Soy Kurt Loder.
Durante esta hora, reviviremos 1993
en su extraña y revoltosa gloria...
EN EL CUARTO OSCURO
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¡Déjame en paz!
¡Aléjate de mí!
ESCALOFRÍOS: LA SERIE
Buen día, Nora.
- Mi favorita, ¿cómo estás? - Buen día, chicos. Bien.
Quiero un burrito y un wafle especial.
- Un wafle y tu cereal más colorido. - Yo también.
¡Chicos! El datáfono no sirve.
- Sólo efectivo. - Nadie usa efectivo ahora.
- Lo sé. - Entonces,
¿no hay comida?
Morimos de hambre.
- Todo suyo. - ¿Galletas saladas?
- Creía que nadie comía esto. - Creí que venían gratis con la sopa.
Así es.
Amigo, no están nada mal.
- Eso dices tú. - ¡Cuidado!
Oye, ¿estás bien, Lucas?
Estoy genial.
¡Lucas!
¡Rayos! ¡Te dije que dejaras de hacerlo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sólo me golpeé la cabeza.
¿"Sólo" la cabeza?
Él me pone nervioso.
Amigo, ¿cómo es que sigue vivo?
¡Lucas! ¡No!
¡Muy bien!
Un aplauso para los Titanes de Port Lawrence
y el Capitán de su equipo, mi persona favorita...
No tenía que decir eso, pero lo dije. ¡Isaiah Howard!
¡Vamos, Titanes!
¡Vamos a ganar!
¡Ganaremos! ¡Sí!
¡Secundaria Port Lawrence! ¿Cómo están?
TITANES
Hola, hijita.
- Papá... - Lo siento.
En la escuela no eres mi hija.
- Hola, Margot. - Hola.
- Sin garantías... - ¿Lees un libro en vez de animarlos?
Es mi manera de esconder mi nulo espíritu escolar.
¿Funciona?
No.
¡Escuchen, este es nuestro año!
¡Titanes, es nuestro momento!
¿Creen que la gloria se quedó atrás?
No, la tenemos en la punta de los dedos.
¡Levanten sus dedos de gloria y sacúdanlos!
Secundaria Port Lawrence,
¡sepan que amo este pueblo!
Y secundaria Port Lawrence, ¡amo este deporte!
Pero lo más importante,
secundaria Port Lawrence, ¡amo a esta gente!
Surgió un problemita. No, no, James.
¡El aire no quiere eso, ya lo hablamos!
¡Pienso en la victoria!
¡No inventes!
Los jugadores son lo peor, ¿no?
Eso fue algo desconsiderado, lo siento.
Nadie es lo peor. Cada uno tiene lo suyo.
¿Nadie es lo peor? ¿De verdad piensas eso?
- No sé. - Jeffrey Dahmer
es un buen tipo, ¿sí?
No.
¿Andrew Johnson no estaba mal?
No sé quién es, pero voy a confiar en ti.
¿Listos? Uno, dos, tres...
¡Titanes!
Los quiero tanto.
No lo sueltes.
Es muy costoso.
Ven aquí, nena.
- ¡Gracias, Susan! - Soy Isabella.
¡Los quiero, gente!
- No sé tú, pero estuvo genial. - Te lo dije.
Ni me pone nervioso el juego.
- Yo puedo. - Espera, es Sam.
- Actúa normal. - ¿Cómo?
Sé más específico.
¿Qué tal?
- ¿Qué fue eso? - No sé.
Creí que nos estábamos saludando.
Era un momento muy delicado.
Ya casi tenemos algo de qué hablar en terapia.
No me diste pautas.
- Hola, cariño. - Hola.
James no ha invitado a Sam a salir.
¿Por qué tardas tanto?
¿Por qué se meten?
Porque te queremos.
Por aburrimiento.
¡No otra vez!
¿Qué sucede?
¡Hola! Fiesta de Halloween en mi casa,
mañana en la noche. Vístanse bien.
Vengan o...
¿Es un cerdo chillando?
La persona que me está molestando alteró la invitación.
¿Es muy malo?
- Ya tiene mil visitas. - ¿Mil?
Mil visitas no es tan malo.
Mil visitas son todos tus conocidos por cinco.
O una persona que lo miró mil veces.
Es poco probable.
Es muy probable.
Es que es tan molesto,
porque obvio fue alguien de la escuela.
Pero no soy mala con nadie, soy muy buena.
¿Por qué a mí?
Sí, qué mal. ¿Sam irá a tu fiesta?
¿En serio?
Haces que otra vez hablemos de ti.
Los enamorados hacen locuras.
- ¡Soy un cerdo! - ¡Amigo!
Isaiah, ¿podemos hablar?
Sí, está bien.
Nos vemos luego.
Vete de aquí.
Esto es frustrante.
- ¿Qué tal, Sr. Stokes? - Hola, Isaiah.
- Siéntate. - ¿Cómo va?
Muy bien, gracias.
Estuviste imparable en el último juego.
Muchas gracias.
Odio decirte esto...
pero de alguna manera tienes matrícula condicional
y no podrás jugar el partido del viernes.
Lo siento.
- ¿Cómo? - Sí.
No.
Señor, tengo que jugar.
Habrá reclutadores.
Tranquilo, ¿sí?
Según la Sra. Dowling, lo que debes hacer
es sacarte 90 en el examen de mañana.
Si lo haces, no más matrícula condicional.
¿Hay un examen mañana?
Qué gracioso eres.
Por eso todos te quieren.
El examen de historia es mañana
y debes pasarlo.
Contamos contigo. Saca al menos 90.
- Sí. - Sí.
Así podré alentarte en el partido.
- ¡Dios! ¡Lo siento mucho! - ¡Maldición!
Perdón, me salió mal.
No quise... Perdón.
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Soy Nathan Bratt, el nuevo dueño.
Ben Howard. Un placer.
Sí.
Disculpa la tardanza.
No, por favor.
Estuvo vacío 30 años. Lo entiendo.
Estamos haciendo funcionar las bases.
Bien, es todo lo que necesito, que sea habitable.
Este es un gran avance para mí, créeme.
¿Heredaste la casa?
Sí, resulta que soy el familiar vivo más cercano.
Lo sé, es lo que dije.
Tener una casa con lo que gano...
¡Y una casa como esta!
Esto es...
Me encantan estas criaturas.
Creo que vi un yak allí.
Qué locura.
¿A dónde lleva eso?
Al sótano.
Oíste lo que pasó allí, ¿no?
Sí, es terrible.
El abogado me contó.
Dijo que tras su muerte
sus padres desaparecieron.
Sabes lo que significa eso.
¿Qué?
Que los padres lo hicieron, obviamente.
Siempre son los padres, ¿no?
Voy a ver qué tal.
La puerta no abre.
Ni se mueve.
Aun si pudiera moverla,
abajo está todo tan estropeado
que no podría arreglarlo.
Lo mejor sería bloquear la entrada
y hacer de cuenta que no existe.
¡Rayos!
Al menos quiero saber qué hay abajo.
Vamos. ¿Puedo...
Es tu casa.
Sí, está bien. Sí.
Está complicado.
¡Demonios! Qué estúpido.
- Fui estúpido. - Sí, algo.
No lo toques. Dios.
Te pondrán puntos.
¿Sí? ¿Te parece?
- Te llevo. - ¡Cielos!
- Debo mantenerla arriba. - Sí.
Estuve tres semanas en esa aterradora casa de Biddle.
Podemos darnos un gusto.
¿Esos pastelitos con rayas que te gustan?
Ya hablamos de todo esto.
Todo lo extra va para la Universidad.
No sabemos si le darán una beca completa.
Laura, lo has visto jugar.
- Se la darán. - ¿Sólo soy tonta?
¿Sí? ¿Hay que gastar como si nada?
No dije eso.
Creo en Isaiah
tanto como tú, Ben,
pero nuestro futuro
no puede depender de tu hijo.
- Hablamos de... - ¡Ben!
Hola.
¿Qué tal estuvo? ¿Listo para el viernes?
Sí, muy listo.
¿Estás bien?
¿Vas a usar nuestro idioma secreto?
Siempre lo usamos
cuando algo anda mal.
Ya no tenemos ocho años, y estoy bien.
No es cierto. Tienes cara de Isaiah.
¿Eso qué vendría a ser?
Ya sabes, cuando...
"Soy Isaiah y todo está genial
porque yo soy súper genial".
Los oí desde mi ventana.
No es justo contigo que dependan de tu carrera deportiva.
No importa.
Igual no puedo jugar.
¿De qué hablas?
Si no me saco 90 en el examen de historia,
no podré jugar.
Y así no serviré para nadie.
Sólo sé jugar fútbol.
No es lo único que sabes hacer.
Eres excelente comiendo perros calientes.
Tienes una caja llena de cartas de Pokémon
que ya deberías haber tirado.
Y cuando cantas en la ducha
no tienes miedo de que todo el barrio se entere
de que apestas.
Hablo en serio, Margot.
Oye, no es para tanto.
Sólo debes sacarte 90 en el examen de mañana.
¿Cuánto leíste de la Constitución?
Escuché casi todo Hamilton.
No es la Constitución.
¿Y si me ayudas?
¿A estudiar?
- ¡Genial! - No, ñoña.
Dame la respuesta.
¿Quieres que te ayude a hacer trampa?
Llámalo como quieras.
Es hacer trampa.
- ¡Por favor, Margot! - ¡No quiero!
¿Sólo por esta vez?
Una vez.
- Sólo por esta vez. - ¡Sí!
¡Muchas gracias! Gracias.
- Me debes una. - Lo sé.
Eso fue muy peligroso.
Pero sentí la adrenalina.
Escribiré sobre esto hoy.
No escribas sobre esto.
- Claro. - ¿Cómo crees que nos fue?
Vamos, al menos 90, obvio.
Vas a jugar ese partido.
Gracias, Margot.
Oye, ¿y si después de la escuela...
¡Estoy arruinada!
- Hola. - ¿Qué sucede?
La chica que me molesta
le envió la invitación a mis padres, los etiquetó,
les escribió por privado y les envió un correo.
- ¿En serio? - ¿Quién hace eso?
¿Quién me odia tanto?
Mi madre me hizo borrarla.
Cancelaré la fiesta.
No.
Sólo necesitas un lugar nuevo. Vamos.
Sí.
¿Te gusta este?
- ¡Es perfecto! - ¿Cierto?
¡Haremos una fiesta en la casa de Biddle!
Mi padre siempre usa el mismo código.
Gracias, Ben.
¡Sí!
El nuevo dueño se mudará mañana.
Bienvenidos.
Este es el lugar.
¿Qué les dije? Genial, ¿no?
Esto sí vale la confianza de tu padre.
- Claro. - Esto es genial.
Se los dije.
¿Qué se supone que eres?
¿La portada de un libro?
- No. - Un obrero en una porno.
No.
Estás sin camisa,
no tienes disfraz, sólo eres...
- Se olvidó la camisa. - Oye, soy Thor.
Amor, ¿por qué Thor usa pantalones cargo?
Lo odian. Olvídenlo.
- "Odiar" es mucho. - ¡Olvídenlo!
¿Ahora les gusta?
La verdad, no. Era pura comedia.
Toma.
¿Dónde había muerto ese niño?
En el sótano.
Se prendió fuego y quedó atrapado adentro.
- Como mi bagel esta mañana. - Exacto.
Bueno, ¿y si este lugar de verdad está embrujado?
Entonces es el lugar ideal para una fiesta de Halloween.
¿Se terminó la fiesta?
No, debe ser el interruptor.
Debemos encontrar la caja.
¿Vieron eso?
Sí, caminemos hacia el sonido espeluznante.
Estaba siendo sarcástico.
¡Oigan!
La caja de fusibles debe estar abajo.
Sí, seguro está a unos metros
de donde ese niño se incendió.
Oigan.
¿Qué están haciendo?
- ¿Margot? - ¿Qué haces aquí?
Me invitaron.
¿Quién?
Yo.
Sí, yo invité a Margot.
- Todos estaban invitados, ¿no? - Vas bien.
Creí que empezaba a las 8:00. ¿Dónde están todos?
Todos suelen llegar una hora tarde.
Es algo que se sabe.
No debió quedar claro en tu invitación.
¿Eres amable o condescendiente?
Qué graciosa.
¿Podemos hacer que vuelva la luz?
- Sí. - Genial.
¿Quién va a bajar conmigo?
- Ni loca. - Yo iré.
No.
Tú quédate, ¿sí?
James me va a acompañar.
- No, James se queda aquí. - ¿En serio?
Yo realmente quiero acompañarte.
- Quédate. - Muy patriarcal, gracias.
Por favor, ¿puedes quedarte aquí?
Sí, me quedaré aquí.
Gracias.
Muy bien.
Bueno, sólo es un sótano.
Ya has estado en sótanos.
Muy bien.
Es sólo una máscara.
James, ¡no es gracioso!
No fui yo.
- ¿No fuiste tú? - ¿Qué?
- ¿Isaiah? - ¿Isaiah?
- Isaiah, ¿estás bien? - ¡Isaiah!
¿Y si está herido?
¡Lo estoy intentando!
- ¡Isaiah! - ¿Estás bien?
¿Isaiah?
¡Digan "whisky"!
¡No es gracioso!
¡No viste tu cara!
Espera. ¿Y la foto?
No hay que agitarla.
Eso se hacía cuando los químicos estaban húmedos en el papel.
Es un mito que popularizó la canción "Hey Ya!".
Dice: "Agítalo como una foto instantánea".
Hey, ya
¿No les gusta Outkast?
¡Sonríe!
Encontraste la caja.
No.
No, no estaba abajo.
Bueno, como sea, ahora ya funciona.
Hoy será divertido. Daré todo para que eso suceda,
terminemos de alistar antes de que lleguen todos
a las 9:00.
Ser puntual no es raro.
Ustedes son los raros. Yo soy normal.
Ser puntual es genial.
- ¡Hola! - ¡Hola, chicos!
Amigo, ¿no es genial?
Es genial. ¿Cómo lo bajaste?
Sostén esto.
Lo sé.
Hola, ¿qué tal? Buen disfraz.
Gracias.
¿Eres como una Keanu Reeves sexy?
Soy una espía.
Una espía nunca diría eso.
No, me desenmascaraste.
Déjame adivinar, tú no te disfrazaste.
No, vine como el tipo con daño cerebral.
Mira lo que encontré en la cocina.
Qué asco.
¿No son geniales? Son gusanos.
- Me doy cuenta. - Sí.
No sé de qué tipo,
pero los buscaré en Google y veré cuáles son.
Vaya. Qué interesante.
Sí.
Fantástico. Qué bueno que vine.
No me molesta que la invites, pero actuaste raro.
No es para tanto.
Me ayudó con algo, así que la invité.
¿Con qué?
¿Con qué pudo haberte ayudado y yo no?
Soy tu novia, Isaiah, ¿por qué siempre hablas con ella?
Porque somos vecinos y siempre lo fuimos.
Hasta hablo con el cartero.
¿También te da celos el cartero?
Si el cartero
fuera una chica de tu edad con la que siempre hablas, sí.
- ¿Qué? - No puedo con esto.
¡Allison!
No, no hagas eso.
Está bien.
Sigue espiando, espía sexy.
Oye, me voy a ir.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
No.
¿Por qué no le dijiste a Allison?
No sé, me pareció más fácil evitarlo.
A veces, si no dices las cosas,
sale todo bien.
En mi experiencia, no.
Mira, las cosas no están bien.
Allison está estresada.
No, no le eches la culpa a Allison.
Ahora me odia por una estupidez tuya.
¡Nos pusiste en contra!
¡No las puse en contra!
¿Por qué lo dices?
Sólo me puedes hablar cuando tu novia no está cerca.
¿Te das cuenta?
No la estás engañando conmigo, ¿sí?
Ni en exámenes ni en fiestas.
No... ¡Margot!
¡Espera!
¿Qué?
¿Quieres verme comer un gusano?
Sí, ¿por qué no?
¡Oigan todos!
Hola. ¿Alguien puede adivinar mi disfraz?
Este año decidí disfrazarme del dueño de esta casa,
que está siendo destrozada por unos adolescentes.
Sí. Así que es hora de irse, ¿sí?
O llamaré a la Policía.
¡Salgan todos!
- ¿Qué sucede? - ¡Llamó a la Policía!
¿Qué sucede?
¡La fiesta se terminó! ¡Vamos!
Oye, ¿viste a Allison? ¿No?
¿Alguno vio a Allison?
Váyanse, pero con cuidado, por el seguro.
No se tropiecen. Muchas gracias.
Considéralo un regalo de bienvenida.
Cielos.
¿Thor? Tiene que ser Thor.
Lo sentimos, pero su llamada no puede ser completada.
Hola.
¿También te fuiste?
¿Sabes cómo llegar a la carretera?
Bueno...
Buena suerte.
¿Allison?
¡Oye, soy yo!
¡Soy Isaiah! ¡Basta!
Tranquila. Calma.
Estás bien.
Te tengo.
Vámonos de aquí. Vamos.
Allison se tomará unos días, pero va a estar bien.
Cree que fue una broma pesada o algo así.
Me alegra que esté bien.
James, ¿dónde estuviste toda la noche?
Te perdiste todo.
Sam y yo tuvimos
mucha diversión juntos.
Estoy esperando a que preguntes.
- ¡Nos besamos! - ¿Qué?
Algo así. Fue breve.
Es el tipo que cortó la fiesta.
¡No lo mires!
No sabe quiénes somos.
Disculpen.
Busco a Isaiah Howard.
¿Isaiah Howard?
Busco a Isaiah Howard.
Está aquí.
Tengo ansiedad.
¡Mira!
Dejaste esto en mi casa anoche.
Sí, es mi mochila.
Vaya, qué amable eres
por traerla hasta aquí.
Resulta que estaba de camino aquí
porque soy tu nuevo Profesor de Lengua, el Sr. Bratt.
No tengo idea de cómo terminó esto en su casa.
Qué misterioso.
- Sí, ¿no? - Sí.
¡Un misterio! Mire,
me encanta Lengua, es mi favorita,
y la uso todo el tiempo.
Así que ahora voy a...
Tuve tu edad alguna vez.
Sé cuán divertido es tomar malas decisiones.
O debería decir,
sé que tienes un cerebro que está diseñado
para tomar malas decisiones,
así que ni estoy tan enojado.
¿No?
No. Mira,
pareces un buen chico.
Intento serlo, señor.
Me imagino.
Hagamos de cuenta que esto nunca pasó, ¿sí?
Tus padres no se enterarán.
- ¿En serio? - Sí.
En nuestra primera clase, empezaremos de cero.
- ¿Sí? - A cambio, necesito que tú
corras la voz entre la gente que de ahora en adelante,
en mi casa ahora vive un humano,
así que ya no es un buen lugar para reuniones sociales.
- Sí. - ¿Puedes hacerlo?
- ¿Eso es todo? - Así es.
- Claro que sí. - Fantástico.
- Gracias, Isaiah. - Gracias.
- Antes de irse... - ¿Sí?
La llave de su casa.
- Vaya, qué amable. - Sí.
Está que arde, ¿no?
Creo que no lo usé bien.
Algún día nos reiremos de esto.
- Sí. Gracias, Sr. Bratt. - ¡Un placer conocerte!
¡Igualmente!
¿Qué demonios?
¿Necesitas algo?
¿Estás bien?
Oigan, ¿qué le pasa?
Alergia. ¡Enfermera!
- ¡Enfermera! - ¡Muévanse!
¿Tienes tu Epi-pen?
¡Llamen a la enfermera!
¿Estás lista?
¡Margot!
¿Estás bien? ¿Puedes respirar?
Respira profundo y despacio.
Estoy bien, en serio.
- Respira. - Estoy bien.
Estoy bien.
¡James!
- ¡Isaiah! - Oye, lo siento mucho.
Salí corriendo para buscarte.
- ¿Para qué? - Es una emergencia.
¡Tienes que ver esto!
¿Qué?
Estas eran las fotos que les tomé a Allison y Margot.
Las que tomé en la casa antes de que sucediera,
¡lo cual es imposible!
Tranquilo. ¿Qué dices?
La cámara está embrujada.
Es una cámara embrujada, ¡debes creerme!
Porque la encontraste en el sótano.
Sí.
Es exactamente lo que digo.
Bueno, tiene sentido.
¿Puedo ver la cámara?
- Por favor. - Sí, ten cuidado.
Aquí hay algo diabólico.
¿Sí?
¿Por qué hiciste eso? ¡No está bien!
¡Porque no existen las cámaras embrujadas!
¡No es real! ¿Sabes qué es real?
El rayón en mi Rubicon nuevo.
¡Estuve en lista de espera un año!
¡Debo avisarle a mi madre!
- ¿Margot? - Hola.
Iba a dejar mis cosas
para ir a verte y...
agradecerte tanto
por salvarme la vida.
No puedo creer que escogí mal.
Nunca me había pasado.
- ¿Sucede algo? - Sí.
¿Puedes mirar esto, por favor?
No quieres que nadie lo vea, ¿no?
- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué hablas con la cámara?
Quiere arruinar mi futuro.
- ¿Qué? - Es su culpa que te hayas ahogado.
No, me equivoqué de barra.
No, es lo mismo que le pasó a Allison.
Y si juego mañana,
seré su próxima víctima.
Pero Margot, si no juego,
los reclutadores no me verán y no obtendré la beca.
Así que de cualquier manera, me tiene atrapado.
Necesito tu ayuda con esto.
No te creo.
Sé que suena loco.
No, eso no. Esto, nosotros.
Creí que venías a ver cómo estaba,
por primera vez en tu vida.
Pero como siempre, sólo hablamos de ti.
Siempre hablamos de ti y...
No sé qué te pasa,
pero no puedo ser a quien acudes siempre
- que tienes problemas. - Lo sé.
Lo siento, pero ahora es distinto.
No, tendrás que resolver esto por tu cuenta.
¿Sí? Me cansé.
No puedes lastimarme si no existes.
Ya verás.
¡Voy a jugar ese partido,
voy a ganar ese partido, y tú no podrás hacer nada!
¡Eso es! ¡Sí!
¡Ahora vamos!
¡Titanes! ¡Vamos!
¡Vamos, Titanes!
¡Eso es, chicos! ¡Vamos!
¡Muy bien! ¡Ese es nuestro ataque!
¡Seis más, eso es!
¡Ciento ochenta!
¡Listos, ya!
¡Sí!
¡Eso es!
¡Isaiah está imparable!
Ha terminado el primer tiempo,
y los Titanes de Port Lawrence ganan por seis.
¿Qué les dije?
- ¡Dime! - ¿Qué les dije?
¡Es nuestro año!
¡Es nuestro momento!
- ¡Sí! - ¡Les dije que la gloria
- está muy cerca! - ¡Sí!
- ¡Háganlo valer! - ¡Eso es!
¡Aún nos queda otro tiempo!
Mantengamos la intensidad
¡y terminemos bien arriba!
- Vamos a ganar. ¡Hagámoslo! - Aquí vamos.
Vamos, salgan.
¡Vamos!
¡Entrenador!
- ¡Sáqueme! - ¡Acabas de entrar!
- ¡Por favor! - ¡Vamos!
¿Cuál es el plan?
Bueno, sí.
No se trata de jugadas,
sino de objetivos, ¿sí?
- ¿Cuál es nuestro objetivo? - Ganar.
No, su objetivo es proteger al mariscal de campo.
¿Sí? Ese es nuestro nuevo objetivo.
No es cierto, el objetivo siempre es ganar.
Por lo general, sí.
Pero su nuevo objetivo
es protegerme,
aun si tenemos que perder, ¿sí?
- No tiene sentido. - ¡Sí lo tiene!
¡Tiene todo el sentido!
¿Te volviste loco?
¡Concéntrate!
¡Maldición! ¿Qué demonios hacen ahí?
¡Retraso de juego! Ataque, número 11.
Penalidad de cinco yardas. Primer down.
¡Corredor 24, sube lo más que puedas!
¡Vamos!
Que el 24 suba...
¡Vamos!
Pide el saque, Isaiah.
¡Pide el saque, Isaiah!
¡Púdrete!
¡Árbitro! ¡Tiempo!
¿Qué hace?
¡Detengan el partido! ¡Que alguien lo detenga!
- Mamá, ¿qué pasa? - ¡Deténganlo!
- Algo anda mal. - ¿Qué?
¡Muévete! ¡Aléjate de mí!
¡Isaiah!
- ¡Isaiah! - No te muevas.
- Dios mío. - Mírame, hijo. Mírame.
¡Un médico! ¡Traigan una camilla!
- No, sólo mírame. - Respira.
Isaiah, sólo respira. Ya viene la ayuda.
Mírame.
¡Quédate quieto!
¡Mírame!
Dios mío.
¿Cómo estás, campeón?
- ¿Ganamos? - Sí.
Pero eso no importa.
Hablé con la doctora,
y dijo que por tu edad y las radiografías,
todo saldrá bien.
Si le dedicas tiempo a tu fisioterapia,
podrás recuperarte por completo.
- No te perderás nada. - Pero ¿habló de tiempos?
Bueno, va a llevar tiempo.
- No debes apurarlo. - ¿Cuánto?
Si todo sale bien...
de seis a ocho meses.
Estaré fuera en la temporada.
No me darán la beca.
No te preocupes por la beca, ¿sí?
Ya veré cómo pago la matrícula.
- Ben. - Pero... ¿qué?
¿Qué?
Lo resolveremos.
Tú concéntrate en curarte, ¿sí?
Créeme.
- Di que me crees. - Sí, te creo.
Tú puedes.
Descansa.
Nora, ¿qué haces aquí?
Visitará los pecados de los padres
en todos nuestros hijos.
¿De qué hablas?
¡Vi a Biddle!
Regresó, Ben.
Regresó para que paguemos por lo que le hicimos.
Esto no termina con Isaiah.
No puede ser.
¡Chicos, por favor! Teníamos un trato.
Esta casa ya no está apta para fiestas.
Hola.
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC ESCRITA POR R. L. STINE
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS