♪ ("BRUTAL" DE OLIVIA RODRIGO JUGANDO) ♪
¿Qué te pasa?
- (GRITOS INDISTINOS) -¡Perra!
¿Puedes creerlo?
Ella es quien le dijo a Gossip Girl.
¡Ella es una perra!
(GRITOS INDISTINOS)
♪ Soy tan inseguro, creo ... ♪ ¿
Le dijiste a Gossip Girl que te di cangrejos?
¿Le dijiste que le dije a Brown que eres latino?
¿Estuviste con Jared todo este tiempo?
¿Se besaron para conseguir seguidores?
-Y funcionó. -Mojigato.
VOZ 1: ¿Dormiste con la ayuda?
VOZ 2: ¡Tu Birkin es una imitación!
(LAS VOCES SE SUPERPONEN INDISTINTAMENTE)
♪ Todo lo que hice fue hacer mi mejor esfuerzo ♪
♪ ¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo? ♪
♪ Implacablemente molesto ... ♪
MONET DE HAAN: Oh, no. El azul es para enviar una propina.
Yo no envié ese. ¿Déjeme ver?
CAMILLE DE HAAN: Oh, ese era yo.
Lo hice desde tu cuenta, ¿recuerdas?
Derecha.
JUDY O'BRIEN: (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL) Adelante, mira. No estoy avergonzado.
Adelante, ríete, haz que tu dinero valga la pena.
¿Sigues mirando eso?
Tienes razón. No sirve de nada. Es muy dificil.
JUDY: ... para que pueda ver el valor de sus cincuenta centavos.
Bueno, puedes buscar por nombre.
JUDY: ... por el privilegio de mirar a una chica como tus esposas no te dejan.
No importa.
JUDY: ¿Qué crees que pensamos de ti aquí arriba?
Con tus sonrisas tontas, tus madres se avergonzarían.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA)
♪ Todo lo que hice fue hacer mi mejor esfuerzo. ¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo? ♪
♪ Implacablemente molesto ♪
♪ Dicen que estos son los años dorados ♪
♪ Pero desearía poder desaparecer El enamoramiento del ego es tan severo ♪
♪ Dios, es brutal aquí ♪
♪ Sí ♪
♪ Tengo un ego roto Corazón roto ♪
♪ Dios, yo Ni siquiera sé ♪
♪ Por dónde empezar ♪
(GRACE BYRON RISEANDO SUAVEMENTE)
Está bien.
Bueno, no sé ustedes, pero ...
creo que ha sido una pausa muy larga y aburrida
ahora que ya no soy un demagogo.
Tuve una visita encantadora con mis padres y sus muchos gatos.
Explica el suéter.
Sabíamos que esto sucedería cuando fuéramos nucleares.
¿Quién querría enviar una propina?
cuando sepan que diremos ¿quién lo hizo?
La fase dos está en curso, por sí sola, sin nosotros.
No tengo palpitaciones cuando recibo mi informe de actividad de la pantalla
y finalmente puedo dormir por la noche.
¿Crees que el hashtag "Tip Gate" mejoró las cosas?
Vi a Pippa Sykes intentar atropellar a Bianca Breer
con un scooter Lime dos veces.
Es cierto. Es la adolescencia de la guerra mundial.
¿Cómo van a ser mejores los niños entre sí
sin que los vigilemos?
Tienen que aprender a controlarse a sí mismos para variar,
que es lo que se supone que deben hacer.
(Suspiros) Fue un experimento noble
y , como la mayoría, fracasó.
Y no nos arrestaron en el proceso.
Ahora,
¿Trabaja?
Estamos de descanso.
No recibo varios cheques de pensión alimenticia como tú.
Simplemente cásate con personas y declara menos tu salario.
Es fácil.
No obtuvimos nuestros bonos de vacaciones, ¿recuerdas?
La escuela que cobra 90.000 dólares al año
"necesitaba el dinero" después de la pandemia.
Tuve que aceptar un trabajo extraño.
Regresé a un viejo concierto de temporada de Barnard.
Devolver y / o intercambiar regalos de Navidad no deseados
por personas ricas.
Pero bueno, al menos Constance tendrá un nuevo gimnasio.
¿Tienes que compartir habitación?
Ay Dios mío.
Tenemos que salir a mediados de enero, la
máxima extensión que me darían.
No tenía demasiadas opciones.
Pero para cuando ustedes regresen de Hudson,
esto estará en casa.
(VECINOS DISCUTIENDO INDISTINTAMENTE)
-Sé que no es lo ideal. -Papá, está bien, ¿de acuerdo?
Estamos agradecidos de estar juntos.
¿Derecha?
Claro, sí. Quiero decir ... (SCOFFS)
Cualquier lugar es mejor que Indiana.
Um, y esto es como ... ¿
una hora fuera de la escuela?
Sí, más o menos.
Puedo quedarme el fin de semana
y ayudarte a limpiar el apartamento.
Además, Shan ha estado haciendo estallar mi teléfono
sobre la víspera de Año Nuevo. -No.
No no no no.
Oye. Vienes con nosotros.
El Año Nuevo es mi fiesta favorita
y vamos a la casa del padre de Aki en Hudson
todos los años desde que teníamos 13 años.
Es el fin de semana más pintoresco y maravilloso.
Simplemente nos tumbamos, comemos, jugamos
y luego nos vestimos para el Año Nuevo
solo para divertirnos .
-Eso suena divertido. -Perfecto.
Oye, ya sabes,
ya pasamos los últimos diez días juntos.
-Esa era la hora de las hermanas. -Okey.
Este fin de semana se trata de amigos.
¿Okey? Y tu eres uno.
Todo el mundo te quiere allí de todos modos, así que, eh ... ¿
Verdad, Audrey?
Audrey?
Por supuesto. Es mi sueño.
-JULIEN CALLOWAY: ¿Deberíamos ir a medir el armario? - (SUSPIRA)
- (SONANDO EL TELÉFONO) -GIDEON WOLFE: ¿Hola?
Hola, Sr. Wolfe, lamento molestarlo
cuando está en Wainscott.
Es solo que, um, no he podido localizar a Max
y solo tenía curiosidad por ver si podría
regresar a tiempo para ir a Hudson con nosotros.
GIDEON: Max no vino a Wainscott, cariño.
Él está en casa.
¿Como hogar-hogar?
GIDEON: ¿Supongo que Max no te contó sobre el divorcio?
Dios mío, no.
No, no lo hizo. Estoy--
Lo siento mucho, señor Wolfe. Yo ...
tengo que irme.
Mierda.
♪ (JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
( LA PUERTA SE ABRE)
-Oye, lo siento, tengo que irme. -JULIEN: Espera. ¿Adónde vas?
-Lo siento mucho por esto. -JULIEN: Adiós.
ZOYA LOTT: Te lo dije, lo estoy pensando.
¿Qué hay que pensar? En realidad no puedes querer
ir al norte del estado en lugar de estar conmigo.
Julien me necesita, ¿de acuerdo?
-Ella realmente necesita mi apoyo. -Hemos hablado de esto.
Siempre te preocupas por lo que Julien necesita.
Decidimos que el año que viene iba a cumplir veinte veinte años.
Mirar. Ella es mi hermana, ¿de acuerdo?
(SCOFFS) Técnicamente.
Pero, ¿para qué se conocen? ¿Cuatro meses?
He ido a la escuela con estos chicos durante años.
¿Sabes siquiera quiénes son los padres de Cruella de Haan?
-¿Lo que hacen? -¿Qué tiene eso que ver con esto?
La gente de mierda hace bebés de mierda.
Ahí lo dije.
¡No son tu gente!
Lanza tu nueva vida de la manera correcta, conmigo. (SUSPIRO)
Ahora, ¿a quién queremos que nos maquille gratis?
¿Bergdorf o Sephora?
Todo lo que tienes que hacer es llorar.
♪ ("BIG WHEEL" DE SAMIA PLAYING) ♪ ¿
Y todos esos consejos que me enviaste sobre
cuáles de mis conjuntos se repiten
y por cuáles tuve que pagar el precio completo?
Solo estaba tratando de mantenerte al frente de mi mente. Enfadarse con Luna.
Envió cosas realmente terribles sobre Zoya.
LUNA LA: Pero honesta.
De acuerdo, hubiera sido peor no hacerlo.
Además, amanece un nuevo año.
Y ahora que Gossip Girl se ha comprometido con el hara-kiri,
las ondas son libres y claras
para que puedas bloquearlas de nuevo con tu frecuencia suprema.
Es el momento, JC.
-Nadie me quiere, Mone. -Una persona lo hace.
O lo hizo.
De acuerdo, lo que sea, tienes dos opciones.
Puedes crear un drama del
que nadie pueda apartar la vista.
Muestra A y A.
Rompe la relación de tu mejor amiga
y huye con su hombre.
Los números de Aki han ido en aumento
desde que derrotó a Isaiah Woodard.
Puede que esté enamorado de otro hombre
y mujer,
pero yo digo que sí al lío. Puntos de bonificación si termina
con ustedes tres juntos en la cama.
-MONET: Sí. -O cuatro.
No voy a hacer eso.
¡Ella es como mi hermana!
No mencionemos el Anexo C, entonces.
(Jadeos) Oh, Dios mío. Estoy realmente disgustado en este momento.
Sí, pensamos. Por eso, en su lugar, está haciendo la
Exhibit Bergmann.
Está bien, Obie se ha olvidado de mí. De nuevo.
Oh, cariño, quería olvidarte de ti. Mucho.
Pero no lo dejaste.
Hudson, donde perdieron la virginidad el uno con el otro.
Y como no te has acostado con nadie desde él,
puedes volver a hacerlo.
Y puedo pasar el rato en la habitación contigua
y fingir que Nest lo captó en la cámara para hacerte viral.
- (RISAS) -Lo amas.
Y te ama.
Pasamos un año encerrados
con nuestro status quo aún intacto.
Por supuesto que todo cambiará en
el segundo en que salgamos.
Pero ahora, nos estamos dando cuenta de lo grandiosas que fueron las cosas.
Ben Affleck volvió a ser Jennifer.
Las cosas pueden ser como eran.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ Si él está en algún lugar Haciéndose más inteligente ♪
♪ En la odisea de un hombre libre ♪
(SE RÍE SUAVEMENTE)
♪ Dios, realmente voy a explotar ♪
♪ Con toda esta mierda empática ... ♪
Lo recupero , ¿tú me recuperas?
Si.
Su nuevo y mejorado IG está listo para funcionar.
La primera publicación, ustedes dos a la medianoche, con los
labios cerrados y cargados.
♪ Recibí malas noticias Pero no
peleé ♪ LUNA: ¡Ella lo hizo!
(APERTURA DE LA PUERTA)
Esto no huele bien aquí.
No no no no.
Claramente le dije al portero que no los dejara ... que los
dejara entrar. Olvidé que lo invitamos a pasar.
¿Qué está pasando, Max?
-¿Estás en algo? -Mm-hmm.
Si, todo. Y no funciona.
Estoy drogado y jodido
y todavía lo siento.
-¿Sentir que? -Ustedes dos.
Ustedes dos.
- (SUSPIRA) -Solo toma mi mano. Parada. Parada.
Necesitas respirar ahora mismo.
-Tomar una respiración profunda. - (INHALA CON FUERZA)
No demasiado profundo.
No, no funciona. No funciona
Por supuesto que no funciona, respirar.
AUDREY HOPE: Tu papá nos contó sobre el divorcio.
¿Oh sí?
¿Es por eso que ustedes están aquí?
No, estamos aquí porque nos preocupamos por ti, ¿de acuerdo?
Bueno, eh, estoy bien.
Y el matrimonio de mis padres no
tiene absolutamente nada que ver conmigo.
Así que gracias chicos por registrarse.
Vendrán a casa de mi papá en Año Nuevo, ¿verdad?
No absolutamente no. No.
Vamos todos los años.
Bueno, sabes qué, las cosas son diferentes este año.
AUDREY: No lo han sido. Pero pueden serlo.
Sí, tenemos que dejar de ignorar
cuánto nos preocupamos el uno por el otro.
¡No te detengas! Detente, ¿de acuerdo?
(GIMIDOS) Chicos de mierda, no lo entienden.
Tener sexo contigo, en realidad me hace sentir mal
porque no solo quiero sexo.
¡Nosotros tampoco!
Wh- (SUSPIRA)
AUDREY: Lo siento, no quise gritar.
Queremos lo mismo.
Todos somos producto de un hogar roto, ¿sabes?
Ninguno de nosotros sabe lo que es una relación sana.
Y mucho menos uno que sea diferente.
AKI MENZIES: ¿Qué hay de Audrey y yo?
¿No estamos sanos?
Algunas veces.
¿Pero dónde encajo yo?
No es necesario que tengamos todas las respuestas en este momento.
Solo ... vayamos a Hudson.
Y cuando lleguemos, podemos seguir hablando de esto,
pero ahora mismo, tienes que ir a buscar unos pantalones y ...
tal vez tomar una ducha larga. Porque lo necesitas. (RISAS)
Bien. Multa. (GIMIDOS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBER) ♪
No podemos empujarlo.
No lo haremos.
Solo ...
necesitamos recordarle que seguimos siendo mejores amigos y ...
mostrarle cómo podría funcionar esto.
Quiero decir, ¿cómo podría ser?
Aún no lo sé.
(ELEVATOR BEEPS)
-Jules? ¿Qué estás, eh ... -Bueno, todavía tengo mi tarjeta de acceso,
y como no estás respondiendo ninguno de mis mensajes de texto,
Pensé que te sorprendería con algunos antes de Año Nuevo.
-Sí, es solo que, no estoy, um ... -JULIEN: ¿Solo?
¿Está tu mamá aquí? ¿O Heidi?
GRACIA: ¿Otto? ¿Todo bien?
Sí, eh, está bien. Es solo un amigo.
-Sólo ... Me levantaré en un segundo. -Lo siento mucho.
YO ... (RISA NERVIOSAMENTE)
-OBIE BERGMANN: No, Jules, espera. Jules. -Me siento muy estupido.
Yo, um, solo ...
quería asegurarme de que vendrás a Hudson.
-Oh. -O si lo fueras, um,
pero probablemente tengas otros planes.
Es solo que he estado, ya sabes,
he estado saliendo con alguien, eh, durante las últimas dos semanas,
y estábamos ... íbamos a hacer el Año Nuevo
juntos aquí, así que ...
¡Maravilloso! De verdad, sí.
Es solo que pensé que sería extraño,
ya sabes, traer a una chica con la que empecé a salir
a una fiesta con mi ex novia y todo eso, así que ...
Ex. Porque ...
Zoya estará allí. (Risas)
Sí.
(CLIC EN LENGUA)
Tú te cuidas.
Y, eh ...
¡Oh! Te veo en la escuela.
♪ ("TRUE SEEKERS" DE SLEIGH BELLS REPRODUCIENDO) ♪
(DINGS DEL ELEVADOR)
♪ Todo Todo es tentador ♪
♪ Tengo mi DNR ♪
♪ Arrastra mi vestido por la calle ... ♪
Su nombre es Grace Byron.
¿Cómo ...?
¿Quién es ella?
Hija de Charlotte Byron,
algún senador del estado de Virginia o algo así.
Mira, JC, te debo un regalo de Navidad,
y este parece perfecto.
¿De qué estás hablando?
LUNA: Se conocen desde hace diez días.
Derribar eso es más fácil que
derribar bolos con rieles de canaleta.
La invitamos a Hudson,
Obie los ve uno al lado del otro, sin comparación, fin de la historia.
-No creo ... -MONET: Tú tampoco deberías.
Por eso nos tienes.
Seguro, dijo que no a tu invitación o lo que sea.
Pero cuando invitamos a toda la escuela
a nuestra fiesta de Año Nuevo normalmente cerrada,
ella lo convencerá de que tiene que irse,
porque todos los demás lo están haciendo.
Y luego, cuando ella venga, nos dejas cuidar de Grace
con nuestra gracia habitual.
Ellos recién empezaron a salir.
Así que lo destruimos antes de que cualquiera de los dos esté completamente invertido.
Una victoria para todos.
Ah, y ahora también es de etiqueta. Solo para eliminar a la gentuza.
♪ (SONG FADES) ♪
♪ ("GOLDEN" BY ZELLA DAY PLAYING) ♪
♪ El amor real es la única forma de empezar ♪
♪ Ilumina las sombras de mi corazón ♪
♪ La ciudad es el único lugar para ir ♪
♪ Pero podemos tomar es rápido O tómatelo con calma ♪
♪ Cuando nos movemos por el suelo ♪
♪ Somos dorados ... ♪
ZOYA: ¿Esta es la pintoresca casa de fin de semana?
Creo que vi una cancha de baloncesto al entrar.
- (TODO RÍO) -Eso era un helipuerto.
¡Hola!
(SMOOCHES)
-AKI: ¿Cómo estuvo el viaje? -LUNA: Larga.
KENNETH: Su baño está equipado con sales de baño de L'Objet,
como quiera, señorita La. Gracias, Special K.
Este es Kenneth. Es el administrador de la propiedad.
Si necesita algo, comuníquese con él. El es tu chico.
Feliz de mostrarle su habitación más tarde, Srta. Lott.
Gracias.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
Oh, debes estar buscándome.
Eres maestra en la escuela de mi hija, ¿no?
Derecha. Así te encontramos.
Mi asistente está fuera con su familia, entre todas las cosas,
y desafortunadamente estos deben cambiarse
antes de fin de año
por el Bouton d'or de oro amarillo.
Ya están en espera,
pero Marcello los está limpiando,
por lo que tendrá que devolver el oro rosa hoy
y volver por la mañana por los nuevos.
No tome el metro.
No tome un servicio de coche.
Tú caminas.
Y mientras estén en sus manos,
son su responsabilidad.
Si los pierde, los paga.
Y no puedes pagar por ellos.
Entiendo.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMPORAL) ♪
¡Obie! Usted vino.
Todos, esta es Grace.
Y espero no cometer un gran error al
presentártela.
Muchas gracias por invitarme, Akeno.
Así es exactamente como lo dice su mamá.
Oh, ¿me equivoqué?
No, se supone que debes decirlo así.
Un placer conocerte.
-Soy Monet. -Luna.
ZOYA: Zoya.
Soy J ...
GRACE: No es necesaria ninguna presentación.
Te he estado siguiendo durante años
y la mitad de los productos que tengo en la cara provienen de ti.
Y sé que este es un fin de semana especial para todos ustedes,
y es un honor para mí estar incluido.
No, era imperativo que vinieras, de hecho.
No, por favor, póngase cómodo.
Hola, Grace. Hola, Grace. Encantado de conocerte.
MIEMBRO DEL PERSONAL: Hola. -GRACIA: Hola. ¿Cómo estás?
Es tan bueno verte de nuevo, eh ...
Rosa.
¿Así que ... qué me perdí? ¿Quién eres tú?
-Es amigo de Obie. -Está bien, puedes decirlo.
-JULIEN: ¿Novia? -Oh.
Dios no. Todavía no.
Iba a decir cita.
(AKI SE CLARA LA GARGANTA) Um ...
Obie, ¿quieres darle a Grace la gira?
Si, vamos.
Cuando invitaste a Camilla a cenar,
no pensé que iba a tener que
actuar como la princesa follándose a Diana todo el fin de semana
con una sonrisa falsa pegada en mi rostro.
Así que olvídate de los bolos. Esto es tic-tac-toe.
La conoció en ausencia de ti
y pensó que era una estrella, ¿verdad?
¿Pero a tu lado? Ella es autobús y camión.
No pasará de la medianoche.
¿Alguien te entiende?
Solo las personas adecuadas.
Mira, en el almuerzo la haremos hablar.
Cada cosa que tiene que decir
es una pista de lo que no quiere que sepamos.
-Vamos. -Sí. Ir.
¿Quieres dar un paseo con nosotros?
Despiértame cuando haya comida y bebida.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUISITIVA) ♪
(
SUSPIROS)
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) (CERCA
DE LOS CABALLOS) ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
LUNA: ¿Dónde estás?
¿Te estás escondiendo de mí?
- (ROB SE RÍE) -¡Rob!
Llegas tarde.
Oh, te extrañé, Lulu.
Pruébalo.
-ROB: ¿Sí? -Mm-hmm.
(RISAS)
♪ (MEJOR REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
-AUDREY: ¡Ooh! -MONET: Oh, Dios mío.
Reina, ¿qué es este deleite?
Oh, acabo de preparar algo para comenzar nuestra comida.
Tengo esa salchicha de pato que te gusta,
-así que pensé ... -Hermosa.
(LA GRACIA ACLARA LA GARGANTA)
(SUSPIRA)
¿Eso es pasta desde cero?
Solo pici, es más fácil de lo que piensas.
No, ella está siendo humilde.
Literalmente, todo lo que cocina es irreal.
-Oh espera. Creo que nos olvidamos de hacer la sangría. - (ACLARA LA GARGANTA)
-Qué diablos. Lo haré. -Eso es un rotundo sí de mi parte.
Solo enviaré un mensaje de texto a Kenneth para que mencione el tema del vino.
No, Grace y yo podemos ir a buscar el vino.
Quería mostrarle el sótano.
¡No!
Yo ... Grace necesita mostrarnos cómo comer su pasta.
Derecha.
Z, ¿puedes agarrar el vino?
-Seguro. ¿Es, eh, dónde? -La bodega.
Entonces, pase la cocina
hasta la puerta en la base de las escaleras,
gire a la derecha y luego continúe por ese pasillo.
hasta que vea otra escalera. Y ahí es donde está.
Bueno. (RÍE SUAVEMENTE)
-Lo más rápido posible. - (SE ACLARA LA GARGANTA)
Entonces, ¿cómo se conocieron?
En Teterboro.
¿Ibas a Alemania?
No, yo, eh, yo estaba ...
No tenía idea de adónde iba.
Él era un desastre.
Entró en nuestro avión pensando que era suyo.
Una vez que me senté, no pude levantarme.
Admitió que no tenía adónde ir.
Así que le pregunté si podía ir a cualquier
parte del mundo, ¿dónde estaría?
-Y dije ... -Hace dos años.
Simplemente me rompió el corazón.
Porque eso es lo que todos queremos, ¿verdad?
Volver antes de COVID, antes de que todo cambiara.
Así que lo llevé a París.
Y luego a Split. Y luego a Fez.
Y luego a Virginia para Navidad.
Le enseñé a hacer galletas como me enseñó mi Meemaw.
OBIE: Y jugamos al ajedrez.
Ella me destruyó un par de veces, pero ...
Él se sometió cada vez con dignidad,
lo que encontré sexy.
-¿Eres competitivo? -GRACIA: Supongo.
Un poquito.
¿No es todo el mundo?
Mira, literalmente nunca la he visto perder.
Quiero decir, tiene un montón de trofeos
para todo, desde el salto hasta el judo.
¡Excelente!
Después del almuerzo, juegos.
- (RISAS) - (GIMIDOS) ¿Dónde está ese vino?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
-¿Sí? -SHAN BARNES: Lo siento,
Sé que básicamente estás en el White Lotus o lo que sea,
pero tenía que ponerte al día.
¿Adivina a quién conocimos en el metro?
¿Quién?
SHAN: Aziza jodiendo a Barnes.
¿Seriamente?
SHAN: Los hubieras amado. Estaban tan tranquilos que
incluso nos invitaron a una lectura de poesía más tarde.
¿Y la mejor parte?
Aziza dijo que su amigo Jericho estaría allí.
-¿Jericho Brown? -SHAN: ¡Oye niña!
¿Qué pasa si lo veo leer "Night Shift" en vivo?
Caducaré.
¡Mierda!
SHAN: ¿A dónde fuiste?
¿Qué demonios?
Creo que estoy en la casa de un villano de Tarantino.
SHAN: ¿Necesitas ser rescatado? Deberíamos haber creado una palabra clave.
Yo solo podría. Yo lo haré saber.
Te llamaré después.
¿Dónde diablos estoy?
♪ (LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪
(BANGING)
ZOYA: ¡Mierda! ¿Me estás tomando el pelo?
(GIMIDOS)
¿Me estás tomando el pelo?
-OBIE: Creo que es tu turno. -MONET: Sí, creo que es el turno de Grace.
-AKI: Ella sabe que es su turno. -Oh Dios.
-Mmm ... -Mm-mm.
-Ay Dios mío. Lo hice. Lo hice. - (Risas)
-Está bien, está bien. -¡Sí!
Bueno.
-Mi turno. -Julien.
(Suspiros)
-No. -Okey.
-AUDREY: No, no, no. -¡Audrey!
- (AUDREY SE RÍE) -Déjala elegir uno.
-Bien vale. Bueno. -OBIE: Ese es el juego.
-Okey. -AUDREY: Cuidado.
- (TODOS GIMEN) -¡Sabía que eso iba a pasar!
Zoya! ¿Qué haces ahí fuera?
(Suspiros) Quiero decir, en serio, chicos.
¿Estás bromeando? Los estaba llamando a todos.
Lo siento mucho. Una vez me perdí en Mar-a-Lago.
No es el lugar donde quieres abrir puertas al azar,
te lo diré.
Vamos a jugar al tabú feminista.
Únete.
Oye, asegúrate de que Grace pierda.
JULIEN: ¡Gracia! Sea mi socio.
-GRACIA: Oh, claro. -Jules?
Obes, eres mía.
Creo que deberíamos separarnos.
Solo juego juegos emocionales.
Lo siento, Z, pero estás solo.
(CHATTER INDISTINTO)
-Oye, Maxie. -Mm, ey.
- ¿Granjero Rob? -Mm-hmm.
Por lo general, parece más feliz después de haberlo visto.
-Esta vez fue diferente. -MAX WOLFE: ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
-Se está moviendo. -Oh no.
-LUNA: A la ciudad. -Oh no.
Es un gran gesto romántico.
Incluso solicitó una pasantía
en el Zoológico del Bronx y todo.
Bueno, ya sabes, podría ser divertido.
Finalmente puedes centrar tu pieza lateral.
Te gusta, ¿no?
Me gusta aquí arriba.
Allí abajo ... no estoy tan seguro.
¿Y usted?
Pareces un poco más centrado tú mismo.
No no no no no. Prueba en el medio.
Y no es mi posición favorita.
LUNA: Parece que ambos tenemos decisiones que tomar.
Oh no. Tienes que tomar una decisión.
-Me estoy quitando. -Qué mal es una hora de distancia.
¡Ah! Y acaba de cancelar.
Oh, jo ... Maldita sea.
-JULIEN: Rompe el ... -Patriarcado.
-¡Sí! -Bonito.
-Fuera. No puedes decir "aplastar". -Aw.
Está bien. La próxima vez.
(AUDREY Y AKI HABLANDO EN
SILENCIO ) -Está bien, ¿estás listo? Está bien. -Vamos a hacerlo. Sí.
La conociste en ese lugar que odias.
Zadie Smith.
La madrina de Obie.
- (SUSPIRA) Angela Merkel. - (TODO RISA)
AKI: No se supone que te guste, pero te gusta.
-¿High gap? Por supuesto. -JULIEN: Audrey ...
No se supone que me guste, pero me gusta.
-MAX: Penetración digital. -ZOYA: ¿Qué?
Eh, eran películas de Woody Allen.
-¡Oye, Kenneth! - (TODOS ANIMANDO)
-AUDREY: Para el invitado. -Oh, ninguno para mí.
El tequila no es mi amigo.
Un poco ligero.
Obie y yo perdemos. Ustedes dos por la victoria.
Uh, ¿de acuerdo?
Entonces supongo que es tu turno, nena.
-Okey. -AUDREY: Me encanta ganar.
-¿Estás listo? -Mm-hmm.
Está bien, um, famosa artista femenina. Unibrow.
-AKI: Esto es fácil. -JULIEN: Eh ...
GRACE: Eh, ¿Latina? Casado con ... No, no puedo decir eso. Um ...
-AUDREY: ¿Julien? -AKI: ¿Hablas en serio?
¿Tuvo un accidente de autobús una vez?
-¿Cómo? -AKI: ¿Habla en serio?
-¡Oh! Salma Hayek. -MONET: Oh, sí.
-GRACE: Está bien, bueno, ella ... -Tiempo. Um, Audrey y Aki ganan.
-OBIE: No. -¡Sí! No hay sorpresas.
Lo siento mucho.
Solo tenemos que conocernos mejor.
¿Conseguirlos la próxima vez, socio?
Sí.
¡Maldita Grace!
¿Viste la forma en que la mira?
Quiero decir, lo entiendo, yo también quiero salir con ella.
Esto fue ... Fue un gran error.
No puedo competir contra la realeza estadounidense.
No, hicimos dinastías, no monarquías,
y me refiero a mi tiempo allí.
Mira, claro, los Byron son dinero antiguo,
pero el dinero antiguo es la moneda de ayer, ¿de acuerdo?
Eres Julien maldito Calloway.
Incluso cuando tu padre era el enemigo público número uno,
Balenciaga todavía te enviaba muestras.
Grace Whatever nunca ha visto un desfile.
Ella es solo catálogo. Draper James completo.
¿Y crees que no puedes superar eso?
¿Sabes que? Tienes razón.
Porque ella ni siquiera está en la misma montaña.
Y lo que es más importante,
-La señorita Congeniality es una borracha malvada. -¿Puedo ayudarte?
-Por eso dijo que no abajo. -¿Para qué carajo fue eso?
-¡No me filmes, joder! - (Jadeos) Oh, Dios mío.
-¿Cómo encontraste esto? -¿Sabes quien soy?
Tienes que dejar de preguntarme eso.
Excelente. Ahora sabemos cuál será el entretenimiento de esta noche.
La emborracharemos y pondremos las cámaras en marcha.
No se preocupe, JC. Te dejamos fuera de esto.
Digamos que las chicas malas la convierten en una chica mala.
Esta mierda estará cosida desde ahora hasta el día de San Patricio.
Y Obie será tuyo incluso antes de que comience la cuenta atrás.
Oye, ¿no quieres ver una película?
Chicos, deben dejar de hacer esto.
-¿Sabe que nos referimos al sexo? -Sí, él sabe que nos referimos al sexo.
MAX: Quiero que dejes de significar nada.
El sentarse a mi lado, el mirarme con nostalgia,
el arrinconarme, el centrarme. Quiero decir,
no soy un objeto.
¿Okey? Soy de carne y hueso.
¿Cómo digo estas cosas?
No eres un objeto, Max.
Nada se ha sentido
más correcto, más natural, más orgánico
que cuando estamos juntos.
¡No! No. Tú ... estás juntos.
No lo entiendes. Yo ... soy extra. ¿Sabes?
Y no puedes ver eso desde adentro,
pero estoy aquí afuera y da miedo y se siente inseguro y ...
¿Sabes qué?
(GOLPES)
NICK LOTT: ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy de paso.
NICK: No te invité a pasar.
Lo último que supe es que no eres el dueño de este lugar.
Eso es una broma de mal gusto, lo siento.
Realmente no eres alguien con quien debería bromear sobre ...
sobre cualquier cosa.
Solo quería pasar y decirte lo agradecido que estoy contigo.
Nunca me hubiera imaginado que las cosas saldrían así.
Tú ... estás
acogiendo a mi hija.
Estoy feliz de haberlo hecho.
¿A dónde te mudas?
Mira, ya se lo dije a tus abogados.
Quiero ayudar
Creo que lo tenemos.
Quiero ayudarte a quedarte.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪
Julien es mi hija.
Y no solo la amo,
pero sigo siendo responsable de ella.
No me han quitado eso.
Esta podría ser la única forma en que todavía puedo cuidar de ella.
Tendrás que encontrar otra forma.
Gracias. Pero estamos bien.
♪ (MUSIC FADES) ♪
(CHATTER INDISTINTO)
♪ ("WILD HEART" DE STEVIE NICKS REPRODUCIENDO) ♪
-¡Oh, Dios mío! ¿Que lindo es esto? -¿Derecha?
¿Me extraña que me guste el olor de los bares?
No, en absoluto.
Bueno, entonces te encantará este lugar.
Venimos todos los años. Irónicamente, por supuesto.
-¿Quieres un trago? -Uh, sólo una Coca-Cola Light, por favor.
No, no te preocupes.
Grace tiene debilidad por la gente normal.
Así que usaremos su cortesía en su contra.
No podrá resistirse si los lugareños y el personal del bar
siguen ofreciéndole bebidas, ¿verdad?
Y afortunadamente, mi amigo básicamente trabaja aquí.
¿Qué puedo conseguirte?
Patrón, por favor, papi.
(CLINKS DE VIDRIO)
Um, ninguno para mí. No puedo hacer tiros.
Oh, Grace, sería de mala educación negarme, ¿verdad?
-Uno no te matará. - (RISAS)
Está bien. Uno.
¡Sí! Bueno. ¡Whoo! A nuevos amigos.
- (TODOS LOS ANIMADORES) - ♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ No olvidaré esta noche ... ♪
(RISAS)
A, eh, rye Manhattan. Templeton, si es posible.
¿Qué tal un Jack and Coke?
Que sea doble y estaremos bien.
Me preguntaba si te veríamos este año.
Oh, sí, es tradición.
Calienta nuestro corazón al ver un amor joven tan consistente.
Ustedes dos son la pareja más linda que he visto en mi vida.
Eso es lo que les sigo diciendo.
♪ No me culpes a mí ♪
♪ Échale la culpa a mi corazón salvaje ... ♪
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
Todavía en deliberaciones.
-Mmm. -¿Usted?
-Nada que decidir. -Eso no es cierto, boo.
-Y si quieres mi consejo ... -¿Te lo pregunté?
Es como el primer día en la piscina.
Solo tienes que saltar.
Cuando conocí a Rob, ¿recuerdas lo que me dijiste?
(Risas) ¿Que si no te sentaras en él, entonces yo lo haría?
(RISAS) No tener miedo de lo que podría ser.
Lo revelé de inmediato y lo descubrí.
Y "lo que podría ser" ha sido durante algunos años divertidos.
¿Y quién eres tú para perderte la diversión, eh?
- (RISAS) -Saltar.
♪ Con dolor oscuro Miran hacia abajo ♪
♪ En el corazón más oscuro ♪
♪ Si te dejo ... ♪
Hay algo que haces que me encanta,
pero no puedo recordar qué es.
Dos rusos blancos, por favor, Gerta.
Sí, eso es correcto. (RISAS)
OBIE: Sí.
♪ Dices que ni siquiera sabes ... ♪
Mira, solo quiero decirte,
gracias por ser tan amable con Grace.
Sabes, quiero decir, estaba ...
estaba preocupado de que pudiera ser demasiado pronto,
pero ... no sé,
no sé por qué estaba preocupado en absoluto, ella encaja perfectamente.
Sí, lo hace.
(RISAS)
Vamos. Solo uno más, vamos.
Uh ... Está bien, pero eso es todo.
Dios mío, eres tan divertido.
Bueno. ¿Podemos tener dos más, por favor?
GRACE: Dios, se ...
se siente bien soltarse. No lo he hecho desde Japón el año pasado,
y eso fue demasiado divertido,
si sabes a qué me refiero. -Hago.
Solo tengo que comportarme lo mejor posible
porque mi madre, ya sabes, con los ojos en todas partes, los
reporteros siempre intentan sacarte lo peor.
No tiene que preocuparse por nada de eso con nosotros.
Quiero decir, el padre de Aki es dueño de los medios.
¿Cómo crees que hemos estado bebiendo aquí desde la escuela secundaria?
Puedes hacer lo que quieras
y nunca será nada, te lo prometo.
Festejemos como si fuera Golden Gai, ¿eh?
Vamos.
- (EXHALAS) -¡Oh!
Salud.
¿Debo ir a ver si el portero tiene coca?
Oh, el gorila tiene coca.
Me aseguré de ello.
(AMBOS RÍAS)
He tenido un día de mierda.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) ♪ -Oh, lo siento, ni siquiera ...
Ganaba 20 dólares la hora
devolviendo ropa, zapatos y joyas que
valían más de una década de mi salario
para las personas cuyo personal tiene vacaciones libres. .
En un momento, calculé
que andaba con cosas por valor de 200.000 dólares.
Y obtuve algunos consejos, pero eso realmente no compensa
la reprimenda que también recibí.
Como, esta mujer dijo que me arruinaría
porque el lugar al que me envió solo ofrecía crédito en la tienda.
a cambio de un abrigo de 9.000 dólares
que usó una vez y regresó.
No puedo mantener a Zoya en Constance
y también pagar un alquiler cómodo,
incluso en Queens.
Estoy tratando de averiguar cómo, pero ...
Davis se ofreció a comprar este lugar ...
para que pudiéramos quedarnos.
Junto con una buena cantidad de dinero para cuidar a Julien.
Vas a decir que no, ¿verdad?
No sé.
Pero prometió permanecer fuera de nuestras vidas.
Dijo que eso es lo último que haría por Julien.
Honestamente ...
¿aceptaría el dinero?
Nunca se trata solo de dinero,
y nunca será lo último.
Quiero decir, si tomas su dinero,
estás en su bolsillo para siempre, lo sabes.
La gente como Davis usa el dinero para controlarnos.
Tu moral es mucho más valiosa, creo.
Si tomas su dinero, los estás regalando, ¿verdad?
¿Y nunca compromete su moral?
Seguro que tengo. (Risas)
Y, eh, probablemente lo pagaré
en el futuro, lo más probable,
pero has vivido una vida en la que no has tenido que hacerlo,
así que ¿por qué empezar ahora?
Puede ser difícil averiguar cómo lo hará todo usted mismo,
pero lo conozco.
Encontrarás una manera.
Realmente necesitaba escuchar a alguien más decir eso.
Gracias.
- (RISAS) - (CLINK DE GAFAS)
Entonces, he estado pensando en lo que dijiste ...
sobre mudarte a Nueva York,
y si lo dices en serio ...
y hablas en serio conmigo ...
-sabes ... -Sí.
Joder, sí, Lulubelle. Sí.
(RISAS)
Sí, sí, me encantaría.
Um ... (ACLARA LA GARGANTA)
Voy a poner nuestra canción en la máquina de discos
e ir a comprarles a todos una ronda.
No tenemos una canción.
Seguro que lo hacemos.
Sí, creo que funciona, pero, um ...
¿cómo lo lanzamos?
Creo que solo tenemos que divertirnos juntos.
Haz que deje de pensar y empiece a sentir.
AKI: Pero nunca aceptará esto. Nos tiene miedo.
AUDREY: Hagámosle recordar por qué le agradamos.
¿Cómo?
♪ ("ALGO SIMPLE ESTO" DE LOS CHAINSMOKERS & COLDPLAY PLAYS) ♪
Oh, Dios, esta canción. Vamos.
-¿Qué? -Le encanta el queso, ¿recuerdas?
♪ He estado leyendo libros antiguos ♪
No mientas, esto te encanta.
♪ Las leyendas y los mitos Aquiles y su oro ♪
AUDREY: Vamos, Max. Baila con nosotros.
♪ Hércules y sus dones ♪
Te dije que esto no funcionaría.
AUDREY: Sólo dale un segundo.
♪ Batman con sus puños ♪
Está bien. (RISAS)
♪ Y claramente no me veo en esa lista ♪
♪ Pero ella dijo ¿A dónde quieres ir? ♪
AKI: No luches contra eso. Sabemos que te encanta esta mierda.
♪ No estoy buscando a alguien con dones sobrehumanos ♪
AUDREY: (RISAS) ¡Vamos!
♪ Algún superhéroe Algo de felicidad de cuento de hadas ♪
MAX: (GIMIDOS) Esta maldita canción.
(CANTANDO AL LARGO) ♪ Solo algo a lo que pueda recurrir ♪
♪ Alguien a quien pueda besar ♪
♪ Quiero algo así como esto ♪
(CANTANDO AL LARGO) ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo Doo- doo ♪
(RISAS)
♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo ♪
♪ Quiero algo así ♪
(GRITOS Y ANIMADORES)
(AUDREY RÍE)
♪ Quiero algo como esto ♪
¡Oye!
(RIENDO)
♪ Quiero algo como esto ♪
♪ (LA MÚSICA SE DESVAYA) ♪
AUDREY: Esto puede funcionar, Max.
AKI: Uh, sí, eh, en realidad tenemos un plan.
Um, tú y Audrey pueden pasar el rato de lunes a miércoles,
y tú y yo podemos pasar el rato de jueves a sábado.
Sí, y todos pasamos el domingo juntos.
(
SE ACLARA LA GARGANTA ) -MAX: ¿Hablas en serio? -AUDREY: Lo somos.
-AKI: Sí, lo somos. -Guau.
-Vamos. -Grace, yo solo-- No, yo no--
¿No quieres besarme?
-No no. -¡Besame!
No, yo ... no creo que sea una buena idea.
Está bien. Oh, um, solo--
- ♪ ("SHALLOW" POR BRADLEY COOPER & LADY GAGA JUGANDO) ♪ -Esta es mi parte.
(CANTANDO FUERA DE TONO) ♪ Algo, chico ♪
♪ ¿No estás cansado tratando de llenar ese vacío? ♪
♪ ¿O necesitas más? ♪
¿Tú ... quieres darme el micrófono?
(GRACE RISE)
♪ ¿No es difícil mantenerlo tan duro? ♪ ¿
Solo dame el micrófono? Solo dame el micrófono.
Quieres cantar ¡Sí! Si. (EN VOZ ALTA) Todo el mundo ...
-No, yo ... Jesús. -¡Julien va a cantar!
JULIEN: No, no voy a cantar.
Ella es hermosa, la amo.
Ella es la Bradley de mi Cooper.
Mis padres, están a punto de pasarme de
un lado a otro como un postre que están compartiendo.
Y ustedes, ¿quieren hacer lo mismo?
Incluso ... ¿Te importa lo que hay en la línea para mí?
¿Si no funciona, si alguien se pone celoso?
O ustedes dos, simplemente se cansan del esfuerzo extra ... extra.
Entonces soy el prescindible.
No. Ya terminé de tener esta conversación.
Déjame solo y déjame ir.
♪ En el sha-la Sha-ha-llow ... ♪
JULIEN:
¿Crees que debería intervenir?
No necesito aire, necesito tequila.
No, definitivamente no lo haces.
-GRACIA: ♪ En el sha-ha ... ♪ -Gracias.
¿No crees que ya ha tenido suficiente?
Probablemente tengas razón.
Ella ya superó con creces las expectativas.
Oh, ¿por qué crees que ella está aquí, Zoya?
Para que Obie pueda ver su lío y volver con Julien.
Y luego JC puede volver a ser como eran las cosas
antes de Gossip Girl.
¿Mmm?
(VOCALIZANDO) ¡
Todos cantan!
(MULTITUD RIENDO Y CANTANDO)
Necesito contarte un secreto.
Bueno. Bueno.
Pensé que tenía que competir contigo, pero no lo hice.
Te estás perdiendo a ti mismo.
¡Dame el micrófono!
¡Oye! ¿Por qué actúas así? Se Divertido.
-¡Gracia! -Sé divertido, perra.
Grace, creo que es hora de que nos vayamos, ¿de acuerdo?
-GRACIA: ¿De verdad? -Sí.
¿Ahora estás de su lado?
Malditos Yankees. Todos iguales.
¿Y sabes qué, Julien?
¡Apestas en los juegos!
-Tenemos que sacarla de aquí. -OBIE: Lo estoy intentando.
Dios mío, chicos. Es el ...
Es el tipo de la puerta que me vendió drogas.
-Es hora de ir. -¿Sabes que es un delito federal?
-¡Grace, detente! -BOUNCER: Dame el micrófono.
-¿Quieres el micrófono? -JULIEN: Grace.
-OBIE: Grace. -GRACE: ¿Quieres el micrófono?
¡Caída de micrófono!
- (Jadeos) ¡Oh, Dios mío! - (MICROFONO GRITA)
OBIE: Grace. De acuerdo, eso es todo. Baja.
-Ay Dios mío. -GRACIA: No.
-Oh, Dios mío. -GRACIA: No. Ayúdame.
(ACLAMOS Y APLAUSOS) Mmmm
, me pregunto dónde está Grace.
Blanche DuBlah probablemente esté durmiendo en su espiral de vergüenza,
que es lo que estoy tratando de hacer, pero sigues hablando.
Oh, por el amor de Dios.
Bueno. Entonces escucha.
En primer lugar, queremos decir que lo sentimos mucho.
Nosotros ... Nos sentimos fatal.
Nunca deberíamos haberte hablado de esa manera,
y no eres prescindible para nosotros, Max.
Pero usted está en lo correcto.
Hemos estado juntos durante mucho tiempo
y entendemos que
puede sentir que tiene más que perder.
Así que aquí está nuestra propuesta.
Queremos salir contigo.
Juntos.
Iguales, los tres.
Una tríada.
Lo que no es ... No es un trío, ¿de acuerdo?
Es una relación real.
Se basa en el hecho de que
los tres lados de un triángulo son iguales.
Lo que eso significa es que ...
bueno, si estar juntos así no funciona
para los tres, entonces no funciona para ninguno de nosotros.
Nos separamos.
Ella y yo.
Tú y nosotros y ...
Sinceramente, todo o nada.
Si estás dentro, estamos dentro.
Pero si no, no te preocupes.
No es un ultimátum.
Pero simplemente no trabajamos sin ti.
Y no queremos. Eso es lo divertido.
(EXHALA TÚNICAMENTE)
ZOYA: ¡Oye!
Pensé que podrías necesitar estos.
Pero pareces estar muy por delante de mí.
No recuerdo mucho de anoche,
pero debe ser malo.
Me desperté en el suelo del baño
y no he visto a Obie ni una vez esta mañana.
Tengo miedo incluso de abrir mi teléfono.
No, no fue tan malo.
Eres dulce. Pero soy hijo de un político.
Puedo oler la vuelta.
Bueno, escucha, esto es solo una novatada.
Se lo hacen a todos los nuevos.
Quiero decir, créame. Julien es mi hermana
y no creerías lo que han intentado.
(Risas) Pero todavía estoy aquí.
Prefiero irme con la última pizca de dignidad que tengo.
Si te vas ahora mismo, les estás dejando ganar.
Y puedo decir que Obie está realmente interesado en ti.
¿Crees que quedarte es ganar?
Solo les hace pensar que todo estaba bien.
Me tengo que ir.
Tú, Aud y Ak lucían muy bien en la pista de baile anoche.
Mmm. También tú y Pabst Blue Robert.
Mmm.
AMBOS: Tres, dos, uno.
¿Me iré con un regalo o simplemente equipaje adicional?
¿Puedo quedarme completo si acepto convertirme en un tercero?
Oye, ¿estás bien?
Grace se fue.
Oh.
Oye. Ven aquí.
Sé que me he distraído este fin de semana
y no ha sido exactamente lo que prometí,
pero quería agradecerles por estar aquí en apoyo.
Ha sido muy difícil estar aquí con Grace y Obie.
Pero ahora que se ha ido,
podemos tener un Año Nuevo pacífico,
sin forasteros o ...
No apoyo lo que hiciste.
Y también soy un forastero aquí,
no importa cuánto quieras fingir que eso no es cierto.
¿Por qué me mentiste sobre de
qué se trataba realmente este fin de semana?
- (Tartamudea) -¿La de deshacerse de las cosas de Grace?
¿En serio?
No se trataba de eso. No originalmente.
Las cosas se salieron de control, pero ...
Este ... este fin de semana es sobre amigos.
Sigues diciendo eso, pero ¿es así como actúan los amigos?
Mira ...
sé que quieres que las cosas vuelvan a ser como eran,
pero realmente desearía que no lo hicieras,
porque fueron horribles para cualquiera que no seas tú.
Y no soy tu amiga, soy tu hermana.
Y como tu hermana te lo digo
para hacer algo que nunca antes había hecho.
Sea un perdedor amable, ¿de acuerdo?
¡Deja de luchar por todo,
sé la persona más grande y déjalo ir!
Ser responsable en
lugar de dejar que Gossip Girl y el resto del mundo lo hagan
podría ser lo mejor que te pueda pasar.
(Suspiros)
Oh. Y aquí está mi factura.
También tomo, eh, Cash App o Venmo, si eso es más fácil.
¿Por qué hay un recibo de taxi aquí?
Me dijiste específicamente que no tomara el metro ni un viaje compartido.
¿Estás tratando en serio de ganarme cinco centavos y diez centavos en este momento?
El costo del taxi es como una hora de mi tiempo.
No veo cómo es mi problema que no escuches.
Implícito en hacer recados para alguien
es hacer lo que te pide que hagas.
Y parte de hacer recados para las personas es que
me negaron mi bono de fin de año
porque la junta, compuesta en su totalidad por padres,
incluido usted, decidió que
sería mejor gastar ese dinero yendo a un nuevo gimnasio.
Así que aquí te devuelvo unos pendientes de 30.000 dólares, ¿
y en serio quieres discutir sobre un taxi de 15 dólares?
¿Crees que mereces un bono este año?
Todos se quejaron de la enseñanza durante COVID,
por lo que la escuela no volvió a abrir.
¿Sabes lo difícil que fue para nosotros, los padres trabajadores?
No queríamos arriesgar nuestras vidas ...
Entonces, todos permitieron a Gossip Girl
para burlarse de ellos y atormentarlos a su regreso.
No solo no hicieron nada al respecto,
sino que algunos de ustedes incluso enviaron propinas.
Consejos sobre los niños de los que estaba a cargo.
Si pudiera despedir a todos y cada uno de ustedes, lo haría.
¿Así que ser tacaño era punitivo?
Eso es lo que pasa con ustedes,
piensan que tienen derecho a algo que no ganaron.
-¿Quién gente? -Chicas blancas de clase media
que no se destacan, por lo que reclaman algún tipo de victimización.
Empuje a otros a distribuir la riqueza que ellos mismos no pueden ganar.
Pago el 40% en impuestos para que tú no tengas que hacerlo.
Me goteo para que puedas enseñar en un ambiente seguro,
comiendo comida de cafetería cocinada por chefs Michelin,
todo mientras enseñaba a los futuros legisladores de Estados Unidos.
Son niñeras glorificadas
cuyos nombres serán difíciles de recordar en cinco años,
mientras que los nombres de los niños a quienes pretenden enseñar
nunca serán olvidados.
Es un privilegio
trabajar en Constance.
Y la junta ...
sintió que todos debían recordárselo.
Gracias, Sra. De Haan.
(SUSPIRO)
Por recordarme por qué hago lo que hago.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
Oye.
¿Tienes un segundo?
Todavía estoy tratando de atraparla.
De eso es de lo que quería hablarte, en realidad.
Um, un-- discúlpeme, de verdad, lo cual sé que hago mucho.
OBIE: No es culpa tuya.
Está.
Yo soy la razón por la que se ha ido.
¿Qué hiciste?
Todo.
Obie, te amo.
Nunca se detuvo para mí.
Pero estabas dispuesto a dejarme por mi hermana en, como, una semana.
Y luego, ahora, para esta persona que conoces desde hace diez días.
Solo quería mostrarte que realmente no la conoces.
La única persona que conoces soy yo.
Te conozco.
Y ese es el problema.
Quiero decir, te conozco tan bien desde hace tanto tiempo,
nunca he tenido espacio ...
para conocerme a mí mismo.
Y ahora, eso es todo lo que quiero. Yo ...
quiero decir, Grace está abierta conmigo.
Ella me habló de su pasado. Anoche no fue una sorpresa.
¿Okey? Al igual que no es una sorpresa
que estés detrás de esto.
-Sí, porque te amo. -Pero no se trata de ti.
Jules, no lo es.
Y no se trata de Grace.
No se trata de mis padres. No se trata de nadie.
Es sobre mi. Por una vez, yo.
Tener la oportunidad de aprender quién soy.
Está bien, solo ...
Déjame ir.
Por favor.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBER) ♪
Acabo de
pasar algo increíble, exasperante y apasionante.
(EXHALA TARDE) Oh, Dios mío. Respirar, cierto.
¿Qué sucedió?
Solo le dije a Camille de Haan que se fuera.
Y ella me
atacó con las tonterías conservadoras más locas e irrelevantes.
Esperar. ¿Estás desempacando?
Buenas noticias. Nos quedamos.
¿Recogiste un nuevo estuche?
(CLIC EN LA LENGUA) Aceptaste
su oferta.
Tenía que hacer lo mejor para las chicas.
Además, puedo seguir tomando casos pro bono de esta manera.
De hecho, podría hacer más por la comunidad.
Qué noble.
Primero tengo que ser papá.
Si tu puedes.
Y Zoya se merece un padre
que viva con un ejemplo que él querría que ella siguiera.
Ay Dios mío. Estamos todos a la venta, ¿no?
Eres tan honrada, Kate.
¿Cómo te está funcionando?
Porque pareces bastante crítico para alguien
que nunca ha conseguido nada que quiere.
¿Me pregunto porque?
Bueno. Guau. ¿Vamos allí?
NICK: Nada de esto es fácil.
Nada de esto es correcto. Es solo ...
Es '
Entonces puedo gritar y gritar sobre lo que quiero,
o puedo hacer lo difícil para que mi hija no tenga que hacerlo.
¿Alguna vez has hecho eso?
Solo ... ¿algo por un bien mayor?
Porque hasta que lo hagas,
tal vez solo déjame en paz.
♪ ("BUENOS" POR CHARLI XCX JUGANDO) ♪
♪ Desearía que me dieras una razón ♪
♪ Que fueras mejor en irte ♪
♪ Que tuviste tus ganas de verme bajo ♪
♪ Siempre dejo ir a los buenos ♪
♪ Y cariño, no podrías haberme amado mejor ♪
♪ Pero hacer esto es ... ♪
Max se ha ido. No está en su habitación.
Bueno, supongo que esa es nuestra respuesta entonces.
♪ Siempre dejo ir a los buenos ♪
No, no lo es.
Ambos se ven divinos.
Como tú.
MAX: Um ...
nunca he estado en una relación.
Yo ... No sólo no sé cómo funciona uno, yo ...
no sé cómo podría estar en uno.
Pero si estás dispuesto a arriesgarte conmigo,
yo estoy dispuesto a arriesgarme contigo.
Uno para todos o ninguno para ninguno, ¿verdad?
¿Eso es un pacto?
Eso es un pacto.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪ ♪
Dejo que los buenos se vayan ♪
♪ Dejé que los buenos ♪
♪ Te decepcionen con facilidad, lo estoy intentando ♪
♪ Porque eres todo ♪
♪ He pasado toda mi vida luchando ... . ♪
Entonces ... (ACLARA LA GARGANTA)
¿Hay fiestas como esta todas las semanas en la ciudad?
Porque yo ...
tomé este traje del armario del Sr. Menzies.
Te ves genial.
Pero puede que no quieras quedarte después de que diga lo que tengo que decir.
Me halaga que quieras pasar más tiempo conmigo.
Pero no estoy buscando más en este momento, de nadie.
Pero si lo fuera, si lo hago, serás el primero en saberlo.
Quizás.
Lo entiendo. Quiero decir, éramos el escape del otro.
Y si voy allí, eso desaparece.
¿Pero tal vez podrías venir al norte del estado más de una vez al año?
Me gustaría eso.
¿Sabes qué más me gustaría?
(SUSURROS)
- ♪ Dejé ir a los buenos ♪ - ♪ Pero hacer esto es ♪
♪ Todo lo que he conocido Siempre, siempre, siempre ♪
♪ Dejé ir a los buenos ♪
(ANIMANDO)
¿Qué está pasando?
Les debo a los dos una disculpa.
Estos últimos meses han sido una locura
y te he dado por sentado más de una vez.
Ustedes son mi gente. Y no siempre te merezco,
y definitivamente no te mereces cómo te he tratado.
Sigo prometiendo que lo haré mejor,
pero a la primera oportunidad que tengo de tomar algo para mí,
lo agarro.
Lo que hice con Grace fue patético y egoísta.
La llamé y le conté todo.
Te encontrará en tu casa.
Sube y empaca, te compré un auto.
Oye, este es el lugar correcto, ¿verdad?
Si. Ve a sentirte como en casa.
Vamos todos.
Ahora recuerden, uno de ustedes me recoge a medianoche
y el otro puede ir solo a la estación.
¿Qué pasa?
Julien? ¿Porque esta toda esta gente aqui?
Los invité.
Invité a todo el pueblo.
Como dijiste, debería estar abierto a todos.
-Está mi hermana mayor. - (JULIEN SE RÍE)
Gracias, Julien. Mwah.
No he terminado aún.
¿También me estás echando a patadas?
(COCHE TOCANDO) ¡
Tarantino, perra!
(Risas)
Tenías razón.
Puedes ser mi hermana y no mi amiga.
De hecho, me alegro de tener una hermana
que me mantenga honesta y me recuerde quién soy.
O al menos, quién puedo ser.
Gracias, Z. Deberías estar con tus amigos.
(JULIEN se ríe)
Está bien, adiós.
-ZOYA: ¡Tarantino! ¡Whoo! - (SHAN GRITOS)
Métete atrás. Métete atrás.
¡Ay Dios mío!
Julien lo arruina todo. ¿Por qué tenía que ser ella?
Cualquiera podría haberlo sido, incluso yo.
Ustedes dos, arriba, necesito pensar.
Y vas a mantenerme concentrado.
Ir.
♪ ("INTROVERT" POR LITTLE SIMZ REPRODUCIENDO) ♪
JULIEN: Saludos, Gossip Girl.
Puede que nos hayas abandonado, pero no puedo olvidarte.
Y no quiero.
Eras lo peor que me había pasado,
pero también me cambiaste.
Y no puedes irte todavía.
No has terminado.
Un consejo, sin embargo,
de un influencer a otro,
fuiste demasiado amable.
Te importaba demasiado.
No es así como se supone que debe ser esto.
Si realmente quieres atraparnos, debes hacer que nos preocupemos.
Tienes que hacernos retorcer.
♪ El reino está en llamas La sangre de un joven mesías ♪
♪ Veo pecadores en una iglesia Veo pecadores en una iglesia ♪
♪ A veces puedo ser introvertido Hay una guerra adentro ♪
♪ Escucho gritos de batalla Madres enterrando hijos ♪
♪ Niños jugando con pistolas ♪
♪ El diablo es un mentiroso Cumple tus deseos más salvajes ♪
♪ Ahora, no quiero ser El que atienda esto ♪
♪ Pero si no puedes sentir dolor ♪
♪ Entonces no puedes sentir Lo contrario ♪
♪ Encuentra una manera, encontraré una manera ... ♪
JULIEN: Comenzaste conmigo,
así que tiene sentido que reinicies conmigo.
Te voy a mandar todo lo que nunca supiste
sobre todos los que conozco.
Pero hay una trampa.
No todo será verdad
y no notarás la diferencia.
No más bondad. Es hora del caos.
Esa es la única forma de cambiar el mundo.
Quítate los guantes.
Este trato tiene una condición.
Mientras te esfuerzas hasta que no quede nada,
mi misión es detenerte antes de que nos arruines a todos.
Destrucción mutuamente asegurada, de una perra a otra.
♪ Y así comienza ... ♪
JULIEN: Sabes que te odio, pero sé que me amas.
BESOS Y ABRAZOS.
Tienes hasta medianoche.
♪ Tu introversión te llevó aquí ♪
♪ La intuición te protegió en el camino ♪
♪ Los sentimientos te permitieron estar bien equilibrado ♪
♪ Y perspectiva Te dio previsión ♪
(TIMBRES DE TELÉFONO CELULAR)
♪ La cima de la montaña No hay nada sin la escalada ♪
♪ Solo los fuertes sobrevivirán Solo los fuertes sobrevivirán ♪
¿Es esta tu casa?
¿Quién eres tú?
Soy Julien, el maldito Calloway.
- (TIMBRE DE NOTIFICACIONES) - (VOCES SUPERPUESTAS)
♪ Solo, pero no solo ♪
♪ Tu verdad se revela con el tiempo ♪
(CHATTER INDISTINTO SUPERPUESTO)
♪ Mientras te embarcas en un viaje de lo que se necesita para ser una mujer ♪
CHICA CHISTE: Hola . ¿Me extrañaste?
Sabes que te he echado de menos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) ♪