- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com - GOSSIP
GIRL: ¡Buenas tardes seguidores! Aquí Gossip Girl,
tu única, etcétera, amén. Oscar Wilde dijo una vez:
"Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad",
por eso me encanta Halloween.
Porque lo que una vez fue creado para honrar a los muertos
tiende a dejar cuerpos a su paso.
Porque cuando te disfrazas,
- la falsa sensación de seguridad que proporciona ... - ¡Yo! ¡Míralo!
... siempre conduce a labios sueltos que hundirán tanto a amigos
como a relaciones antes de que amanezca.
- ESTUDIANTE 1: ¡Vamos, tráelo! - ESTUDIANTE 2: Maldito gilipollas.
CHICA CHISTEO: Pero no quiero estropear la diversión.
Después de todo, los mayores sustos
son los que nunca ves venir.
(TODOS GRITAN)
- (GIMIDOS) - CHISTEO: Nos vemos del otro lado,
vivo o muerto.
(GIME)
(SUSPIRA FUERTEMENTE)
(TRAGA) Está bien.
Ese podría haber sido el mejor de toda la semana.
- No podemos volver a hacerlo en la escuela. - (MAX WOLFE Riéndose)
- Eso es lo que dices cada vez. - Sí, bueno, si nos atrapan ...
(SUSPIRA) Tu generación siempre se siente tan culpable después de que vienen.
- Mmm. - Tan dulce.
(Risas) ¿Te veré esta noche?
¿Dentro de mi apartamento para variar?
Ah, no te gustó la escalera de incendios o el techo
, o la escalinata, ¿eh? - Mmm.
("SOLAR POWER" DE LORDE PLAYING)
MONET DE HAAN: Hola, niña.
Hola.
- Oye. - Hola.
Siempre se encuentran, como imanes.
Considérame del otro lado. Repelido.
- Vamos. - Entonces, ¿hacia dónde vamos? Dover Street Market
- ¿o Thai Diner? - Olvidaste nuestros planes o ...
De hecho, tengo que ir a visitar a mi abuela.
- Puedes venir si quieres. - MONET: Estaba hablando,
¿no? Esas no eran solo voces en mi cabeza.
Oh, no, porque la voz en tu cabeza
probablemente esté gritando en este momento.
¿Por qué estáis sentados en esta mesa?
Quiero decir, son ... son todas las mismas mesas.
- ¿La misma mesa? - ¿La misma mesa? OK ahora.
Eso, como todo menos tu atuendo,
fue cuidadosamente elegido.
La forma en que incide la luz, la proximidad a la basura.
El hecho de que la gente tenga que
girar incómodamente la cabeza hacia la izquierda para enfrentarse a nosotros.
Oye, ¿dónde ... dónde está el broche que dijimos que te dispararíamos?
Oh, ¿te refieres al rubí birmano?
¿Sabes que se llaman gemas del genocidio?
Mmm. ¿Quién te dijo eso?
Si Z hubiera investigado,
sabría que Cartier no usa rubíes birmanos.
Así que ahí va esa publicación patrocinada.
Podríamos simplemente pasar el rato alrededor de la piscina de Shibui.
Ustedes dos han pasado mucho tiempo juntos.
Si. Bueno, Julien tiene la misión
de mostrarles a todos que realmente somos amigos
y lo que dijo en mi fiesta de cumpleaños no fue solo
un truco publicitario para impulsar a sus seguidores.
Que funcionó, por cierto.
Entonces, ¿qué estamos haciendo para Halloween?
Estaba pensando que tú, yo y Obie podríamos hacer algo juntos.
Alguien definitivamente tomará una foto, y no hay mejor manera
de demostrar que las cosas van bien entre nosotros que un grupo.
Hashtag Disney +.
Como que ya accedí a ir con Obie
a esta fiesta que lanza una de las brujas de Hocus Pocus.
Oh, eh ... Hulaween. ¿Como podría olvidarlo?
Solo pasaré el rato con ustedes chicas.
Si te refieres a Hulaween, entonces sí, por supuesto.
El tema de este año es New York Legends.
Si no estás ahí, básicamente estás admitiendo que no lo eres.
Además, este es el primer Halloween post-COVID.
Así que todavía te define esa humillante derrota
ante Pippa Sykes y Bianca Breer del año anterior.
¿Quién?
Dos niñas sosos de otra escuela
que quieren lo que tiene JC,
excepto que siempre están demasiado ocupados follando de novios
- y empujándose unos a otros en fuentes ... - (ambos ríen)
... para llegar después y honestamente, es tan básico.
- Bien podrían ser bots. - (RISAS)
- Pero todavía tenemos que vencerlos. - ¿Un concurso de parejas?
¿No es eso una especie de escuela secundaria?
Como, ¿te llevas un trofeo o algo?
Un trofeo? No, pruebe su foto en las páginas
de destino de la santa trifecta: Vogue, Harper's y WWD.
Agrega Miss GG a esa mezcla.
ZOYA LOTT: Obie nunca dijo nada sobre un disfraz de pareja.
Bueno, no hay necesidad de preocuparse,
porque, eh, Aki y yo vamos a ganar.
Hemos elegido las leyendas perfectas de Nueva York
: Greta y Noah, sí. - JULIEN CALLOWAY: Ooh.
- LUNA LA: Ew. - Y a diferencia de ellos en los Oscar,
no iremos a casa con las manos vacías.
Así que tú y Aki ...
Estamos resolviendo las cosas, lenta pero seguramente,
y, eh, sin interferencias, y eso es lo que cuenta.
Si. Tienes que pensar en algo genial, JC,
porque no puedes volver a perder.
Bueno, ¿cómo se supone que voy a hacer un disfraz de pareja yo solo?
Las parejas son un binario muerto. Sea Rihanna u Oprah.
Ni siquiera necesitan apellidos, y mucho menos un socio para hacer algo.
AUDREY HOPE: ¿Por qué todos están en sus teléfonos?
- MONET: Hola. - ¿Vieron lo que pasó?
Un niño trajo una pistola a la escuela.
- Mierda. - ¿Estás de vuelta en Insta?
MONET: ¡Dios mío! Por supuesto, es la escuela de Pippa y Bianca.
Ahora obtendrán el voto de simpatía.
PIPPA SYKES: ¿Puedes creerlo?
Mi vida entera pasó ante mis ojos.
- Como, los 16 años. - Justo frente a nosotros.
No me desperté hoy pensando que sería un héroe,
pero cuando grité y todos corrieron ...
PIPPA: Ámense. La vida es preciosa.
Únase a nosotros en Clubhouse donde hablamos de trauma.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) - Solo con invitación.
Tienes que derribar a esas súcubos apenas sensibles
antes de que terminen en This American Life,
porque no puedes competir con eso.
¿Entonces que vas a hacer?
Chicos, un niño trajo un arma a la escuela.
¿No hace eso que un concurso de disfraces
parezca un poco frívolo? - O una buena forma de procesar.
- MONET: Hmm. - ¿Quizás este es el año en el que renunciamos a todo eso?
Oye, no tenemos que irnos si no quieres.
Quiero decir, quiero ir, es solo la parte de vestirse.
¿Saben por qué trajo un arma a la escuela?
Gossip Girl, por supuesto.
- Encantado de verlos a todos. - (AUDREY SUSPIRA)
MAX WOLFE: Algunos más que otros.
Si no supiera nada mejor,
pensaría que me has estado evitando.
Parece que lo sabes bastante bien, ¿eh?
Llegaremos tarde a la práctica.
¿Recordar? Mi papá y yo vamos a ir a ver a mi abuela.
Mmm. ¿Dumbo Hall más tarde? La mayor parte de nosotros.
¡Ah! (Risas)
¿Qué te hice que no me pediste?
- ¿Danos un poco de espacio? - MAX: Ah.
Así que así será. Bueno. Entonces, espera,
¿me jodiste y me puse el eje?
Nos disculpamos el uno al otro,
pero no cree que haya hecho nada malo.
Mira, eso es lo tuyo, Max. Nunca haces nada malo.
Todos están identificados todo el tiempo y, honestamente,
mi ego está agotado por eso. - Aw.
Bueno. Bueno, mira, no te preocupes, puedes estar tranquilo ahora.
(Suspiros) Messy Max sigue vigente.
Parece haber vuelto a la normalidad para mí.
- Mmm. - (CHATTER INDISTINTO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- ¿Crees que ... - Hmm.
No lo creo, porque no me importa.
PRESENTADOR DE TELEVISIÓN: Y aunque lo que sucedió
pudo haber sido una tragedia evitada, las autoridades permanecen en alerta
mientras nos acercamos al fin de semana de Halloween.
La Dra. Nan Barchek está con nosotros, una psicóloga infantil
aquí para hablar sobre cómo los padres pueden ser más conscientes
de los roles que los sitios como Gossip Girl
y Discord juegan en la vida de sus hijos.
- Dr. Barchek, gracias por venir. - Es culpa nuestra.
Mis fuentes dicen que la familia de ese estudiante
son cazadores de caza mayor.
Por ejemplo, se presentaron atados a la misa de Navidad.
No somos responsables de lo que hacen todos los niños perturbados en Manhattan.
Estamos cuando ese niño fue atacado
en las fotos etiquetadas de Gossip Girl.
Inadvertidamente, creamos una plataforma para que sus matones
lo humillaran públicamente
y un foro para que se apagaran en los comentarios.
No podemos controlar quién nos etiqueta y qué escribe en nuestras publicaciones.
Y es gracias a Gossip Girl que pudieron identificar
lo que sucedió y quién estaba detrás. En cierto modo,
somos una especie de héroes.
Bien vale. Antihéroes, como Batman.
El hecho de que haya terminado bien esta vez
no significa que lo hará la próxima.
Quiero decir, ¿no te preocupes si nos hemos apresurado demasiado en todo esto?
- ¿Demasiado imprudente? - Define "todo esto", porque hemos hecho, um,
muchas cosas imprudentes:
desde fuera de su ventana, ¿hacer que despidan a nuestro amigo?
Comenzó como un pequeño experimento social en la escuela.
Pero se ha convertido en una empresa de toda la ciudad
que necesita a alguien que la cuide constantemente.
Ya no me siento bien al respecto.
Vaya, envía una historia a The Paris Review una vez.
Esto no tiene nada que ver con si mi historia se publica o no.
Se trata de vidas reales en juego.
Deberíamos tomarnos un descanso de la publicación.
¿Seriamente? ¿Recuerdas cuando no podías tomarte un día libre?
¿Ahora quieres marcharte?
JORDAN GLASSBERG: Si se trata de encontrar tiempo extra,
Wendy y yo podemos tomar más holguras.
Creo que nos probamos a nosotros mismos la última vez.
No es eso.
Lo que estamos haciendo tiene consecuencias.
(INHALA CON FUERZA) Es mejor que nos tomemos un descanso,
veamos si las cosas se enfrían, ¿y quién sabe?
Tal vez existió por ese breve tiempo
, hizo una diferencia. - Esta no es solo tu decisión.
A veces, incluso Batman tiene que ser ...
Bruce quien sea.
Independientemente de lo que piense Kate Jung Un,
tenemos algo que decir al respecto. Y podemos hacer lo que queramos.
- Wayne. Bruce Wayne. - (SILBATO)
- (PANTALONES) - (EXHALAS) Definitivamente venció su tiempo.
Tuve suerte, hombre, todos fueron más lentos hoy.
- Todos están nerviosos. - Si.
Ojalá Julien no le hubiera contado a Zoya sobre los disfraces de las parejas.
¿Por qué?
Todo va bien entre ellos. Puedes relajarte.
Tal vez, uh, ¿pasar un buen rato con tu novia para variar?
Está bien, pero mira, dices esa palabra y yo digo:
"Está bien, ¿es ella mi novia? ¿
O solo somos dos personas que se reúnen para cenar de vez en cuando?".
Amigo, no te preocupes. Solo ha pasado un mes.
- Las cosas se mueven más lento de donde ella es. - Si.
Tú y Julien perdieron la virginidad el uno con el otro tan rápido que
nadie se dio cuenta de que había sucedido.
Sí, pero ni siquiera estoy hablando de sexo, amigo.
Es como cuando nos conocimos ...
Gracias. Cuando nos encontramos por primera vez, estaba tan lleno de ideas
y ... y pensamientos y nos gustaría hablar durante horas,
y ahora, es como ...
Es
AKI MENZIES: Uh, ¿tal vez le tienes miedo ahora que es real?
Todos los obstáculos que se interponían en tu camino se han ido.
Y finalmente tienen tiempo libre para conocerse ahora.
- Lo que puede dar miedo. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
A menos
que se trate de Julien ... Nadie te culparía si todavía ...
No, me gusta Zoya.
Son solo algunos dolores de crecimiento, eso es todo.
(Charla indistinta)
Lo siento. (Riéndose) No importa en cuántos autobuses esté,
nunca podré encontrar el equilibrio.
Uh, no, estás bien. Que es mi culpa.
Estaba en mi teléfono. (RISAS)
Sí. ¿Qué es una Gossip Girl?
¡Hola extraño! ¿Solo arrastrándome en mi teléfono?
Lo siento. Yo ... yo realmente no tengo ninguna etiqueta telefónica.
Y es, eh, principalmente porque solo tengo uno de estos
en caso de emergencia.
Entonces, ¿realmente no lees Gossip Girl?
SIMON RIVERA: No. Y, eh, sin ofender ni nada.
Realmente no parece lo mío.
Bueno, no debes ser de aquí.
No yo soy. De hecho, voy a la escuela cerca de aquí.
Oh, espero que no sea la escuela de la que he estado escuchando todo el día.
Oh, hombre, ¿estás bien?
Fue bastante intenso, ya sabes.
Uh, me siento bastante mal por no
haberlo visto venir. - ¿Como pudiste?
Bueno, tengo una beca, como Jared.
Y, uh, ya sabes, en una escuela como la nuestra,
eso puede darte un complejo de superioridad
o hacerte sentir diferente.
¿Y, sabes, mezclar eso con niños ricos y malvados
que están explotando esa ansiedad y presionando esos botones
y usándonos para sentirse mejor
acerca de su privilegio?
Sí, no me sorprende tanto que se intensificara.
Y si esa Gossip Girl es lo que parece,
ya sabes, me imagino que probablemente lo haya empeorado.
Si. Y yo sería la primera persona en estar de acuerdo contigo.
Entonces, ¿por qué mirarlo?
Supongo que porque todo el mundo lo hace.
Bueno, ¿sabes qué? Uh, ahora conoces a alguien que no lo hace.
O estás conociendo a alguien, al menos. Uh, Simon Rivera.
Uh, Zoya Lott. Es ... Es un placer conocerte.
Seguiría hablando, pero esta es mi parada.
Bueno, tal vez te vuelva a ver aquí en algún momento.
(PUERTA APERTURA Y CIERRE)
- ¡Oye! - AUDREY: ¡Oye! Solo estoy aquí para cambiar.
Yo saldré.
Bueno, tienes que comer en alguna parte, ¿verdad?
Estoy haciendo salmón miso y arroz para sushi.
Es tu favorito
¿Por qué me estas mirando?
No recuerdo la última vez que cocinaste algo.
Cociné la última Nochebuena o la anterior.
- Um, no tengo tanta hambre, pero ... - Oh.
... Creo que debería estar feliz de que te hayas levantado de la cama ...
aunque no te molestaste en ducharte.
Um, tendré sobras mañana.
- Um, en realidad, cariño, yo ... - ¿Qué?
Yo ... necesito hablarte de algo.
Um, tengo algunas noticias.
¿Se ha rescatado a la empresa?
Um ... Tendremos que mudarnos a casa.
- Estamos en casa. - No, a Cornualles.
Ese no es mi hogar. Esa es tu casa.
Y después de demasiados años de estar atrapado en ese lugar,
nunca volveré allí.
Además, Cornwall está a dos horas de distancia. No puedo comunicarme ...
Oh. También quieres sacarme de la escuela.
- Sí, Audrey. - (RESPIRANDO TAMBIÉN) Y por supuesto, en
realidad no me preparaste la cena.
Por supuesto no.
Nunca es un gesto honesto contigo.
Solo otro acto egoísta.
¿Sabes que? Pensé que haría algo bueno por ti,
pero tienes razón, no tiene sentido.
- Tengo una migraña. - (SCOFFS) ¡Espera! Solo ... Solo espera, ¿de acuerdo?
¿Por qué no vende la otra casa?
Porque aquí ni siquiera cubriría
el costo del mantenimiento.
Esto no está en discusión, ¿de acuerdo?
No tengo trabajo, tenemos deudas.
- No tenemos elección. - No es "nosotros" nada.
No tuve nada que ver con esto, ¿de acuerdo?
No ire a ninguna parte.
Puedes averiguar algo.
Si tiene que diseñar cintas para la cabeza en un quiosco de aeropuerto, que
así sea.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Fue absolutamente ridículo.
Y luego me dejó allí de pie,
como se supone que debo estar feliz de interpretar a Little Edie para su Big
en una triste chabola suburbana. Su...
AKI: ¿Chabolas?
- Está en cinco acres. - Ese no es el punto.
Siento que las cosas finalmente están volviendo
a la normalidad por aquí. No voy a ninguna parte.
Además, la única razón por la que Connecticut existe
es para crear una masa de tierra entre Boston y Nueva York.
- Si. - Sí, mmm.
("EL BESO DE VENUS" DE PAUL MCCARTNEY Y DOMINIC FIKE JUGANDO)
(SONIDO DEL TELÉFONO)
- ¿ Me acabas de enviar un mensaje de texto con emojis de gato enojado? - Sí.
¿Puedes concentrarte en la posibilidad de perderme para siempre en
lugar de buscar a alguien mejor?
Y tienes derecho a estar molesto con Kiki,
pero creo que es injusto etiquetar sus problemas financieros
como un revés menor. - Guau.
Aki tomando ambos lados de nuevo.
Qué cambio de ritmo tan refrescante.
¡Oye! No está aquí, Akeno.
Otro DM en apuros a tu cuenta, JC.
Gaten Matarazzo dice: "Sé lo que es
tener que fingir llevarse bien con tus compañeros de reparto.
Entiendo por qué estás haciendo lo mismo con tu hermana. Corazones".
Ni siquiera lo conozco. Puaj. Simplemente no lo entiendo.
Cuando les dije a mis fans que ese exfoliante de albaricoque arruinó su piel, las
ventas se desplomaron un 30 por ciento.
¿Cómo es que ni siquiera puedo convencerlos de
que soy amiga de mi propia hermana?
MONET: Odio decir esto, pero perdiste credibilidad en
el momento en que retiraste el dedo de tus aplicaciones.
Si quieres que la gente te escuche,
debes recordarles el JC que escucharon,
lo que significa que no habrá más zonas sin teléfono.
No más publicaciones una vez a la semana sin filtros.
Julien a tiempo completo, a tiempo completo. Así es como.
¿Hagamos nuestro trabajo de nuevo?
- JULIEN: Sigue siendo amigable con Zoya. - Me gusta el reto.
¡Hurra! Estás aquí.
MONET: Genial. Justo a tiempo para los disparos.
Nada dice hermandad como un pre-juego de All Hallows.
- LUNA: Traeré el mezcal. - MONET: Mm-hmm.
Consigue toda la botella.
Oye entonces, um ... (ACLARA LA GARGANTA)
... ¿recuerdas ese artículo que mencioné sobre la deforestación
y cómo afecta la salud pública?
Bueno, el profesor dará un discurso este fin
de semana en Columbia, y pensé que tal vez podríamos ir.
Es genial. Es como ... Se trata de, ya sabes, la huella
de las reservas de vida silvestre y me hizo pensar que, eh ...
¿Sabes qué? Esto puede esperar. (RISAS)
(INHALA SUDAMENTE) ¿Cómo estuvo tu día?
Sucedió lo más extraño. Estaba en un autobús
y comencé a tener esta conversación ...
- Mm-hmm. - ¿No podemos?
Quiero decir, ¿frente a Julien?
- Sí, sí, por supuesto, sí. - (ZOYA ACLARANDO LA GARGANTA)
Tengo que orinar.
¡Oye! Entonces, sabes
cuando manipulaste a tu papá para que renunciara a toda su vida
para mudarse a Nueva York por ti, ¿cómo lo hiciste?
Mucho de eso tenía que ver con lo mejor que sería mi educación aquí.
Puaj. Detente, esto no me va a ayudar.
ZOYA: Además, creció aquí. Conocía la ciudad.
Todo lo que tenía que hacer era recordarle lo que más le gustaba de ella.
Voy a buscar un ... un poco más de té.
- ¿Quieren algo, chicos? - Um ... um, sí, por favor, en realidad.
(CHATTER INDISTINTO)
( SUSPIROS) (TIMBRE DEL
TELÉFONO)
- ¿Hola? - Sr. Wolfe, soy Aki Menzies.
Estoy tratando de comunicarme con Max,
pero no contesta su teléfono.
GIDEON WOLFE: Aki, hola.
No ha estado mucho en casa en toda la semana.
¿No ha estado contigo?
Había asumido que estaba evitando esto
porque su padre lloraba en la habitación de invitados la mayoría de las noches.
(INHALA SUDAMENTE) Pero finalmente se mudó hoy.
Y entonces el único que llora aquí soy yo.
Siento oír eso, señor.
GIDEON: Cortés como siempre.
Si ve a mi hijo, hágale saber que la costa está despejada
para su regreso.
AKI: Por supuesto, Sr. Wolfe.
- Oye. - ¡Oh, Zoya, oye!
ZOYA: Me sorprende verte aquí.
No pensé que este sería tu tipo de lugar.
No es. No. Uh ...
De hecho, acabo de cenar con mi primo banquero de inversiones
que, cito, "solo cena en miembros exclusivos".
Lo veo y te crío como una hermana influencer
que me arrastra hasta aquí todos los días.
- Oh. ¿En serio? - Si.
Estamos, eh, sentados allí si quieres unirte.
Uh, sin ofender ni nada, solo quiero irme
lo antes posible.
Lo entiendo. Solo estoy aquí para estar en exhibición para su
campaña "Halloween es para la familia".
(RISAS) Está bien.
Uh ... (Risas) Bueno, ¿sería presuntuoso de mi parte
tal vez darte mi número de teléfono?
Siento que es, ya sabes, importante que las almas de ideas afines ...
- ya sabes, se mantengan juntas. - Uh, soy ... en realidad, eh ...
No, wa ... espera, no ... no lo digo en serio ni nada por el estilo.
Es solo, eh ... un niño trajo un arma a mi escuela hoy.
Y es solo que, ya sabes, me hizo pensar que,
ya sabes, la vida, es ... es demasiado corta.
Quiero decir, no para pasar el rato con personas con las
que realmente te conectas.
Si.
Correcto. Si. Por supuesto. ¿Por que no? Todo bien.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
Está bien. Entonces, buenas noticias. La brillantez ha llegado
y tengo el plan perfecto para traer a mi madre aquí.
- Eso es genial. - AKI: Eso es genial, nena.
¿Hola? ¿Qué están mirando chicos?
¿Quién es el chico guapo?
Adivina quién estaba en el bar con una pandilla de parásitos,
repitiendo su roce con la muerte. - MONET: Mm.
Bianca estaba apopléjica, así que me encanta.
JULIEN: (inhala bruscamente) Ahí lo tienes.
Necesitamos coordinar nuestro Sister Assault para este fin de semana.
Quiero pintar colores de otoño por la mañana y luego ...
¿Y si hiciéramos un disfraz de pareja nosotros mismos?
¿Nosotros, juntos? ¿Como las Kardashian?
Oh, um, ¿por qué no pensaron en eso?
Um, porque las Kardashian ya ni siquiera son autocorregidas.
Y porque tu marca es singular, no plural.
- Haz esto por tu cuenta. - Z, pensé eso,
ya sabes, pensé que nos estábamos emparejando.
Dijiste que no querías.
- Mi amigo Simon tuvo la idea. - ¿Espera, Simon? Ese es el tipo
, ese era ... con el que estabas ... ¿estabas? - ¿Eh?
Oh sí. Solo estábamos hablando.
Estoy tan metido en esto contigo.
Empecemos a pensar en hermanas.
- Uh, Jo y Amy. - Ooh, ¿Elsa y Anna?
- Celie y Nettie. - Katniss y Prim.
¿Cordelia y Goneril?
- Los Lohan, dos Lohan. - ZOYA: Elena y Lila.
- Todos los Olsens. - LUNA: Esto es una broma, ¿no?
Si tengo que estar de acuerdo con esto, tú también.
- Encontraremos el look adecuado. - Tan avivado.
- PIPPA: Ooh. - Uf, Dios.
¡Guau!
No conocía a la gente de Constance
ni siquiera conocía este lugar.
- ¿Escuchaste lo que me pasó? - Nosotros.
¿Te refieres a lo que pasó cerca de ti?
¿Sabes qué más pasará cerca de mí?
La prensa me corona como ganadora cuando me presento a Hulaween ...
- ... con el disfraz perfecto. - Nosotros. ... umes.
Eso palidecerá en comparación con el nuestro.
Porque tenemos una mejor historia.
La sangre es más espesa que la de Franzia, después de todo.
- Te veré desde el estrado ... - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
... seas quien seas.
JULIEN: Bueno, eso merece un trago.
¿Mmm?
Señoras ...
CHICA CHISMES: Manchado. Nunca podríamos haber predicho esto,
- pero parece que JC y Z ... - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
... realmente han enterrado el hacha.
Lástima que Z lo enterró en la espalda de Obie.
AKI: ¿Recuerdas cuando dije que no te preocupes?
- Creo que deberías preocuparte. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
(CHATTER INAUDIBLE ) (TIMBRES DEL
TELÉFONO CELULAR ) (TIMBRE DEL TELÉFONO
CELULAR)
¿Por qué me estás enviando un WhatsApp?
Porque quería que vieras lo enojado que estoy.
Dijimos que dejaríamos de publicar.
Técnicamente, dijiste que dejaríamos de publicar,
pero luego obtuvimos una foto de Zoya y ese rando.
Y luego esta foto, Obie solo,
más triste que el triste Keanu. ¿Cómo no publicarlo?
Solo estaba haciendo un meme. Aquí está Lobie comiendo pastel.
Aquí está Lobie a caballo.
Aquí está Lobie con Bernie Mittens. Y ...
- Por favor, deténgase. - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
- Hola. - ¿Sra. Keller? Kate?
Uh, lo siento. Ahora no es un buen momento.
Uh, es Nick.
Lott. Papá de Zoya.
Oh hola. Uh, ¿cómo lo hiciste, eh ...
NICK LOTT: Uh, está en el árbol de teléfonos de emergencia.
Espero que no te importe que te llame.
Sabes, vi las noticias esta mañana sobre ese niño
en la otra escuela y bueno ...
KATE KELLER: ¿Zoya dijo algo al respecto?
La gente está culpando a Gossip Girl.
Sé que también han hablado de Zoya.
De hecho, estaba pensando que podrías preguntarle.
Sí, en Buffalo, ella estaba ... Tan concentrada en la escuela.
Siempre el niño de crédito extra.
Y ahora sale todo el tiempo
con su hermana, su novio.
Y mi mamá sugirió que consiguiera un tutor.
Y, ya sabes, solo para que Zoya vuelva a encarrilarse.
Y como eres su maestra favorita, pensé ...
quería involucrarme más en la escuela.
¿Qué harás mañana después de la escuela?
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO, SONANDO)
( HACE CLIC EN LA LENGUA)
¿Mañana? UM nada.
(CHATTER INDISTINTO)
(MUTTERS) Joder ... Lo intenté
un par de veces anoche.
El teléfono está en "no molestar".
Tu y tu padre deben estar bastante separados
sobre tus papás saliendo de la casa, ¿eh?
Llegaremos tarde a clase.
- Dijo que nunca. - ¿Qué es esto, eh?
Estoy muy bien por primera vez en semanas
con solo mi propia química y estás drenando mi dopamina.
Tal vez haya un profesor al que puedas follar para recuperarlo.
Ah, vale. Veo. ¿Entonces esto no es una neblina,
es una visita de la policía de pureza?
Esto puede arruinar su carrera, Max.
Esto puede seguirte por siempre. Por vida.
Bueno, uh, si quieres que pare tanto ...
siempre puedes obligarme.
Solo intento ser tu amigo aquí.
No, pero no eres mi amigo, Ak. ¿Eres tú?
Solo soy alguien en quien puedes proyectar tus fantasías.
Y ahora que tu novia me quiere fuera de escena,
te has dado cuenta de lo aburrida y básica que estás sin mí.
Y eso no es culpa mía.
Le dices a un alma lo que sabes ...
y lo que te hago a continuación será.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- ¿Todo bien? - Sí, eh,
yo solo ... no puedo pasar el rato después de la escuela.
Mi papá me llevó a una especie de sesión de tutoría.
Bueno, durante la próxima media hora, somos sus tutores, ¿entendido?
¿Por qué estamos haciendo esto?
Ella debería hacer lo suyo con Obie
y tú deberías hacer lo tuyo, solo.
LUNA: Lo de las hermanas es lindo.
Solo es lindo si la idea es linda.
Mmm. Golpe fuerte.
JULIEN: Los disfraces, no pueden ser simplemente geniales.
Tienen que contar una historia. Específicamente, nuestra historia.
Tomar el control de la narrativa se trata de reconocer las acusaciones.
Deberíamos jugar con lo que la gente dice sobre nosotros.
Entonces, ¿una rivalidad legendaria?
- Exactamente. - Todo bien.
Guiña los rumores mientras los acuesta.
¿Y si hiciéramos SJP y Kim Cattrall
o ... o Keke Palmer y ese hombre?
(SUSPIRO)
- Bey y Solange. - Ay Dios mío. ¡Duh!
¡Esperar! Pero no son rivales.
- Están muy cerca, ¿verdad? - ¿Lo son?
Quiero decir, son hermanas en el mismo campo, ¿verdad?
Y el mundo está constantemente tratando de ver
lo que hay entre ellos, así que es perfecto. - Correcto.
Esa es exactamente nuestra historia.
Este será nuestro momento decisivo.
Bueno. Entonces, obviamente, eres Beyoncé.
- ¿Limonada o regreso a casa? - Mmm. Demasiado esperado.
¿Qué pasa con uno de los looks reales de Black is King?
JULIEN: ¡Sí!
Ustedes, muchachos, si queremos una buena atención,
subimos al ascensor.
- Buena idea. - Hermana defendiendo a la hermana, eso es perfecto.
(EXCLAMA) Y sabemos que te ves genial en naranja.
Sí, ¿por las alas de búfalo o Buffalo Exchange?
- Si. Entendido. - (AMBOS RIENDO)
- Um, oye, ese es mi teléfono. - LUNA: Encontré al tipo que buscabas
cuando mentiste sobre enviarle mensajes de texto a tu papá.
Lástima que sea privado.
¿Ese es el chico de anoche?
Simon Rivera, sí.
¿Están las cosas tan mal con Obie?
No. Uh, es agradable tener un amigo para variar.
Y Simon y yo tenemos muchas cosas en común.
Tú y Obie también tienen intereses similares, ¿verdad?
Es solo que a veces me pregunto si realmente se
preocupa por las cosas de las que habla
o si simplemente piensa que se supone que debe hacerlo.
Como por qué ir a una charla
si pudieras hacer algo, ¿sabes?
(Se aclara la garganta) Yo, eh, tengo que volver.
Bueno.
Envíame tus tallas, haremos una prueba mañana por la mañana.
- Adiós. - (JULIEN
ACLARANDO LA GARGANTA) (RISAS) Simplemente la extrañaste.
Sí, lo veo. Vine a buscarte en realidad.
Necesito tu ayuda.
Quiero saber qué está pasando.
Su nombre es Simon Rivera, y eso es todo lo que sé.
Lo siento, Obie.
No lo estés. No soy.
Hola, sí, soy el hijo de Otto y Helena Bergmann.
Sí, Obie, es cierto. Esperaba
que pudieras, eh, tal vez hacerme un favor.
- AKI: ¿Qué pasa, Audge? - Realmente contaba con tu ayuda
- después de la escuela. - AKI: Lo sé, es solo ...
¿Sabes cuando algo anda mal y sabes que no puedes arreglarlo,
pero tienes que llevarlo a cabo de todos modos?
¿Te refieres a esta conversación?
Solo intento evitar que Max cometa un error
que podría afectar su vida para siempre.
- ¿Y luego pasaré por aquí? - No hay necesidad.
Yo quería un sous-chef,
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Deséame suerte también.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (CHATTER INDISTINTO) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LOS ALTAVOCES) ¿
Supongo que esto no es una coincidencia?
Más como una intervención.
Esperaba poder convencerte de que te mantengas alejado de Max Wolfe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tiene 17 años, es estudiante, está en una de tus clases.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Y no tengo idea de por qué ha decidido hablar de ello aquí.
¿Qué? ¿Prefieres que espere hasta que llegue?
Pero no lo harás.
Porque ya probaste esto con él y no funcionó.
O no estarías aquí.
Tengo una idea. Una foto de ustedes dos aquí.
Enviado a Gossip Girl para que todo el mundo lo vea.
Esto es lo que va a pasar.
Te vas a ir
Y no le diré a Max que estuviste aquí por el bien de tu amistad.
Pero si alguna vez intentas decirle o enviarle algo a alguien ...
les diré a todos lo tremendamente inapropiado que fue
que me insinuaras.
Y después de que dije que no, me acechó.
Y no tuve más remedio que pedirle ayuda a tu amigo Max.
A partir de ahí, es un salto bastante corto a la suspensión o ...
¡Oye, hombre, no me toques!
- AKI: No lo hice. - ¿Todo bien aquí?
RAFA CAPARROS: Este chico se acercó demasiado.
Es posible que desee verificar su identificación. Estoy bastante seguro de que es menor de edad.
No te preocupes. Me voy.
(LA CANCIÓN SIGUE REPRODUCIENDO)
Sé que todo el mundo acaba de ver eso.
Tengo testigos para respaldar mi historia.
Vete a casa, Aki.
Y dejar que los adultos tomen nuestras propias decisiones.
(Zumbido del timbre de la puerta)
KIKI HOPE: Oye, Audge, ¿puedes captar eso?
- Es el portero. - Sí.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN RADIO)
DOORMAN: Han llegado la Sra. Hope, la Sra. Lustbader y la Sra. Talbot.
AUDREY: Ah, sí, mándalos.
¿Qué es esto?
Rachel Lustbader y Celeste Talbot
- están en camino ahora. - ¿Aquí?
AUDREY: Y Avery Thorne y Angela Wilcox
están en camino.
- Uh, ¿por qué? - Y amas a tus amigos de Nueva York, ¿verdad?
¿Simplemente no los has visto en, como ... en, como, años?
Si. Nosotros ... nos perdimos de contacto.
Bueno, ahora puedes volver a
meterte . (SONIDO DEL TIMBRE)
Ve a cepillarte el pelo y cámbiate . Los rechazaré
con esta bandeja de condimentos divinos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse! Luce lindo, está bien.
(EL TELÉFONO CELULAR VIBRA)
Solo tengo que decir que es muy agradable
estar aquí contigo.
Me he estado sintiendo un poco perdido últimamente.
Pero hablando de literatura con alguien a quien le importe.
Sí, es bastante fácil distraerse, ¿eh?
He estado ayudando a este amigo con un proyecto.
Y ha llevado más tiempo de lo que pensaba.
Es gratificante, pero me preocupa haber firmado solo
para distraerme del hecho de
que me desvié un poco de mi camino.
Bueno, háblame de este camino.
- Um, una lección de vida para mí. - (KATE CHUCKLING)
Antes de Constance, quería ser escritora.
Pero mis inseguridades y mi miedo al fracaso se apoderaron de mí.
Y, eh, me preguntaba qué habría pasado
si los hubiera
superado y ahora tengo la oportunidad de averiguarlo.
Envié una historia a The Paris Review.
Eso es realmente emocionante. Bueno, ¿cuándo recibirás una respuesta?
Ni idea. Pero no dejaré que el miedo se apodere de mí esta vez.
Um, yo mismo podría usar un poco de esa intrepidez.
Uh, la llamada que ignoré, es este chico Simon.
Él es ...
diferente a cualquier otra persona que haya conocido
desde que me mudé aquí.
Más como yo, el yo que solía ser, el yo que era.
¿Y no como Obie?
Lo que pasa con Obie es que, cuando nos conocimos, pensé ...
él podría ser mi gente. Pero, ¿cómo podría ser?
Claro, tenemos intereses similares, pero de dónde somos,
h ... la forma en que nos criaron, cómo vemos el mundo ...
No hay nada de malo en pasar tiempo
con alguien con quien te conectas.
Llámalo de vuelta.
No tiene por qué ser nada más que un nuevo amigo.
¿Quién no quiere más amigos? (RISAS)
Gracias, Kate.
- No tanto, la próxima vez, ¿de acuerdo? - KIKI: Sí.
- Te he extrañado. - Oh, lo sé, yo también te extrañé.
Todo ha sido tan ...
Pero yo ... Debería haberte llamado.
- Lo siento mucho. - CELESTE: No te disculpes.
En qué montaña rusa has estado.
KIKI: Sí. Adiós.
- Adiós. - Adiós. (RISAS)
- ¿Qué te pasa? - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA)
KIKI: ¿Por qué me harías eso?
¿Qué? ¿Rodearte de tus amigos?
Estuve emocionalmente sumergido durante las últimas tres horas
entre la aventura de tu padre y ... y la bancarrota y nuestro divorcio.
Lo último en esta Tierra, Audrey, que quiero hacer
es revivir eso una y otra y otra vez.
¿Puedes oír lo irracional que suenas en este momento?
- Esos son tus amigos. - Si.
De quien me hiciste degradar toda la noche.
Lo siento mucho
- Traté de ayudarte. - No. No. No hagas eso.
No hagas esto sobre mí. Se trata de ti.
- Porque no quieres moverte. - ¿Sabes que?
Quizás fue por mí.
Quizás alguien en algún momento tenga que hacer algo por mí.
Soy el que cocina, soy el que limpia,
soy el que se asegura de que estés despierto y vivo.
No. Yo ... tengo que acostarme.
- No puedo hacer esto. - AUDREY: Oh, sí.
Eso siempre funciona. Ve a acostarte.
No tienes idea de cómo se siente esto.
No tenías idea por lo que estaba pasando.
Estoy poniendo este piso a la venta y eso es definitivo.
¿Papá dijo que estaba bien?
¿Qué tiene que ver con todo esto?
Él posee la mitad, ¿verdad?
¿Quizás debería llamarlo, pedirle que compre tu parte?
Audrey, p ... por favor.
Por favor, no lo involucres en esto.
¿Por qué? Él realmente se preocupa por mí.
No me sacaría de la escuela
solo porque arruinó su propia vida.
Puedes vivir donde quieras, Katherine,
pero yo no voy a ir a ningún lado.
Preferiría estar solo que vivir contigo cualquier día.
- ¡Vete a la mierda! - (SCOFFS)
Te odio. ¡Te odio!
(LA PUERTA SE CIERRA)
(RONCOS)
No puedo agradecerles lo suficiente.
Espero que no te hayamos sacado de nada.
¿Una noche a solas en mi apartamento, mientras me obsesiono ansiosamente
con cosas que escapan a mi control?
Zoya me habló de The Paris Review.
Ella está emocionada por ti, los dos lo estamos.
Um, no hay nada por lo que estar emocionado.
Honestamente, solo espero que puedan decirme
si tengo una pizca de talento o si soy un loco
por pensar que lo tengo.
No es que pueda decírtelo,
pero me encantaría leerlo.
Inspiras a mi hija. Me gusta ver qué te inspira.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) - Uh.
Por supuesto. (Risas) Um, ¿por qué no?
- Uh, w ... ¿cuál es tu correo electrónico? - Uh, aquí. Solo ...
sé lo que es obsesionarse con algo solo.
Deberías haber visto a este padre soltero
la primera noche que su hija salió a la ciudad.
(Risas)
Entonces, si no tiene ganas de obsesionarse solo mañana,
puede venir aquí, distraerse
y repartir dulces. - (SONIDO DEL TELÉFONO)
- Oh. - (RISAS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA) KATE
: Lo siento.
Tengo que ir. Hay, eh, un ... Un incidente de calificación en la escuela.
Buenas noches. (Risas)
Buenas noches.
- (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) - CHISMES: Halloween es el momento perfecto
para una cita secreta.
Pero parece que Z olvidó la parte más importante.
Su máscara.
Y así, este dúo dinámico es visto nuevamente
escondido con miedo.
Algo nos dice que esto va a causar
una escena monstruosa entre ella y Noble O.
Mmm. Parece que Z debería jugar a Jay-Z en su lugar.
JULIEN: Es solo su amigo.
Ella me dijo que estaba saliendo con él.
Mm-hmm. Frio. Entonces, eh, dame tu teléfono.
- Te gustará esta publicación. - JULIEN: ¿Qué?
Diablos no. Nunca me gustó una publicación de Gossip Girl.
No voy a empezar ahora.
Dijiste que solo era su amigo, entonces, ¿por qué importa?
Si desea que la gente crea que usted y Z son cercanos,
entonces debe mostrarles que la apoya,
sin importar qué o dónde. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Si no te detienes, te obligaré.
Espera, ¿qué pasó? ¿A donde se fué?
- Interesante. - Estas bien.
Probablemente alguien lo dejó caer.
Sin embargo, me pregunto qué estará tramando Gossip Girl.
("CHAISE LONGUE" CON LAS PIERNAS MOJADAS JUGANDO)
- ¿Me veo bien? - ¿Entramos?
LUNA: No puedes entrar sin Obie.
Si bien es una lástima que no iría en ascensor,
al menos puede ser el hombre entre ustedes.
Ese meta comentario será mejor que Pippa y Bianca de
una vez por todas. Yo lo encontraré.
(Suspiros) ¿Qué piensas de que GG se apague?
¿Crees que tuvo que ver con eso de las armas?
Todo el mundo habla de eso.
Sea lo que sea, me alegro de que haya sucedido cuando sucedió.
¿Crees que Obie vio esa foto?
No. Estoy seguro de que no lo hizo.
- ¿Verdad, Monet? - ¿Mmm? sí. Lo siento.
- ¿Qué pasa? - Encontré, uh, lo que sea que sea.
Soy Sinatra.
Sí
, hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Si.
¿No debería estarlo?
- ¿Cuál es el plan? - Okey. Así que dame tus abrigos.
Hay una parada para tomar fotografías justo después del vestíbulo,
ahí es donde sucede todo. Y sabes qué,
JC, vas a ganar este,
porque los disfraces de nadie son mejores que estos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(CHATTER INDISTINTO)
Espere.
Eso es ... ¿Qué está pasando?
MONET: Dios mío.
Alguien debió haber filtrado tus disfraces, pero, ¿cómo?
Alguien debió haberme seguido hasta Mood
y me vio comprar todo ese sorbete de naranja en Silkshire Mills.
(APLAUSO)
Ay Dios mío. Pippa y Bianca, impresionantes.
Pensamos en hacer algo básico
como hermanas famosas, pero decidimos que lo mejor era una metamorfosis.
¿Qué íconos más grandes de Nueva York había allí
, que Serena y Blair? - Se refiere a Blair y Serena.
No solo éramos la historia más importante de Gossip Girl hoy,
incluso la matamos. RIP, perra.
Entonces, no solo es historia, sino que ahora también somos su historia.
Los mejores amigos enemigos para siempre. (RISAS)
Oh, Dios mío. Los gays de Twitter ya están en esto.
Volverán a ganar el Hulaween.
Moverse. No dejes que nadie te vea.
- Vamos. - Vamos.
(MULTITUD APLAUDANDO, ANIMANDO)
CANTANTE: Vamos, todos. ¿Están listos para la fiesta?
- (MULTITUD ANIMANDO) - CANTANTE: Sí. Pon tus manos juntas.
(VOCALIZANDO)
(CANTANDO) ♪ Te puse un hechizo ♪
♪ Porque eres mía Mía, mía, mía ♪
♪ Será mejor que pares Las cosas que haces ♪
♪ Sabes, no estoy mintiendo No, no, no , no, no ♪
♪ No puedo soportarlo ♪
♪ Porque has estado corriendo por ahí ♪ ♪
Sabes mejor, simplemente no puedo soportarlo ♪
♪ Porque me dejaste, te puse un hechizo ♪
♪ Porque eres mía Oh, sí ♪
AUDREY: No quiero irme. Y no sé qué hacer
, y solo estoy ... Vuelvo enseguida.
Por favor, date prisa porque quienquiera que esté vestido como Bruce Willis me
ha estado mirando durante media hora.
Ese es Bruce Willis.
En lugar de seguir mis citas de pollas en la ciudad,
¿por qué no consigues una propia
o eso va en contra de sus reglas?
AKI: Ayer, me preocupaba que estuvieran juntos.
Pero después de hablar con Rafa, me doy cuenta de que es malo.
Sabes que estoy arriba, ¿verdad? Regañar no me excita.
No es un buen tipo, Max.
Piensas lo que pienses, no sabes lo que he visto.
Al menos no todavía.
Simplemente no quiero que te lastimes.
- Me preocupo por ti. - MAX: Rafa se preocupa por mí, amigo.
No sabes nada de él.
Él ... ha tenido una vida difícil. Su familia lo repudió,
no tiene a nadie y quiero llenar ese vacío, ¿de acuerdo?
Ahora, si no te importa.
(CANTANDO) ♪ Podría haberte vendido,
AUDREY: Ahí lo tienes.
Viste ... - Está bien, ella vio. - JULIEN: ¿Puedes creerlo?
Pippa y Bianca menospreciando nuestros disfraces.
- Alguien les dijo. - ¿Qué vamos a hacer?
Chicos, es solo una fiesta, ¿de acuerdo?
Son solo ropa.
Para ti puede que lo sean, pero para personas como yo
, se escribe sobre esto. - Durante años.
Si no puedes vencerlos, destrúyelos.
Drive-by trip-splash o full out "Carrie?"
Tienes que estar bromeando.
- No pueden salirse con la suya. - Ya lo hicieron.
Sus fotos ya están en Harper's,
y si Gossip Girl estuviera activa, también estaría allí.
Tengo una idea.
Quitate la ropa.
- ¿Disculpe? - ¿Qué? Que que'
- ¿Confías en mí? - Yo solía.
¿Me puede ayudar con esto?
Saben, vine aquí para decirles a todos
que podría dejar todo esto muy pronto.
Pero supongo que eso puede esperar.
- Okey. Frio. - JULIEN: ¿Puedes traer a Aki aquí?
Yo también necesito su ropa.
- Oye, date prisa. Desvestirse. - Uh, puedes, um ...
Supongo que esto iba a suceder eventualmente.
Simplemente asumí que estaría detrás de un muro de pago.
Oye, oh, no. Sigue así.
¿Nos darás pistas sobre el plan en algún momento, JC?
No.
Hay espías por todas partes.
(CANTANTE SCAT CANTANDO)
Son los siguientes en la fila. Apurarse. Vamos.
JULIEN: Ve. Vamos. Vamos.
- ZOYA: Nuestras esposas. - Señoras.
Hemos estado planeando este disfraz grupal
con P y B desde el año pasado y las imágenes están completas.
Soy Dan Humphrey y ...
soy Chuck Bass.
¿Que te pasa?
Entonces, está bien, no ganarán, pero mira lo lindos que son.
Lo lindo no te lleva a la portada de Vogue.
Tendrías suerte si te consiguiera en PopSugar.
BIANCA: ¿Por qué nos estás bombardeando de forma básica?
Convertiste a nuestros amigos enemigos en parejas comunes.
JULIEN: ¿Nunca has oído hablar de la hermandad?
Si uno de nosotros cae, todos bajamos juntos.
Pero, ¿por qué estás enojado?
No habrían estado en ninguna parte antes.
Entonces tal vez merezcan serlo.
¿Te refieres a Pippa y Bianca o nuestras chicas?
- (MULTITUD ANIMANDO) - (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
Um, ¿puedo verte dentro?
Si.
Oye. (Risas) Sigues apareciendo donde menos espero que lo hagas.
Bueno, soy voluntario del Proyecto de Restauración de Nueva York.
Entonces, técnicamente, estoy trabajando.
Bueno, no sé si te enteraste,
pero chocamos con Gossip Girl.
Si. Publicó una foto de nosotros de ayer
y rompió Internet. Ella se ha ido.
Lo admito, eh, me tienes curiosidad. Yo ... la miré, pero ...
¿qué crees que es lo que realmente está tratando
de hacer?
- ¿Tu quieres saber? - Sabes, en realidad mencionaste
que no estabas interesado en ella
y , sin embargo , sigues mencionándola .
Debe haber algo que te parezca interesante.
¿Sabías que los primos del Sr. Caparrós
tienen una bodega en Argentina?
- No hice. No. - Sí. Se lo contó a mi mamá
el año pasado en la recaudación de fondos de St. Jude.
- Okey. - Compró un estuche para ser amable.
El vino sabe a mierda, pero el sitio web es realmente agradable.
OBIE BERGMANN: Hmm.
¿Por qué se siente tan bien exponer la verdad sobre las personas?
(EXHALA FUERTEMENTE) Lo hace, ¿no?
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
(HOMBRE QUE HABLA INDISTINTO POR LA RADIO)
¡Oye! Lo encontraste.
Me diste la dirección y tengo un teléfono.
Correcto. Bienvenidos.
Este lugar tiene una gran hora feliz.
Va hasta las 8:00. Vengo aquí como todas las noches.
(RISAS) Todo lo que está en borrador está a mitad de precio para Halloween.
Y recuerdo que dijiste que no te gusta el lúpulo.
Entonces, estaba pensando que tal vez el pilsner.
- Es una cerveza artesanal de Vermont. - Uh, soy bueno con el agua.
Bueno. Ellos tienen eso.
- También tienen vino. - Lo siento.
Estoy confundido. Pensé que nos íbamos a reunir
para hablar sobre el futuro de Gossip Girl.
Lo siento si di esa impresión.
Me enviaste un mensaje de texto: "Tenemos que hablar sobre el futuro".
Correcto. Bueno ... (SE ACLARA LA GARGANTA) uh, claro. Chica chismosa.
Si quieres que termine, se acabó.
Pero si lo es, quiero hablar sobre lo que podría ocupar su lugar.
Tú ... ¿no estás enojado porque lo apagué?
Yo no
porque pensé que era una gran idea.
Lo hice porque me gusta pasar tiempo contigo
y estaba pensando que tal vez podamos ...
Sí. Yo ...
lo entiendo.
Jordan, eres tan dulce.
Uh, eres una de las únicas personas verdaderamente buenas
, en mi vida, tal vez la única. - (RISAS)
Necesitas más personas en tu vida.
Realmente no puedo imaginarme a
nadie más a mi lado estos últimos meses.
- Pero el momento ... - Correcto. Por supuesto.
El ... el momento.
(EXHALA TÚNICAMENTE) Debería irme.
Se supone que debo ayudar a un amigo a repartir dulces.
Eso es genial. ¿Necesitas ayuda?
- Creo que podemos manejarlo. - (Risas)
Kate, no quiero que Gossip Girl termine.
Me ha llegado a gustar.
Hace que la gente hable cara a cara.
Obliga a conversaciones que nunca se tendrían,
incluso esta.
Lo que ha hecho no solo es importante,
es vital.
Al diablo con Paris Review.
- Gracias. - (REPRODUCCIÓN DE CANCIONES)
Yo ... realmente tengo que irme. (RISAS)
JULIEN: (AL TELÉFONO) Hola. ¿Por qué llamas?
JC. Arrinconé a Beyoncé y la hice cantar como una.
Ella confirmó mi peor miedo.
La llamada vino desde el interior de la casa.
- Encuéntrame en el balcón. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
Siento interrumpir.
Pero encontré algo que pensé que te podría gustar.
- Una foto del año pasado. - (RAFA SCOFFING)
Mira eso, fotos de la reunión familiar
mis primos me invitaron.
Mis padres no me dijeron una palabra
e hicieron un gran espectáculo al irse poco después de mi llegada.
Gracias por ese recuerdo.
Max, ¿quieres bailar?
Bueno, normalmente no me gustan los hombres enmascarados,
pero me arriesgaré contigo.
LUNA: Monet de Haan, sabía lo bajo que podías llegar,
pero esto es aún más. - Solo me agacho para conquistar.
Y lo habría hecho si no hubieras interferido.
- ¿Interfirió? Nos vendiste. - Te vendiste
cuando te metiste en la mierda de tu hermana.
Pippa y Bianca están enfocadas en su futuro.
Están dispuestos a hacer lo que sea necesario.
Y escuchan a sus asesores,
que ahora me incluyen a mí.
Ni siquiera van a nuestra escuela.
El mundo es más grande que Constance, Julien.
- Creí que eras mi amigo. - Pensé que tú también eras mía.
Es por eso que dedico todas estas horas para asegurarme de
que eres el mejor.
Pero cuando abandonaste todo eso
para desperdiciar tu poder y tu tiempo
con ese buffaloco sin siquiera pensar
en cómo afectaría a otras personas,
terminé. Después de años de hacer el trabajo sucio,
no puede simplemente decidir que está limpio
de repente.
Puede que a Luna no le importe, pero esto ...
Ya tengo un agente en LGA, así que.
Pero este es mi futuro.
Si no puede seguir
adelante con sus clientes a medida que cambian y crecen, ¿qué futuro les espera?
No quiero hacer las cosas como siempre las hemos hecho.
Quiero ser mejor
Bueno, buena suerte para estar mejor sin mí.
Buena suerte para ti también. Te deseo lo mejor.
(SUSPIRO) ¿Dónde está Audrey?
Quería hablar, no debería haberla ignorado.
Sra. Yuki?
Obie Bergmann.
Nos conocimos el año pasado en la sesión de portada de mi madre.
Por supuesto. Encantado de verte, Obie.
- Si. Me alegro de verte. - Puedes llamarme Nelly.
Oh, todo bien.
- Tú eres ... - Yo soy un ... Bueno, yo soy ...
- Soy un Soprano, sí. - (Riéndose)
- ¿Tú? - Eva Chen.
Uh, ella está ahí abajo en algún lugar en mallas siendo yo.
- (RISAS) - Pensé que sería divertido.
Ahora,
Eh, mi mamá está atrapada en Hamburgo,
y le gustaba tanto el perfil
que pensó que sería un buen gesto.
Me encantaría presentarte a mi novia. Ella está por aquí en alguna parte.
Es una gran fanática de todo lo que has hecho para la revista.
- Oh por supuesto. Gracias. (RISAS) - OBIE: Sí.
Y uno de mis profesores incluso fue despedido
por someterse a ella.
- Eso fue una locura. - Si.
Bueno, eso ... eso es bastante loco.
Uh, ya sabes, yo ... me pregunto ... ¿
alguien alguna vez pensó que tal vez ...
podrías ser Gossip Girl?
¿Me?
- ¿Por qué? - Eres un estudiante,
como lo fue Dan Humphrey.
Escritor como él, forastero como él.
Puedes clavar la voz, sin mencionar las referencias literarias.
Y ...
Gossip Girl resucitó justo cuando llegaste
, y ni un momento antes. - Yo ...
no lo entiendo. Crees que yo ...
lo siento. Lo siento. No quise ponerte en un aprieto así.
Um, ¿no querrías ir a tomar un poco de aire fresco muy rápido?
Hay ... en realidad hay una pizzería asesina de 99 centavos
, al final de la cuadra. Esto es ... - Oh, Zoya, ahí estás.
Me gustaría presentarte a mi amigo.
- ¿Simón? - Sra. Yuki.
- ¿Usted la conoce? - Por supuesto que me conoce.
Soy su jefe.
¿Eres Chuck Bass?
Obie, ¿de qué se trata esto?
Sí, ¿alguien puede decirme qué?
Simon Rivera no es estudiante en ninguna parte.
Simon Ravetch es investigador de la revista New York Magazine.
¿No es así, Sr. Ravetch?
Conseguiré nuestras cartas de mesa.
- Víctor. - Entonces, ¿lo llamaste después de todo?
No sé de qué estás hablando.
El hombre enmascarado con el que estabas luchando allí.
Ese es Rafa Caparrós.
No, no es.
Reconocería esas pecas en cualquier lugar.
Solía ​​trazarlos con mi lengua.
Le dije a mi novio que no teníamos ninguna oportunidad.
- Todavía le gustan los jóvenes. - ¿Todavía?
Cogimos cuando era un senior.
Eso es lo suyo.
Espero que haya superado eso. Yo ... supongo que no.
¿Pero te ha llevado con sus padres?
Entonces es cuando sabes que realmente estás dentro.
¿Has estado haciéndote pasar por una estudiante
por Gossip Girl?
Estaba siguiendo una corazonada sobre quién podría ser Gossip Girl,
¿de acuerdo? Empecé a pensar que un estudiante de Constance ...
este estudiante estaba siguiendo los pasos de Dan Humphrey.
Esto es mejor de lo que pensaba.
- Obie, ¿cómo pudiste ... - OBIE: Oh, bueno, mi ... mis padres
alquilaron Dumbo Hall, el edificio en el que está,
así que somos miembros fundadores.
Y la recepción me dijo que Simon era en realidad
un invitado de Ben Peryer de Condé Nast,
así que lo llamé.
Y dijo que ... que Simon Ravetch
es en realidad un amigo de un amigo que quería comprobar el espacio.
Que tuvo su ojo en la puerta principal todo el tiempo
como si lo estuviera, y cito, "Buscando a alguien".
Me.
Ben me contó cómo trabajaba en Nueva York.
LinkedIn dijo que eras investigador, entonces.
- ¿Por eso me invitaste aquí? - Si.
Ninguna historia vale la pena, Simon.
Tal vez un par de meses transcribiendo podcasts
para SB Nation te lo recuerde.
Este tipo de drama es exactamente lo que quiere Gossip Girl.
Si se rebaja a su nivel, Sr. Bergmann,
no es mejor que ella.
Simon, vámonos.
Lo sabías y no me lo dijiste.
Estabas emocionado de tener un nuevo amigo, pero ...
debes tener cuidado, Z. Tienes que serlo.
Gente así, aprovecharán
para acercarse a personas como nosotros.
No soy como tú, Obie. Estoy fuera de tu burbuja.
A veces siento que no entiendes eso.
Y otras veces, me preocupa que lo entiendas demasiado.
Que soy solo caridad, otra casilla para que
revises tu solidaridad performativa.
No, eres mi novia, y yo no ...
Solo desearía que actuaras así a veces.
¿Qué ... qué está pasando con nosotros ahora mismo?
("HALLOWEEN" DE PHOEBE BRIDGERS REPRODUCIENDO)
- Oye, oye. - AKI: ¿Estás borracho?
Pensé que se suponía que era Greta.
Estoy aquí toda la noche sola sin ... sin amigos, sin familia,
sin novio. ¿Que se supone que haga?
Como, ¿cuándo voy a obtener una victoria?
Audge, contrólate.
Estás actuando como tu mamá en tu recaudación de fondos.
¿Sabes qué? Yo sé por qué.
Porque quería la atención de las personas
que más la amaban.
Y no se lo di.
Como si no me lo estuvieras dando.
Sé que todo apesta y es confuso.
También estoy confundido por todo.
Estoy cambiando, estamos cambiando y no podemos detener eso.
Pero podemos trabajar en cómo reaccionamos a esos cambios.
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
Podemos hacerlo mejor, yo, tú, tu mamá ...
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
Es mi mamá.
Como si lo supiera. (Risas)
Ahora tal vez puedas decirle a tu mamá que entiendes
- Un poco mejor. - Si.
Oye, mamá, quiero decir que lamento que ...
DR. GIBSON: (AL TELÉFONO) Um, no. Este es el Dr. Gibson.
Llamo desde la sala de emergencias de NewYork-Pres.
- ¿Qué? - Entonces eres un mentiroso.
Bueno, solo mentí sobre mis padres
, para que hablaras con tu padre. - ¿Y tus estudiantes?
Todos eran legales. Como usted.
Ese no es el punto.
¿Es esto lo que haces? ¿Un estudiante nuevo cada año?
No todos los años.
- Y me persiguiste. - Mmm.
¿O te olvidaste? Esto sigue siendo divertido, Max.
¿Cuándo te volviste tan moral de repente?
ZOYA: Espera, Julien.
- JULIEN: Está bien. - ¿Dijo ella lo que pasó?
- JULIEN: No lo sé. - ZOYA: Vamos.
No se preocupan por ti.
Si no lo hacen, es solo porque lo hice de esa manera.
- Oye. - ¡Suéltame!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Aquí está. Todo bien. Buenas noches.
Creo que un Kit-Kat se derritió.
Oye, gracias de nuevo por ayudar.
Lo necesitaba. Fue genial dejar de
pensar en las cosas durante un par de horas.
No para volver a pensar en las cosas,
pero ahora que el timbre no suena cada cinco segundos ...
Me encantó tu historia.
- ¿Lo hiciste? - Hice.
Era más oscuro de lo que esperaba, pero evocador.
Puedo ver por qué Zoya te admira.
No solo eres inspirador, también eres talentoso.
Gracias.
Yo ... es como si te oyera decir eso
y es tan agradable, pero ...
me pregunto si he estado obsesionado con las cosas equivocadas.
Quería ser escritora porque quería
hacer una diferencia en el mundo, pero ...
¿y si lo que he estado haciendo
marca una diferencia más grande de lo que mi escritura podría hacer?
¿Te refieres a enseñar?
- Es realmente poderoso. - Yo también lo creo.
- ¿Puedo usar tu baño? - Por supuesto que sí.
- Está al final del pasillo. - KATE: Hmm.
CHICA CHISTEO: ¿Pensaste que fui a algún lado?
Bueno, ya volví. Y mejor que nunca.
Sí, tal vez había comenzado a preguntarme
si estaba abusando de mi considerable poder,
cuando me di cuenta de que eran ustedes quienes hacen eso, no yo.
No soy tu padre, tu maestro o tu amigo.
Soy tu espejo
Les muestro sus malos padres,
sus maestros ausentes, sus amigos errantes.
Pero si algo
me mostró este momento de reflexión es que este no es un lugar para que hables.
Desactivaré los comentarios a partir de ahora.
La mía es la única voz que necesitas escuchar de todos modos,
porque si fueran más amables el uno con el otro, más honesto,
si tuvieran las conversaciones cara a cara difíciles,
no me necesitarían. Pero no es así.
Traes una pistola a la escuela. Te escabulles con tu novio.
Te escondes detrás de tus teléfonos.
Así que mantén las máscaras puestas todo el año
, si quieres. - (EL TELÉFONO CELULAR VIBRA)
Pero sé que estaré aquí contando,
manteniéndote bajo control,
Reflejar lo que te niegas a ver está justo enfrente de ti.
Oye, Nick, ¿tienes ... tienes hambre? Uh, conozco un buen restaurante cerca.
JULIEN: Todo lo que Gossip Girl ha publicado, se ha ido.
¿Qué significa eso?
- MAX: pizarra limpia. - Dios, eso espero.
- Sra. Hope. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Tu mamá estará bien.
Está despierta pero atontada.
(SUSPIRO)
- Muchas gracias, doctor. - Aunque debería advertirte.
Va a ser un camino muy largo y difícil hacia la recuperación.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Entiendo.
No voy a ninguna parte.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -