Es hora de que conozcan la verdad.
Anteriormente en Escalofríos: La serie...
Tu madre se llama Sarah, ¿no? ¿Venía a esta escuela?
Estaba limpiando el sótano
y encontré un álbum de recortes...
- ¿Mamá? - Hola, Harold.
Chicos, mi mamá conocía a Biddle.
- ¿Cómo lo sabes? - Está todo aquí.
EN EL CUARTO OSCURO
Si estoy donde dice la página, veo la visión.
Veo el pasado.
Estoy muy asustado.
Creo que intentan lastimarme.
Había otros en la casa.
- ¿Encontraste la maleta? - La encontré.
¿Nuestros padres son asesinos?
¿Qué hay en la maleta?
¿Quieren saber qué hay en la maleta?
Vengan, les contaré.
Bien. Vino todo el grupo.
Vengan. Les contaré todo.
Siéntense aquí. Pueden sentarse aquí.
- Gracias. - Gracias.
Si ya terminaste de usarlo, dámelo.
Sí, claro. No quiero tenerlo más conmigo.
- Oiga, Sr. Bratt. - Sí.
¿Por qué tiene esa maleta?
Les explicaré todo. Siéntense.
Adelante, siéntense.
Genial.
¿Quieren algún refresco? Tengo chocolatada.
- No... - Estamos bien.
¿Podemos empezar?
Sí, claro. Muy bien.
Todo empezó con mi bisabuelo en 1925.
¿Cuánto dura esto?
¿Podrías... Ahora tengo que volver a empezar.
Lo siento.
La historia comienza
con mi bisabuelo en 1925, en la ciudad de Nueva York.
Y ahora un truco que llamo...
NUEVA YORK
"El ave de un ala que vuela sólo".
Un ave puede volar por donde quiera,
pero ¿cómo puede volar cuando está enjaulado?
Para eso, necesita la ayuda de la jaula mágica.
¡Abracadabra, ala-kazam, bananas!
¡Teletransporte!
Esa ave ni siquiera es del mismo color.
Devuélvanme mi dinero.
TIENDA DE MAGIA DE MADAME ZELDA
Necesito un nuevo acto. Y no los viejos trucos.
Necesito las cosas costosas, lo que les vendes a los importantes.
No te alcanza.
Tengo una esposa e hijo. Por favor.
Tiene que haber algo aquí que pueda llevarme.
No lo creo.
Intenta en la tienda de baratijas.
Por aquí.
¿Y la maleta?
¿Te pagaron por el espectáculo?
Sí, pero tuve que invertirlo...
en esto.
Se llama Slappy.
Y mira, se lo bordaron justo aquí,
al lado de su chalequito.
¿Un muñeco? ¿Compraste un muñeco?
Busca un trabajo real.
Esto es lo que tengo que hacer. Lo puedo sentir.
Me daré un baño mientras tengamos agua caliente.
¡Betsy!
Fantástico.
Descuida, amiguito.
"Karrami... Marri... Molanu...
Loma... Morranu... Karrano... ".
¿Qué significa eso?
ESCALOFRÍOS: LA SERIE
Ahora, un aplauso para mi nuevo asistente, Slappy.
Gracias.
Estoy emocionado por sorprenderlos con un poco de magia.
EFRAÍN EL GRANDE Y SLAPPY
Fantástico. Oye, Slappy,
necesito que escojas...
una carta. Ponla allí...
Esto es horrible, holgazán.
Estoy de acuerdo.
Este hombre es un verdadero tonto. Un bobalicón.
Un bobo, un ignorante, ¡un viejo chocho!
Esperen. Yo no estoy haciendo esto.
Él lo está haciendo.
El muñeco está haciendo todo sólo.
¿Yo soy el muñeco?
Qué perdedor.
No quieres ser un perdedor toda tu vida, ¿verdad?
No, claro que no. Pero tú... Yo no...
Basta. Termina tu número.
Confía en mí.
EFRAÍN EL GRANDE Y SLAPPY
Somos tu familia
y ya no pasas tiempo con nosotros.
FELICIDAD EN LA DEPRESIÓN
Es él o nosotros, Efraín. ¡Él o nosotros!
Lo elijo... a él.
ASOMBRAN A LA CASA BLANCA
EFRAÍN EL GRANDE ¿QUIZÁ NO ES TAN GRANDE?
Increíble. La mitad del teatro está vacío.
Si agregáramos...
un primer acto, como un payaso,
podríamos cobrar más.
Nosotros... somos el show.
Obviamente, el público viene a verte a ti.
Llevamos mucho tiempo haciendo esto, Efraín.
Si alguna vez quieres faltar...
¿Por qué querría faltar?
Sólo estoy barajando las posibilidades, Efraín.
Los gustos cambian.
El gerente de taquilla lo necesita.
Regreso enseguida.
Va a arruinarnos los planes.
Lo van a entregar esta noche.
Trata con él.
Escuché a alguien aquí.
Llegó la hora, Efraín. Usa el hechizo.
Adanna... Meenu... Sanara... ¡Kudarash!
¿Qué haces?
¡No!
Nunca había robado un mausoleo.
Estuvimos años buscando esto.
Por fin lo encontramos. Y debes recompensarme.
Mira, estoy empezando a tener dudas.
Teníamos un trato. No pierdas de vista el plan.
Está bien.
¿Y ahora qué?
Mira en el bolsillo.
Sí, eso es.
Léelo.
Aldu... Meinudi...
No, no puedo dejar que esto suceda.
- ¡Léelo! - No puedo dejarte hacerlo.
¡Me usaste!
¿Qué haces? ¡No!
¡Te di todo lo que querías!
¡Basta!
PORT LAWRENCE DOS SEMANAS DESPUÉS
Está todo listo.
Usted ya es el dueño de esta cabaña.
¿Trajeron ya mis cajas?
Sí, ya están adentro, como usted pidió.
¿Contrato a alguien para que lo haga?
No, no quiero que me ayuden.
De hecho, no quiero a nadie aquí.
Muy bien. Bueno, si necesita algo,
no dude en llamarme, ¿sí?
Y cuéntele a sus amigos.
Es el final del camino.
Me aseguraré de que nadie vuelva a encontrarte jamás.
Alguien me va a encontrar.
Perdón, estoy un poco confundida.
Deja que siga.
Si escuchas la historia, lo entenderás.
Bueno, es sólo...
Los niños de hoy en día con sus celulares y YouTube...
Están... desconcentrados.
No pueden concentrarse en una buena historia.
Es una buena historia.
- Yo estaba escuchando. - Gracias.
Volvemos a la historia.
Relájense,
porque estoy por llegar a la mejor parte, ¿sí?
- Hola, Georgia Biddle. - Es un placer conocerla.
Lamento haber tardado en encontrarla.
Efraín Bratt no dejó ningún contacto familiar.
Claramente. Les llevó diez años encontrarnos. Soy Barry.
Ni siquiera conocí a mi abuelo.
Efraín era bastante reservado.
Era un poco excéntrico.
Él es nuestro hijo, Harold.
¿Qué?
¿Qué tienes ahí?
Mi mascota.
Es algo así como su mascota.
- Son gusanos. - ¿Gusanos?
- Gusanos. - Qué excéntrico.
¿Recibió nuestro fax? ¿Los formularios firmados?
Sí. Toda la autenticación está resuelta.
Ahora son los dueños. Bienvenidos a Port Lawrence.
No es la gran ciudad de la que vienen.
Está bien.
Necesitábamos empezar de cero, ¿no?
Les mostraré la casa.
Es bonita, ¿no?
Nos va a gustar. A ti te va a gustar.
Los niños no cambian.
No es cierto.
Te prometo que no.
Dios mío.
Veo una venta de garaje en nuestro futuro.
Eso o un incendio.
Harold, cariño, ven a ver esto.
Cuidado al bajar. Está algo desvencijado.
- No... - ¿Qué sucede?
Es bastante sólido. Dios mío.
Bueno, esto tiene potencial.
Podría ser un lugar de reunión para tus nuevos amigos.
Una mano de pintura, una alfombra, un estéreo.
¿Qué te parece?
- Necesitaré un T.V., obviamente. - Obviamente.
Puedo traer un cable hasta aquí. "Quiero mi MTV", ¿no?
Y una lámpara para los gusanos.
Quizás ahora que estamos en un nuevo lugar,
podríamos considerar alguna otra mascota.
Como un golden retriever.
Esos perros son tontos.
¿Los gusanos tienen cerebro siquiera?
Sí y cinco corazones.
¿Cuántos tiene un perro?
Bueno, ve a escoger tu nuevo cuarto, ¿quieres?
Muy bien.
- Namasté. - Gracias.
¡Por aquí!
Buen día, Osito.
Papá, por favor. Voy a la secundaria.
¿Qué? Vamos, es adorable.
Siempre serás mi Osito.
Sí, pero no en público. ¿Sí?
Bueno. Trato hecho.
Oye, ¿cómo te sientes acerca de tu primer día en esta escuela?
- ¿De verdad? - Sí.
No quiero ir.
Nadie te va a molestar aquí.
Los niños de la otra escuela
eran muy malos.
Eso no va a pasar aquí. Te lo prometo.
Traje algo para ayudarte.
¿Es una capa de invisibilidad?
Sí... No.
Quizás en tu cumpleaños. Ábrelo.
¡Es una cámara instantánea!
Pones la película ahí adentro.
Y luego la foto sale instantáneamente.
Siempre había una en las fiestas.
Todos las amaban.
Papá, sé lo que es.
Pero no sé cómo me va a ayudar en la escuela.
Tres palabras: Club de fotografía.
Tal vez así tus nuevos compañeros sean más benevo-"lentes".
- Los juegos de palabras... - ¿Qué pasa?
No son graciosos.
Di "cursi".
Eso es.
SECUNDARIA PORT LAWRENCE
CLUB DE FOTOGRAFÍA
Hola, ¿este es el club de fotografía?
Sí. Nos lo tomamos muy en serio.
¿Hace cuánto haces fotografía?
Yo lo hago hace bastante.
¿Hace cuánto?
Desde el comienzo del verano.
Bueno, tengo esta cámara.
Bueno, puedes entrar.
Me llamo Nora.
- Yo soy Harold. - ¡Por Dios!
¿Es una SX-70? ¿Es antigua?
Es nueva. La cobran más cara si parece vieja.
- ¿Puedo? - ¿Qué?
¿Puedo ver la cámara?
Sí, claro.
Me llamo Sarah.
No te había visto antes, ¿eres nuevo?
Acabo de mudarme aquí. Soy Harold.
Hasta la próxima. Empezamos puntuales
- porque vemos The X-Files en casa. - Estamos obsesionadas.
Genial.
No he visto el programa, pero es bueno saberlo.
- ¿Qué? - ¿Qué te pasa?
No, ¿a ti qué te pasa?
- No, son muy oscuras. - Me gusta el contraste.
Estas son todas cosas raras de tu sótano.
No quiero fotos comunes.
A veces siento que veo al mundo de forma distinta
y quiero demostrarlo.
Puedes ser todo lo esnob que quieras,
pero la foto está velada.
¿Cuándo pasó eso?
No cargaste bien la cámara.
- Tú la cargaste. - Creo que fuiste tú.
Que decidan Mulder y Scully.
¿Lo viste?
Es el cumpleaños de Eliza, así que Ben organizará una fiesta. Ven.
No, gracias.
¿Por qué no?
Tus amigos son...
- ¿Qué? - Geniales.
- Tú eres genial. - Definitivamente no.
Sí, pero el no-genial puede serlo.
Mira, Ben es mariscal de campo,
Victoria será la mejor estudiante,
Eliza es porrista y Nora es... aterradora.
Nunca le digas eso. Se moriría de satisfacción.
Ven, Harold. Es sólo una fiesta.
Además, puedo contarte cosas de ellos que no son geniales.
Nos vemos.
¿Cómo estuvo la gran fiesta?
Fantástica.
Soy más popular que nunca. El mejor amigo de todos.
No fuiste.
No quiero hablarlo.
Creí que te gustaba esa tal Sarah.
Me gusta, pero yo nunca le voy a gustar a ella.
Lo siento, sé que debe ser decepcionante
que tu hijo sea un perdedor.
Harold, en la secundaria todos son perdedores.
Sarah pronto se dará cuenta.
Pero no pasará de un día para otro.
No va a pasar ningún día.
Eso es.
¡Dios mío!
¿Cariño?
Lo encontré en el sótano.
¿Qué es eso?
Es un muñeco de ventrílocuo. Slappy.
Genial, ¿no?
Sí, claro. No te lo niego.
Hola, me llamo Slappy.
Vaya, qué cosa.
Esas cosas me asustan.
Casi me matas del susto.
Debo mejorar mi técnica.
Nos vemos luego, mamá.
Hola, amiguito.
Karru... Marri... Odonna... Loma... Molonu... Karrano...
Eso fue divertido.
- Debo tomar el autobús. - Bueno, espera.
¿Lo llevarás a la escuela?
Sí.
Quizá sea mejor que lo dejes aquí por hoy, hijo.
Donde no puedan verlo.
Nuestro proyecto de teatro es una interpretación.
- Podría usar a Slappy. - Tienes una bella voz.
¿Recuerdas el coro de la Iglesia? Podrías cantar.
O tocar la guitarra. Todos la aman o...
Cualquier otra cosa.
Nadie más hará ventriloquía.
Amor, eso es exactamente lo que nos asusta.
A nadie le importa lo que yo haga, créeme.
Llego tarde a la escuela. Nos vemos.
Bueno, te quiero.
Ten un buen día, Osito.
Gracias.
Mira, si lo hace feliz...
El muñeco lo hace feliz aquí en casa y está perfecto.
Pero en la escuela, será le dirán raro.
¿Qué querías que hiciera?
¿Quitárselo a la fuerza antes de que irse?
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Cuando estén listas, chicas.
Hoy haremos una escena de El precio de la ambición.
Dado que hemos sido censurados por el comité escolar,
reemplazaremos la palabra con "m" por "miércoles".
Tomo nota de la protesta.
El ABC de los negocios: Armarse de Buenos Contactos.
"Armarse de buenos contactos". ¿Cómo me llamo?
Miércoles, así me llamo.
¡Váyanse a la miércoles!
Conduzco un BMW de 80000 dólares.
¡Así me llamo, percas de miércoles!
Bueno, gracias, Eliza y Victoria.
Bueno, ahora tenemos a... Harold.
¡Un número de ventriloquía! ¡Qué divertido!
Hola a todos.
Él es mi amigo Harold.
Hola a todos.
Eres horrible.
Eso dijo tu mamá.
Yo no dije eso.
No puedo quitármelo del brazo. Está atorado.
Intenta por el trasero.
Esa no es mi voz. No es gracioso.
Creo que todos estamos de acuerdo.
No haré esto.
"No haré esto".
Si hubiera justicia, me dejarían caminar
y lo pondrían a él en una maleta para siempre.
¿Ves? Conmigo no serás un perdedor.
Se dio vuelta y me miró.
Con una sonrisa en la cara y dijo "Es lo que dije".
Dios mío, no.
- Nos vemos. Adiós. - Adiós.
¿Vas a ir al baile de invierno?
No lo había pensado. ¿Irás con Ben?
No, no es mi novio.
Nos vemos luego. Llegaré tarde a clase.
¿Cómo puedes ser así de ingenuo?
No puedes confiar en ella.
No le gustas a Sarah. Sólo te tiene lástima.
Sólo puedes confiar en mí.
Esa chica tiene algo distinto.
Nora, ¿qué sucede?
El muñeco de Harold habla.
Es ventrílocuo, eso hace.
No, Sarah. Lo oí hablar por su cuenta. Como si estuviera vivo.
Respira profundo. Sólo es un muñeco.
¡No! Sé lo que escuché. No estoy loca.
Hay algo raro.
Hay algo diabólico.
No sé cómo explicarlo.
Lo hablaremos luego.
- Por favor, no te vayas. - Harold, ¿qué haces?
¡Suéltame!
¡Sarah!
- Voy tarde. - Espera un segundo, Harold.
¿Qué?
Te oímos por la noche hablando con tu muñeco.
Títere.
Lo hablamos y pensamos
que deberías dejarlo en casa.
Se llama Slappy y debo llevarlo.
Lo necesito.
Sí, parece que estás empezando a conocer muy bien a Sarah.
Creemos que sería mejor que pases más tiempo
con tus amigos reales y no con tu muñeco.
Son amigos reales por Slappy. Ahora lo entiendo.
Seguirán siéndolo sin el muñeco.
¡Slappy, se llama Slappy, bruja!
- Oye, ¿qué te pasa? - ¡Harold!
No le hables así a tu madre.
Los odio.
Tiene razón.
Tiene razón sobre todo.
Sé que es dramático, pero esas cosas me dan miedo.
Y quizás fue mi imaginación, pero creo que lo vi pestañear.
¿Pestañear?
Por sí sólo.
De todas maneras, Harold está distinto desde que lo encontró.
Se pondrá furioso.
Le diremos que fue un accidente. Quedó demasiado cerca del fuego.
Y luego... le compraremos un auto.
Es por su propio bien. No puede vivir lo mismo del año pasado.
Lo destrozará.
Sí.
No se está quemando.
Ya veo. No lo entiendo.
Es de madera, ¿cómo no se quema?
¿Qué hacen?
Harold...
- ¡Lo están matando! - ¡Es un muñeco!
¡No entienden! ¡Es mágico!
¡Es por tu bien!
¡Él me hace bien!
Es el momento, Harold. Usa el hechizo.
Adanna... Meenu... Sanara... Kudarash...
Adanna... Meenu... Sanara...
- ¿Qué sucede? - Kudarash.
No.
Mató a sus padres.
Entonces él es el asesino.
Sí, tenías razón en eso.
No, en realidad, no tiene razón en eso.
- Él no es un asesino. - ¿Cómo lo sabe?
- Obviamente, es complicado. - ¿Cómo?
¡Ya cállense!
Y déjenme terminar.
Bueno, volvemos a la historia.
MUESTRA DEL ÚLTIMO AÑO
Gracias, chicas.
Ahora tenemos al alumno Harold Biddle y su muñeco, Slappy.
Vaya, miren esto.
Vuelvo a estar en esta pocilga, en otro espectáculo escolar.
No es que tenga algo contra la escuela.
Soy muy culto.
¿Nos das un ejemplo, Slappy?
¿Saben cuál es el animal terrestre más veloz?
La respuesta es Eliza Etten cuando se fue corriendo
luego de chocar el auto del director en el estacionamiento el año pasado.
Luego tenemos a Ben Howard,
nuestro mariscal de campo estrella.
Sí, critícame, vamos.
¿Quién besa peor, Sarah?
¿Tu golden retriever o Ben?
Es Ben.
¿Qué demonios?
- Oye, Harold. - Sí, Slappy.
Respóndeme esto.
¿Qué es más patético?
¿Que Victoria crea que la gente aún le cree que es virgen
o que Nora intente ocultar que sigue siendo virgen?
¡Ya basta!
Sarah, ¿le contaste eso?
Irás a la oficina del director después de esto.
Sal de ahí. ¡Ahora!
Bueno, haremos una pausa,
y luego tendremos a Madeline Claire.
¿Qué fue eso? Esos eran secretos.
¿Por qué me contaste?
¿En serio, Sarah? Confiábamos en ti.
Que quede claro, soy virgen.
No debieron confiar en ella.
Sabes que ya no puedo ser tu amiga, ¿no?
Ser amable conmigo te hacía sentir bien.
¿Por qué dices eso?
El otro día dijiste que estabas asustado y querías ayuda.
- ¿Qué pasó? - Aún no lo había entendido.
¿Qué cosa?
El plan que ya empezó.
Todo esto es tu culpa, Sarah.
Es el muñeco, ¿sí? Lo vi hablando sólo.
En serio, estamos en peligro.
Cambió desde el muñeco. Me dijo que estaba asustado.
Sí, porque es malvado.
Debemos quitárselo a Harold.
No sé nada sobre un muñeco que asusta,
pero sé que podremos enfurecer a Harold.
Así que hagámoslo.
Sí, vamos por ese muñeco.
¿Mañana a la noche?
Deja de ser amable...
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
- Adiós, pequeño idiota. - Adiós a ti, pequeño idiota.
Nora tenía razón.
¡Chicas! Es verdad. El muñeco es diabólico.
No podemos irnos, falta Harold.
- ¡Harold! - ¡Harold!
- ¡Queremos ayudar! - ¡Largo!
¡Aléjense de mí!
No entiende que intentamos ayudar.
¡Harold!
- ¡Hay humo! - ¡Vamos, Harold!
- ¡Debemos irnos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No! ¡Harold!
- ¡Tenemos que sacarlo! - Oye.
Se fue.
- Harold ha muerto. - No.
No. Esto no es real.
Se los dije, pero no me creyeron.
- ¿Y ahora? ¿Llamamos a alguien? - No. Biddle murió.
No debemos arruinar nuestras vidas.
No puedo ir a la cárcel. Tomen la maleta.
¿Creyeron que sería tan sencillo?
Lancémoslo al fuego.
No se va a quemar.
¿Cómo lo sabes, Nora?
¡Lo sé!
Hay que enterrarlo donde nunca nadie lo encuentre.
- En mi cabaña en la montaña. - No, en la vieja mina de mi papá.
Está cerrada, nadie lo encontrará.
Jamás podemos mencionar lo que pasó esta noche, ¿sí?
¿Está bien?
Vamos.
Nuestros padres entraron a llevarse al muñeco endemoniado.
- Es válido, ¿verdad? - Sí.
Sí, y es bueno, porque significa que no son asesinos,
- es fantástico. - Sí.
¿Qué?
Sí, son asesinos.
De eso se trata la historia.
Sus padres fueron los malos.
¿Por eso el fantasma de Biddle
se está vengando de ellos persiguiéndonos a nosotros?
- ¿Hace que quiera matar a mi familia? - Sí.
¿Que Lucas escuche a gusanos y dejar morir a James?
Sí, lo estás entendiendo. Gracias.
Sí, pero este Harold Biddle parecía bastante trastornado,
y nuestros padres probablemente intentaban ayudarlo.
La mayoría, supongo.
No, escúchenme.
- ¿Qué dices? - Sí, ¿qué dices?
- Lo que quieran. - No es nada.
¡No! Escúchenme.
Sus padres molestaban a Harold.
¿Comprenden? Le hacían bullying todo el tiempo.
Lo molestaban sin parar.
Y luego se metieron en su casa y se robaron a su mejor amigo.
- ¿Su mejor amigo? - ¡Sí, su mejor amigo!
Y terminaron matándolo en el proceso.
Así que sí, son asesinos.
¿Me prestaron atención siquiera?
¿Tengo que hacerles un dibujo?
¿Señor Bratt?
¿Qué?
¿Cómo sabe todo esto?
Claro. El giro.
Yo sé todo esto porque...
no soy el Sr. Bratt.
Soy Harold Biddle.
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC ESCRITA POR R. L. STINE
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS