Previamente en Good Sam...
GRIFF: Estás supervisando a estos doctores.
Estás por encima de ellos en conocimiento,
rango y habilidad. Actúa como tal.
SAM: Soy el segundo al mando aquí y no me muestra ningún respeto.
Creo que aceptaré la oferta de Cleveland, Caleb.
No es sobre mí.
Sí.
- [DISPARO] - [GEMIDOS] [GRITOS
DE LA MULTITUD]
¡Papá!
Mi padre nunca podrá ser reemplazado,
pero prometo continuar con su legado lo mejor que pueda.
Te has ganado esto.
Y lo digo como su director médico,
no como su madre.
Soy Sam, por cierto.
Soy Malcolm. Kingsley.
Soy el nuevo director de finanzas.
VIVIAN: ¡Sam!
Mamá.
es tu padre
Él está despertando.
Te dispararon hace seis meses.
[TENSA]: ¿Cuánto tiempo...
hasta que pueda volver a trabajar?
VIVIAN: Tienes que ser supervisado.
Lo haré.
Yo lo supervisaré.
¿Qué, tienes compañía?
Y ya que mencionaste a Lex,
la próxima vez que quieras ayudarme,
¡no jodas a mi mejor amigo!
Mi papá está aquí.
MALCOLM: Con mi papá.
SAM: El presidente de la junta.
Está tratando de pasar por encima de mi cabeza,
saltar al final de su supervisión.
Todos ustedes me pidieron que intervenga como jefe.
Y ahora mi padre está despierto y me pides que me haga a un lado.
Y no puedo hacer eso. Porque soy
mejor jefe.
Que gane el mejor Dr. Griffith.
♪
["NOWHERE TO RUN" POR MARTHA REEVES & THE VANDELLAS PLAYING]
El apéndice de este hombre duró 75 años antes de explotar.
Todos deberíamos ser tan afortunados.
Mire ese colon ascendente,
- Dr. Tucker. - Hermosa.
LOCUTOR: Gracias a Elaine Hart
por su generoso regalo.
♪ Bebé ♪
♪ Ningún lugar donde esconderse ♪
ANDERS: Ahora, solo puede ser uno de ustedes.
El otro se
dirige al vestíbulo en el evento de donantes.
¿Quién quiere los honores de apendicectomía?
- Lo quiero. - Lo quiero.
Ayer tienes que cortar ese aneurisma en neuro.
Mientras ayudabas en un triple bypass.
Además, Sam está en ese evento de donantes.
[SE BURLA] Golpe bajo.
Sigue siendo verdad. Será mejor que te vayas.
- Yo haré la aplicación. - Bien por mi.
Será mejor que te apures antes de que Malcolm te gane.
Te ves... ¿
Como si preferiría estar usando uniformes médicos?
No es lo que iba a decir.
- [RISAS] - Dé la bienvenida
al presidente de la junta,
Byron Kingsley.
BYRON: Por favor, aplaudan ustedes mismos.
Cada uno de ustedes hace de Lakeshore lo que es.
Este es mi primer gran evento social
desde que compito con mi padre por el puesto de jefe.
Tengo que impresionar a la junta.
Bueno, sé tú mismo y finge que llevas una bata.
Ese es un consejo terrible.
No puedo abrir a ninguna de estas personas.
[RISAS]
¿Tiene una visión para el departamento?
¿Crees que eres la mejor persona para dirigirlo?
Hago.
Entonces dígales por qué.
Gracias, por sus generosos regalos.
Muy bien, ¿estás listo?
¿Qué? No.
Iba a abrirme camino hasta tu padre.
No, no, confía en mí... Ahora es el momento.
Siempre está de buen humor
después de dar un discurso. Vamos.
[CHARLA SUAVE]
¿Podrías parar?
Pareces un león cazando una gacela.
No puedo creer que Sam siga pasando por esto.
[INHALES] No hay forma de que
la junta la elija como jefa sobre mí.
Está comenzando una guerra que no puede ganar.
Sé que no puedo disuadirlos de esta competencia,
pero ella es mi hija.
No la lastimes.
Oye.
Ella es mi hija, también.
Es lo último que quiero.
No con su colesterol.
Oh. ¿ Tu nuevo esposo sabe
que todavía tienes algo con mi colesterol?
Ve a comer una verdura.
Muy bien, Dr. Shah,
tendremos a este tipo de vuelta en la cancha de tenis en un momento.
Aquí voy.
Lento pero seguro.
- [SONIDO DE ALARMA] - ¿Qué diablos?
No puedo ver nada. Está sangrando.
- ¿Qué hiciste? -Eh, no lo sé.
Hubo cierta resistencia. Tal vez adherencias.
¿Cómo puedo...
? ¿Qué puedo hacer?
Convirtiendo a abierto. 10 cuchillas.
ENFERMERA: Sí, doctor.
Succión, Dr. Shah.
- Succión de gran diámetro aquí. - Sí.
Configura otro protector de celdas.
Aqui.
No hay visualización. Viene demasiado rápido.
Aqui. Aqui.
Dame esa abrazadera.
Activar protocolo de transfusión masiva.
No puedo obtener control de fuente. El tejido se está cayendo a pedazos.
¡Mover! ¡Mover!
- [RESPIRANDO PESADAMENTE] - [INMOVILIZADO] [ECO
]: Lo estamos perdiendo.
[ECO]: Lo estamos perdiendo.
[FLATLINING CONTINUA] [RESPIRANDO FUERTE
]
Llámalo.
♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Gran discurso, papá.
- Gracias hijo. - Recuerdas al Dr. Griffith.
Gracias nuevamente por considerarme para el puesto.
Estoy ansioso por ver cómo se desarrolla todo.
Estoy ansioso por contarles acerca de las innovaciones
que he planeado para mi departamento. Las herramientas de entrenamiento
de realidad virtual y aumentada mejoran el rendimiento y reducen... Pónganme de nuevo en coma. - Pensé que esto era una fiesta. - [SE ACLARA LA GARGANTA] - [SE RÍE] - Oye. - ¿Cómo estás? - Gran hombre. Tengo una hora de juego con Waxie el sábado. - ¿Te unes? - Hombre de cera. Puede tener dos aviones, pero su backswing tiene siete. [TODOS RIENDO] Bueno, si estás por aquí mañana, me encantaría contarte mis planes. ¡Oh hola! ¿Le dices hola a Gina? No, no lo he hecho. Necesito. Mm... Burlado por una broma de golf. MALCOLM: Mm, una broma de golf sobre Waxman.
- Nuestro mayor donante. - Sí.
MALCOLM: ¿Qué es eso?
¿Mmm? Oh.
Eso que estás haciendo con los dedos.
[SIGHS] Es la, um, escala cromática.
Solo necesito algo que hacer con mis manos cuando estoy estresado.
¿Qué pasa si pruebas esto?
¿Que ayuda?
Lo hace, en realidad.
Siento interrumpir.
Uh...
Perdimos al paciente.
¿En una vuelta de rutina?
Isan se lo está tomando muy mal.
Sus manos estaban en el cuerpo.
VOZ FEMENINA: Graba tu mensaje.
Isan, soy yo.
Caleb me contó lo que pasó. Lo siento mucho. Yo...
Si necesitas hablar, aquí estoy, ¿de acuerdo? Llamame cuando quieras.
Siempre fuiste tan competitivo.
Cuando jugamos Candy Land,
estabas buscando sangre.
Pero...
...no eras bueno perdiendo.
La junta me ve como un contendiente, incluso si tú no lo haces.
Te estoy hablando como tu padre.
Estoy tratando de evitarte la humillación.
Lo que debes hacer es retroceder con gracia,
antes de que te lastimes.
No quiero verte perder el respeto
de tus colegas y de la junta.
No, solo quieres recuperar tu trabajo sin tener que luchar por él.
[RÍE SUAVEMENTE]
Si tengo que... pelear contigo,
lo haré, pero...
Sam, va a terminar mal para ti.
Estoy en desacuerdo.
Y no estoy retrocediendo.
Bueno. Que así sea.
Considérate...
advertido.
♪
Esta es Tracy Reynolds. 40 años de edad.
Dolor de pecho, dolor de cabeza.
Sin antecedentes familiares de cardiopatías.
No es un infarto.
Realmente no tengo que estar aquí.
Tracy, cariño, si te duele ahí,
ven aquí. ¿Verdad, doctores?
Eso es correcto. Tracy, hola, soy el Dr. Griffith.
Vamos a empezar con un electrocardiograma.
Gracias.
[TRANQUILO]: ¿Tal vez-tal vez uno de mis implantes se rompió?
Esos no son reales?
Uh, B-Baldwin y yo somos nuevos...
- Aplicaciones de citas. - [RISAS]
- Ya no hay estigma. - Mm. [SE RÍE]
[RONCOS SUAVEMENTE]
Anoche fue nuestra primera vez juntos.
-SAM: Sí. - Y había pasado un tiempo.
- Cosas... - Mm-hmm.
Las cosas se pusieron un poco intensas. [RISAS]
- Mm-hmm. - Okey. Lo conseguimos.
- Lo comprobaremos. - Okey.
Oh, y, uh, también, una de...
Una de mis rodillas me duele.
La próxima vez estiraremos primero.
Sí.
[SONIDO DEL MONITOR]
¿Qué?
Grandes ondas Q inferiores.
Tracy, ¿alguna vez has visto a un médico por dolor en el pecho?
Sí. Una vez, hace unos años.
Dijo que era ansiedad.
Supongo que no hizo un electrocardiograma.
Esto nos muestra que has tenido un ataque al corazón antes.
¿Cómo puedo haber tenido un infarto y no saberlo? [SCOFFS]
Parece que lo sabías, pero no te diagnosticaron correctamente.
Consigámosle un eco de estado.
¿Qué tan malo es esto?
Voy a averiguar qué está pasando.
PYNE: ¿De qué quieres hablar?
En pocas palabras, la vida es más fácil
cuando mi exmarido y mi hija no están en guerra.
¿Has estado haciendo las técnicas de respiración en las
que trabajamos?
Hagamos uno juntos.
- Vamos. - Okey.
- Okey. - Por la nariz.
- [INHALA PROFUNDAMENTE] - [EXHALA]
Sale por la boca.
[EXHALANDO]
♪
Mm.
Mmm. ¿Ver?
Esta...
es la razón por la que me casé contigo.
Está bien, tengo que irme. Día ocupado.
Donde, con suerte, no me encontraré con Griff.
Pero si lo hago,
respiraré.
- Y... - Mm-hmm.
...si eso no funciona,
pruebe con los límites.
Esos, los tengo.
[EXHALA]
Tenía la sensación de que podría encontrarte aquí, Isan.
¿Paquete de duelo?
Tengo que devolver las cosas del paciente a la familia.
Pídeles que firmen papeles.
Mmm.
No sé cómo explicar lo que salió mal.
¿Anders no habló ya con la familia?
Sí, quiero decir, para mí.
Necesito repasarlo de nuevo.
Si cometí un error, necesito saberlo,
para asegurarme de que nunca vuelva a suceder.
Buena suerte.
Hola.
Tengo noticias. Y una pregunta.
- Anoté un Whipple más tarde hoy. - Oh.
El Dr. Baum me pidió cirugía general
, después de que pasé la cole la semana pasada. - Mmm.
¿Supongo que la solicitud es para estudiar?
Si eso está bien. Quiero decir, todavía podría estar contigo.
Sí. Absolutamente.
Dime como va?
Sí lo haré. ¿Quizás con una copa de vino más tarde?
Eh... No estoy allí todavía.
Lo siento. Lo estoy intentando.
Y realmente aprecio que me empujes
a luchar por este puesto,
pero estás tú, y luego está mi papá,
y luego estás tú y mi papá, y es...
Realmente quiero que las cosas mejoren entre nosotros, pero... ¿
Pero?
N-No, no. Extremo.
Múltiples traseros. Oh.
[TARTAMUDEZ]
Disculpe.
¿Hola?
Oh, uh, tengo que llegar a otra entrega,
pero preparé las primeras para ti.
¿Qué?
Oh...
¿Tiene alguna idea de por qué estos fueron entregados aquí?
No pregunté porque no quería entrometerme.
- No fue gracioso la primera vez. - Esta bien perdón.
No quise ser descarado.
Querido Dios, haz que se detenga.
Estás bien. No más grietas.
Creo que este es el albarán.
Gracias.
Está bien, son herramientas de enseñanza médica,
usadas para perfeccionar las habilidades del examen de próstata.
Este es el departamento de cardio. ¿Por qué están...?
"Entregar al Dr. Sam Griffith".
Eh.
Eh. Supongo que no tiene idea de por qué me entregaron hoy aquí
tres docenas
de equipos de próstata no reembolsables. Mi entendimiento es que estos
son dispositivos de entrenamiento muy avanzados.
SAM: Esto es una broma, y ​​muy elaborada.
Entonces, ¿de qué se trata esto realmente?
Bueno, obviamente es un error.
Pero, bueno, es el tipo de cosa
que pasa en el escritorio del jefe todo el tiempo.
¿Quieres que haga algunas llamadas?
No. Creo que ya has hecho suficiente.
Bueno. Bueno, de cualquier manera, yo gano.
Conozco a mi papá. Esto es más que una broma.
Quiero decir, ¿está tratando de distraerme?
Tal vez es más simple que eso.
Tal vez solo está tratando de avergonzarme
delante de todos.
Estos son dispositivos médicos.
Y todos somos adultos.
No hay nada vergonzoso aquí.
- Yo... - ¿Dr. Griffith?
Sr. Kingsley.
Hola.
Gracias por tomarse el tiempo de su día.
Estaba buscando a mi hijo.
¿Es esta...
...la nueva tecnología que mencionaste?
No. Esto es una confusión.
- ¿Una confusión? - Yo no ordené esto.
De hecho, creo que mi padre lo hizo...
Siempre he dicho que un buen líder
asume la responsabilidad de todo lo
que sucede bajo su mando.
- Estoy a punto de manejarlo. - Estupendo.
Hablemos cuando termines con eso.
Mm-hmm.
Encuéntrame cuando estés libre.
De esta.
Sí señor.
Mira, lo sé.
Es duro, pero también es justo.
Está abierto a una conversación. Él te escuchará.
Excepto que su último recuerdo de mí será de la época
que lo saludé desde dentro de un mar de colillas.
Tengo que sacar esto de aquí.
¿Cómo consiguió mi padre esto aquí?
Lo siento por su pérdida.
No entiendo.
La gente tiene apendicectomías todo el tiempo.
Toda cirugía conlleva un riesgo.
El doctor anoche dijo que papá tuvo una hemorragia.
No dijo por qué.
¿Lo sabías?
La razón no siempre está clara.
Pero voy a encontrar uno.
Lo prometo.
[SNIFFLES, LLORANDO]
Gracias.
Dios, ¿qué pasa? ¿Estoy muriendo?
Solo nos estamos concentrando.
Probablemente no sea nada, Tracy.
Solo están siendo extremadamente cuidadosos.
Alto ahí.
Múltiples anomalías del movimiento de la pared.
¿Es tan malo? Eso suena mal.
Dra. Trulie, programe un laboratorio de cateterismo
y etiquete a Joey para que pueda estudiar.
Gracias.
Entonces, el eco nos dice
que no solo tuviste un ataque al corazón.
Has tenido muchos.
SAM: Tracy,
es posible que hayas sentido presión en el pecho o en los brazos.
Tal vez te sentiste cansado o mareado.
Ataques de pánico.
Eventos cardíacos.
- Okey. Sí. - Los síntomas fueron lo suficientemente leves
- para ser confundidos con... Oh. - No. Mm-mm.
Bien, hola.
- Tracy, Tracy, Tracy. - Tracy, trata de calmarte.
Vaya, oh. Las personas enfermas tienen ataques al corazón.
Los ancianos tienen infartos.
Nadie en mi familia ha tenido un ataque al corazón.
- Tracy. - [Jadeos, gritos]
- Tracy. - Ve a preparar el laboratorio de cateterismo. la tengo
Tracy. Tracy?
Ahí está mi hijo, trabajando tan duro que se olvida de encontrarme.
O comer el almuerzo.
Lo siento.
- El jefe está en la ciudad. - Mm-hmm.
Escuché que era un duro.
Solo si ve que cometes un error.
Oh, eso es un récord.
Ni siquiera he abierto mi sándwich todavía.
Vi que
pareces tener una relación personal con Sam Griffith.
Hago.
Es... quiero decir, es... es nuevo, pero, eh, sí.
[RÍE SUAVEMENTE]
No estoy tratando de interferir en esa parte de tu vida,
pero se nos ocurrió un plan para tu carrera:
escalas hasta que me sucedas.
Bueno, ese será un día extraño.
Ese será un gran día.
Y no quiero que te distraigas
o te descarriles en el camino.
¿No te gusta Sam?
No me gusta que te involucre en su lucha de poder familiar.
No, eso... eso no es lo que está haciendo.
¿Está seguro?
La llevaste directamente a mí en el evento de donantes.
Y esta mañana
te encontré justo en medio de su desastre.
Solo cuidándote, hijo.
Lo peor de Netflix y chill nunca.
No importa cuántas veces lo vea, cuánto disminuya la velocidad
o me congele, no puedo decir qué salió mal.
Bueno, no se puede controlar todo.
Sí, ¿"déjalo en manos del universo, no puedo controlarlo"?
Así es como los tipos como tú se las arreglan sin rendir cuentas.
Oh, ¿por qué dejar de hablar en mi cuenta?
Anda, sácalo de tus sistemas. "Lex y Griff",
- "Griff y Lex. - "No estábamos hablando de ti.
Lo siento. Es solo que todos los demás lo son.
Oh, no, no me malinterpreten, lo hicimos,
cuando salió por primera vez,
pero ya lo superamos.
Quiero decir...
20 personas probablemente se han acostado por aquí
desde que salió tu noticia.
Esto no está ayudando.
Le estoy pidiendo a la familia que apruebe una autopsia.
JOEY: ¿Descartó un implante reventado?
Lo hicimos, pero después de limpiar este bloqueo del vaso,
tendremos una conversación con su cirujano plástico.
¿Quién es? ¿Es ella?
Por favor, dígame para que pueda prepararme.
Nadie se me adelanta en esto.
Los plásticos son todo míos.
GRIFF: Los plásticos son una pérdida de tiempo.
Su fetiche por la medicina interdisciplinaria
no es relevante en este caso. - Empuje el tinte.
¿De eso se trata todo esto?
¿Estás protestando por mi enfoque interdisciplinario
ensuciando mi sala
de operaciones con dispositivos de próstata?
No tengo idea de lo que estás hablando.
SAM: Estoy seguro de que no.
No veo el bloqueo todavía.
Bueno, hay todo tipo de bloqueos, ¿no?
Obstinación, orgullo, ambición.
- Toma muchas formas. - Uf, dame un respiro.
El tinte está hasta el fondo.
GRIFF: Sus arterias coronarias están limpias.
¿Cómo tuvo múltiples ataques al corazón
con arterias perfectamente limpias?
No lo sé, pero si no podemos ver qué está mal,
no podemos arreglarlo.
Llevémosla a la UCI.
De acuerdo, sabemos que Tracy se desmayó, pero ¿tiene antecedentes
de desmayos? - No está en sus gráficos.
Dolor en el pecho después del sexo. No está claro si están relacionados.
- Y le dolía la rodilla. - Sí, eso suena más
al tipo de sexo, no al sexo en sí.
No explica los ataques al corazón.
¿Espasmo transitorio en la arteria coronaria grande?
Son muchos espasmos.
Tal vez sea una disfunción microvascular coronaria.
JOEY: O tal vez es una lágrima espontánea.
- en la arteria. - RHONDA: Tal vez fue el profesor Plum
en la biblioteca con la llave inglesa.
Es ella.
[GEMIDOS] Ya era
bastante malo que tuvieras que llamar a los plásticos.
¿Tuviste que llamar a Rhonda?
Ciérralo, pomposo idiota.
Traje a la Dra. Glass porque
es la jefa de plásticos.
RHONDA: También hice todas las
cirugías anteriores de Tracy, que
por cierto fueron impecables.
Dr. Glass, mi nombre es Joey Costa.
Solo puedo decir que soy un fanático de tu trabajo.
¿Me vas a decir qué está pasando aquí, Jerry?
Um... s-sí.
La paciente no tiene antecedentes familiares
de eventos cardíacos, pero ha estado teniendo problemas...
- Pedal largo a la derecha. - ¿Lo lamento?
Aceleralo. Estoy familiarizado con su historia de fondo.
Hasta donde perdió la virginidad
y cuando fumó su primer cigarrillo.
El primero... Detrás de un Walgreens en Dearborn,
el segundo... El Tour de la Araña de Cristal de Bowie.
La mujer es una habladora.
[RISAS]: Oh, viniendo de ti...
Empecé en Lakeshore
unas gloriosas cinco semanas
antes de que apareciera su autoritario trasero.
Le molesta mi antigüedad. Siempre ha.
- 1987. - ¿Mmm?
El Glass Spider Tour de Bowie fue en 1987.
- Correcto. - Si Tracy
- tiene 40... - Hmm.
...entonces solo tendría seis años.
Ella mintió sobre su edad.
- ¿Te dijo que tenía 40? - [RISAS]
¿Por qué alguien mentiría sobre su edad?
No le preguntó a ninguna mujer, nunca.
¿Sabes si alguna vez encontró novio?
Sí, en línea.
Ahí está tu respuesta.
A los chicos de las aplicaciones de citas les interesan dos números:
la talla de tu vestido y tu edad.
Cualquiera de ellos no cumple con su aprobación,
están deslizando el dedo hacia la izquierda.
Esto lo cambia todo.
Tenemos que ejecutar una batería de nuevas pruebas.
Quiero decir, la edad real de Tracy eleva sus factores de riesgo
para múltiples condiciones.
Bueno, simplemente se lo puso más difícil
al no abandonar el juego para empezar.
ah Ella está tratando de ganar en un juego
donde las probabilidades no están a su favor.
Yo, por mi parte, no la culpo.
- Hola, Sam. - Hola.
Investigué un poco cómo Griff compró esos dispositivos.
Está bien, todavía tiene autoridad para firmar
en la cuenta de Lakeshore.
¿Qué? ¿Cómo?
- Bueno, nunca nadie lo revocó. - [TARTAMUDEZ]
Está bien, ni siquiera después de que cayó en coma.
- N-No... ¿Puedes revocarlo ahora? - Mira, Sam,
me gusta donde estamos.
- Yo también. - Bien.
Es solo que estoy empezando a encontrar mi base profesional aquí.
Y tú y yo
trabajando juntos y saliendo... mira, es complicado.
[TARTAMUDEZ]
No, no, no, no digo que quiera parar.
- ¿Okey? Yo no. - Bien. Mismo.
Es solo en este,
creo que debes llevárselo a tu mamá.
Oh.
- Sí. Bueno. - Sí.
Iré a hablar con mi mamá.
Sé que sé. Estoy en ello.
No más autoridad de firma para tu padre.
¿Por qué aún lo tenía?
Fue un descuido.
No pensé en revocarlo porque casi nunca lo usaba.
Bueno, hoy lo usó para ensuciar el salón de mi departamento
con un montón de equipos inútiles
justo cuando trato de demostrar
que soy un jefe de departamento fiscalmente responsable.
Está bien, ahí. Hecho.
Escucha, cuando tu padre y yo
estábamos construyendo Lakeshore, él no era parte
de la ecuación financiera más allá de los donantes.
Quiero decir, charlaría
en el campo de golf, eso es todo.
Manejé todo su papeleo,
Equilibré sus libros, limpié sus desastres.
Y así es como CT llegó a ser la potencia que es hoy.
Lo sé, pero ahora, es un pow...
Ahora es una central eléctrica
con un balance lleno de colillas.
Sé.
Es brillante.
Sabes, si digo "Mi papá lo hizo"
, parece que no puedo controlar a mi personal.
Y si digo que no lo sabía,
parece que no tengo ni idea de las finanzas de mi propio departamento.
Está bien, busquemos el contrato.
Bueno. Está bien, vamos a arreglar esto.
Ya tengo un plan para ahorrar $10OK, que es un comienzo.
¿Cuánto costaron los dispositivos?
¿Qué?
$2 millones?!
Bueno, hola.
Pensé que era el único
que frecuentaba el laboratorio esperando los resultados de las pruebas.
[RÍE SUAVEMENTE] Esperaba hablar contigo.
Por mucho que disfruto de mi asiento en primera fila
para ver el combate en jaula de tu padre y
tú, nunca vas a vencerlo.
Así no.
¿Qué quieres decir?
Vas a tener que ensuciarte mucho más.
Sé dónde están enterrados los cuerpos.
¿Por qué me ayudarías?
Porque eres el único Griffith que puedo soportar.
Quieres a mi padre fuera de escena.
¿no?
N-No. Yo-yo paso.
No se trata de
desenterrar suciedad, se trata de quién es el mejor
para dirigir el departamento de TC.
Aquí están tus resultados.
Gracias.
El estrógeno de Tracy es alto.
Especialmente para alguien en la menopausia.
O perimenopáusicas al menos.
Ella debe estar tomando terapia de reemplazo hormonal.
Que podría ser protrombótico.
Tenemos que sacarla del estrógeno
y darle un anticoagulante.
Estupendo.
Es grato hacer negocios contigo.
- Mm-hmm. - Si alguna vez quieres hacer
cualquier otro negocio, ya sabes dónde encontrarme.
Podríamos esperar a la patología.
Estamos aquí ahora.
Hay otros pacientes arriba,
y están vivos.
[SIGHS]
Bueno, ha pasado un tiempo desde que hice una autopsia.
No soy tan arrogante como podrías pensar.
Si necesitas hacer esto por tranquilidad,
orgullo o lo que sea, te ayudaré.
No es como si un paciente nunca hubiera muerto bajo mi vigilancia antes.
Era Anders, la forma en que me miró.
Cuando llamó a la hora de la muerte...
Bueno, estaba molesto. Todos estábamos molestos.
Fue arrepentimiento.
- No, Isan. Te equivocas. - No soy.
Lo he visto en los ojos de mi padre toda mi vida.
Está en medicina familiar; Pensé que yo también debería estarlo.
No porque quiera que sea su pareja;
no, porque no cree que sea lo suficientemente bueno para ser cirujano.
Entonces, tienes que demostrar que lo eres.
Um... ¿D-Quieres pasarme los fórceps?
¿Que encontraste?
No nada.
¿Qué?
Me corté la ilíaca.
Por eso se desangró.
Lo maté.
GRIFF: ¿Isan?
Isan!
¿Necesita algo, doctor Griffith?
Eh...
Sí, claro.
Entonces, mis palos de golf están en el norte.
Y normalmente enviaría a Isan a buscarlos,
pero no contesta sus mensajes de texto y mañana juego.
Ergo, estoy en el mercado para un conjunto nuevo y brillante.
Uh... [GEMIDOS]
Esta cosa es... sigue dándome un mensaje de error.
Esta roto.
No está roto. Su pago fue rechazado.
[RISAS] Eso no es posible.
Es una tarjeta de Lakeshore.
Platino.
No funciona.
Tal vez solo use una tarjeta personal.
Es una gran idea. ¿Tú tienes uno?
Quise decir, su tarjeta personal.
[RISAS]: Mi tarjeta personal, para un gasto comercial.
Gracioso.
El albarán dice que los dispositivos no son reembolsables
y no puedo encontrar una laguna en este contrato.
¿Hay algo en el sitio web?
No, apenas hay uno.
La empresa debe ser nueva. Solo hay una página de presentación.
Bueno, ¿qué tal un número de teléfono?
Sí, el mismo que ya hemos probado.
Nada más que un servicio de atención al cliente automatizado.
Sí, no puedo decirle a una grabación que necesito
un reembolso de $2 millones.
Respira y mantén la calma.
Calmará la situación con Griff.
Gracias.
GRIF: ¡Vivian! ¡Te necesito!
Griffith. Te ves bien.
Pyne. Te ves exactamente igual.
No sé qué significa eso,
pero conociéndote, probablemente sea un insulto.
Siempre olvido que tu generación es tan sensible.
Nunca olvido cómo el tuyo no lo es.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Qué pasa con mi tarjeta de crédito de Lakeshore?
Que pregunta mas estupida. ¿Qué...
[INHALA]
Ha sido revocado.
Y necesito una explicación
por los $2 millones que has gastado.
Buena lección para Sam.
¿Una lección? ¿Quién ordena un montón de estúpidos...
[EXHALA]
¿Por qué suena como si estuviera haciendo la transición al trabajo de parto activo?
Mi nuevo esposo tiene algunas técnicas
para ayudarme a lidiar con mi antiguo esposo.
Ay, medicina milenaria. Eso es lindo.
Lo encuentro útil.
[SUSURRA]: Si no quieres hacer la respiración,
prueba los límites. - VIVIAN: Mm.
Que tengas una tarde serena.
Sí.
Dios, eres un tonto.
- Oh... - Un tonto miope,
porque incluso si logras recuperar tu antiguo trabajo,
tu departamento tendrá un déficit de $2 millones.
Puedo recuperarlo en el curso.
Tengo un plan. Solo implica un nuevo juego de palos de golf.
No, tienes dinero. Compras tu propio club.
Eso no tiene ningún sentido.
Son un gasto comercial legítimo.
Además, ¿ese juego de cobre de edición limitada que compré?
¿Cuatro mil con el grabado?
Hace siete años.
$2 millones amortizados con el tiempo,
eso es menos de un centavo por club.
Eso no es lo que significa "amortizado".
Muy bien, Vivi, te escucho.
No estoy en el negocio
de hacerle la vida más difícil a nadie.
Dale esto a Sam.
Es el representante de ventas con el que traté.
E... ¿Qué, esta es una persona real y viva?
Un poco tonto, pero está vivo.
Hizo el trato, no sé si quiere deshacerlo.
Nadie quiere reembolsar $ 2 millones.
- Ya lo veremos. - La cosa es que hay una forma en
que podrías agradecerme por darte su número.
Todavía con los clubes estúpidos.
En realidad son clubes inteligentes.
Compensan ganchos y rebanadas...
Bien.
Volver al trabajo.
Oye.
¿Listo para el Whipple?
- Por favor, no. No, no, no... - ¿Puedo ayudar?
- Vamos. ¿Qué? - [
SUSPIRA] [SE BURLA] Qué... Oye.
Es una conversación. No importa.
Para ti. Sabes, es diferente para mí.
Primero me ven como tu amante, luego como doctora.
Eso no es cierto.
No tienes idea.
¿Está bien? Ya era bastante difícil
para mí que me tomaran en serio antes.
Ahora tengo que trabajar el doble para recuperar mi credibilidad.
Sam: Hola a todos.
- Gracias. - Oye.
Gracias de nuevo por darme tiempo para estudiar para este Whipple.
- Es mucho. - Mm-hmm.
Mira, Sam, esto es más difícil de lo que pensaba.
Es como si cada vez que estoy cerca de Griff,
todo lo que piensa la gente es, ya sabes, eso.
Bueno, tal vez no deberías acurrucarte en un banco con él
y susurrar.
Lo siento.
Todavía estoy pensando en eso, también.
[PAGER BEEP]
GRIFF: Tracy Reynolds está teniendo otro ataque al corazón.
¿Qué?
♪
Empuje 150 de amio.
Empuje 70 de roc y 20 de etomidato.
Sam: Hazlo.
7-0 tubo para mí.
¿Ves eso?
Parecen lesiones. ¿Viral?
Está estable por ahora.
Llevemos una muestra de esto al laboratorio lo antes posible.
Esto podría ser lo que está causando todos sus problemas.
CALEB: ¿Vas a estar bien?
¿No ha terminado tu turno?
Estoy bien. Se puede ir.
No te ves bien.
Y eso tiene sentido.
Quiero decir, es difícil ver tus errores.
Reconócelos.
Lo llaman un "inventario moral intrépido y buscador".
- ¿Quién lo llama así? - Personas en recuperación.
Ya sabes, como aceptar las cosas que no puedes cambiar.
¿De verdad crees que apropiarme de lemas de 12 pasos
me ayudará a sentirme mejor?
Me ayuda a sentirme mejor.
¿Qué quieres decir?
Estuve sobrio hace un par de meses,
justo después de que Sam y yo rompiéramos.
Cometo muchos errores.
Y ahora solo estoy tratando de hacerlo mejor un día a la vez.
No tenía ni idea.
Era bueno escondiéndolo.
Nadie lo sabe todavía. Es nuevo.
Creo que si puede
aceptar que hizo todo lo que pudo por este paciente,
será lo mejor para los pacientes que todavía te necesitan.
[LA PUERTA SE ABRE]
MEG: El camino preliminar está listo.
Tu chico tenía una masa maligna.
Es un cáncer apendicular bastante avanzado.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Su tejido se estaba cayendo a pedazos.
Por eso las suturas no aguantaban.
Bueno, todavía golpeo la ilíaca.
Sí, pero si no hubiera tenido cáncer, podrías haberlo arreglado.
Sé que normalmente no permites devoluciones,
pero esta es una circunstancia única. Eh...
No digo que el cargo fuera fraudulento, solo... ¿
"Causa"? Oh vamos.
La causa es que nadie necesita tantas colillas de plástico. Bernie.
Esto es para Tracy Reynolds. ¿Puedes apresurarte con eso, por favor?
Señor, necesito que me conecte con su jefe.
¿Señor? ¿Señor?
Oh...
DOCTOR: Parece que va a ser tarde en la noche.
Hay un Whipple en el quirófano delante de mí.
DOCTOR 2: Espero que hayan recibido una buena ayuda.
Verdaderamente. ¿Cual es ese?
La caliente, tercer año, trenzas.
Aparentemente ella "ayuda" a Griff.
DOCTOR 2: Ah, cierto, la chica Griff.
DOCTOR 3: Explica cómo consiguió el Whipple.
[RISA]
- Oh, chico. - [RISAS]
Oh, guau.
Sé que no estabas insinuando
que una cirujana tremendamente talentosa
se sometió a una operación por otra razón que no fuera su habilidad.
¿No?
Si yo puedo superar las elecciones personales recientes de la Dra. Trulie,
tú ciertamente puedes.
Y lo único que debes pensar,
y mucho menos decir sobre ella, es que es una doctora increíble.
Y si ella tuvo una oportunidad
antes en su carrera que cualquiera de ustedes,
eso se debe a su falta de habilidades.
No en ella.
¿Mmm?
[EXHALA]
JOEY: Los laboratorios no tienen nada.
No es un virus.
Dra. Glass, ¿puede explicarnos
todos los procedimientos cosméticos de Tracy, por favor?
Mm-hmm. Aumento de senos, ese fue el comienzo.
Ritidectomía inferior después de eso.
Blefaroplastia un año después.
Rejuvenecimiento cutáneo con láser, lo hace con bastante frecuencia.
¿Donde? ¿Solo su cara?
Principalmente. Pocas veces en sus piernas.
Eliminaciones de venas varicosas.
¿Con qué frecuencia le hiciste las venas?
Más que la mayoría.
No es la edad de Tracy.
- Es una enfermedad. - Ella estaba tratando de suavizar
su piel pero no eran manchas de la edad.
Dolor en las articulaciones. Dijo que le dolían las rodillas.
Artritis, dolores de cabeza, lesiones orales.
Trombosis venosa superficial.
Tracy tiene el síndrome de Behcet.
Inflamación de los vasos sanguíneos exacerbada
por los suplementos de estrógeno.
GRIFF: Ninguno de los cuales atrapaste
mientras realizabas todos los procedimientos bajo el sol.
Oh, puede. Las mujeres realizan trabajos como este todos los días.
¿Quieres que los examine a todos por enfermedades autoinmunes raras?
Ella está en lo correcto.
Maldita sea, tengo razón.
Yo no inventé los estándares de belleza,
aunque paguen mi hipoteca.
Normas.
Comience con un gramo de metilprednisolona.
Eso eliminará la inflamación por hoy.
Y luego le conseguiremos un equipo
de especialistas para adaptar sus medicamentos
a sus síntomas específicos. Tengo que ir.
Vamos...
Eso no lo llevará aquí más rápido.
[Jadeos] Los dispositivos. Son para enseñar, ¿no?
El contrato dice específicamente
que representan un "cuerpo humano típico",
excepto que todos son exactamente iguales.
Representan un tipo de cuerpo,
y es joven, delgado y blanco.
Llamarlo "típico"
es sesgado y discriminatorio.
E implica que hay un estándar.
Y ese es un estándar que mi paciente
casi se mata tratando de cumplir.
Que nadie quiere discutir en el tribunal de la opinión pública.
¡Exactamente!
Por eso me van a dejar devolver todas esas colillas
para un reembolso completo.
Hola.
Guau.
VIVIAN: Límites.
Quiero decir, en el fondo, él sabía
que lo que estaba haciendo estaba mal.
Solo necesitaba escucharlo en un lenguaje que pudiera entender.
Ahora, por supuesto, también necesitaba un nuevo juego
- de palos de golf, pero... - [RISAS]
- [RISAS] - Eso suena como Griff.
Ya sabes, acaba de entregar la información
que Sam necesitaba para cancelar los contratos.
- Asher, fue sólo... - Eso suena menos propio de él.
Oye. ¿Quieres ayudarme a empacar algunas colillas?
Solo un tonto diría que no a eso. [RISAS]
Entonces, ¿los llamaste y conseguiste que te dieran un reembolso?
Sí, eso es lo que dicen.
Todavía estoy esperando el correo electrónico de confirmación.
Bueno, ¿entonces podrías decir que los llamaste a tope?
[RISAS]: No.
[AMBOS RISAS]
Realmente necesitaba eso.
Gracias. [RISAS]
Siempre me hiciste reír mucho.
Todavía podría
¿Cómo está Isan?
Uh, él es... ya sabes,
es un día difícil, pero está del otro lado.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Ugh, por favor, por favor, por favor.
¡Decir ah! [RISAS, SUSPIROS]
Ahí está el correo electrónico.
Butts reembolsado en su totalidad.
¿Cómo se llama la empresa?
[TARTAMUDEZ] Uh, creo que es Emoti-Med.
Esto dice que el reembolso de $ 2 millones
proviene de "The Waxman Corporation".
Bueno, está bien... es probable que sea la empresa matriz.
No no no.
hombre de cera?
Oh Dios mío.
Gerard Waxman.
[EXHALA]
Oh, Sam.
Nunca se trató de los dispositivos.
Entré directamente en su trampa.
Por supuesto que no le importaban los palos de golf.
Solo necesitaba que pensaras
que quería algo, que esto era un intercambio.
Gerald Waxman, empresario multimillonario y filántropo.
El interno de Lakeshore dice que ha dado un montón de donaciones.
SAM: Mucho más que los dos millones que cuestan sus dispositivos.
VIVIAN: Este mes, Waxman se comprometió a dar a
Lakeshore una nueva donación.
¿Cuánto cuesta?
[EXHALA]
$12 millones.
[PUTTER GOLPE PELOTA DE GOLF]
Waxie acaba de llamar. Al parecer, contaba con esa venta
para elevar el perfil de su nueva empresa, así que...
cuando cancelaste el contrato, él canceló la donación.
¿Dejaste que Lakeshore perdiera una donación de ocho cifras?
Y me lo fijó.
Te dije que la lección iba a doler.
- Mmm. - Pero la clase ha terminado.
Podemos dejar todo esto atrás y seguir adelante.
Esto es lo que va a pasar.
Bajaré al almacén
donde guardaron mis cosas cuando me dispararon
y me quedé inconsciente y tú me robaste el trabajo.
Y en algún lugar hay una botella
de whisky de malta de 50 años.
Lo llevaré a mi oficina...
Es la oficina de Sam.
Termina con tus pacientes, haz lo que tengas que hacer
y ven a verme.
Tomaremos un trago
y negociaremos tu rendición.
Gracias por quedarte a charlar.
Siempre.
Mira, respeto lo que dijiste,
pero no puedo quedarme fuera.
Estoy del lado de Sam.
No porque me necesite, sino porque no lo hace.
Ella es la mejor líder.
Sam Griffith acaba de cometer un error
que le costó mucho dinero a Lakeshore.
Y lamento escuchar eso,
pero no cambia de opinión.
Ella encontrará una manera de cambiar el rumbo.
No suenas muy neutral.
¿Y usted es?
Hombre, ¿a quién estás engañando?
¿Todo este golf con Griff?
Ese es mi negocio, hijo.
Y Sam es mío.
Haz lo que quieras.
Pero te puedo decir por experiencia
que hacer alianzas demasiado temprano en tu carrera
puede conducir al desastre.
SAM: Te sentirás mucho mejor
una vez que los medicamentos inmunomoduladores
y los esteroides entren en acción.
Y tu corazón también estará más sano.
Debes pensar que soy tan estúpido.
Tracy, soy una de las dos mujeres en mi departamento.
Ambos estamos luchando contra cómo somos percibidos todos los días.
Balduino se fue.
Dijo que no era mi edad,
era el hecho de que mentí.
¿Puedo ofrecerle mi opinión profesional?
Ya sabes, ¿como médico?
Baldwin no te merece.
Probablemente tengas razón.
Pero es difícil encontrar a alguien, ¿sabes?
Alguien con quien realmente te llevas bien.
Sí.
Lo siento.
[EXHALACIÓN IRREGULAR]
Iré a ver cómo estás más tarde, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Oye. - Oye.
¿Cómo fue el Whipple?
Lo mató. Pero no es por eso que estoy aquí.
Gracias por lo que dijiste antes.
Sé que es más difícil para ti
con todo el asunto de él y yo.
Cuando esos idiotas hablaban de ti,
no estaba pensando en eso.
Estaba pensando en mi amigo.
¿Lo del vino?
Hagámoslo más temprano que tarde.
Me encantaría que.
Yo también.
¿Vamos esta noche?
Mm, desafortunadamente, esta noche tengo que...
beber con otra persona.
Disculpe.
¿Es usted el Dr. Isan Shah?
Yo soy. ¿Puedo ayudarte?
Ha sido nombrado en una demanda por muerte injusta.
Te han servido.
♪
Dime cómo golpearlo.
Feliz de.
Pero como dije...
...mi ayuda tiene un precio.
Rhonda, si es menos de $12 millones...
...me apunto.