♪ ("DESTACADO" DE JESSIE WARE REPRODUCIENDO) ♪
CHICA CHISMA: Buenas noches, seguidores.
♪ No es suficiente decir ... ♪
Aquí Gossip Girl. Tu única fuente de la verdad
detrás de las escandalosas mentiras de la élite de Nueva York.
¿Qué es todo ese susurro?
reverberando a través del crepúsculo?
Por qué, ese es el eco de la ansiedad, el tintineo de los nervios
en preparación para una gran noche por delante.
¿Y qué hay exactamente en el expediente?
esta noche de septiembre?
¿Un equinoccio de otoño?
¿Noche de estreno en el ballet?
¿O algo más esencial?
- (CHATTER INDISTINTO) - ♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
GOSSIP GIRL: Conferencias anuales de padres y maestros.
-¿Zapatos nuevos? -GG se le subió a la cabeza.
KATE KELLER: Me preocupaba no dar una buena impresión.
CHICA CHISMA: Pero en el Upper East Side,
hacen las cosas de manera diferente.
Los estudiantes no son los que están bajo revisión.
-Son los profesores. - (SUSURROS) Guarda eso.
Parece que está enviando mensajes de texto.
¿En la noche de padres y maestros? Eso es aun peor.
La última vez, Alec Baldwin confiscó mi teléfono.
Nunca lo recuperé.
HEADMISTRESS BURTON: Oh, Sr. Calloway.
-Hola, Davis. -¿Ese es el padre de Julien?
-Siempre un placer. - (AMBOS CHUCKLE)
Un placer mío, no el tuyo.
Es un miembro del salón de la fama de padres de Constance.
Más premios Grammy que Diplo y Calvin Harris juntos.
WENDY: Davis también respalda nuestra beca de arte,
el que Zoya Lott tiene actualmente.
Apuesto a que todavía no sabe que ella va aquí.
¿Quién quiere decírselo?
¡Ooh, tal vez Gossip Girl! ¡Etiquétalo en algo!
No ha publicado ni un solo consejo en días.
No he tenido tiempo de verificar nada.
Esto está funcionando demasiado bien como para arriesgarlo.
Ella está en lo correcto. Alguien levantó la mano en clase ayer.
Para hacer una pregunta.
Porque todos corren asustados.
Nadie quiere ser el próximo objetivo.
Solo estoy esperando lo perfecto
y luego lo publicaré.
CHISPA: Mientras los padres juegan con la política del privilegio,
donde estan sus herederos?
-En lo profundo de Dumbo, por supuesto. -Querría que estés aquí.
GOSSIP GIRL: Parece que no se invitó a nadie a la fiesta.
NICK LOTT: Entonces, para repasar, me voy a conocer a sus maestros,
y todavía estás castigado hasta nuevo aviso.
¿Estamos claros?
Sé que todavía te sientes mal.
Personalmente, elegiría "terrible".
NICK: No te sientas mal por mí.
No soy de lo que deberías preocuparte ahora.
La directora pidió hablar conmigo personalmente esta noche.
Y si saca la beca, no sé qué haremos.
♪ ("JAGUAR" DE VICTORIA MONÉT REPRODUCIENDO) ♪
♪ Minino supersónico Como un jaguar ... ♪
Esta noche salgo con mis chicas
así que tengo que lucir lo mejor posible.
¿Qué piensan ustedes, Glow Up o Glossier?
Estoy viendo esas respuestas, así que pesa o etiqueta.
MONET DE HAAN: Estás protegido. Usaremos el hashtag GirlsNightOut,
para que nadie pensara siquiera que Obie no estaría aquí.
¿Cuánto tiempo podemos hacer eso?
La gente empezará a notar que está desaparecido.
Bueno, estás a salvo a través de SelfCareSunday,
MeTimeLunes, CenasConDaddy, GirlsSoloWantToHaveSun,
MascotasPara Veterinarios, PilatesFiesta, ComprasConMis Hermanas,
y por supuesto, ThankYouEssentialWorkers.
¿Entonces tienes ... dos días para recuperarlo?
Y ... Y lo harás.
Esto es como aquella vez que te tomaste una selfie
frente al muro de Paul Smith en Los Ángeles
y no se dio cuenta del campamento de personas sin hogar en BG.
Te disculpaste
usó esa camiseta "Bernie babe" durante una semana, y todo fue perdonado.
Hablaré con él tan pronto como llegue
disculparse de nuevo, tantas veces como sea necesario. Le extraño.
El solo necesita escuchar eso de mi
y luego las cosas pueden volver a la normalidad.
A la forma en que eran. ¿Derecha?
-Por supuesto. -Totalmente.
- (SOPORTE DE LA CAMPANA DEL ELEVADOR) - (CHATTER INDISTINTO)
Oh, gracias a Dios. Estoy aburrido.
Solo las personas aburridas se aburren. No estás inspirado.
-Me inspiran. - (RISAS)
Sabes, eres una de las últimas personas aquí
que no conozco íntimamente.
Solo tienes que cerrar los ojos y fingir que alguien es nuevo.
-Lo hago todo el tiempo. -MAX WOLFE: Qué monoga-mohoso.
No, no tengo que cerrar los ojos
y fantasear con cualquier cosa.
Me permito probarlo todo.
Mmm.
¿Y tú, Aki? Hay terminaciones nerviosas
que dos manos solas no pueden estimular,
y cuento seis entre nosotros.
Nunca en un millón de años, pero gracias por pensar en mí.
(HOMBRES RIENDO)
Oh, parece que alguien no quiso aparecer
a las conferencias de padres y maestros.
¿Quizás está más interesado en el congreso de estudiantes y maestros?
Feliz cacería.
- (TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR) -Oh.
Mmm. Por supuesto.
"Querida Katherine. Sentimos que no hayas podido
para asistir a las reuniones de padres y maestros de esta noche.
Si desea hablar con la facultad
en lo que respecta al progreso de Audrey,
por favor no dude en ... "nunca responda a esto
o presentarse a cualquier cosa relacionada con la vida de su hija.
Y estoy BCCed como si fuera su madre.
Bueno, tal vez tenía una buena razón.
¿Como todas las otras veces?
¿No puede encontrar la salida a su cama?
¿Diseñar ropa deportiva es demasiado estresante?
O tal vez, dado que es solo una anécdota sobre ella,
ella ni siquiera le importa una mierda?
No, Kiki te ama.
Trate de recordar por lo que ha pasado.
¿Durante los últimos 16 años?
Su línea está en problemas. Ella se divorció.
-¡Un divorcio! - (SUSPIRO)
¿Puedes simplemente mostrarle un poco de empatía?
Akeno te amo
pero no pago por esta sesión.
MONET: ¿Puedes ... Sí, así como así?
Oh.
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(SCOFFS)
(Suspiros) Necesitan volver a estar juntos rápido,
o puedo despedirme de una pasantía de verano de Edelman.
Sus seguidores están huyendo.
Entonces, ¿cómo va Operation: Phantom Limb?
Todo lo que parece importarle a alguien es, "¿Dónde está Obie?"
Simplemente no me di cuenta
lo comprometidos que estaban mis seguidores con nosotros como unidad.
Un poco pensé que solo estaban ahí para mí.
Quizás eso era parte de su problema contigo.
Lo siento, estoy al borde.
Aki me ha envenenado con lógica y razón.
Cariño, ¿qué pasa?
Es Kiki. No tenemos que hablar de eso.
Solo porque no tengo mamá
no significa que no quiera hablar de problemas con los tuyos.
Y de hecho me gusta vivir indirectamente
a través de peleas que nunca llegué a tener.
Está bien, bueno, ella no se presentó a la escuela esta noche,
y probablemente no se presente mañana a la recaudación de fondos.
Ella simplemente parece que no puede aparecer.
No sé por qué todavía dejo que me afecte, ¿sabes?
Porque sabes que vale la pena presentarte.
Y quieres que tu mamá también sepa eso.
Bueno. Veamos qué están haciendo.
(SCOFFS) Solo están en el caso de Zoya.
Sé que fue una estupidez de mi parte pensar que seríamos una familia instantánea
pero Zoya no es una mala persona. Ella no ha hecho nada malo.
¿Nada mal?
Tu relación icónica está en una capa fina,
y ella le está dando un mazo.
¿Alguien los ha visto juntos?
¿Alguien la ha visto siquiera?
Ella no es responsable de dónde está Obie,
y solo le estoy dando espacio.
Regresará. Siempre lo hace.
Oye Aki, ¿a qué hora te encontrará Obie aquí? ¿Nueve?
Uh ... Cenamos en Vinegar Hill House,
y le dije que me reuniría con todos después,
-pero ... -Está bien, abre los ojos.
Puedes darle todo el espacio que quieras,
pero ya no está en tu órbita. Él está en el de ella.
♪ (LA MÚSICA SIGUE REPRODUCIENDO) ♪
-¿Hey qué estás haciendo? -Vive a dos minutos de aquí.
Oh, respuesta rápida. Eso es bueno, eso es alentador.
"Ir a la cama temprano. Quizás mañana."
¿Dijo "tal vez"?
(TRATAMIENTO DEL TREN DE SUBWAY)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
Es bueno no tener que dejar la brecha de los hombres heterosexuales para variar, ¿eh?
¿Podrías esperar? Esto es tremendamente inapropiado.
No estoy mirando. ¿Eres tú?
Bien, ahora estoy mirando.
Lo siento.
Es solo, incluso periféricamente, felicitaciones.
Entonces, ¿por qué no estás en la escuela engañando a mis papás?
Los profesores de asignaturas optativas no tienen que participar.
Entonces, ¿eso significa que simplemente te gusta mirar?
Porque podría estar tan metido en eso.
No sé qué cree que está haciendo, Sr. Wolfe.
¿Qué? Estoy aburrido.
Uh ... soy mayor de edad.
Y ya he tenido la mayor parte de Dumbo Hall.
Estamos fuera del campus. Querer...
participar en uno o dos partidos fuera de casa?
¿Mmm?
-No me follo a mis estudiantes. -Está bien, voy arriba entonces.
(RISAS) Por su seguridad, seguridad,
y la inscripción continua en St. Jude's,
Voy a fingir que esta conversación nunca sucedió.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
¿Ese era Rafa Caparrós?
-Oh, sí. ¿Por qué? -VICTOR: (RISAS) Ese es él.
No pude caminar durante una semana y no quería.
Ese hombre es el jodido de Nueva York.
Sí, bueno, creo que ya conozco a alguien que tiene ese título.
Oh, no tienes que creer en mi palabra.
Lea el hilo en MaleGeneral.
Y sí, se habló de ti allí.
Brevemente.
(Risas)
¡Pensé que estabas bromeando con este texto!
¿Qué estás haciendo aquí?
Salí a caminar hace unas horas,
y se detuvo ahora? (Risitas)
Estoy castigado. ¿Y si mi papá te ve?
OBIE BERGMANN: ¿No está tu papá en conferencias?
Y los estudiantes de primer año son los últimos
y son, como, ni siquiera las nueve, así que ...
Tienes razón, pero sigue siendo arriesgado.
(AMBOS CHUCKLE)
Tienes una gran sonrisa.
Sí, no lo sabría. Yo no ... no lo uso muy a menudo.
Bueno, ocupa toda tu cara.
-¿Como el Joker? -No, como ... como ...
-Muéstrame. -Está bien, um ...
(AMBOS RISAS)
No te he visto mucho en la escuela.
Estás dentro, justo antes de la campana
y justo después.
Um ... Estoy tratando de mantener un perfil bajo.
-¿Por Julien? -No, por mi culpa.
Causa de todo.
-Si. -Bien...
Debería volver a entrar. Hay espías por todas partes.
¿En el Upper West Side? De ninguna manera.
Está bien, eso sonó mal.
-Pero eso no es ... -Sí, lo hizo.
-Lo hizo. -Sí, pero tienes razón.
Y, eh, es por eso que me gusta estar aquí.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
También me gusta estar aquí.
(EXHALA) Debería irme.
- (CLIC DE LA CÁMARA) -Te veré por ahí.
Bueno.
Esto es agotador.
¡Es tan tarde, y estamos llegando a estudiantes de primer año!
Además, y no por casualidad, una madre me acaba de decir
su hijo debería poder vapear en mi clase
debido a su glaucoma asintomático.
-Aerin.
(VIBRA EL TELÉFONO CELULAR)
-JORDAN GLASSBERG: ¿Más consejos? -Sin escalas.
Probablemente porque sus padres están aquí y no en casa.
(ESPIRA)
Lástima que no sea nada, um ...
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA WHIMSICAL) ♪
Te dije que esperar valdría la pena.
(TOCAR LA PUERTA)
-¿Estoy buscando a la Sra. Keller? -Milisegundo. Ese soy yo.
-Tú debes ser ... -Nicholas Lott.
KATE: Por aquí.
(Gimiendo) Oh, Dios.
(CHATTER INDISTINTO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (PING DEL TELÉFONO CELULAR) -GOSSIP GIRL: Manchado.
Algo más raro que el pato mandarín.
Un avistamiento de Zobie en la naturaleza del Upper West.
Solo es cuestión de tiempo antes de que abandonaran su nido.
Pero, ¿dónde crees que caen en la cadena alimentaria?
Supongo que lo averiguaremos
ya que algo me dice que están a punto de ser devorados vivos.
Se les permite colgar. No significa nada.
Sí, dijo que se iba a la cama.
No dijo con quién ni dónde ...
¿Estás intentando provocar un motín?
¡Sí! Jules, no puedes dejar que se salgan con la suya. Aplastarla.
Eres la reina, ¿verdad? Puedes hacerlo.
No hacemos jerarquías, ¿recuerdas? Esto--
Solo porque todos ya saben quién está en la cima.
Sí, lo hicieron. Mostrarles. Golpéala. Golpéala ahora.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP) ♪ -Oh, está bien.
-¿Qué estás haciendo? -Un pequeño FlashbackFriday.
Es más chartreuse que un musgo,
pero no creo que nadie se dé cuenta
con el filtro adecuado.
AKI MENZIES: Entonces vas a fingir que está contigo ahora mismo.
en lugar de con ella?
-Sí, ¿Obie no te arrestará? -Ni siquiera está en IG.
(PING DEL TELÉFONO)
NICK: Me alegro de que sienta que se está adaptando bien.
Ella no amaba del todo a su vieja escuela.
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
Una de mis cosas favoritas de Zoya.
es ella una de las únicas estudiantes
-quien parece feliz de estar físicamente aquí. - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
Honestamente, creo que la educación en casa fue peor para mí que para ella.
Tenía que enseñarme el teorema de Pitágoras.
Aún no lo tengo claro, por cierto.
- (RISAS) - (EL TELÉFONO CELULAR SIGUE VIBRANDO)
Uh ... ¿Necesitas conseguir eso?
Sí, déjame asegurarme
no es, como, la policía o mi madre.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
Solo algunas alertas de Times . Um ... ¿Dónde estábamos?
Crisis "O" evitada.
Los Ju-lions ya están atacando a GG.
Antes de que te des cuenta, esa perra dejará de existir.
incluso más rápido que Scooter.
LUNA: Apuesto a que Gossip Girl se lleva ese.
Pero la siguiente foto que obtiene de ellos
no podrás girar.
-¿Qué estas diciendo? -Uno abajo, uno para ir.
Alejate de esa Buffal-hoe. ¿Mmm?
-No puedo hacer eso. -MONET: Eres tú o ella, nena.
Nadie sigue a un embajador de marca en caso de fracaso.
No lo hagas por tu marca.
Hazlo tu mismo.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Mamá. Son las 7:30. - (KIKI HOPE GIME)
-Mamá. -¿Qué?
-Aquí. -Gracias. (Suspiros)
-Entonces, te traje algo. -KIKI: ¿Hmm?
Bueno, lo alquilé. Es, eh, es Halston Heritage.
Sé que solías usarlo.
-¿Murió alguien? -Pregúntale a tu armario.
Así es la vida.
Audrey, es demasiado pronto para bromas.
AUDREY: ¿Qué pasó anoche?
¿Las conferencias de padres y maestros?
(Suspiros) Yo ...
no podía ir.
Lo siento. Sabes,
has estado yendo allí desde que estabas en el jardín de infancia,
y todos los años dicen lo mismo.
"Audrey es brillante" y "Audrey es maravillosa".
¿No te gusta escuchar estas cosas?
Por supuesto que sí.
AUDREY: Entonces pensé que podrías usar esto esta noche.
a la recaudación de fondos?
Corbata negra para suministros para el aula,
-¿no te acuerdas? -Me acuerdo.
Recuerdo que hablamos de eso.
Y ya te dije que no puedo ir.
¿Okey? Tengo una cena para el trabajo.
Y lo doné. Y eso es lo que importa.
Mamá, soy silla de estudiante. Esto es importante para mi.
¿Tu padre estará ahí?
No, no lo invité.
Mira, no es ... Es ...
-Ni siquiera se trata de él. -Sé.
-Yo tampoco quiero verla. -Ella era mi asistente.
Sabes, ella era mi amiga.
Ella vino a cenar a nuestra casa.
Nos fuimos de vacaciones con ella. Ella se sentó en nuestra sala de estar
y ella me dijo: "Ojalá tuviera una familia como la tuya".
-Y luego lo robó. -AUDREY: (SUSURRA) Lo sé.
Ella no estará allí.
Voy a.
-Mama por favor. -Si.
AUDREY: ¿Por favor, hazlo por mí? Solo este ... ¿Solo esta vez?
(SUSURROS) Está bien.
-AUDREY: (SUSURRA) ¿De acuerdo? - (SUSURROS) Está bien.
(SUSURROS) Bien.
¿Cómo te fue anoche?
Estaba dormido cuando entraste.
Conocí a tus profesores. Parece que les gustas.
La Sra. Keller, especialmente.
Sí, ella es genial. Ella lee todo.
Incluso nos hace representar capítulos, como una obra de teatro.
Ahora mismo estamos haciendo Things Fall Apart.
Espero que veas eso.
-¿Directora Burton? -Dice que la junta escolar está de acuerdo.
un escándalo de becas sería menos que ideal,
dado "el clima actual" y "el estudiante en cuestión".
Dejó muy claro que todavía estás bajo estricto período de prueba.
Si encuentran una razón para quitárselo,
cualquier motivo, lo usarán.
Seré perfecto.
Prometo.
Analicemos cómo definimos esa palabra.
Él ... Él apareció sin previo aviso.
No puedo controlar lo que hacen otras personas.
No me importa lo que hizo. Todo lo que me importa eres tú.
Ahora mismo, cualquier cosa que te distraiga
de mantener la cabeza gacha y no meterse en problemas
es una mala noticia.
¿Nos aclaramos?
¡Te conseguí un Yeti! Es naranja, así que no lo confundas con el mío.
Vaya, ojos locos.
-¿Que esta pasando? -No dormí.
Estuvieron tirando ladrillos por mi ventana toda la noche.
¿Descubrieron que eras tú?
¡Por supuesto que no! Ladrillos proverbiales.
(ESPIRA)
Mirar.
¿Qué? No hay nada aquí.
Eso es porque nuestras publicaciones están "bajo revisión".
¡Los marcaron a todos como inapropiados!
-¿OMS? -La Ju-legión,
o como se llamen.
Ju-leones. Son inteligentes, les daré eso.
Bueno, no puedo publicar por eso.
¡Y mira todas nuestras etiquetas!
¡Están tratando de volverme loco!
Y parece que está funcionando.
Tenemos que recuperar el control.
Si se cancela Gossip Girl, volveremos a estar en peligro.
¿Has hablado con Martine? ¡No puede conseguir trabajo en ningún lado!
No se ha publicado nada objetable.
La cuenta se desmarcará al final del día.
-Simplemente mantenlo unido. Respirar. -Fácil para ti decir.
Yo soy el que está en primera línea aquí
y tratar de mantenerse al día es agotador.
¿Sabes lo dura que es su voz?
Pensé que sería simple, pero no lo es.
Es increíblemente específico, ¿de acuerdo? Es como si EM Forster
Dorothy Parker y Jacqueline Susann techaron.
Quiero decir, se necesita concentración y determinación y ...
Um ... Kate. Solo ve a clase. (Risitas)
Esto se acabará, lo prometo. Simplemente no regale el juego.
Esta es nuestra primera prueba. Podemos pasarlo.
(EXHALA TANTO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
AUDREY: Hola.
Da el salto a tu paso, JC. Las cosas están mejorando.
Avisas a Gossip Girl
mi mamá viene a verme esta noche ...
y mi novio está mirando fotos sin camisa de nuestro profesor de Clásicos?
-Uh ... No es lo que piensas. -MAX WOLFE: No, es exactamente lo que piensas.
AKI: Va a pescar.
AUDREY: ¿Pensé que los profesores eran privados?
Si. (Risas) Solo los que piensan que la privacidad sigue siendo una cosa.
Solo está tratando de orquestar otro enfrentamiento de Rafa.
Este Wolfe cree que puede soplar y soplar y soplar a este hombre.
- (SCOFFS) -AKI: Sus palabras, no las mías.
MAX: ¡Bingo! Reconocería esos azulejos en cualquier lugar.
Baños de la Décima Calle. 7 de septiembre.
Martes, por supuesto. Solo hombres.
Como hoy. Me vendría bien un baño.
-Y un compañero de baño. -Anular la suscripción.
-Sí, pase duro. -Tenías razón a medias.
-¿Así que te veré aquí a las 3:00? -No interesado.
Por supuesto que lo eres.
JULIEN CALLOWAY: Iré a buscar a Obie.
Vamos.
AUDREY: ¿ Mis tres palabras menos favoritas?
"Usted tenía razón." Kiki está pasando por eso sobre mi papá.
-Tal vez deberías dárselo ... -¡No!
¿Por qué no puedes simplemente estar feliz por mí?
Ningún consejo. Ya me encargué de eso.
Ella viene a la recaudación de fondos.
Y ahora, solo necesito hablar con mi papá
y asegúrese de que no lo haga.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪
Hola. Entonces, solo quiero que sepas que lo tengo.
Mensaje recibido. Alto y claro.
-¿Qué mensaje es ese? -Eso lo jodí.
Yo era mezquino y cruel y celoso,
y sin motivo alguno, lo que lo empeora aún más.
Sé que estás en modo de protesta ahora mismo
pero cuando estés listo para simplemente
deja esta pequeña cosa de descanso detrás de nosotros,
-Estoy aquí. Lección aprendida. -Jules.
Pensé que lo había dejado claro. Esto no es un descanso.
¿Okey? Terminamos.
-No, no lo hicimos, en realidad no. -OBIE: Quizás no lo hiciste.
Mira, ¿cuándo fue la última vez que fue divertido entre nosotros?
¿Cuándo fue la última vez que nos hicimos reír? I--
(Suspiros) Me preocupo por ti.
Yo siempre. Sé que tú lo sabes.
¿Okey? Pero el resto se ha hecho durante mucho tiempo.
Y alguien solo necesitaba hacerlo oficial.
(Jadeos)
Oye, me puse a pensar en lo que podríamos hacer el viernes.
Oh, mierda, olvidé, eh, olvidé invitarte a salir.
-Um ... Oye, ¿te gustaría-- - (RISAS) Obie ...
UH oh. Elipses, está bien.
Es ... No es que no quiera colgar.
OBIE: Genial. Yo tampoco quiero "colgarme".
Ir a una cita. Es ahora un mal momento.
Prometí que me mantendría alejado de cualquier drama
y tu y yo, lo creas o no, somos ... (SCOFFS)
... una tragedia griega esperando suceder.
Entonces, eso es un-- ¿eso es un no?
La cosa es que tú y Julien
OBIE: No estamos Julien y yo.
¿Está bien? No ha habido en mucho tiempo
mucho antes de que llegaras aquí. Sólo estaba...
miedo de decirlo en voz alta. Pero ahora que lo he hecho, estoy, um ...
Soy libre y quiero pasar ese tiempo libre contigo.
No lo entiendes. No soy como todos los demás aquí.
No puedo simplemente hacer lo que quiero.
Estar aquí es condicional.
Pero ... pero, ¿querrías salir?
en un universo donde hermanas y becas ...
-¿no existes? -¿Y qué mundo es ese?
¿Qué pasaría si pudiera encontrar una manera de que tengamos una cita, y no ...
¿al mismo tiempo?
Si encontraras alguna forma mágica de tener una cita conmigo
sin que nadie en el mundo lo sepa ...
-Mm. -... entonces seguro.
-Pero eso es imposible. -Whoa.
Esta sonrisa que tanto te gusta puede hacer cualquier cosa.
Así que espera.
(Risitas)
(SUSPIRA) Si Obie quiere asociarse con el enemigo,
también lo eliminaremos.
-AKI: Es mi mejor amigo. -¿Quieres ser el próximo?
No quiero a Obie fuera de mi vida.
-Yo nunca quise eso. -Estás mejor sin él.
No. No, definitivamente no estás mejor sin él.
Por favor, dígame que se reconciliaron.
-Estoy sin hashtags. -No solo no nos reconciliamos,
pero terminó conmigo para siempre.
De acuerdo, no nos complace decirte esto ahora mismo,
-pero-- -La fase uno está completa.
Gossip Girl está saliendo. ¿Pero la Fase Dos? Esa es Zoya.
Si quieres que Obie vuelva, tienes que desterrarla.
¿Qué? No. La traje aquí.
Soy el único culpable de eso.
Y si ella se fuera,
Obie simplemente suspiraría por ella como el cachorro que es.
Pero si perdiera el interés ...
¿Cómo? Él ya la ha visto y todavía está dentro.
¿Y si en lugar de alejarla de aquí,
lo alejamos de ella? Necesito hablar con Gossip Girl.
Oh no. Cariño, cariño, está cancelada.
Por eso ella ayudará.
La cancelaré con una condición:
ella me trae la suciedad más jugosa de Little Z.
GG me funciona ahora.
♪ ("DORA" DE TIERRA WHACK PLAYING) ♪
♪ Abre el Dora ... ♪
Algo está pasando con Audrey.
Parece que ya no quiere hablar conmigo.
Como hablar de verdad.
Y cuando quiere tener sexo, no ... quiere tenerlo conmigo.
No se que hacer.
¿Ella te ha dicho algo?
Amigo, ve a Equinox si quieres hablar, ¿de acuerdo?
Aquí, navegamos.
AKI: Estás acosando a un profesor.
Esto es acecho. ¿Lo sabes bien?
De acuerdo, ¿cuántas veces tengo que explicarte esto?
Un hombre solo se hace selfies en su visita quincenal a la casa de baños
si quiere que lo encuentren.
No puedo creer que me convenciste de esto.
Bueno, entonces vas a estar realmente sorprendido
en lo que te voy a pedir que hagas a continuación.
¿Tengo tu consentimiento?
¿Mi consentimiento para qué?
Para lo que sea.
Oh, ¿quieres ponerlo celoso?
MAX: Sí.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪
¿Funcionó?
Si. Mejor de lo que imaginaba.
-MAX: ¿Te vas tan pronto? -¿Me seguiste hasta aquí?
-¿Estás intentando que me despidan? -Por supuesto que no. No.
Lo digo en serio, Max. No puedes estar haciendo este tipo de cosas.
¿Porque no estás interesado?
¿O porque lo eres?
-Todavía deberías estar en la escuela. -Por lo que debería.
¿Deberíamos seguirlo y hacerlo de nuevo?
JORDANIA: Tiene que haber algo ...
podemos darle.
Te lo digo, no hay nada.
Zoya Lott está jodidamente limpia.
Lo cual es bueno, porque no quiero destruirla de todos modos.
JORDANIA: No tenemos otra opción.
Recibimos tantos mensajes directos de odio que bien podríamos ser De Blasio.
¿Quizás deberíamos publicar algo jugoso para distraerlos?
¿Y qué sería eso, Reema?
¿Jasper Kincaid se quedó atascado en la rejilla del metro de camino a la escuela?
Porque eso es lo único que tenemos hoy.
Y Jasper tiene 12 años.
Esto estaba funcionando.
La cuenta no está marcada, tal como dije que estaría.
E ... Esto es solo un dolor de crecimiento estándar.
Tu sabes tan bien como yo
que si no le damos a Julien lo que quiere, se acabó.
(PUERTA ABIERTA)
-ZOYA LOTT: Hola, ¿eh, señorita Keller? -KATE: ¡Zoya!
¿Qué haces aquí arriba?
(Risas) La directora Burton me dijo que fuera voluntario
para la preparación de la recaudación de fondos.
Así que necesito cualquier cosa para estar de su lado bueno.
-Aquí estoy, presentándome para el servicio. - (KATE se ríe)
¡Tantos guiones!
Es como si nadie en esta ciudad tuviera un nombre normal.
- (Risas) ¿Como Zoya? - (RISAS) Dice Kate Keller.
(AMBOS RISAS)
Zoya significa "vida".
Lo busqué.
¿Y Kate?
"Puro." Como, eh, Santa Catalina de Alejandría.
Pareces puro.
No me conoces muy bien. (Riéndose)
Solo desde la última hora
Te conozco mejor que nadie aquí.
¿Qué hay de tu, eh, primo?
Hermana.
Mitad. Uno...
No la conozco en absoluto.
Uno...
¿Quieres hablar de eso?
Me mudé aquí por ella. Ya sabes, conocerla.
Conectar con lo más parecido a mi madre que hay.
Pero nada funciona.
Siento que no pertenezco aquí.
Y encima de todo
Tomé una beca de alguien que la merecía.
El acto único que envió con su solicitud
fue sobresaliente.
La charla del departamento de inglés.
Te mereces estar aquí.
Entonces, está bien, no todo está sucediendo tan rápido como pensaba,
pero...
sintiendo que no perteneces a un lugar como este,
tal vez eso sea algo bueno?
Quiero decir ... Ni siquiera importa.
No podríamos volver aunque quisiéramos.
¿Regresa?
Se supone que no debo decir nada
pero mi vieja escuela no era un gran lugar para mí.
Y si me echan de aquí también ...
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Gracias por hablar conmigo, Srta. Keller.
Realmente significa mucho.
¿Qué?
-¡Escúpelo! -KATE: No sé si debería.
Algo pasó en la vieja escuela de Zoya.
-¿Qué quieres decir? ¿Qué? -No sé.
Pero creo que la echaron por eso.
Lo mejor de trabajar en administración
es saber que otras personas en la administración están tan aburridas como tú.
Es hora de un poco de corrupción a favor de la libra.
♪ ("FREAK" DE DOJA CAT REPRODUCIENDO) ♪
CHICA CHISMA: Buenas noches, seguidores.
Aquí Gossip Girl.
Vuelve con una venganza, y no un momento demasiado pronto.
¿Estás arreglado y preparado para la filantropía de la noche?
Debido a eventos recientes,
Yo mismo me siento un poco menos caritativo.
Pero nunca me gusta perder el apetito antes del postre.
♪ Freak como yo ... ♪
GOSSIP GIRL: Después de todo, la venganza es un plato que se sirve mejor audaz.
Entonces, mientras finge que lo tocan por sus 1040,
Estaré justo detrás de ti
tu propio Servicio de Revelación Interna,
esperando para llevarte y derribarte.
¿Crees que me quemaste?
Piensa otra vez.
Mira los cielos.
Ya voy.
♪ Un poco como un balancín ♪
♪ Arriba y abajo en la D Dáselo ♪
- ♪ Monstruo como yo ♪ - ♪ Necesito un monstruo como yo ♪
♪ Quieres una buena chica que te haga cosas malas ♪
♪ Nunca has estado con nadie ♪
♪ Tan desagradable como yo ♪
♪ Dale sabor a tu vida ... ♪
Como supongo que ella fue quien nos invitó,
¿Necesito recordarte que tu directora estará allí?
No te preocupes, papá.
Estaré en mi mejor comportamiento.
♪ ("PON TU CABEZA EN MI HOMBRO" POR PAUL ANKA JUGANDO) ♪
♪ Pon tu cabeza en mi hombro ... ♪
Hice dos vueltas, ella no está aquí.
Estuve esperando ahí fuera durante 20 minutos.
¡Aki, Audrey! ¿Cómo estáis los dos esta noche?
Depende de mi maldita mamá.
AKI: (Se ríe) Es bueno verlo, señor.
Es bueno verlos a los dos.
Incluso Davis está aquí. Si Keeks ignora esto,
Lo juro por Dios, me estoy emancipando.
Ella estará aquí. Tienes a tu padre en contacto, ¿verdad?
Sí, enviamos un mensaje de texto. Todo claro.
¿Por qué estás sudando? ¿Estás bien?
(Suspiros) Pasé demasiado tiempo en la sala de vapor.
Necesitas enfriarte. Y necesito un trago.
Lo siento, señorita Hope. No voy a hacer las maletas esta noche.
Necesito mantenerme concentrado.
Hay un artículo de subasta silenciosa con mi nombre.
-¿Otro talonario de recetas en blanco? -MAX: Mm-hmm.
Tour privado de los Picassos de Nueva York.
Con cierto estudioso de los clásicos.
¿Aki te cuenta lo que pasó esta tarde?
No pasó nada. Nada en absoluto.
Aki, no seas tímido, ¿de acuerdo?
Me ayudó a elegir estos fantásticos Ferragamos.
♪ ("ALGUIEN NO TIENE DERECHO" DE DORIS TROY PLAYING) ♪
(CHATTER INDISTINTO)
♪ Ese alguien eres tú ♪
♪ Porque no me estás tratando bien ♪
♪ Quedarse atascado ... ♪
-Oye. Lo hiciste. -Si.
Bueno, realmente no tenía elección.
La escuela envió boletos, por lo que la asistencia no era exactamente opcional.
Quiero decir, todo esto es una locura.
Sí, es un poco exagerado.
Claro, pero recaudando dinero para comprar útiles escolares
para los niños desfavorecidos suena como un buen movimiento, ¿no?
No sé. Me alegro de que nuestros boletos fueran gratis.
- ♪ Ese alguien eres tú ♪ -Sí ...
♪ Porque no me estás tratando bien ♪
♪ No creas que eres inteligente ... ♪
-Compraste nuestras entradas. - (Risas)
Te dije que encontraría una manera para nosotros
tener nuestra primera cita sin que nadie lo sepa, así que ...
Ocultos a plena vista. Bueno. Buen movimiento.
-Si. Gracias. - (RISAS)
Incluso te conseguí el asiento justo detrás de mí
por lo que estaríamos espalda con espalda, no uno al lado del otro. Pero...
bueno, aparentemente soy una persona terrible ...
No. No. Eres una buena persona. Muy buena persona.
-¿Muestra mi espalda a la tuya? - ♪ (LA REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN CONTINÚA) ♪
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ - (TONO DEL ELEVADOR)
Mamá.
Dijimos las 8:00. Fui bastante específico ...
Relájate, Audrey. Estoy aquí, ¿no?
-¿Qué le pasó al Halston? -Soy una mujer adulta.
Creo que sé cómo vestirme, gracias.
-Milisegundo. Espero que estés impresionante. -Encantado de verte, Akeno.
-Voy a buscar el bar. -Deberías realmente-
Un trago no me matará, pero esta fiesta sí.
Parece que ya ha comido algunas.
Vodka refresco, refresco ligero.
KATE: ¿Sr. Lott?
Kate Keller. Profesora de inglés de Zoya.
Nos conocimos ayer.
Si no pudiera recordarte de ayer ...
Uh ... (Risas) Fuerza de la costumbre.
La mayoría de los padres no nos recuerdan un minuto después.
Bueno, soy Nick. Y te recuerdo.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Nos hacen trabajarlo, si puedes creerlo.
Se supone que debo guiar a la gente a sus asientos
pero la mayoría de los hombres ponen sus manos en mi espalda
de una manera realmente inapropiada.
En ese caso,
¿Qué tal si me llevas muy lejos?
para que no tengas que caminar con nadie más en toda la noche?
Sígueme. Y no te marees, vamos a hacer algunos bucles.
- (NICK CHUCKLING) - (ELEVATOR DINGING)
¿Vas a derramar el té GG o qué?
Te lo dije, esa información es solo para Obie.
Es un golpe de precisión y solo tengo un disparo.
No puedo permitirme que lo arruines.
Solo necesito tenerlo a solas. Gracias a Dios, Zoya no estará ...
OBIE: Está bien, pero el hecho de que todos aquí
está tratando de hacer algo bueno,
Quiero decir, eso tiene que contar para algo.
Si tomó el dinero que se gasta en la comida,
la bebida, el espacio, sin mencionar la ropa,
y se lo diste directamente a los niños,
imagina lo lejos que llegaría.
Pero, oye, si hace falta beber alcohol a algunos tipos de sociedad
para que abran sus billeteras, que así sea.
-¿Quien soy yo para juzgar? -Oh...
-JULIEN: ¡Zoya! -Jules. No creo ...
Lo crea o no, esto no tiene nada que ver con usted.
-¿Qué estás haciendo aquí? -ZOYA: Fui invitado.
-JULIEN: ¿Con tu papá? -Por supuesto.
Mi papá también está aquí.
-¿Todavía no le has dicho? -No pensé que estarías aquí.
No pensé que tu papá podría haber comprado un boleto.
¿Podemos cancelar lo que sea que estamos haciendo aquí?
-y asegurarse de que no se encuentren? -No estoy haciendo nada.
Lo que tu papá sabe o no tiene nada que ver conmigo.
Ya estoy en hielo delgado con el mío tal como está.
No creo que entiendas lo importante que es esto
o lo mucho que mi papá odia a tu papá.
Bueno, supongo que lo averiguaremos, ¿eh?
(Suspiros)
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
-Davis. - (SUSPIRO)
Papá, puedo explicarlo.
¿Sabes por qué está aquí?
Todo el mundo sabe por qué. Especialmente tu hija.
¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo?
(DAVIS CALLOWAY SCOFFING)
AKI: ¿Qué estás haciendo?
MAX: Tomando nota de la competencia para poder eliminarlos.
Bien, entonces Calista Hernandez,
ella siempre tiene un límite de 5k, así que ya está.
Camille de Haan suplicará por algunos de los asientos de la casa de mi padre
para The Music Man, siente algo por Sutton Foster.
-¿Qué? ¿Estás celoso o algo así? -Por supuesto que no.
Yo ... te agradecería que no le dijeras a Audrey ...
Ay, mira, no se que esta pasando entre ustedes dos,
pero no debería estar en medio de eso.
A menos que quieras que lo sea.
- (Risas) - (KIKI HABLANDO INDISTINTO)
Lo siento. ¡Ay Dios mío! Oh. ¡Oh!
Dios, yo ... odio estos zapatos.
Espera un minuto, yo ... no entiendo.
¿Hiciste todo esto a mis espaldas?
-Detrás de los dos. -Zoya también participó en esto.
-No actué solo. -¿Han estado en contacto ustedes dos?
Durante años.
Te pedí que nunca hicieras esto.
Te dije que si alguna vez querías saber sobre ella, que vinieras a verme primero.
-Yo hice. -No, eso no es verdad.
Es verdad, papá. No escuchaste.
-Pregunté como una docena de veces. -¿Por qué dirías eso?
-Yo ... Lo recordaría. -Quizás. Tal vez no.
Fue antes de que te pusieras sobrio.
Y después de eso, tenía miedo de preguntar.
No quería molestarte. Trabajaste tan duro.
¿Estás sobrio?
(Suspiros) Estoy tan decepcionado de ti.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(CHATTER INDISTINTO)
-AKI: Audrey. -Mm.
¿Has visto a tu madre?
Por supuesto que no. Ella finalmente se presenta a algo
y luego desaparece rápidamente. Sorpresa sorpresa.
No. ¿Has visto a tu mamá?
- (KIKI HABLANDO INDISTINTO) -Oh, dulce Jesús. ¿Qué sucedió?
Oh, Dios, Audrey. Gracias a Dios.
¿Por qué me hiciste venir aquí? Estas personas son tan groseras.
¿Sabes cuántas personas me preguntaron dónde estaba mi esposo?
Como si no tuvieran Page Six todas las mañanas.
-Tal vez deberíamos irnos. -Hiciste mucho trabajo
para traerme aquí. ¿Y a dónde vamos a ir?
-Casa. -Casa. (Risas)
No por mucho tiempo, Audrey.
Hola. ¿Puedo tomar un refresco de vodka, sin refresco?
Quizás no deberías mezclar tus medicamentos
-con esas cosas-- -Eso no es realmente una cosa.
Cariño, no tienes que preocuparte por eso. (CARCAJADAS)
¡Dios! (Risas)
Haces una silla tan cómoda.
-Mamá, por favor vete a casa. -Milisegundo. Hope, solo estamos intentando ...
Soy la Sra. Hope para ti, Akeno. Sigo siendo la maldita Sra. Hope.
-¡Ay! Ay, eso duele mucho. -GUEST: Oh, déjame mirar eso.
-Soy doctor. -KIKI: ¿Lo eres?
(CHATTER INDISTINTO)
¿Estás bien?
Extrañamente, sí.
Toda esta noche no es lo que esperaba.
Sí, um ...
Mira, hablando de cosas inesperadas
que le dirias a ...
escapando de aquí por una hora?
Vamos, se supone que no debes provocar una escena, ¿verdad?
Si te quedas por aquí ...
es posible que te arrastren a uno incluso si no quieres.
Te tendré de vuelta en una hora.
¿Está bien? Nadie se dará cuenta de que nos hemos ido.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE EN SALÓN) ♪
Perdóneme.
(SUBIR DEL ASCENSOR)
MONET: (Riéndose) Es tan bueno.
LUNA: (Riéndose) Oh, estos son desfiladeros.
La convertiré en mi pantalla de bloqueo.
Usted tenía razón.
Nunca debí haberla traído aquí.
-¿Qué estaba pensando? -¿Que estabas pensando?
Puede que mi padre no vuelva a hablarme nunca más.
Después de todo lo que ha pasado, le estoy causando más dolor
¿y para qué?
Todo estaba mejor antes de que ella llegara.
-Ella tiene que ir. -Me alegro de tenerte de vuelta, JC.
¿Dónde está Obie? Necesito mostrarle algo.
Se fue ... con ella.
Luego pasamos al Plan Z.
Tendrán dificultades para salir cuando uno de ellos esté castigado hasta 2026.
(Riéndose) No puede hablar en serio.
Escuché lo que dijiste. ¿Está bien?
Y si solo una fracción del dinero de esta noche
en realidad, se dirige a que los niños obtengan útiles escolares,
¿Por qué no eliminar al intermediario y hacerlo nosotros mismos?
Buenas noches, Sr. Williams.
Gracias por abrirnos de nuevo.
Esta noche haremos una cantidad obscena de compras.
Como dijiste por teléfono. Veamos la tarjeta.
(Riéndose) Será mejor que esto sea real.
-Estoy con usted, Sr. Williams. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUISITIVA) ♪
-Chica chismosa: manchada. - (OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
Noble O y Lil 'Z abandonan el gran evento
por su propia caridad nocturna .
¿Ha ocurrido lo impensable?
¿JC ha sido sustituido oficialmente?
para su hermana samaritana?
¿O es solo otro giro en su Upper East of Eden?
Tu movimiento, JC.
Será mejor que revise a su pareja antes de que se lleve a su rey.
(PING DEL TELÉFONO CELULAR)
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
-DAVIS: ¿Te acabas de ir? -Padre--
DAVIS: Me mentiste.
Le mentiste a la escuela. ¡Le di mi beca!
¿La avergonzó públicamente? ¿Y para qué?
-Esto no es propio de ti. -Estás bien. Que no es.
Pero yo no soy el malo
y no es tan inocente como parece.
Reúnete con nosotros aquí y tráelo contigo.
De esa manera, ambos pueden verlo por sí mismos.
quién es Zoya en realidad.
♪ (LA MÚSICA SIGUE REPRODUCIENDO) ♪
(Suspiros)
Sr. Caparrós. Maximus Wolfe, su mejor postor.
- (SCOFFS) -Espero que valgas cada centavo.
Es un halago que se haya tomado tantas molestias, Sr. Wolfe.
Debería haber leído la letra pequeña.
Los artículos de subasta están prohibidos para los estudiantes.
Pero estoy seguro de que a tus papás les encantará su gira.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Quizás he estado haciendo esto de la manera incorrecta.
Quizás debería ser muy, muy directo.
He oído hablar de usted.
Y tengo muchas preguntas
que necesito una respuesta muy pronto,
o podría explotar.
Creo que a alguien como tú le gusta el borde.
Oh, me encanta, cuando sé que eso es lo que estoy haciendo.
Creo que es seguro decir que estarás bordeando
-mucho tiempo. -¿Cuánto tiempo?
(SCOFFS) Para la graduación.
Te dije. No me follo a mis estudiantes.
¿Y qué pasa después de la graduación?
(Gruñidos de KIKI)
¿Estás seguro de que este es nuestro coche?
No recuerdo que se viera así.
Es un Lyft, mamá. Todos son diferentes.
Bueno, eso no es bueno para el reconocimiento de marca.
-Okey. -AKI: Jesús.
(Suspiros)
Ni siquiera sé lo que estaba pensando.
Solo quería que ella apareciera por mí para variar.
(Suspiros) Ella lo intentó.
-Quizá le dé un poco de holgura ... -¿Slack?
O ella no aparece por mí y me siento terrible
o lo hace y yo me siento aún peor.
¡No queda holgura, en ninguna dirección!
Solo creo que algo está pasando.
Las cosas que ella dijo
-Ese no es un comportamiento normal. -No la conoces.
Quizás tú tampoco la conozcas.
¡Jesús, Aki!
-¿De qué lado está usted? -No estoy del lado de nadie.
Solo estoy viendo esto objetivamente.
Lo sé, y eso es horrible.
Necesito un maldito socio, Aki, no un pacificador.
Entonces, no lo sé ...
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto.
Entiendo que estés loco.
-Pero no creo que aquí, ahora mismo sea el momento ... -Lo hiciste de nuevo.
No puedes evitarlo. Es quien eres.
Y ... no quiero cambiarte. Realmente no lo hago.
Yo solo...
Audrey, espera.
AUDREY: Yo no ...
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo ahora. Lo siento.
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
♪ ("SÁBADOS" POR JUEGO DE TWIN SHADOW) ♪
♪ Esta podría ser la última vez ♪
♪ Esa podría ser la falla que se está escapando ♪
♪ Esta podría ser tu última línea ... ♪
¿Para qué escuela estamos comprando?
¿Todos ellos?
♪ Este podría ser el último viaje ♪
♪ Cada camino podría caer justo debajo de nuestros pies ♪
♪ Me estoy hundiendo en el océano ♪
♪ Esta será una calle perdida ♪
♪ Cuando abres los ojos es como ♪
♪ Nada es real ♪
♪ Cuando abres los ojos es como ♪
♪ Sábados ♪
♪ Cuando bailamos en la oscuridad ♪
♪ En la habitación donde todo se vuelve real ♪
♪ Sé que sabes cómo se siente ♪
♪ Sábados ♪
♪ Cuando bailamos en la oscuridad ... ♪
¡Voy tras los borradores!
¿Que estas esperando? ¡Ve adentro!
¡Dispara la bala de plata!
No.
Que quieres decir no"? ¡Míralos, están en lo alto!
¡Ese es el mejor lugar para alejar a alguien!
Nunca haría este tipo de cosas con él.
Él se ofrecería, trataría de ser espontáneo.
Yo siempre digo que no.
-Bueno, sí, porque es asqueroso. -No lo entiendes.
He sido tan estúpido.
DAVIS: ¿Julien?
Julien, ¿qué está pasando?
-NICK: ¿Dónde está mi hija? -Papá, me equivoqué. Ella no está aquí.
-Siento haberte hecho ... -¿Papá? Que haces aqui
Traté de detenerlos ...
NICK: ¿Cómo pudiste escabullirte de mí así, Z?
Sabes que estás castigado.
Te dije que no más drama. No más mentiras. Y aquí estamos.
De nuevo.
-Señor. Lott ... -No te estoy hablando, hijo.
Pensé que estabas intentando reconstruir mi confianza.
Más que eso, pensé que querías.
Papá, por favor. ¿Okey? Lo siento. Solo me estaba divirtiendo un poco.
Y si Julien no hubiera venido aquí ...
No culpes a tu hermana por esto.
¿Ahora ella es mi hermana?
-Claro que lo es, pero ... -No, tiene razón.
No somos hermanas.
Tú nunca quisiste que lo fuéramos, así que nunca lo fuimos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Además, una hermana no haría lo que acabo de hacer, ¿verdad?
Vamos.
♪ (LA MÚSICA SIGUE REPRODUCIENDO) ♪
AUDREY: Hola.
(EXHALA FUERTEMENTE)
-No sé qué me pasó. -Está bien.
No, lo hago. Yo se que ...
No he sido completamente honesto contigo.
El viaje a Laos no fue para controlar las fábricas.
Fue para cerrarlos.
- (SUSPIRA) -¿Qué?
Estamos solicitando el Capítulo 11 esta semana.
-Traté de empujarlo. -I...
-No tenía ni idea. -Oh, no quería que lo supieras.
(INHALA TENIENDO)
Y una vez que te lo dije, sería real.
AUDREY: Bueno, eh ...
Estará bien. Sé que lo hará.
Si. Quizás.
Tendrán que cambiar muchas cosas. (Suspiros)
Ya están cambiando, mamá.
Ven aquí.
Está bien.
Pensé que te estabas yendo.
Si, lo siento. No pude encontrar mi corbata.
Gracias por cierto. Estaba bastante reprimido.
Podría decir.
Supongo que yo también.
Oye, no le digas a nadie nada sobre esto, ¿de acuerdo?
Bueno.
(SUSURROS) Joder.
-Sé lo que vas a decir ... -En realidad, no creo que lo hagas.
(ACLARA LA GARGANTA) Estuvo mal mantener separados a Zoya ya ti.
Cuando alguien quiere algo y se lo ocultas,
solo quieren más.
Y si no lo entienden
se portan mal y hacen locuras.
Cosas de las que nunca pensaron que serían capaces.
El tipo de cosas que hice cuando Nick me quitó a tu mamá.
No era mi mejor yo. Y...
eso es lo último que quiero para ti.
Ahora, todavía estoy llegando a un acuerdo
contigo llevándolos de vuelta a nuestras vidas así,
pero te conectaste con ellos por una razón.
Y supongo que no tiene nada que ver conmigo
o con Nick, y todo lo que tenga que ver con tu mamá.
A ella le hubiera encantado eso.
(JULIEN SUSPIRA)
Esto es genial.
¡Oh! ¿Hey, Donde has estado?
¡Hemos estado enviando mensajes de texto de felicitaciones toda la mañana!
-¿Para qué? -Por lo que sea que le hiciste a Zoya anoche.
Funcionó. Ella se está alejando de Constance.
¿Qué?
-¿Cuándo? -Ahora mismo.
Mirar.
MONET: ¿A dónde vas?
Pedí shots de gelatina en Instagram.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
-JULIEN: Espera. - (SUSPIRO)
-No no. -Oh. ¡Dios mío!
JULIEN: Yo solo ...
-Ella lo está esperando, Sr. Lott. -NICK: Zoya, vámonos.
Por favor, no hagas que Zoya se vaya por lo que hice.
No me obliga a hacer nada. Fue mi decisión.
Mira, no vine aquí para lastimar a nadie. Especialmente no a ti.
Creo que es mejor para todos si encuentro una nueva escuela.
¿Podemos tener un minuto?
Tú y yo tenemos una conexión.
Es por eso que hicimos todo esto en primer lugar, ¿verdad?
-ZOYA: Quiero decir, sí, pero ... -Pero lo arruinamos.
Está bien, sobre todo lo arruiné, pero ...
(EXHALES) ... No estoy listo para rendirme todavía.
No te vayas.
Julien Elizabeth.
Zoya Jane.
Si me quedara ... si ...
Necesitaría poder ser honesto acerca de quién soy ...
y lo que quiero.
Anoche me mostró algo.
Lo supe en cuanto te vi en esa tienda.
Todo lo que Obie siempre quiso fue que yo compartiera lo que le importaba.
Y nunca pude.
Pero lo hace.
Él y yo ya no encajamos. Duele, pero ...
No interferiré.
No otra vez. Di que te quedarás.
¿Por favor?
-Quizás. -No maybes.
"Quizás" apesta. Necesito un sí para variar.
"Oh sí"?
GOSSIP GIRL: A menudo se oye decir: "La gente no cambia".
Pueden crecer, pueden aprender, pero ¿cambiar?
-No va a suceder. - ♪ ("ÉRASE UNA VEZ" POR JUEGO SHAED) ♪
CHISTEO: ¿Por qué nos decimos esto a nosotros mismos?
¿Qué seguridad hay en aferrarse a la creencia?
que lo que nos hace quienes somos debe permanecer igual para siempre?
♪ Érase una vez que nos íbamos a enamorar ♪
GOSSIP GIRL: El mundo que nos rodea cambia cada segundo. Y todavía...
♪ Estábamos tan seguros ... ♪
GOSSIP GIRL: ... tardamos en aceptar que tenemos que hacer lo mismo.
Pero así como cada tal vez se transforma en un sí
-o no, eventualmente ... - ♪ Traté y traté de advertirte ♪
CHISTEO: ... las cosas cambian.
- ♪ Que podría desmoronarme ♪ -GOSSIP GIRL: Y nosotros también,
lo queramos o no.
♪ Todas mis paredes ♪
- (TELÉFONO VIBRANDO) - ♪ Se derrumbó sobre mí ♪
REEMA SINGH: Bueno, mira eso. (Risitas)
KATE: Estamos verificados.
Incluso compartió tu publicación de la otra noche.
y me disculpé por llamarte mentiroso.
-Todavía está funcionando. -Todo en su lugar correcto.
¿Y el secreto de Zoya?
Esperemos no tener que usarlo nunca.
GOSSIP GIRL: Sin embargo, una advertencia.
Ahora que me he convertido en quien estaba destinado a ser
Estoy observando aún más de cerca.
Así que no te vayas a cambiar para intentar complacerme.
Te veo tal como eres.
Y me aseguraré de que tú también lo veas.
Para eso están los amigos.
BESOS Y ABRAZOS,
Chica chismosa.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) ♪
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪