Anteriormente, en "Good Sam"...
hablé con la junta.
No te van a dar las riendas
al final de esto. Van a elegir entre nosotros.
La próxima vez que quieras ayudarme,
¡no jodas a mi mejor amigo!
Ya no puedo ponerme en segundo lugar contigo.
Necesito hacer las cosas de manera diferente.
Estoy en esto contigo.
Bueno.
No quiero recuperar nuestra vieja cosa.
Quiero que hagamos algo nuevo.
¿Vas a usar mis abdominoplastias
para pagar el aumento de sueldo de los demás?
Mm-hmm.
- Mi DNR. - Se supone
que una hija no tiene que demostrar que ama a su padre,
pero ahí tienes, papá, ahí tienes tu prueba.
Quiero ser jefe, pero también...
quiero ser tu padre.
Empecemos de nuevo,
hagamos las cosas de otra manera.
"You've Really Got a Hold on Me" sonando...
♪ No me gustas
♪ Pero te amo
♪ Parece que siempre estoy
♪ Pensando en ti
♪ Oh, oh, oh
♪ Me tratas mal
- ♪ Te amo con locura... - Hola. Papá.
- Sam. Hola. - Ah, no te levantes.
- No, quiero levantarme. - Okey.
Uh, la mesa está bien?
- Sí, la mesa está bien. - Escogí la mesa.
Deberías escoger la mesa que te gusta.
Elijo esta mesa.
- Me voy a sentar. - Por supuesto.
Te pedí café
y panqueques.
Te encantan los panqueques.
Yo hice.
Y estoy seguro de que todavía lo hago.
Gracias.
- No pensé que vendrías. - Claro que vine.
Mira, lo que teníamos antes no era perfecto, pero...
sea lo que sea, esta guerra por el jefe lo está destruyendo.
Eso es lo que hace la guerra.
No lo dejemos.
Ni siquiera hablemos de eso.
Entonces tal vez podamos divertirnos esta noche.
- ¿En la gala? - Mm-hmm.
Papá, tengo que hablar sobre el trabajo en la gala.
Toda la junta estará allí, incluso los forasteros.
Vamos, marca la salida.
Diviértete un poco. Esos votos ya están decididos.
Tú no sabes eso.
Puede que haya más votantes indecisos
en la junta de los que crees, papá.
Tal vez sea así.
Mmm.
Oh. Gracias.
Gracias.
Mm.
Si estás pensando en Calhoun, olvídalo.
El chico me ama. Me está poniendo en su testamento.
Patty Gilroy ha dejado constancia de
que apoya a una mujer en este puesto.
Me besa en los labios
para saludarme. Quiero decir hola
y adiós... Ese voto está bloqueado.
Está bien, mira, esto es imposible.
Te das cuenta de eso, ¿verdad? ¿No podemos pasar el desayuno?
No podemos estar aquí peleando por nuestra relación
y estar afuera peleando por este trabajo.
No va a funcionar.
La Tregua de Navidad.
¿El qué? Primera Guerra Mundial,
británicos y alemanes enzarzados en la batalla.
El día de Navidad,
los combates cesaron y los soldados que se habían estado matando entre sí
salieron de las trincheras.
y comenzó a cantar villancicos
en los idiomas de los otros lados.
Se puede hacer.
"Las partes cesarán todas las tácticas,
"incluidas las minas, las trampas explosivas
"y otros dispositivos.
"Las hostilidades se reanudarán después de la notificación adecuada
o la violación de los términos".
Si los Aliados pueden cantar "Jingle Bells" en alemán...
podemos manejar esto.
Si esto resulta ser un truco...
Uh...
No lo es. No es un truco.
Entonces supongo que lo firmaré.
Uh...
Deberíamos hablar sobre Lex.
No.
¿Qué pasó entre tú y Lex?
pasa bajo "minas y trampas explosivas" para mí.
Si quieres la paz, no lo mencionarás de nuevo.
Todo bien.
Tenemos una tregua.
*GOOD SAM Temporada 01 Episodio 06
Título del episodio: "Tregua" Emitido el: 23 de febrero de 2022.
¿Qué quieres decir con que no le dijiste que volvimos a estar juntos?
Quería. Quiero decir, lo intenté, solo...
Salió mejor de lo que esperaba.
Sh... Uh, ella estaba sonriendo,
y luego sucedió la tregua, y luego yo solo... ¿Sonriendo?
No quería estropearlo. Eso es tan dulce.
Y lo entiendo, lo hago.
Pero necesito salir de este armario, Griff.
- ¿Okey? - Por supuesto.
Quiero ponerme un vestido muy bonito,
y quiero ir contigo a esa fiesta.
Eso es... eso es lo que yo también quiero. ¿Si?
Voy a trauma hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no quiero estar contigo y ella todo el día.
Va a ser raro.
No va a ser raro.
Se lo diré a ella.
Todo bien. Bueno... mejor hacerlo pronto.
Donna,
¿vas a ser mi cita para la gala de esta noche?
Lo siento, Dr. Tucker, tengo otra oferta.
Oh, Donna, no. Vas a pasar toda la noche
viéndolo tomar selfies.
¿Okey? Ni siquiera sabe que la cámara apunta hacia el otro lado.
Ah-ja-ja-ja. Los selfies están garantizados.
Me veo muy bien en un esmoquin.
¿Tienes un esmoquin?
Tengo parte de un esmoquin.
Tim y yo fuimos Chippendales para Halloween.
Las piezas que usé, las sacudí.
No es demasiado tarde para contraer un virus estomacal, Donna.
Ustedes dos paren. Ninguno de los dos irá a la gala.
He visto el precio de esos billetes.
Ay Dios mío. Lo sé, tienes razón.
Esto es más que el pago de mi coche.
No conozco a nadie que realmente gastaría
esa cantidad de dinero para ir a una gala.
Es una recaudación de fondos. El dinero es el punto.
Además, es una buena fiesta.
Eso he oído.
Ooh, ¿estamos hablando de la gala? ¿Alguien va?
Solo decía, 500 dólares el plato,
- es un poco caro. - Es una ganga.
Pagué más que eso por mi putter.
Bueno.
Tenemos una mujer de 60 años
con un nódulo pulmonar. Dr. Tucker y Dr. Costa,
- ¿podrían llevarla a un examen de imágenes, por favor? - Si.
Dr. Griffith, necesito que tire
del tubo torácico en 2100.
- Mm-hmm. - Y hay una consulta
- Ooh. - Por un VAD si lo quieres.
De hecho, solicité una rotación en traumatología.
Si eso está bien. Sólo para cambiar el ritmo.
Tomaré el VAD.
Genial. Bueno.
Gracias.
Sólo un poco nervioso.
Oh, no seas.
Tienes un muy buen médico.
Uno muy guapo, también.
¿Está soltero, Dr. Guapo?
Mi hija Erin es un verdadero partido.
Llamando al Dr. Guapo
a la sala de control.
Dr. Guapo...
Guau, guau, guau.
¿Qué? ¿Es, qué, es tan difícil de creer
que un paciente me encuentre atractivo?
Bueno, quiero decir, para ser justos con ella,
está bajo sedación parcial.
Bien, aquí vamos.
Vamos a ver. Bordes suaves.
Color uniforme en todas partes.
De forma regular.
Betty está de suerte. Parece un clásico
- hallazgo benigno. - Aguanta, aguanta.
Mira justo ahí.
¿Ves los márgenes espiculados?
¿Cicatrices de una biopsia anterior?
No lo creo.
Tenemos que entrar allí y ver mejor.
- La programaré para un VATS. - Todo bien.
Gracias.
Ruby Williams, 73. Se derrumbó en su cocina.
- Lo llamó el vecino. - Lo llamé yo.
- Soy el vecino. - Estaba bradicárdica
con una frecuencia cardíaca de 30 cuando llegamos allí.
Le pusimos las almohadillas de marcapasos...
¡Me estás lastimando!
Rubí, hola. Soy la Dra. Trulie.
Necesitamos electrocutar tu corazón
para acelerarlo. Si puedes relajarte,
no te dolerá tanto.
Kit de marcapasos transvenoso. Ahora.
- Necesito que retrocedas. - ¿Qué?
Ahora mismo. Gracias.
Voy a tener que girar la cabeza.
Estoy en la yugular interna.
Cable marcapasos.
Estoy en la aurícula derecha.
¿Acabas de clavar ese cable en su corazón?
Ciertamento lo hice.
Vamos a darle un poco de jugo.
Todavía a 50 latidos por minuto.
dámelo
La voy a subir. 48...
56.
- 60. - Allí. es capturar
Oh, gracias a Dios.
Ruby, vamos a hacer algunas pruebas.
y descubre lo que está pasando con tu corazón, ¿de acuerdo?
- Voy a llamar a su hija. - Okey.
- Estancia de corta duración. - Mm-hmm.
UCI, ambulatorio...
y urgencias.
¡Por fin una clínica comunitaria que atiende a todos los pacientes
independientemente de sus ingresos!
Es un gran trabajo, Malcolm.
¿Si? Si. Si.
¿Crees que está listo para lanzar?
Hago.
Si.
¿Pero?
Es solo que cuando se trata de fondos para el desarrollo,
tu padre es muy...
- ¿Conservador? - Si.
- Sí. - Pero, ya sabes,
hay un verdadero apetito por las iniciativas comunitarias
entre algunos de los miembros de esta junta.
¿Y si nos acercamos a ellos primero?
- ¿En la gala? - Estarán todos allí.
Si creamos una oleada de apoyo para este plan...
quizás tu padre ceda ante la opinión de la mayoría.
Sí, pero si sospecha que hay una carrera a su alrededor,
matará esto antes de que llegue a su escritorio.
Es demasiado arriesgado.
Sí, no, tienes razón.
Tienes razón, tenemos que subirlo a bordo.
Yo sólo... yo sólo no sé si puedo.
Lo haré.
Malcolm...
Me apasiona esto.
Creo que lo respetará.
En mi experiencia, solo tienes una oportunidad con él.
Si es un no,
no hay un segundo bocado en la manzana.
Tengo esto.
Confía en mí.
Hago.
Gracias.
- Ah. - Todo listo. - Oye.
- Byron. - Sr. Kingsley.
¿Todo bien?
Se suponía que ortopedia daría el discurso de bienvenida esta noche,
pero se echaron atrás.
¿Quieres que alguien intervenga?
Lo consideraría un favor personal.
Uh...
Sam hará un gran trabajo. ¿Qué?
Eres el jefe interino, ¿no?
Ella estará feliz de hacerlo.
Me gustaría.
Bueno. Entonces está arreglado.
Te veo esta noche.
- Genial. - Okey.
¿Qué estás haciendo?
Cuando el presidente de la junta te pide un favor,
simplemente di que sí.
No, quiero decir, ¿por qué me ofreciste como voluntario?
Podrías haberlo hecho tú mismo.
¿Por qué le entregas el micrófono a tu competencia?
Le entregué el micrófono a mi hija.
Esta noche no somos enemigos.
¿De verdad se supone que debo creer eso?
Schellenklang.
Cantando "Jingle Bells" en alemán...
¡Todos!
Sigue cantando en alemán...
♪ Wunderbar! ♪
Aún no le has hablado de nosotros.
¿Quieres que lo haga por ti?
No, creo que es mejor viniendo de mí.
Entonces, ¿por qué no lo has hecho todavía?
Dra. Trulie.
- ¿Si? - Vino algo para ti.
La tintorería acaba de dejarlo.
Me parece un vestido muy bonito.
Está. Pero nadie lo va a ver.
- ¿Por qué no? - Sabes por qué no.
Vamos.
Bueno, no puedo presentarme en esa gala como tu acompañante
sin que ella lo sepa, así que... Uh... Eso es todo.
que'
Solo concéntrate en respirar.
Mi mamá dijo que no puede respirar.
Necesito un técnico respiratorio para iniciar BiPAP ahora.
- ¿Es este otro ataque al corazón? - No.
Su electrocardiograma se ve bien. Y basado en estos marcadores de sangre,
no creo que ella haya tenido nunca uno. Esto es otra cosa.
Necesita 125 de Solu-Medrol y diez de albuterol continuo.
¿Tu mamá ha estado tosiendo mucho?
No lo creo.
Si ella tiene. Uh, sobre todo por la noche.
- ¿Está tomando algo para la tos? - Medicamentos para la alergia,
de venta libre.
Nos imaginamos que es alérgica al gato.
Mamá no tiene gato.
Estoy ordenando una tomografía computarizada.
Mamá, tenemos que conseguir que te mudes conmigo.
Papá se fue hace diez años.
Tu vecino no debería tener que cuidarte de esta manera.
¿Qué estás haciendo?
Mamá. ¡Mamá!
Ella no es mi vecina.
¿Qué, Ana? Por supuesto que ella es.
Ella no es solo mi vecina.
Cariño,
amaba a tu padre.
Pero en caso de que me pase algo,
necesito que sepas...
Anna es el amor de mi vida.
Lo que pasa con los cirujanos cardíacos es
que nunca pierden el ritmo.
¿Qué fue eso?
Una broma para mi discurso de esta noche.
Y al parecer no es bueno.
Esta es una idea terrible.
No no no no. Ellos te amarán.
Mira, tu tiempo solo necesita un poco de trabajo.
Quieres dejarlos... en puntadas.
Bien, eso es bueno, y lo voy a usar.
Solo aquí para ayudar.
- Vale, quitando la masa. - Asegúrate de profundizar
y tomar tejido adicional solo para estar seguro.
Entiendo.
Muy bien, Dr. Guapo.
Oh, vamos, no empieces con eso.
¿Todo bien?
Tienes que encontrar una manera de esquivar a la hija cuando venga más tarde.
¿Por qué la esquivarías? Porque no quiero salir con ella.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera la has conocido todavía.
Ella podría ser la chica de tus sueños.
Bueno, en caso de que no lo esté, no quiero que sea incómodo.
Mm.
Porque eso apestaría.
Bien bien. Oh, sí.
- ¿Rubí? - ¿Mmm?
Esta tomografía computarizada muestra lo que parece tejido cicatricial en sus pulmones.
Me gustaría hacerme una biopsia para ver qué puede estar causando eso.
Bueno. ¿Qué tan pronto puedes hacerlo?
- Podemos... - Espera un minuto.
Voy a buscar café, ¿y tú estás programando una cirugía?
¿También ibas a ocultarme eso?
Es un procedimiento mínimamente invasivo.
Todavía tiene riesgos. ¿Por qué no caminamos por el...?
No puedes decidir su cuidado.
No eres familia.
Ni siquiera deberías estar aquí.
La quiero aquí.
Y quiero la biopsia.
Oh.
Supongo que has tomado tu decisión, entonces.
Por favor, no me hagas elegir entre ustedes dos.
Me parece que ya lo hiciste.
Si haces una donación a este departamento,
no será "en vena".
Mmm. Es bueno.
¿En serio?
Mm.
¿Estás conduciendo allí con Malcolm?
UH no. Me reuniré con él allí.
¿Quieres que te lleve?
Por supuesto.
Genial.
Gracias.
Placer.
Entonces, ¿cómo sabes acerca de Malcolm?
¿No están saliendo ustedes dos?
Sí, pero nunca te has interesado mucho por mis novios.
Tus novios nunca fueron muy interesantes.
Eso no es cierto, y si lo fuera, sería culpa tuya.
- ¿Mío? - Sí,
por darme una visión distorsionada de los hombres.
¿Expectativas irrazonablemente altas?
No es lo que estaba pensando.
No me culpes por tus pretendientes decepcionantes
cuando tu padrastro es el tipo de persona
que sale de la ducha para orinar.
"Drinkee" de Sofi Tukker suena...
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Um, ¿me sostendrás esto?
no digas Si.
Muy agradable.
Oh, veo que Rhonda ya está aquí.
Apretuosas ofertas por sus artículos de subasta,
- sin duda. - Mm.
Está Calhoun.
Ah, y Patty Gilroy.
Parece que ustedes dos
necesitan conseguir una habitación. - Muy divertido.
- Deberías poner eso en tu discurso. - No.
- Uh, ¿qué tal una foto? - Por supuesto.
Relájate ahí atrás.
Es como si hubiera comenzado el rigor mortis. El
rigor mortis no se establece en los músculos grandes
de la espalda durante al menos 12 horas después de la muerte.
Suponiendo niveles normales de ATP en el momento de la muerte,
por supuesto. Por supuesto.
¿Puedo conseguir uno solo con el jefe?
Lo siento. ¿Qué?
Uh, sólo el jefe del departamento.
Mmm... Sí.
Esa sería, eh, mi hija.
Una familia tan feliz.
Aunque dudo que estén sonriendo así
una vez que se enteren de la votación.
¿Qué voto?
Jefe de Cardiotorácica.
La junta quiere que participes.
El CMO debería tener algo que decir
en una decisión de personal tan crucial, ¿no crees?
¿Quieren que elija entre mi hija y mi exmarido?
Mm.
El CMO no vota en los asuntos de la junta.
No tiene precedentes.
Habla de eso con Byron Kingsley. Él está ahí.
¿Son hojaldres de camarones?
hola hola
Hola.
Esta es la parte donde mi papá está aquí
, con nosotros ahora mismo. - Si.
- Dra. Griffith. - Mm-hmm. Malcolm.
¿Qué estás haciendo?
Estoy viendo el apretón de manos del novio de mi hija.
Te dice mucho sobre un hombre. ¿Verdad, Malcolm?
Papá, por favor, detente.
Todo bien.
Así que cuentame sobre ti.
Ah, ¿qué te gustaría saber?
No sé.
Intereses y aficiones.
Alergias inusuales.
Oh. No eres bueno en esto.
Vale, cuéntame sobre tu familia.
Bueno, sé lo de tu padre.
Acabo de jugar al golf con él el fin de semana pasado, así que,
¿cómo está tu mamá?
¿Mi mamá?
Te pediría que dijeras "hola",
pero no le gusto mucho.
- Mmm. - Oh.
Oh. Probablemente lo sepas.
Eh, en realidad, no lo hago.
Realmente no hemos hablado desde el divorcio. Oh.
Bueno, apuesto a que fue desordenado.
Lo fue. Mm-hmm.
Pero fue hace 12 años, así que...
No. 12 años.
Guau. Parece que fue
ayer cuando se unieron a la junta.
Eh. Tu madre entró y yo...
Bueno, para ser honesto, tampoco me gustaba mucho.
- ¡Papá! - ¿Qué?
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Lo siento. No fue mi intención ponerte en el lugar.
Hablemos de otra cosa. ¿Quieres hablar de,
eh, mi madre?
Era una narcisista total, para empezar.
- Oh. Bueno. - Honestamente. Había fotografías.
Sabes, solo vamos a... Voy a...
Te veré en un minuto.
Lo siento mucho.
no seas
De hecho, es uno de los momentos más normales
que he visto con ustedes dos.
¿Estar avergonzado frente a tu cita?
Es el territorio clásico de papá.
Bueno, si tú lo dices.
Tu padre
queriendo una relación contigo, aunque no sea perfecta...
Es mejor que la alternativa.
No sabía que no hablas con tu madre.
Ni siquiera sabía que ella todavía estaba en la junta. Uh...
quiero decir, ella todavía es parte de la Fundación de la Familia Kingsley.
Ya sabes, es la familia Kingsley de la que no quiere formar parte.
Lo siento. No tenemos que hablar de tu mamá.
Probablemente sea mejor si no lo hacemos.
Entendido.
- Si. - ¿Puedo invitarte una copa?
Sí por favor.
Hice lo mejor que pude.
Directo, ¿verdad?
Todo bien.
♪ Más fácil, más fácil, más fácil, más fácil ♪
♪ Boca arriba, intacto
♪ Mirando al techo
- ♪ Se acabó el juego - Hola.
♪ Nunca te derribar
Bien.
- ♪ Boca arriba - Discúlpame un segundo.
- ♪ Nuestro amor - Un segundo.
♪ Anhelando un poco de sentimiento
- ♪ Se acabó el juego... - Antes de que me digas
que no puedo estar aquí... compré mi propio boleto.
Soy mi propio más uno.
Me alegro de haberte visto con ese vestido.
♪ Eso lo resolveré...
¿Hay algún lugar donde podamos ir a hablar?
Por supuesto.
♪ Más fácil, más fácil, más fácil, más fácil ♪
♪ Más fácil, más fácil
- Oye. ¿Como estas? - ♪ Dime ♪
♪ Más fácil, más fácil, más fácil
♪ Más fácil, más fácil, más fácil, más fácil ♪
♪ Más fácil, más fácil, más fácil.
No estoy aquí para presionarte.
Cuándo le dices y cómo le dices es asunto tuyo.
Pero no me quedaré escondido en las sombras mientras tratas
de averiguar qué quieres hacer.
Sé exactamente lo que quiero hacer.
Bueno.
Primero, voy a hacer esto.
Mmm. Mmm.
Ahora, voy a decirle a Sam todo lo que necesita saber.
Creo que estoy todo atrapado.
Cariño, soy yo.
Sí. Oh.
¿Sabías que volvieron a estar juntos?
¿Lex y tu padre? No.
Pero lamentablemente, ni siquiera puedo decir que estoy sorprendido.
Ojalá hubiera encontrado una forma mejor de decírtelo.
Ojalá me lo hubiera dicho.
En cambio, me enteré por Rhonda.
ronda?
Si. Me dijo que papá me estaba buscando
y me señaló la dirección exacta en la
que se habían ido.
Todo vuelve a Rhonda.
- Entre esto y el voto... - ¿Qué voto?
Sí, ella, um... ha convencido a la junta
para que me haga votar por el cargo de jefe.
¿Por qué haría eso?
Socavar mi objetividad como CMO.
Pero voy a hablar con Byron,
porque ella no dicta la política.
Pero no te preocupes por eso.
Vas a dar tu discurso, te van a querer
y los votos llegarán, ¿de acuerdo?
Simplemente no dejes que tu padre te descarrile.
Debería habérselo dicho en el desayuno.
Nunca iba a ser fácil.
- Mmm. - La buena noticia es que ella lo sabe.
La buena noticia es que hay un bar.
estoy de guardia
Además, no estoy aquí para eso.
quiero mezclarme
Necesito conocer a esta gente, y ellos deberían conocerme.
Bueno. Permítanme hacer algunas presentaciones.
Yo puedo apañarmelas solo.
La parte para la que te necesito viene después.
UH Huh.
Oh, Patty, luciendo hermosa.
¿Estás solo?
La Sra. Brooks solo decía lo impresionada que está
con el nuevo director de finanzas de Lakeshore.
Oh. Bueno, gracias. He aprendido de los mejores.
Estoy seguro de que tu padre tiene grandes planes para tu futuro.
Oh, en realidad tengo algunos planes propios.
Como una clínica comunitaria
- bajo Lakeshore... - La Sra. Brooks
significa planes de negocios, no proyectos de pasión.
- Bueno, esto sería bueno para el negocio. - Mm-hmm.
Elevaría nuestro perfil
en la comunidad, atraería a más pacientes.
¿Pacientes que no pueden pagar la factura?
Realmente creo que vale la pena escucharlo.
Lo he escuchado, y la respuesta fue "no" entonces.
Es "no" ahora.
Creo que el entretenimiento de este año ha sido el mejor
con diferencia. No te gusta mi forma de hacer negocios, lo entiendo.
Pero deja a mi familia fuera de esto.
Tu negocio y tu familia son la misma cosa.
Por eso la junta está cuestionando su objetividad.
Si tengo que votar, votaré.
No es un problema.
Bueno, si es así, le dije a Byron
que estaría feliz de intervenir como CMO.
¿Hiciste qué?
Alguien necesita revisarte, Vivian.
Has abusado de tu poder durante demasiado tiempo
y ahora me sacas dinero del bolsillo
para servir a tu... Baja la voz.
¿Discúlpame?
Muchos ojos en esta habitación.
Y sean cuales sean nuestras diferencias,
ambos hemos trabajado demasiado duro y llegado demasiado lejos
para ser reducidos a una pelea de gatas en un cóctel.
Encantado de verte, Viviana.
Igualmente.
Oh, y Rhonda,
si quieres mi trabajo, ven y consíguelo.
Planeo.
Sé que la clínica no es fácil de vender,
pero pensé que al menos me escucharía.
Ahora tengo que ir a decirle a tu mamá que no va a pasar.
No puedes simplemente renunciar a esto.
Habla con él, uno a uno.
Siempre me dices que defienda mi visión,
y ahora es mi turno.
Tienes una buena idea, así que lucha por ella.
Bueno.
Hola, whisky doble.
Así de bueno, ¿eh?
Estoy tratando de entender de dónde sacó mi hijo la impresión
que quiero su opinión sobre cómo hacer mi trabajo.
Bueno, si te enteras, házmelo saber.
Yo mismo estoy en una situación similar.
Sé que usted es.
- Ahora es tu oportunidad. - La sola idea
de que tú y tu hija estén compitiendo por...
ese trabajo... es indignante.
Es donde estamos, mi amigo.
Ella no puede reemplazarte.
Tú y yo nunca dejaríamos que eso sucediera.
Vamos a mantener a esos niños a raya de una forma u otra.
Oye.
¿Una palabra?
Tienes un trato con Byron.
Sam...
Tiene perfecto sentido.
¿Crees que te haría eso?
Creo que nuestra tregua ha terminado.
Dr. Sam Griffith, por favor
repórtese al escenario.
"Hostilidades para reanudar
después de la notificación adecuada".
Diría que esto califica.
Lo siento, lo hice de la manera incorrecta,
pero Vivian y yo... hemos dedicado mucho tiempo a esto.
Vivian te está usando, hijo.
Todo lo que eres para ella
es una forma de llegar a mí.
¿De verdad lo olvidaste?
Buenas noches.
Soy el Dr. Sam Griffith,
Jefe de Cirugía Cardiotorácica.
En mi departamento, no solo tenemos el corazón.
Tenemos toda la cavidad torácica.
Gracias.
Debes ser Erin.
Oh, Dios.
Mi madre trató de emparejarte conmigo, ¿no es así?
Ella siempre hace eso.
La semana pasada, me hizo salir con su podólogo.
Ooh. ¿Podólogo? Espero que él no te hizo pagar la cuenta.
Si lo hubiera hecho, le habría dado... la patada.
Eso es bueno.
¿Qué es eso? Por qué esta haciendo eso?
Su presión sanguínea está bajando y su ritmo cardíaco está subiendo.
- ¿Eso es sangre? - Sí, su sitio de resección reabrió.
¿Qué? El lugar donde extirpé la masa está sangrando.
Tengo que volver a entrar y sellarlo.
Dile al quirófano que vamos a volver.
Sam? Sam? Sam, escucha.
Lo que sea que creas que viste con Byron,
no es lo que parece.
¿En serio? ¿Y qué hay de esto? ¿No es esto lo que parece?
Porque se siente bastante familiar.
- Es complicado. - No, no lo es.
He estado tratando
de seguirte el ritmo en un juego
que has manipulado todo el tiempo.
- Y ustedes dos... - Tal vez deberíamos ir... a
hablar en algún lugar en privado. Yo...
no tengo nada que decirte ahora mismo.
Mira, no quería que te enteraras de esta manera.
Pero tampoco necesito tu permiso.
Bueno. Puedo hacer lo que quiera
y salir con quien quiera. - Si.
- Está fuera. Vamos a darle la vuelta. - Okey.
- Todos retrocedan. - Dale algo de espacio. Uno dos tres.
- Oh. Está sangrando. - Está bien, presiona.
No puedo tener el control hasta que saque esto.
Entonces hazlo rápido. No lo pienses.
Aquí, aquí hay una toalla.
Aquí.
Si pongo más presión en esto,
sus vías respiratorias colapsarán. El corte es demasiado profundo.
Tienes que amarrar la yugular externa.
- ¿Con que? - ¿Alguien tiene hilo dental?
- ¿Un kit de manicura? - Necesito hielo,
desinfectante para manos y más luz, por favor.
- Vamos. - Ahí tienes.
- Sí, sí, gracias. - Aquí, tijeras.
Estoy extendiendo la incisión.
Pinzas.
Ahí está el vaso lacerado. Entiendo.
- ¿Espera? - Si.
Amarrar la embarcación.
- Bien bien. - Mm-hmm.
La ambulancia acaba de aterrizar.
¡Retroceda, Dra. Trulie!
¿Qué? ¿Por qué no puedo ayudar?
Porque tu juicio está claramente afectado.
¡Vamos, vamos, tráelos aquí!
Ir.
¿Joey?
Oye.
- ¿Cómo estuvo la gala? - No preguntes.
- ¿Tienes los resultados de Ruby Williams? - Si.
Estaba a punto de acompañarlos ahora mismo.
Lo tengo.
Tengo los resultados de tu biopsia.
No quería hacerte esperar
mientras me cambiaba.
Tiene una afección llamada sarcoidosis.
Está causando la inflamación
y la cicatrización en los pulmones.
Por eso entraste en bloqueo cardíaco,
y por eso estuviste tosiendo por la noche.
Suena serio.
Es una condición crónica,
pero es manejable.
Oh.
- Vas a estar bien. - Mm-hmm.
¿Estamos?
Mira, lo único que quiero es que seas feliz.
Y me alegro de que lo estés, pero
esta mujer es una extraña para mí.
No es su culpa, es mía, cariño. Debería habértelo dicho.
¿Por qué no lo hiciste?
Estaba asustado. No sabía cómo te lo tomarías.
Seguía diciendo que estaba esperando el momento adecuado.
Pero mira cuánto tiempo perdimos
esperando que llegara el momento adecuado.
Necesito tomar una muestra de sangre.
Voy a enviar un especialista para responder a todas sus preguntas.
- ¿Okey? - Gracias.
En realidad,
cuando termines con Ruby, yo seré el siguiente.
- Okey. - Gracias.
Oye, Darius, hubo mucho
daño en los vasos sanguíneos de tu cuello.
Supongo que acabo de perder el equilibrio.
Bueno, en realidad, perdiste el conocimiento.
Es por eso que la fuerza de tu caída fue tan severa.
Tu compañero de trabajo dejó tu mochila.
Tienes muchos medicamentos para el resfriado ahí.
¿Te has sentido enfermo últimamente?
S-Sí. Uh, como un resfriado,
pero, uh, no se va.
¿No suponga que le dijo a un médico acerca de estos síntomas?
No le dije a nadie.
¿Por qué no?
Yo trabajo en el servicio de alimentos.
Un resfriado y te envían a casa.
- Mm. - No tengo
más días de enfermedad y necesito trabajar,
así que seguí tomando los medicamentos para el resfriado.
Pero no te mejoraste...
Porque no es un resfriado.
Tienes estenosis mitral.
Es un estrechamiento de una de las válvulas del
corazón y los síntomas pueden parecerse a los de un resfriado.
Pero los medicamentos para el resfriado lo empeoran. Eleva
la presión arterial, restringe los vasos sanguíneos
y agrega estrés al corazón que no puede soportar.
Por eso te desmayaste.
Darius,
tenemos que reemplazar la válvula en tu corazón.
Parece que van a ser muchos días de enfermedad.
Mucha calcificación
en esta válvula mitral.
- Hará que sea más difícil de resecar. - Mm-hmm.
No puedo creer que no le dijo a nadie
lo que estaba pasando con él.
Tal vez no pudo encontrar
el momento adecuado.
Me acaban de sacar sangre. Mi contenido de alcohol
es cero punto cero,
y este es mi paciente.
- ¿Tu paciente? - Estoy en trauma hoy.
Esto es un trauma.
Bueno.
Metz para mí.
Sabes que eres tú el que tiene el juicio dañado, ¿verdad?
¿Discúlpame?
Me atacaste profesionalmente esta noche,
una línea que nunca pensé que te vería cruzar.
¿Quieres hablarme sobre cruzar líneas?
Te dije que iba a empezar a ponerme primero.
¡Omitiste la parte en la que se trataba de mi padre!
Se trata de mi felicidad. Dijiste que apoyabas eso.
Y lo dije en serio, Lex, pero no sé cómo hacer esto.
Entonces no lo hagamos.
- ¿Qué quieres decir? - No necesitas
preocuparte de que tu mejor amigo esté con tu papá
porque tú y yo no somos amigos.
Oh.
Ya le propusiste la idea de la clínica
a mi padre. - ¿Qué?
Sí, sí, yo... bueno, propuse una idea
hace un tiempo, pero de menor escala,
- menos pulida. - Pero lo cerró.
Si.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
No pensé que fuera relevante.
¿Por qué no sería relevante?
Porque pensé que obtendrías un "sí".
- ¿Porque es mi padre? - Porque
es un gran lanzamiento, y sí, porque es tu padre.
Entonces, ¿por eso me contrataste?
Lo contraté porque es un excelente candidato
que comparte mi visión del futuro de este hospital.
Pero, Malcolm, esto es un negocio.
Y sería ingenuo pensar
que la posición de tu padre en la junta
no fue parte del cálculo.
Lo estamos, pero para que esta clínica tenga éxito,
vamos a tener que aprovechar todas las ventajas que tengamos.
Sí, bueno, definitivamente me siento jugado.
Sabes, solo...
tengo problemas para ver la ventaja.
De acuerdo, mira, debería haberte dicho lo
de Lex. - No.
Y en lo que respecta al trabajo,
hablaré con Byron y me aseguraré de que sepa
que quiero una pelea justa tanto como tú.
- Lo que tú digas, papá. - Vamos.
Sigo pensando que esto puede funcionar con nosotros.
¿Después de lo que pasó esta noche?
Salvamos a un paciente esta noche.
Una de las muchas vidas que hemos salvado.
Mientras también intentaban matarse unos a otros.
No creo que esas dos cosas vayan juntas.
Bueno, por eso tienes que mantenerlos separados.
Tal vez por eso esta noche fue un poco torcida para ti.
¿Crees que esta noche fue mi culpa?
Creo que hay que separar lo personal y lo profesional,
o sufrirás, sí, ya
sea compitiendo conmigo o no, o perdiendo un paciente, o...
No, soy bueno en lo paternal
, consejo por el momento. - Todo bien.
Si no quieres escucharlo de mí,
pregúntale a tu madre cómo lo hace.
Es cinturón negro en compartimentación. Mírala.
Ella puede manejar cualquier cosa,
incluso tener que votar por uno de nosotros.
Oh.
Dime que vas a votar por mí.
¿Qué?
Si voy a luchar contra el plan de Byron
para bloquearme, necesito saber que cuento con su apoyo.
Yo... no puedo.
No puedo dejar constancia
de cómo voy a votar. No sería objetivo.
Entiendo.
Ah, Sam.
No cambia nada.
sigo siendo tu madre
Está bien, mamá. Lo entiendo.
Está bien.
Voy a ganar esto, con o sin su voto.
Ah...
Entonces, fue un trozo de tejido el que sufrió una hemorragia,
pero la reparación fue perfecta y ahora debería estar estable.
Muchas gracias.
¿Y si todo esto fuera el plan maestro de mi mamá para unirnos?
Guau. Bueno, eso sería una artimaña muy elaborada.
Mm. Bueno, no lo dejaría pasar.
Dicho esto, eh,
por todo lo que hiciste.
Um...
Dios mío, ya sabes, creo que
tal vez viviré para arrepentirme de esto, pero, eh...
mi corazón todavía está atrapado en otra persona.
Guau.
El viejo "no eres tú, soy yo"
incluso antes de la primera cita.
Bueno, mira, sé que
el podólogo no está, pero para que conste,
creo que todavía mereces que te enamores.
Oye.
Parece que has tenido un día tan largo como yo.
Me equivoqué con tu padre.
- ¿Qué quieres decir? - Él
preguntando por mi mamá en la gala.
Sí, no fue solo una charla amistosa.
¿Qué era?
Un angulo. Una obra.
Sí, mi mamá acaba de llamar,
dijo que la Dra. Griffith se acercó para ver
si estaría dispuesta a votar por su próximo jefe
del departamento. Y sabes, las cosas
se pusieron un poco tensas entre tu mamá y yo hoy,
pero lo que hizo tu papá... esto
es otro nivel.
Malcolm... no fue él.
Fui yo. La llamé.
¿Por qué?
Estoy tratando de cambiar el rumbo aquí,
y su voto podría ser la clave.
Estoy trabajando para reunir apoyo, y
claramente, tu papá ya tomó su decisión.
Entonces, yo soy solo una ventaja para que tú también juegues.
¿Qué? No.
Este es mi negocio. Esto no es personal.
¡¿Cómo es que esto no es personal, Sam?!
Ella es mi madre.
Te dije que no quería hablar con ella.
¡Te dije que ni siquiera quería pensar en ella!
Lo siento.
Tengo que acabar con esta guerra.
Terminaste algo, de acuerdo.
Malcolm?
♪ Mm-mm
♪ Uh-oh, uh-oh
♪ Mm-mm
♪ Uh-oh, uh-oh
♪ ¿Quieres ir primero?
♪ Tengo miedo
♪ Ahogándome bajo tierra firme
♪ Palabras como flechas
♪ Carbonizado al tacto
♪ Cazame
♪ Oh, oh
♪ No sé, no sé... ♪
Oye.
Creo que perdí mi camino.
♪ ¿Puedes oír el trueno?
♪ Escuche el sonido del éxtasis ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
♪ Whoa, whoa, whoa-oh Sincronizado por srjanapala
♪ Uh-oh, uh-oh.