo cerca.
Lo necesitarás pronto.