Anteriormente en Good Sam...
Estaba conduciendo. Me lastimé.
Tuve que operarme y él no pudo participar.
La razón por la que no vino a la sala de emergencias
ese día es porque no lo dejé.
Estaba borracho. Y lo sabías.
SAM: Solo quiero centrarme
en mis pacientes, y quiero ayudarlo
a superar su supervisión.
Estás metido en algo, de acuerdo.
¿Tú y Malcolm no lo solucionaron?
No.
No puedo involucrarme emocionalmente.
Solo necesito dejar de pensar.
[cierra la puerta]
["Vacation" de The Dip sonando]
♪ Ah, vacaciones...
[Sam y Caleb se ríen]
SAM: Doctor.CALEB: Doctor.
[risas]
♪ Ah, vacaciones, vacaciones...
[llaman a la puerta]
♪ Creo que necesito unas vacaciones...
Shh. [risa ahogada]
Esa cerradura se va a romper eventualmente. [suspiros]
Sí, dada su tasa actual de uso,
diría que más temprano que tarde.
[Risas] Lo reforzaré.
Bueno. Mantén el mundo exterior fuera.
Sí, durante los próximos nueve minutos.
¿Qué?
No. No. Rondas.
Si. ¿Sabes que? ¿Cómo es que
soy yo recordándote que es hora de trabajar otra vez?
¿Eh? Siempre fuiste el primero en entrar.
Lo sé, lo sé.
Tienes que hablar con tu papá.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque han pasado dos semanas de esto.
Quiero decir, estás arrastrando los pies al trabajo,
estás haciendo esa cara cada vez
su nombre aparece, escondiéndose aquí
conmigo, no es que me importe esa parte,
Mm-hmm. Pero no puede hacer que sea más fácil
trabajar con el tipo todos los días.
Quiero decir, lo hace
un poco más fácil.
¿Sabes? [gemidos]
[suspiros] No tengo nada que decirle.
Vale, entonces...
dímelo. Finge que soy tu papá.
¿Pretender que eres mi papá?
¿Tú... no
quieres volver a tener sexo conmigo nunca más?
Sólo di lo que te venga a la mente.
¿Okey? Tienes siete minutos. Caleb, yo no...
Seis y medio. Ir.
No debe beber y conducir con su hijo en el automóvil.
Bueno. Sigue adelante.
Si bebes y conduces
con dicho niño en el coche y te metes en un accidente,
no les mientas al respecto durante los próximos 20 años.
Se supone que los médicos deben mantenerse a un nivel más alto.
¿De qué otra manera esperamos que los pacientes se pongan a nuestro cuidado?
Se supone
que debe poder confiar en su médico.
Y tu papá.
Quiero decir, no mi papá.
Mi mamá, sí,
pero ella también estaba allí.
Ella lo cubrió. Me ocultó este
secreto durante 20...
años, Caleb.
Yo sólo...
Así que supongo que tú tampoco has hablado con ella.
No.
A] Ella todavía está en esa conferencia,
y B] Estoy ignorando sus llamadas.
No estoy listo para hablar con ella.
[el buscapersonas emite un pitido]
¿Estás listo para las rondas?
Voy a urgencias.
Oye. Oye.
Uf.
Realmente está bajando por ahí.
¿Seriamente? ¿Estamos hablando del clima ahora?
¿A eso ha llegado?
[gruñidos]
Quiero decir, supongo que estamos un poco fuera de práctica,
en cuanto a charlas triviales.
¿Dormiste bien anoche?
¿Qué?
Te ves un poco... Oh. Si.
No, dormí muy bien. ¿Tú?
Oh, sí, bien. Bien.
Tu papá ha estado mejor.
No más pesadillas, los dolores de cabeza básicamente se han ido
y no se ha perdido una sesión con Pyne. [risitas]
Me alegro.
No pareces contento.
Soy. Yo...
simplemente no sé cuánto tiempo
¿Okey? El DUI ya es
bastante malo, pero él me lo ocultó durante tanto tiempo,
es... ¿Qué DUI?
¿Él no te lo dijo?
Sabes qué, no te preocupes por eso. Estoy...
No, yo quiero decírtelo.
Quiero poder hablar contigo sobre esto.
No sé qué es mío
para compartir. Está bien, Sam.
Si Griff quiere decírmelo, me lo dirá.
Realmente está bajando por ahí.
Mm-hmm. Aquí vamos.
Kevin Dunn, 12 años.
Lo atropelló un autobús. ¿Qué?
GCS de 15. Abrasiones de
la pared torácica y múltiples laceraciones en brazos y piernas.
Entonces, ¿lo atropelló un autobús?
Patinado fuera de la carretera.
¿Por qué no vendaste esta herida en el camino?
Lo intentamos, pero no dejaba que nadie lo tocara.
[llorando]
Está bien. Kevin, oye, soy el Dr. Griffith
y esta es la Dra. Trulie, y te ayudaremos, ¿de acuerdo?
Sí, sí, tu brazo está sangrando mucho.
¡Déjame en paz! ¡No me toques!
Oye, Kevin, ¿quién se sienta frente a ti en matemáticas?
¿Cómo?
En tu clase de matemáticas, ¿quién se sienta frente a ti?
Oliver S. Oliver S.
Bueno, ¿quién se sienta detrás de ti?
Oliver V. Oliver V.
¿Hay dos Oliver en tu clase de matemáticas?
Guau. ¿Cuántos Kevin hay? Solo uno.
¿Solo uno? Mira, por eso
tenemos que arreglarte, porque no
sobra, ¿de acuerdo?
Bueno. Bueno. Buen trabajo.
Mira eso. Voy a coser esto para ti
y escucharé tu pecho, ¿de acuerdo? De acuerdo.
Lo estás haciendo genial.
Lo tengo. Está bien.
Va a hacer un poco de frío.
Oye, Gladys, después de que el Dr. Trulie haya terminado con él,
¿podrías subirlo a imágenes para un escaneo panorámico, por favor?
[transmisión de radio indistinta]
CALEB: Oye.
Estábamos esperando las rondas
y luego nos enteramos del accidente del autobús.
¿Accidente de autobús?
¿Pensé que lo había atropellado un autobús?
Oh, lo estaba, y luego se estrelló.
¿Cuántos pasajeros?
Más de lo que tenemos espacio para,
y mi turno terminó hace unos 15 minutos.
¿Dónde está tu relevo? Esperando los arados como todo el mundo.
Bien, tenemos un accidente de autobús en medio de un cambio de turno.
La mitad del hospital está saliendo y las carreteras
están tan mal... La otra mitad no puede entrar.
Tenemos que evitar que todos se vayan.
Publicaré un boletín para todo el hospital.
Vale, dile a cada departamento
que tenga personal disponible que lo
envíen aquí.
Todos estamos en trauma hoy.
♪
[sirenas aullando]
[anuncio PA indistinto]
Bueno, entonces 20 hasta ahora.
Sí, están instalando un triaje auxiliar arriba.
Dejaremos los más críticos aquí abajo. Bueno.
Oye.
¿Has hablado con mamá?
No. Parece que su vuelo despegó de Denver,
pero el tiempo en Detroit va a retrasar el aterrizaje.
De acuerdo. ¿Has hablado con ella?
Yo no soy...
Sam. Sam, la está matando.
Ahora, mira, entiendo
que has ignorado mis llamadas y correos electrónicos en las últimas dos semanas,
lo entiendo, pero al menos puedo hablar contigo en el trabajo.
Si. Tenemos una fractura de la columna cervical
en la sala de consulta ocho. ¿Has llamado a Anders?
Está atrapado en el Lodge, al igual que Robinson.
Bueno, llegaron más lejos que Isan.
Está atrapado en su camino de entrada.
Tomaré la fractura. Reúnes suministros.
Uh, disculpa... ¿Suministros?
Guantes, gasas, jeringas, agujas.
Los necesitamos a todos aquí.
Si adelantaste mi tutela,
Podría hacer algo más que asaltar los armarios de suministros.
Sabes que no puedo limpiarte.
Papá...
Sé que tus síntomas están disminuyendo,
pero aún estás en tratamiento por PTSD. No
completó su cirugía en solitario.
Sabes que no puedo avanzar contigo hasta que lo hagas.
Estas son circunstancias atenuantes, ¿quizás solo
de forma temporal? No está sucediendo.
Bueno.
Entiendo que no quieras hablar del accidente.
¿De eso se trata esto? Se trata de los pacientes.
Entiendo que
no quieres seguir las reglas,
y no te importa a quién dañan tus acciones,
pero hay una línea entre el bien
y el mal, y alguien tiene que sujetarla.
Sólo quiero ayudar.
Entonces consigue provisiones.
Oye, Tim, Joey te tiene.
Oye. Esta es Carla.
Su fístula arteriovenosa para diálisis resultó
dañada en el accidente. Eso es desafortunado.
Y eso es lo que sucede cuando el estado de Michigan
otorga una licencia de conducir al trasero de un caballo.
Está muy enfadada por el accidente.
Puedo ver eso.
Soy conductor con licencia desde hace más de 40 años.
¿Sabes cuántas entradas he conseguido?
Cero.
Ahora mirame.
¿Cuántas veces a la semana te haces diálisis, Carla?
CARLA: Usualmente tres. UH Huh.
Pero, um, los extrañé a todos esta semana.
Yo estaba en Akron.
Mi hijo tuvo un bebé.
¿Se perdió tres sesiones de diálisis?
Es mi primer nieto.
Bueno, felicitaciones, sin embargo.
Bueno, gracias. [Risas] [Risas]
¿Qué hace todavía aquí?
Pedí un escaneo panorámico. ¿Por qué no está en imágenes?
CT está respaldado y están solicitando formularios de consentimiento.
[suspira]
Oye. Necesito que lleves
a Kevin al frente de la fila para la toma de imágenes y llames a sus padres.
¿Quién? El niño.
¿Eso está debajo de ti?
No no no. Simplemente no lo evalué,
eso es todo. Bueno.
Bueno, yo diría que empieces por ahí.
Mira,
yo... sé que lo
que hice estuvo mal, por supuesto que lo sé.
Lo he lamentado todos los días desde entonces.
No, me has estado mintiendo
todos los días desde entonces. empujaste
alejarme, y me dejaste pensar que fue mi culpa.
Todo este tiempo.
Así que no necesito que te arrepientas ahora.
Necesitaba que fueras mejor entonces.
Necesitaba que no te pusieras al volante.
Necesitaba que mantuvieras la línea.
Y no pudiste hacerlo por mí,
así que por favor hazlo por él.
Parece que voy a tener que reprogramar nuestra cita.
¿Qué cita?
Con el joyero. ¿Para las alianzas de boda?
[se burla] ¿Cómo estás pensando en los anillos en este momento?
De hecho, me ayuda a pensar en ello.
Alivia mi estrés.
[gruñidos]
Gastar miles de dólares en una pieza de metal
no alivia mi estrés. Está bien.
No puedo reparar su fístula.
Voy a tener que ponerle un catéter de diálisis en el cuello.
Bueno, buena suerte con eso.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Esta es Dorothy, según su camisa.
Parece que se golpeó la cabeza muy fuerte en el choque.
La noqueó.
¿Ese vaso está en sus nudillos?
Podría ser de las ventanas.
SAM: O el parabrisas.
La contusión en la frente podría deberse
al volante. Conducía el autobús.
Creo que sí. [suspiros]
Vaya. Tenemos una fractura abierta de fémur.
Si eso es cierto, tendremos que reducirlo manualmente.
Uf.
Está bien, Dorothy, no te voy a mentir,
esto va a doler,
pero vamos a hacerlo rápido, ¿de acuerdo?
Sam: ¿Listo? Aquí vamos. Uno, dos,
tres.
¿Alguna vez viste eso antes?
¿Ninguna reacción a ese grado de dolor?
Esto podría ser una lesión importante en la cabeza.
Le haré un escaneo.
Bueno.
Gobernador acaba de declarar estado de emergencia.
¿Qué? Están cerrando las carreteras.
¿Cómo llegarán aquí los médicos de guardia?
¿Podemos enviar nuestras ambulancias para recogerlos?
Creo que nuestras ambulancias van a estar un poco ocupadas ahora.
Entonces, las únicas personas que vienen...
son más pacientes.
CALEB: Y odio mencionar esto ahora, pero con
todos estos casos de trauma, nos vamos a quedar sin sangre.
¿Podemos llamar a la Cruz Roja?
Bueno, podríamos. ellos estarán tratando
con su propia escasez. Entonces, ¿estamos casi llenos, nos faltan
médicos y nos estamos quedando sin sangre?
qué hacemos?
Tenemos que averiguarlo. Tenemos recursos.
Vamos a tener que empezar a asignarlos
según la necesidad.
¿Quién determina la necesidad? No hay CMO.
Bueno, necesito kits de inicio IV.
Necesitamos más camas. La tormenta
no amaina. ¿Cómo se supone que vamos a mantener
viva a esta gente? Muy bien, esto es lo que...
Bien, bien, cálmense todos. Llamemos
al quirófano y cancelemos todas
las cirugías electivas programadas.
Hagamos un inventario en el banco de sangre.
Averigüe cuántas unidades y qué tipo.
Haremos lo mismo con los suministros,
y no nos daremos por vencidos hasta que lo haga la tormenta.
Esto es para lo que nos registramos.
Es por esto que hacemos lo que hacemos.
Así que volvamos a nuestros pacientes
porque en este momento somos todo lo que tienen.
Tengo uno más.
Oye, el paciente de Trauma Tres necesita dos bolsas de hielo.
¿Cómo está?
Uh, la tomografía computarizada muestra algunas costillas rotas.
La herida en la cabeza es superficial.
Está bien, eso es una buena noticia.
RANDY [por teléfono]: ¿Quién es ese?
Oye, Kevin, ¿puedes girar la cámara?
hola Soy el Dr. Griffith. No te vi allí.
¿Los padres de Kevin, supongo?
Si Hola. GRIFF: Randy y
Cathy Dunn. Fueron a la charcutería de la esquina y se quedaron varados.
ah
Mira, se suponía que solo nos habíamos ido
diez minutos. CATHY: 20, máximo.
RANDY: Los arados están tardando una eternidad.
¿Para qué pagamos impuestos?
Randy y Cathy me dicen que no hay
nada importante en el
historial médico de Kevin, pero tienen un pontón,
así que ha sido productivo.
Eh. Hola, Kevin,
¿cómo te sientes? ¿Cómo está tu respiración?
Malo. Me duele el pecho.
Mamá... Mamá, yo... CATHY: Estoy aquí, cariño.
¿Por qué está tan pálido?
¿Qué está pasando? No me late el corazón.
CATHY: ¿Qué? RANDY: ¿Cómo es posible que no tenga latidos?
Está sentado allí hablando.
¿Puedo tener tu brazo?
Tengo pulso aquí.
¿Dextrocardia?
GRIFF: No estaba allí hace un minuto.
podría haber girado el corazón.90 grados?
Necesito un kit de toracostomía
y un ultrasonido aquí.
Randy, Cathy, vamos a
tener que devolverles la llamada. ¿Q-Qué?
GRIFF: No puede estar aquí para este procedimiento.
No tenemos enfermeras disponibles.
Conseguiré el kit yo mismo.
No voy a colgar.
Acabas de decir que no tiene un latido del corazón.
Bueno, no, él tiene uno.
Está justo en el lado equivocado de su pecho.
[jadeos] ¿Qué?
no se que decirte
Su potasio está fuera de serie.
Sé que sé.
Perdóname padre porque he pecado.
Lo que tienes es insuficiencia renal terminal.
¡Oh!
Debería estar en la cárcel por intento de homicidio.
¿Lo siento?
El conductor del bus. ¿Eres su médico?
Sí, señora.
Dile que tiene una cita
con el extremo comercial de mi paraguas,
tan pronto como salga de aquí.
Cálmese ahora, Carla,
no necesita presión arterial alta
además de todo lo demás. LEX: Dra. Costa,
¿por qué su paciente quiere atacar a
mi paciente con un paraguas?
¿Y cuál es el fin del negocio?
Y voy a demandarla.
Dile, ¿quieres?
Las carreteras están muy mal por ahí.
Las carreteras no tienen nada que ver con eso.
Estaba dormida al volante.
Esperar. ¿Literalmente dormido?
¿Viste esto?
Lo vi con mis propios ojos.
Yo estaba en la primera fila.
La vi.
Incluso la empujé con mi paraguas.
Nada.
No quedó inconsciente por el choque.
Se estrelló porque estaba inconsciente.
Tomar el autobús. Vaya
Llénalo con dinero
porque por eso la voy a demandar.
Mm-hmm.
Sí.
Enfermera Opal, fosfenitoína, por favor.
[suspiros] No sangra según su exploración.
Pero según uno de los pasajeros,
se desmayó al volante.
La estoy llenando de fosfenitoína.
Los medicamentos que pediste.
¿Qué causa una convulsión de
inicio generalizado que no aparece en una tomografía computarizada?
Podría ser una reacción a la medicación que está tomando. ¿Carrera?
¿Meningitis? Mm, podríamos hacer una punción lumbar
para descartar infeccion.Vale.
Ella no es epiléptica, ¿verdad?
Sin banda MedicAlert.
13
Ella es la Fuerza Aérea.
Como tú.
Hay muchas formas de sufrir una lesión cerebral traumática
cuando estás en el ejército,
especialmente si viste combate.
Mmm.
Una vez que los medicamentos hagan efecto
y ella responda, podemos tomar su historial.
Averigüe qué pudo haber causado la convulsión.
Voy a esperar con ella.
No sabrá dónde está cuando se despierte.
Puede que ni siquiera sepa que hubo un accidente.
O que ella lo causó.
Pobrecito. Si.
Gracias.
[suena el timbre del ascensor]
Donna, ¿es esto el desbordamiento?
Solo tomo lo que envían.
No tenía idea de que había tanta gente aquí,
y estás solo.
Voy a conseguirte algo de ayuda. Son puntos de mariposa
y vacunas contra el tétanos. Tengo esto.
¿Sabes que eres la mejor persona?
Bueno, debe ser por eso que me pagan tan bien.
Derecha. Y además,
no estoy solo.
¿Por qué no te sientas justo ahí? Ahí tienes
Mi cabeza está sangrando mucho.
Está bien, te tengo. Todo bien.
Oye, Donna, el paciente con el
hombro dislocado pregunta por ti.
Oh, necesita una bolsa de hielo. Estaré ahí, Eddy.
¿Tú hiciste esto?
UH no. Todo esto es Doña.
Solo trato de mantenerme fuera de su camino.
[Risas] Cierto. ¿Necesitan algo aquí?
Nosotros somos buenos. ¿Necesitas algo?
Me vendrían bien unas 100 unidades de sangre.
Caleb está haciendo un inventario de nuestro banco de sangre,
pero con tanta afluencia de trauma,
es seguro decir que se nos acabará.
Puedo hacer algunas llamadas.
A ver si hay algún hospital con sangre de repuesto.
Piedmont y St. Mary's son las más cercanas,
así que puedo empezar con ellas. Gracias.
Si.
GRIFF: Entonces, la toracostomía ha
aliviado exitosamente la presión en su pecho,
y su corazón, eh, se está desplazando hacia el lado derecho.
¿El lado derecho? Sí, ¿tu derecho o el derecho de él?
Ah, al lado derecho. Quiero decir, su lado izquierdo.
Lo siento lo siento. Entiendo cómo eso podría ser confuso.
[suspira] ¿Estará bien?
¿Cuándo puedo ir a casa?
¿Dónde está su corazón?
SAM: Es donde se supone que debe estar.
CATHY: ¿Entonces todo volvió a la normalidad?
Yo no diría eso.
El corazón está casi en su lugar, pero
ese movimiento ha provocado que las arterias se enreden
y es posible que necesite cirugía para corregirlo.
¿Qué, cirugía? ¿Cirugía de corazón?
GRIFF: Mm-hmm. Mediastino ensanchado.
Con un contorno aórtico irregular.
Estoy esperando la angio tomografía computarizada.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Uh... Habría llamado,
pero Kevin tiene mi teléfono.
No quiero operarme del corazón.
Quiero ir a casa.
Sé.
Todo va a estar bien, cariño.
Bien, ¿qué es la cirugía, exactamente?
Bueno, depende de la gravedad del daño,
y como dije, hasta que obtengamos imágenes...
Bien, ¿puedes explicarnos todos los escenarios?
GRIFF: Seguro. Espera, déjame conseguir un bolígrafo.
Espera, ella está consiguiendo un bolígrafo.
¿Qué sucedió?
No hay wifi.
Y no tienes barras.
¿Cómo se supone que voy a hablar con mis padres?
Um...
yo...
no creo que puedas.
Lo siento. [tocan la pared]
Sí. Oye, Kevin, vuelvo enseguida,
¿de acuerdo? Yo también.
No. Creo que deberías quedarte aquí.
Creo que el Dr. Costa necesita nuestra ayuda.
Las imágenes volverán en cualquier momento.
Si los teléfonos no funcionan, necesito poder encontrarte rápidamente.
Ejecute laboratorios preoperatorios por si acaso.
¿Quieres que haga una extracción de sangre yo mismo?
ser mejor
JOEY: ¿Algo, Donna?
Estoy enviando mensajes ahora mismo.
¿Qué está sucediendo?
Dispatch envió a Tim en una llamada hace una hora
a North Corktown y luego perdió contacto con su plataforma.
No.
[suspira] Se suponía que debía registrarse.
Prometió que se registraría.
Pero el servicio celular no funciona. Sí, bueno, las radios deberían funcionar.
Puede que no en una tormenta como esta. Es malo.
Sé que es una tormenta fuerte, pero se supone que debe registrarse.
Está bien. [timbre de la computadora] Está bien. ¿
Qué pasa?
Despacho acaba de enviar un boletín.
Ajá. Otro accidente, parece
un paso elevado colapsado en la I-75.
¿Dónde en la I-75?
[pitido de la computadora]
No puedo recibir las noticias.
El Wi-Fi del hospital no funciona. ¿Qué dice el boletín?
I-75 y...
Avenida Trumbull.
Corktown.
¿Cuántas personas has matado?
¿A cuántas personas has matado?
La gente muere en la cirugía.
La gente muere en accidentes de autobús. Estás en una racha de suerte, chico.
¿Qué pasa si muero?
Bueno, eso sería muy malo para mí.
¿Para ti?
Kevin, soy uno de los mejores cirujanos del país.
Eso es según US News and World Report.
no se que es eso
Tiene mucha importancia. Es una lista muy competitiva.
¿Y sabes cómo te metes ahí?
¿Pacientes que no mueren?
Exactamente.
Es una de las primeras cosas que miran.
¿Crees que mis padres te demandarán si muero?
[suspira] ¿Sabes qué?
No voy a hacer tu cirugía.
¿Por qué no?
Bueno, es demasiado riesgo para mí.
Pareces bastante seguro de que vas a morir,
y sería muy malo para mi historial.
Yo no moriré.
¿Qué pasa si lo haces?
no lo haré Por favor.
[suspira]
Es solo que mi reputación es muy importante para mí.
Te prometo que no voy a morir.
[suspira]
Está bien.
Pero voy a obligarte a eso,
¿tú entiendes?
¿Qué estás haciendo?
Me dijeron que reuniera suministros.
Ese es mi botiquín personal de primeros auxilios.
Hoy no.
¿Qué pasa si necesito una linterna?
Hablar con ella.
Recuperé las imágenes de Kevin. Es malo.
Muy bien, tenemos que preparar un quirófano ahora.
Oye.
Kevin Dunn. 12 años de edad.
Disección aórtica tipo A.
Ahora lo están preparando para la cirugía. La pregunta es
si la válvula está involucrada.
Su eco muestra trazas de reflujo aórtico.
Digo que reparemos la disección
con un injerto de dacrón.
Estoy en desacuerdo. Yo digo que vayamos a Bentall.
Bentall es un procedimiento de seis horas en un buen día.
El injerto es cuatro,
máximo. Muy preferible.
A menos que la válvula esté involucrada.
Entonces, hacemos el injerto. Si la válvula
está comprometida, volvemos a suspender
y reparamos la mayor parte de la válvula allí mismo.
Tenemos que hacerlo mejor que "la mayoría".
¿Quieres abrir a este niño de nuevo en un par de años?
Sam, el poder está en un abrir y cerrar.
La mitad del hospital funciona con generadores.
El tiempo es esencial aquí.
Cuanto más corto sea el procedimiento, menor será el riesgo para este niño.
Bueno.
Hacemos el injerto,
pero quiero estar preparado para maniobrar a un Bentall
si la válvula está involucrada. Sin resuspensión.
Trato.
Hola, mi viejo amigo.
¿Qué ocurre?
Yo soy el que tiene un agujero en el cuello.
[suspiros]
Mi prometido está atrapado en la tormenta.
Él fue el que te trajo.
Oh. Que guapo.
Parecía tan agradable.
Si, él es.
Y lo último que hice fue burlarme de él por amarme.
Mmm.
[sonido metálico] ¿Se ha ido
la luz o algo así?
No.
Además, tenemos múltiples generadores.
El agua no fluye.
Las tuberías están congeladas.
[gemidos] Dios, no puedo creer que hice esto.
no recuerdo nada
Estos son los medicamentos que toma?
¿Sí, por qué?
Es solo que... la
quetiapina es un antipsicótico.
¿Para qué lo estás tomando?
Cambios de humor.
Bipolar es el término técnico.
Ya sabes, no hay nada de qué avergonzarse.
Es más común de lo que crees.
Sobre todo con los veteranos.
No me gusta hablar de mi servicio.
¿No? ¿Ni siquiera con un compañero aviador?
En serio.
Mm-hmm.
¿Médico? Si.
Yo era aviónica.
Sargento del Estado Mayor. Guau.
¿Por qué te alistaste?
Digamos que
no había dinero para la universidad.
Así que me uní a la Fuerza Aérea, cumplí mi condena y
luego fui a la escuela con los centavos del Tío Sam.
Puede ser un buen sugar daddy.
Cariño. [Risas]
Parece que las cosas resultaron mejores para ti que para mí
después del alta.
Este psiquiatra dijo que podía ayudar.
Pero los nuevos medicamentos que me
ha recetado han empeorado todo.
Espera, ¿"nuevo"?
¿Entonces los síntomas son recientes?
Si.
Solo en los últimos meses.
Bueno, eso podría ayudar a explicar lo que está pasando.
¿Pueden los nuevos medicamentos explicar esto?
¿Alguna noticia de tu mamá? No.
Es tan raro estar tan enojado con ella
y preocupado por ella al mismo tiempo.
St. Mary's puede darnos 30 unidades de sangre.
¡Oh! Eso ayudaría.
Uh, sí, uh, pero hay un problema.
No pueden hacérnoslo llegar.
El colapso del puente tiene todas las carreteras
en el condado de Wayne atascadas.
Así que vamos a tener que empezar a racionar la sangre.
Todo lo que tenemos
ya está en el hospital. Si.
Espera, ese, ese es un buen punto. ¿Qué quieres decir?
Tenemos sangre, o al menos tenemos donantes de sangre.
Podríamos hacer una campaña de donación de sangre.
No sé cuántos flebotomistas tenemos...
Tengo a Donna. Puedo ayudar.
Se tarda unas cuatro horas en examinarlo y procesarlo.
Cuantos más brazos peguemos, mejor.
Empecemos.
Bueno.
Joey. Hola.
Nunca antes había visto un sangrado pélvico como este.
No puedo hacer que se detenga.
Sí, y no puedo hacer funcionar la máquina de diálisis sin agua.
¿Crees que son los fibromas los que causan el sangrado?
Tal vez, o una malignidad.
También estoy ejecutando un panel STD.
Eso tiende a pasarse por alto con los pacientes mayores.
Necesito agua. Las tuberías están congeladas.
Voy a llamar a mantenimiento, pero no... Oh, no, no, no.
No puedes esperar por el mantenimiento, eh...
¿Qué pasa con los tanques en el centro de bienestar?
Sí, no, están llenos de agua.
Pero entonces, ¿cómo se supone que debo sacarlo, esterilizarlo
y luego introducirlo en la máquina?
Son bombas y mangueras.
Al igual que la cirugía de corazón.
Lo resolverás.
Hola. ¿Hablas español?
[habla español]
¿No? Está bien... Hola.
Hola. Hola.
[ambos hablando español]
Bien, muchas gracias.
Ok se puede retirar aqui? Bueno.
Tú hablas español.
Sí, hice un poco de trabajo voluntario en Colombia
después de la escuela de medicina. Mm.
¿Qué?
Simplemente no te tomé como un tipo voluntario.
Estoy literalmente ofreciéndome
ahora mismo con esta campaña de donación de sangre.
Si. [se ríe] Y, eh...
bueno, mira, también, para ser honesto...
la escena de clubes en Cartagena era enorme.
¿En serio?
Sí, señor.
Ahora estoy abriendo la aorta ascendente de Kevin.
Veamos lo que tenemos.
Maldición. La válvula.
Está demasiado dañado para reconstruirlo.
Todo lo que es. Usted tenía razón.
Los dos teníamos razón.
Vamos a cortar el tejido dañado. Tijeras Cooley para mí.
Está bien, voy a ver si puedo encontrar a su hermana.
Si.
No hay electricidad.
Las luces de emergencia están encendidas.
El generador se activará en cualquier segundo.
[revoluciones del generador]
[zumbido eléctrico]
El generador vuelve a funcionar.
[charla indistinta]
¿Sam?
Si la energía no ha regresado ahora...
No va a volver.
El generador en esta celda debe haber fallado.
Y tenemos una cirugía de seis horas por delante.
[exhala]
Comience los procedimientos de emergencia.
Necesito manivelas en bypass ahora mismo.
Una vez que estemos al 50% de reservas,
inicie la circulación manual.
¿Podemos trasladarlo a otro quirófano? No puede dejar un
ambiente estéril con el pecho abierto. Si lo cierro
sin reparar esta disección, morirá.
Necesito reparar su aorta descendente
y quitarle el bypass, ¡pero necesito luz!
GRIFF: ¿Qué, algo como esto?
[gruñidos] [jadeos]
Aquí tienes.
Oh, gracias a Dios.
Ahora, esas manivelas tienen que girar en perfecta sincronización.
o se volverá acidótico. Toma.
¡Quiero algunas bolsas de hielo aquí!
Póngalos en su cabeza y extremidades.
Y los tubos de la máquina también.
¡Oye! ¡Moverse! No vamos a perder a este chico hoy.
Gracias.
Sólo estoy manteniendo la línea.
El Bentall es demasiado arriesgado ahora.
Así que vuelva a suspender y conserve la válvula nativa.
¿Qué pasa si no funciona?
Funcionará.
11 hoja.
Oye. Oye.
Carla está en diálisis mientras hablamos.
Lo resolviste.
Resulta que no soy solo un gran médico.
También soy un excelente plomero.
[Risas] Bueno, los laboratorios de Dorothy están de vuelta.
Hmm. Todo es negativo excepto por su prueba de embarazo.
¿El conductor del bus? ¿Qué edad tiene ella? Ajá.
68. Vaya, eso es lo que yo llamo una edad materna avanzada.
Sí, bueno, eso es lo que yo llamo un falso positivo.
Algo está alterando sus hormonas, haciéndola pensar
que está embarazada, y no sé qué es. Disculpen, muchachos.
Oye. Donación de sangre, ¿eh?
Pronto te pondremos un par de batas.
[Risas] Donna ya lo intentó.
¿No estás trabajando con Caleb?
¿Cómo te va?
[se burla]
Ah.
¿Te centrarías en tu paciente?
Oye, si esa historia termina en una pelea de bofetadas, que alguien me llame.
Sabes que lo haré. Mm-hmm.
[risas]
Así que la prueba dice que estoy embarazada. Correcto.
Pero no estoy embarazada. Uh-uh.
Pero estás haciendo un ultrasonido,
que es lo que hacen cuando estás embarazada.
Es lo que hacemos cuando necesitamos ver
lo que está pasando dentro de usted, Sargento.
[monitor pitido]
Te tengo.
Quiste ovárico complejo.
Diminuto, pero creo que esta podría ser nuestra respuesta.
¿Quieres reservar un quirófano para retirarlo?
Normalmente diría que sí, pero sus signos vitales
están por todo el mapa. Su presión es tan baja.
Simplemente no ha dejado de sangrar. [monitor pitido]
Está entrando en un shock hemorrágico.
Ella necesita sangre. Bueno, la sangre del donante debería ser procesada pronto.
No podemos esperar por eso. ¿Qué pasa con el banco de sangre?
Sí, eso va a ser un poco más difícil.
[suspira]
Oye.
Mm.
Por lo general, me siento mejor ahora.
Su cuerpo respondió a la diálisis, pero su electrocardiograma
muestra signos de isquemia.
Tu corazón está hambriento de oxígeno porque...
porque... esperé demasiado.
Solo quería ver a mi nieto.
Pensé que podría
pasar por esto una vez.
Creo que podemos darle la vuelta a esto.
Pero sí necesitas una transfusión de sangre.
Así que...
aguanta ahí, ¿de acuerdo?
Cuando vea a su paramédico,
dígale que le agradecí
por cuidarme tan bien.
Se lo vas a decir tú mismo.
Hemo´s 7.9. Los signos vitales están cayendo.
SAM: ¿Dónde está la sangre que pedí?
GRIFF: Aquí está. Hemos bajado a 7,5.
Vamos a transfundir. Las unidades de la donación de sangre.
debe estar listo en una hora.
Hasta entonces, esto es todo lo que tengo.
¿Esa es toda la sangre que queda en este hospital?
Sí, y tengo tres solicitudes para ello, todo inmediatamente.
¿Cuáles son las otras solicitudes?
Dra. Trulie y Dra. Costa.
Shock hemorrágico y cardiopatía isquémica aguda
. Bajamos a 6,9.
¿Cómo hago esta llamada?
¿Quieres que lo haga?
No.
Tengo que ser yo.
[pitido rápido]
Hmm.
Si no recibe esta sangre...
Es una sentencia de muerte, lo sé.
La sangre estará lista en una hora.
Necesito comprar los otros dos más tiempo.
El Dr. Trulie puede probar IV Premarin.
Es una buena idea. Las hormonas pueden retardar el sangrado activo.
Dígale al Dr. Costa que ponga a su paciente con oxígeno al 100%.
Podría mantenerla con vida el tiempo suficiente para obtener las siguientes
unidades de sangre.
Esa sangre se queda con Kevin.
["Silver Lining" de Jeffrey Amor suena]
Vamos, Sargento.
Carla.
No no no no no.
♪ Te rompes
Vamos, Carla.
♪ Pero no hay sonido
Vamos, vamos, vamos.
♪ ¿Y si esto es
♪ todo lo que hay?
♪ Todo lo que hay...
[suspiros]
Parece que acabamos de conseguirte un poco más de tiempo.
♪ Puedes dar
♪ Todo lo que puedes dar
♪ Espera
[plana]
♪ Ooh
♪ Espera
Vamos.
♪ Espera
♪ Ooh
♪ Espera
♪ Ooh
♪ Puedes encontrar el
♪ Revestimiento de plata
♪ Si
♪ Solo espera
♪ Ooh
♪ Espera
Transfusión está funcionando. Mm-hmm.
♪ Espera
♪ Ooh
♪ Espera
♪ ¿Puedes encontrar a
Sam?
♪ Revestimiento de plata si
succionas, por favor.
♪ Solo espera
Te quedas con nosotros, Kevin.
♪ Espera.
♪
[pitido lento y constante]
[jadeos]
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
Oh, está bien, no, no grites... te vas a reventar.
Viví.
¿Qué te dije?
¿Por qué seguimos aquí?
¿Y por qué está tan oscuro?
Bueno, todavía no hay electricidad.
Y no podemos moverte hasta...
el ascensor está funcionando, y...
estás más seguro donde estás.
Es espeluznante aquí.
Espeluznante como?
[risitas]
¿Ya llegaron mis padres?
No.
El tiempo sigue siendo malo.
Y los teléfonos siguen caídos.
Estás al otro lado de eso.
Así que descansa un poco. Espera.
¿Adónde vas? No puedes dejarme solo aquí.
No estás solo. Hay una enfermera
justo detrás de ahí. ¿Puedes quedarte conmigo?
No.
¿Solo hasta que me duerma?
Te ayudé a mantener tu récord, pero, ya sabes...
["Natación" de A Year on Earth sonando]
♪ ¿Estoy perdido?
♪ ¿Soy encontrado?
♪ ¿Qué me estás haciendo, haciendo, haciendo? ♪
♪ ¿Se calmará todo?
♪ Me he estado escapando...
[zumbido de maquinaria]
[exhala]
♪ No, no, no
♪ No, no, no, no, no.
[la puerta se abre]
Buenos días.
¿Dormiste ahí?
Mejor que la sala de cirujanos. Todos los residentes se quitan
los zapatos, se vuelve un poco sofocante.
¿Sabes? Mm-hmm.
Y el niño me lo pidió, así que...
Sí, claramente necesitaba un padre.
Si.
Y, eh...
...tú también.
Te alejé.
Porque yo-yo estaba...
no sé...
castigándome a mí mismo o algo así.
No pensé que mereciera...
[suspiros] Está bien.
Mira, no, lo siento. No lo mencionaré
hasta que estés listo.
Hablaremos de ello en tu línea de tiempo, no en la mía.
Supongo que Pyne realmente se está ganando su sueldo, ¿eh?
Derecha. Pero... ¿
este niño?
Tuvo una noche difícil.
Nunca estuviste...
tan solo.
Puede que no haya estado allí.
Pero tu madre estaba... siempre ahí.
Vale, papá... No.
Te lo pido, Sam, por favor. Por favor...
Habla con ella.
¿Así que estaba embarazada de eso?
Mm-hmm, se llama teratoma.
Secretó hormonas que se leen como una prueba de embarazo positiva.
También creció tejido cerebral
que enviaba señales que interferían con su propio cerebro.
Esto es lo que causó tu desmayo.
[lengua cloquea]
[suspiros]
Oh, el accidente.
Toda esa gente.
No había nada que pudiera hacer, sargento.
Que no fue tu culpa.
Gracias, aviador.
[gemidos] Espera.
¿Eso es un diente?
[ambos gimen]
Yo... ¡Gah!
Sí, lo siento.
Uh, con estos ocho, llegamos a 94. Bien.
96.
Correcto, sí, matemáticas.
Sí, tú cubres el brazo pegado, yo cubro los números.
[risitas]
Wow, y pensé que esto sería incómodo.
Lo siento, eso fue grosero.
Sólo estoy tratando de distraerme de...
Tim.
Lo siento por los anillos.
Oh, no, no, lo siento por los anillos.
Si yo fuera del tipo que llora, estaría brumoso en este momento.
Hmm, ves, definitivamente me pareces del tipo que llora.
Oye. Hola.
¿Quieres un poco de café?
[risas] No, creo que solo quiero una siesta.
[Risas] Estuviste
bien hoy.
Estábamos bien hoy.
Juntos. [la puerta se abre]
Sí.
[jadeos]
Tim, ¡oh, Dios mío!
Estoy tan emocionada de que estés bien. ¡Ah! ¡Suéltame!
Oye. Oh, es tan bueno verte.
TIM: Oh, gracias.
Joey, lamento lo de tu paciente... fue una decisión difícil.
Simplemente no había suficiente sangre.
Y, sin embargo, su paciente recibió algunos.
44 pacientes sobrevivieron.
Perdimos energía, perdimos agua.
Uh, nos quedamos sin sangre y...
todavía salvamos 44 vidas.
[sonidos y zumbidos]
Y el Wi-Fi volvió a funcionar.
REPORTERO: Mientras esperamos escuchar más sobre este accidente mortal,
los trabajadores de emergencia finalmente lograron
acceder a las víctimas del colapso del paso elevado de la I-75.
Las ambulancias esperan con la esperanza de encontrar sobrevivientes.
Poco se sabe... ¿Estás viendo esto?
Es terrible.
Sé. Yo estaba allí.
Definitivamente vamos a necesitar más café. Sí.
Ah... Los padres de Kevin están aquí.
Oh Dios. Tengamos a Donna...
No entraron por la puerta principal.
¿Dunn? ¿Cathy? ¿Cachondo?
¿Dunn! ¿Cathy? Cathy y Randy Dunn,
encuéntralos. Estoy en ello.
REPORTERO: ...por los escombros, pero los trabajadores
de emergencia continúan revisando los escombros. Todavía estamos esperando...
[suspiros] Nunca termina.
Esa es otra ola de pacientes que vienen hacia nosotros.
Sí. ¿Qué tenemos aquí?
¿Papá? ¿Sí?
... determinar cuántos pasajeros
y automóviles en total se han visto afectados por el accidente.
Los paramédicos están actualmente en el lugar.
Y nos dicen que se están enviando copias de seguridad.
Ese es el auto de mamá.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org