♪ ("¿FELIZ AHORA?" POR FINNEAS PLAYING) ♪
♪ ¿No se supone que debo ser feliz ahora? ♪
♪ No me queda nada de lo que reírme ♪
♪ Feliz ahora ♪
Los tendré en casa en 20.
♪ Todos están tan felices por mí ♪
♪ Así que da una vuelta por la ciudad en mi auto idiota ♪
♪ Me gusta la superestrella que pretendo ser ♪
♪ Nada se siente mejor que comprar amor ♪
♪ Cuando llega el momento, me siento solo ♪
(TECLADO)
♪ Con todos hablando de ti ♪
♪ No recordarás quién eres ♪
♪ Todo el mundo habla de ti ♪
♪ No te lleva lejos... ♪
Año nuevo, llegada de un nuevo yo.
- ¿Estás bien, Mone? - Voy a ser perfecto.
♪ No me queda nada de qué reírme ♪
♪ Se suponía que debía estar feliz ahora ♪
♪ Todos están tan felices por mí... ♪
GOSSIP GIRL: Feliz año nuevo, seguidores.
Ha pasado un minuto, y sé que me has extrañado.
Porque debe haber estado bastante oscuro y solitario
sin mí alrededor.
(AMBAS HABLANDO INDISTINTAMENTE) GOSSIP
GIRL: Por suerte para ti, soy la luz al final de tu túnel.
¿Aún quieres que coma eso?
GOSSIP GIRL: Aquí para iluminar lo que has estado haciendo
mientras pensabas que nadie estaba mirando.
Y para aquellos de ustedes que puedan dudar
de la credibilidad de lo que podría decir,
recuerden, solo puedo ser tan honesto como lo son ustedes.
Pero admítelo,
es la ficción la que mantiene los hechos interesantes, de todos modos.
♪ Feliz ahora ♪
♪ No me queda nada de qué reírme ♪
♪ Se suponía que debía ser feliz ahora ♪
♪ Todos están tan felices por mí ♪
GOSSIP GIRL: Así que trata de ignorarme si te atreves.
♪ Y si no lo soy nunca seré feliz ahora ♪
GOSSIP GIRL: Muy pronto...
Tendré a todos hablando.
♪ Tal vez nunca seré feliz ahora... ♪
GOSSIP GIRL: Y volverás aquí
para asegurarte de que no están hablando de ti.
♪ ("NO ME OLVIDES" POR DICE QUE ELLA JUEGA) ♪
♪ Olvídame ♪
♪ Yo ♪
♪ No... ♪
CAMILLE DE HAAN: No, no... (DUDA) ...tal vez.
¿Es esa Vera Wang? Definitivamente no.
Las pautas dicen que no hay marfil, ni ante, ni perla.
Sin escote, sin colas, sin encaje excesivo, sin pedrería.
Solo satén duquesa rígido, organdí o tul.
No hay muchas opciones.
Menos aún con Gossip Girl tratando de quemar mis contactos
diciéndole al mundo que trato con imitaciones.
- ¿Esto parece una imitación? - (SE BURLA) ¿Aún no hay respuesta?
Al principio, pensé que no le gustaban las selecciones,
así que le envié más.
¿Quién podría decir que no a ese Peter Do?
- (RISAS) - Iba de camino a Zendaya,
y tuve que "chantajear" a la asistente de Law Roach
con esas fotos de ella y Cancel Elgort.
En este punto, espero que Julien se presente en la Patagonia.
Teníamos todo un plan en Año Nuevo, ¿verdad?
Sí, m... ¿quizás finalmente se esté rindiendo?
Ni siquiera ha abierto IG.
¿Qué tipo de influencer no está en línea? (SCOFFS)
Si ella no está en línea, entonces...
¿qué está haciendo?
♪ Miedo de lo que encontrarás ♪
♪ No me olvides ♪
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
(CRUJEN EL PISO)
♪ (SUENA MÚSICA APRURADA) ♪
- (JADEOS) Oh, no. - ZOYA LOTT: ¡Yo primero!
- ¡Esperar! Necesito ducharme. -
Yo también. Pensé que ya lo habías hecho. Escuché el agua.
Lo ejecuté por vapor.
Es la primera parte de mi rutina de cuidado de la piel de tres partes.
Solían ser diez, pero una nueva investigación muestra
que todo lo que necesitas es un limpiador, un humectante
y un bloqueador solar... - No te entiendo.
- Un puñado de dermatólogos... - No, quiero decir, no me importa.
Y necesito entrar allí. Algunos de nosotros tenemos pelo.
¿Por qué no vas a armar un conjunto en tu armario?
Lo que, ya sabes, solía ser mi dormitorio.
Y para cuando termines,
tal vez pueda verme en el espejo de tamaño completo de nuevo.
Si mis cosas son una imposición, solo...
- Yo... - ¿Todo bien aquí?
¿Estás compartiendo bien con tu hermana, Z?
(SE RÍE SUAVEMENTE, HUME LOS LABIOS) Todo tuyo.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
- ZOYA: Hmm. - (LA PUERTA SE CIERRA)
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
(RESPIRACIÓN FUERTE)
Vamos a llegar tarde.
Normalmente no toma tanto tiempo.
(RONCOS) Es mi tercera vez esta mañana, solo dame un segundo.
- (TOCANDO) - JODI MENZIES: Cariño, ¿estás despierta?
Me saqué un ojo rojo para que pudiéramos desayunar juntos.
- Mierda, mierda, mierda. - Mierda, mierda. Ve, ve.
AKI MENZIES: Ah, genial. Pero, eh, no... no entres.
- Audrey y yo no estamos... - MAX WOLFE: Solos.
AUDREY HOPE: Decente. No somos decentes.
(SUSURRANDO) Anda, anda, anda. Ve! Ve! Ve.
JODI: Bueno, ¿puedes ponerte decente rápidamente?
- AUDREY: Está bien, vamos, vamos. - JODI: Le prometí a la gobernadora Kathy
que tomaría el té con ella a las 10:00 y no puedo cancelar de nuevo.
AUDREY: Los dos estaremos allí.
(EL CRISTAL CHIRRÍA)
JODI: ¿Cómo te sientes acerca de hacer tortillas?
- AUDREY: ¡Eso suena genial! - AKI: Sí, claro.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
- ¿Todo un semestre en Chaucer? - Sí, y es una clase AP.
La Srta. Keller me consiguió un año antes.
Bueno... (EXHALA) Me alivia
que te estés tomando la escuela en serio. Después de lo que leí...
Papá, nunca he visto coca, y mucho menos tocado.
¿Por qué sigues leyendo Gossip Girl?
esos son overoles?
Sé que son lo tuyo, pero espero que no te importe.
Los aumenté un poco. (RISAS)
Todo lo que te pones funciona, ¿no?
Está bien.
Pensé que odiabas este tipo.
Puedes quedarte con el mío, Z.
Tomaré algo de camino a la escuela.
La parada de autobús está literalmente afuera de la puerta.
¿Emocionado por tu primera sesión de asesoramiento universitario?
Papá, soy un estudiante de primer año.
- Oh, se refiere a mí. - Ella no irá a la universidad.
Sí. Soy.
Nos enviamos mensajes de texto sobre eso durante las vacaciones.
(RISAS) Sí, estoy pensando en obtener un MBA.
¿Ah, de verdad? Que significa?
- Um... - NICK LOTT: Tengo que decir...
Estoy bastante impresionado de que te hayas mantenido alejado de las redes sociales.
Sí, apenas lo echo de menos.
(TECLADO TECLADO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
(CHARROTE INDISCRITO)
ESTUDIANTE 1: Me encantan estas lámparas de calor.
ESTUDIANTE 2: ¿Verdad? Finalmente podemos sentarnos afuera.
ESTUDIANTE 3: (RISAS) Oh, Dios mío. Mira, ahora hay un carrito de café.
CUSTODIO 1: El de la derecha, muchachos.
CUSTODIO 2: Al final del pasillo.
(CHARLA INDISCINTA)
- ¡Kate! - (KATE KELLER EXHALA PROFUNDAMENTE)
¡Guau, te ves genial!
- ¿No me veo muy bien también? Yo... - ¿Viste las nuevas lámparas de calor?
¿Y eran sillas Compass?
¡Cuestan casi 500 dólares cada uno!
Un regalo de la familia de Haan para la cafetería estudiantil.
Sin embargo, todavía tenemos café Costco.
Lo juro, me está trolleando a propósito.
Te dije que no lo dejaría pasar.
La mujer me llamó Karen.
Las sillas Jeanneret fueron a cambio de otra cosa
que realmente no te va a gustar,
pero me va a gustar ver que no te gusta.
¡Le di una C!
Y su madre le regaló una B-plus.
Razón de más para que
descargues tu ira con ella de forma anónima,
como mis primos que pueden o no haber
asaltado el Capitolio. - PROFESOR: Disculpe.
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - Hola.
¿Julien ya te ha contado algo sobre Camille?
La última vez que lo comprobé, Gossip Girl era...
- Es. - ¿Ha vuelto?
Ella es, sin nosotros.
Eran "demasiadas voces".
Año nuevo, misión nueva.
- Te lo iba a decir, yo solo... - ¿No lo hice?
Después de descubrir a todos los informantes, ¿quién haría clic en esto,
y mucho menos enviar algo?
Hice un trato con Julien.
Ella piensa que Gossip Girl la hizo mejor.
Ella quiere hacer lo mismo con todos los demás.
- ¿Y le crees? - Ya está enviando propinas.
Aunque solo algunos de ellos son ciertos.
WENDY FINEMAN-WALSH: Como Zoya vendiendo drogas. Es como dos verdades y una mentira.
Yo era una faja verde en NXIVM. He estado en la isla de Epstein.
Encontré la computadora portátil de Hunter Biden.
AUDREY: No puedo creer que hayas organizado
su armario por colores.
Me dejaste ahí tanto tiempo
que los blancos se subdividen por sombra.
Lo sentimos, ¿de acuerdo?
Jodi no es como tus padres. No está lista
- para desayunar con, eh... - (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
una mesa llena.
(GEMIDOS) ¿Otra explosión?
¿Qué sigue, compro mis libros en Amazon?
No es sobre ti. Es... es sobre Max.
(GEMIDOS) ¿A qué profesor me estoy tirando ahora?
GOSSIP GIRL: Bienvenidas de nuevo, mis lindas.
¿Qué mejor manera de celebrar este nuevo año
que anunciar quién
consiguió que la pelota de Max Wolfe cayera primero en el 22?
¿Noah Beck en Hype House?
¿Olivia Rodrigo en el backstage del Bowl?
¿O tal vez era una santísima trinidad?
¿Qué tal si publico la verdadera santísima trinidad ahora mismo?
¿Quieres que borre las partes de tu cuerpo,
o simplemente esperaremos y veremos cuánto tiempo lleva
que nos denuncien?
Un... a menos que ustedes no se sientan cómodos con que la gente lo sepa.
No no no. ¡Por supuesto que somos!
Es solo que Gossip Girl está en su era de fracaso en este momento.
Entonces, ¿por qué darle la exclusiva, sabes?
Acabo de recordar...
Olvidé recuperar mi copia de Dubliners de Julien.
Así que voy a atraparla antes de que entre a clase.
Primero, voy a ir a tomar un café. Adiós.
Lleva un mono, como una muñeca American Girl.
JULIEN CALLOWAY: Solo espera,
diez personas los usarán mañana.
Sí, maestros. ¿No recibiste los moodboards que te envié?
Lo hice, y no estaba de humor.
Este semestre, no tengo planes más allá de averiguar mi futuro.
¿Aumento mi GPA? ¿Participar en actividades extracurriculares?
Se trata de entrar en una buena universidad.
¿Colega?
Da igual que te caigas en una mina chilena durante cuatro años.
Cuando vuelvas a salir,
ni siquiera tu familia te recordará.
Bueno. Um, tal vez no me estás escuchando.
Estoy empezando de nuevo.
Lo que significa que no voy a ir tras todo.
Voy a dejar que lo que venga a mí venga a mí.
Y sin una plataforma en la que ser contactado,
¿cómo espera que eso suceda? ¿Ósmosis?
Estoy emocionado de ver.
Me encantan los monos.
- Tiempo para su próxima reunión. -JULIEN: Hmmm.
¿Ahora ves por qué deserté en Halloween?
Vi venir este choque.
Ahora me trajiste de nuevo, y yo soy la garantía.
Muchas gracias.
(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
JULIEN: ¿Crees que estoy haciendo algo malo, entregándoselo a Dios
o lo que digan las personas que creen en esas cosas?
AUDREY: La única razón por la que el Año Nuevo existe
además de esa cosa pagana de la que nadie habla...
- Hmm. - Es para que el mundo
nos dé permiso para probar algo nuevo.
Entonces, un lunes cualquiera, puedes decir que te estás volviendo vegano,
pero en enero todos te creen.
Quiero decir, mírame.
Hace dos semanas, si dijera que estaba en una relación extraña,
probablemente todos me acusarían de tratar de centrarme.
¡Pero en enero, estoy hablando de hecho!
(RISAS) ¿Cómo va eso?
Ay dios mío. Es como una descarga constante de endorfinas.
Nada puede ponerme de mal humor.
Incluso eso.
JULIÁN: ¡Oye, Z!
¿Problemas en Búfalo?
Quiero decir, las cosas han estado un poco tensas
las últimas 24 horas.
Pero eso es lo que pasa cuando tres personas
comparten un baño.
Hablando de compartir, ¿podemos hablar de eso ya?
La gente va a perder la cabeza.
(SHUSHES) Estamos tratando de mantenerlo bajo profesional, ¿de acuerdo?
- Todavía es tan nuevo... - (TIMBRE DEL CELULAR)
Y parece que la gente ya ha perdido la cabeza.
¿Qué es esto?
¿Alguien realmente se cree esta mierda?
"¿Noble O realmente pagó a la gente
para que protestara frente al parque 432 en 2019"?
Creo que eso realmente sucedió.
Me pregunto cómo se enteró Gossip Girl.
¿A quien le importa? Esta cuenta está más anticuada que Diet Prada.
Ni siquiera sé por qué todavía tengo notificaciones de publicaciones.
No me importa GG.
Aprendí una lección de ella poniendo nuestra mierda por ahí.
Los secretos simplemente explotan en nuestras caras.
Fácil para ti decir.
Mi secreto requiere autenticación de tres factores.
Incluso si todos estuviéramos de acuerdo,
no estoy seguro de querer que sea de conocimiento público.
Derecha. Porque las relaciones siempre funcionan
cuando tienes que mentir sobre ellas.
Disculpe, pero no sabía que funcionan cuando usted no lo hace.
¿Cómo está Obie, por cierto?
¿Has oído hablar de él? ¿Alguien tiene?
Es solo un consejo. Haz lo que quieras.
No necesito permiso, y lo necesito.
(RUIDO DEL TECLADO)
(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
(ZUMBIDO DEL TELÉFONO CELULAR) CUSTODIO
1: Eh, ¿qué cosa? Lo conseguiré.
CUSTODIO 2: Sí, ¿solo dame una mano?
KATE: ¡Hola!
MIKE SHUBIN: No se preocupe por las plantas.
KATE: ¡Esas son mis cosas!
¿Por qué los sacas de mi habitación?
Uh, usted ha sido reubicado.
- ¿Disculpa quien eres? -Mike Shubin. Clásicos rusos.
Y esta es mi habitación, siempre lo ha sido.
He estado aquí durante los últimos dos años.
Mientras yo estaba en sabático. Pero ahora estoy de vuelta.
Tuviste suerte. La mayoría de los profesores empiezan de forma clandestina.
Consejo profesional. Pon un ambientador en la ventilación del techo,
ayuda a enmascarar la esencia del moho.
(MUTSURA)
- MONET DE HAAN: ¡Claro! -MIKE: ¡Oye!
¡Hola! Mi mamá va a estar tan feliz de que hayas vuelto.
MIKE: Ya tengo la cena en los libros.
-MONET: Ah, bien. - MIKE: Estoy deseando que llegue.
-¿Cómo estás? -MONET: He sido bueno. ¿Cómo estás?
- (TECLADO TECLADO) - (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
¡Eres tú! Señorita Keller.
¿Mi consejero de orientación para la universidad?
- Dice que nos asignaron. - (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
¿Cuáles crees que son mis probabilidades?
KATE: Correcto. Um... (EXHALA CON FUERZA)
Nuestra primera reunión no es hasta finales de esta semana...
- (TECLADO TECLADO) - pero, ¿cómo van tus actividades extracurriculares?
Um...
- Me he ofrecido públicamente. - (TIMBRE DEL CELULAR, ZUMBIDO)
- ¿Eso me ayuda a sobresalir? - Mmm...
- (TECLADO TECLADO) - KATE: Um,
sólo porque algo sea público no significa que importe.
¿Quién eres sin Instagram?
- Estoy pensando en eso... - (SONIDOS DE NOTIFICACIÓN)
por primera... vez.
De todos modos, estoy, eh, muy emocionada de trabajar contigo.
- Yo también. - (JULIEN SE RÍE SUAVEMENTE)
(CHARRERO INDISCINTO)
¿Has visto esto?
- "¿Lunet solía besarse?" - ¿Mmm?
¿Qué tipo de nombre de barco es ese? Claramente seríamos Mona.
¿Es una buena besadora? (RÍE)
Es... (EXHALA) ¡No es verdad! Nada de eso.
Gossip Girl ha llenado Facebook.
Pero espera, si...
si le crees, entonces, ¿quién puede decir
que no tiene el poder de volver a hacer popular a Julien?
Eso no sucederá.
La gente se aburrirá de Gossip Girl para entonces.
A todo el mundo le encanta un incendio en un basurero. Ella no ha perdido un seguidor.
Si voy a tomar el lugar de Julien,
necesito que Gossip Girl haga pública mi suposición.
La guillotina se colocó en la plaza del pueblo por una razón.
No solo mataste a tu enemigo,
también infundiste miedo en todos los demás.
¿Sigues yendo al baile de debutantes conmigo?
Te seguiría a través de las puertas del infierno.
Bien. Porque ambos tendrán roles muy importantes
cuando lleguemos allí.
Cuando llegue el domingo, la cabeza de Julien rodará
y la corona que ella nunca respetó
finalmente... estará en la mía.
♪ ("AQUÍ ES DONDE ESTOY" POR MAGGIE ROGERS PLAYS) ♪
Uh, hey. ¿Cuánto por un octavo?
SHAN BARNES: Problemas de la cadena de suministro. Piérdase.
Adiós. (RISAS)
Esa es la tercera vez esta mañana.
Oh, solo significa que tu credibilidad está alta.
Revisalo. Llevo puesto el anillo del estado de ánimo que sacamos
de las huellas de la C.
He estado emocionado de verte toda la mañana.
- Derecha. - (RISAS)
Además mi nudillo ha estado hormigueando,
así que puedo lamerlo más tarde y ver qué pasa.
(Jadeos)
Pensé que ibas a usar
el arete que encontramos en tu pizza.
No pude encontrarlos.
He tenido problemas para encontrar algo ahora que mi habitación
se ha convertido en un almacén de Farfetch.
¡Puaj! Esa chica está en otro nivel.
Y mi padre ni siquiera parece darse cuenta.
En realidad, él la nota mucho.
Solo soy yo el que se ha vuelto invisible.
Bien, entonces Jules es su favorito.
- No tiene un favorito. - Todos los padres lo hacen.
Y lo mejor es saber exactamente dónde se encuentra.
- ¿No eres hijo único? - No.
Solo tengo energía de niño.
Derecha. Bueno,
sé que hice campaña para que viviera con nosotros,
pero olvidé cuánto espacio ocupa, literalmente.
Mi papá y yo solo... (INHALA)
necesitamos pasar un tiempo juntos a solas,
lo cual haremos este sábado.
Ya sabes, las entradas más baratas en TKTS y Xi'an's Famous,
solo nosotros dos.
Mira, hiciste esos planes antes de que ella se mudara.
Si yo fuera tú, lo confirmaría.
- ¿Ahora llevan overoles? - Sí.
(SONIDO DE NOTIFICACIONES)
LUNA LA: Todos están mirando a Gossip Girl
como si el tipgate nunca hubiera ocurrido.
Cuando el chismorreo es así de bueno, todo está perdonado.
Sólo porque nadie está hablando de ti.
GOSSIP GIRL: Visto. Lobo Solitario nunca más.
Solo tres cerditos en una manta.
- (SONIDO DE NOTIFICACIONES) - Los tríos son tan del año pasado.
Ahora, se trata del trío de tiempo completo.
El estado de amigo cercano se otorga a cualquier persona que pueda obtener
una prueba fría, preferiblemente dura.
- Hola. - Hola.
- Oh, me encantan los macarons. - Una gran noticia.
Pude mover algunos hilos y conseguí que te agregaran en el último minuto
como debutante este sábado.
¿Alguien te dijo que estaría interesado en eso?
Porque no lo soy.
Las bolas de Deb están desactualizadas y son problemáticas.
Bueno, solían serlo, hasta que mi mamá se subió al tablero
y lo actualizó. Ahora, no solo incluyen
a mujeres de color de alto rendimiento como nosotras,
sino que todas las ganancias se destinan a obras de caridad.
Quiero decir, ¿a quién no le encanta tener la oportunidad de lucir deslumbrante
mientras... mientras ayuda al mundo?
El viejo yo habría saltado, pero el nuevo yo
realmente no está buscando ese tipo de atención.
Así que gracias, pero no gracias.
Sabes que apoyo todo este
viaje de Eat, Pray, Don't Post en el que estás.
Pero no ser visible tiene consecuencias, ¿no?
Además, chicos calientes! ¡Puaj! Si usted'
La Sra. Keller parecía decepcionada por mis actividades extracurriculares.
Y tú en la portada de la sección Estilo,
quiero decir, sería el mejor ensayo universitario
que podrías escribir.
Te veré en el ensayo.
- (RISAS) - Sí, bien.
♪ Eres el único que siempre quise ♪
♪ Todo lo que realmente quise eras tú ♪
(TECLADO TECLADO)
♪ Ahí es donde estoy ♪
♪ Eres el único que siempre quise ♪
♪ Todo lo que realmente quise Fuiste tú ♪
(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
♪ Eres el único que siempre quise ♪
♪ Todo lo que realmente quise Fuiste tú ♪
♪ Ahí es donde estoy ♪
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ ¡
Esta tarjeta es para una semana completa en el hotel Equinox!
Eso no tiene valor. Está en Hudson Yards.
Sin embargo, esta es una botella de Frank Gehry Hennessy.
Mmm. ¡Es espectacular!
También vale la pena la matrícula de medio año.
¿Qué hace este hombre que le consigue todo esto?
Tal vez es solo el precio para mirarlo.
Algo grande está pasando
en el baile de debutantes este fin de semana.
Lo siento. ¿Acabo de viajar involuntariamente en el tiempo?
¿Dijiste "baile de debutantes"?
WENDY: Mi baile de debut fue cerrado,
y por "cerrado" me refiero a allanado por el FBI.
Necesito estar adentro.
¿Por qué? Obtuviste lo que querías. Las propinas vuelven a fluir.
Solo puedo seguir
difundiendo los falsos rumores de Julien durante tanto tiempo.
que una transmisión en vivo no autorizada?
Ya veo. Se trata de Camila.
¿Cómo te atreves a sugerir eso?
¿Es eso realmente lo que piensas de mí?
Bien vale. Seguiré el juego.
Entonces, ¿cómo exactamente planeas entrar?
(SE BURLA) Justo a través de la puerta principal.
MIKE: ¿Te gusta el coñac?
- (KATE EXHALA) - Ya tengo uno de esos.
(RISAS)
Me di cuenta de que vas al baile de debut este fin de semana.
Siempre me he preguntado cómo son esos.
Puedo rec algunos documentos que podría ver.
¿Tienes un plus? (SE RÍE TORPEMENTE)
Me siento halagado, pero por regla general, no salgo con compañeros de trabajo.
Los tendrás la próxima vez, toletero.
(EXHALA AGUDAMENTE) Hasta aquí la puerta de entrada.
Yo siempre he sido una chica de puerta trasera.
Puaj.
¿Un baile de debut? ¿Y dijiste que sí?
Sí, se verá bien en mis aplicaciones universitarias.
Cualquier universidad a la que le importe que asistas a un baile de debutante
no es una universidad a la que quieras ir.
Las cosas han cambiado.
Ya sabes, se están... se están enfocando
en los logros de las mujeres jóvenes,
no en los logros de las mujeres.
Y hay un fuerte impulso por la diversidad.
La madre de Monet es el primer miembro de la junta negra
que ha tenido este grupo.
Tu papá piensa que es una gran idea.
¿Ya hablaste con mi papá?
Sí. Entonces, las chicas tienen que estar presentes...
Presentadas por sus padres...
Cierto. Porque Dios no permita que te presentes.
Y como la mía es persona non grata,
Nick accedió a ayudarme mañana por la noche.
Él y yo tenemos planes para mañana.
Lo cual mencionó, pero dijo que no te importaría reprogramar.
Esta es una experiencia única en la vida, y...
Solo ven conmigo a los ensayos esta noche después de la escuela.
¿Por favor?
Creo que paso.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
¿Biblioteca? ¿En serio?
Nadie nos encontrará. Estamos por libros.
- Vaya, vaya, vaya. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Yo... Bueno, quiero decir, esto es... Esto es el último semestre, ¿no?
No, quiero decir, solo estamos tratando de mantener un perfil bajo.
- Ya sabes, Gossip Girl ha vuelto... - Sí.
Y no queremos ser uno de sus rumores.
- Sí. - Excepto que no somos un rumor.
(GEMIDOS) Yo... Y... Lo sabía.
Chicos, no queréis que nadie más sepa de nosotros.
No, es solo que, como,
todavía no sabemos qué es realmente "nosotros".
Sí. Y sabes lo que mi padre me hizo.
Yo... yo sólo quiero salir del armario en mis... o... nuestros propios términos.
Bien vale. ¿Qué tal cenar esta noche entonces?
Y luego, puedo reservarnos una suite de hotel,
y todos pueden terminar sin trabas.
- ¿Bueno? - Sí. Um. (MUSCULOS)
Sí. Sí,
haré la res ahora. (SE RÍE SUAVEMENTE)
- Genial. - Hurra.
- Yo... no estoy listo. - Yo tampoco.
Bueno, él va a pensar que se trata de él, y no es así.
Bueno, no lo hagamos por él.
El atuendo es solo vestidos blancos. Son muy estrictos en eso.
Vi a este McQueen que me encantó. ¿Se podría deconstruir?
Puede ser lo que quieras siempre y cuando sea blanco.
Mmm. ¿Y dijiste que necesito una escolta?
Bueno, el término correcto es "caballero".
Una compañera debutante ofreció a su hermano.
Va a Concord, y es de tu altura.
- ¿Mi altura? - Bueno, eso es un requisito.
Después de que Nick te presente
, irás a un vals acompañado.
JULIEN: Creo que nunca antes había bailado un vals.
MONET: Bueno, puedes practicar en el ensayo.
Eres natural en todo. Lo recogerás rápido.
- (RISAS) - Nos vemos allí, mejor amiga.
Así que... tenías razón. Mi padre me canceló
porque Julien necesitaba que alguien la presentara en un baile de debutantes.
(SE BURLA) Su nueva hija favorita. Te lo adverti.
ZOYA: Y Monet de alguna manera la convenció de que...
La pelota se ha trasladado repentinamente al siglo XXI.
SHAN: ¿Sabes qué más se ha trasladado
al siglo XXI?
La supremacía blanca. Exenciones religiosas.
Amy Coney Barret.
¿Desde cuándo Monet de Haan es la brújula moral de tu hermana?
Tienes que convencer a Julien de lo contrario.
Ella me invitó al ensayo.
Luego, mientras ella juega a disfrazarse,
tú puedes disfrazarte para todo el evento. (OLFATOS)
♪ (CUARTETO DE CUERDA TOCANDO VALS) ♪
INSTRUCTOR: Y alcance.
Abrir.
Y reverencia.
Da la vuelta y mira a la izquierda...
ya la derecha.
Y bailamos el vals. Dos tres. Dos tres. Uno dos tres.
Giro. Bien.
Dos tres. Uno dos tres. Uno dos tres. Giro.
Ánimo. Dos tres.
Uno dos tres. Uno dos tres.
- Giro. Y descansar. - (TODOS APLAUDEN)
PROFESOR: Muy amables todos. Te has ganado un descanso.
- (CHATTER INDISTINTO) - ♪ (CONCLUYE EL VALS) ♪
Muy impresionante para tu primer vals.
Está encajando bastante bien, señorita Calloway.
No es costumbre admitir a alguien tan tarde.
Espero que entiendan la magnitud de este honor.
Hago. Orgulloso de ser parte de todos los maravillosos cambios
que está haciendo en esta institución.
- (SE RÍE SUAVEMENTE) - Lo lograste.
(Jadeos) Esto no es tan malo, ¿eh?
Es genial. Quiero decir,
¿a quién no le encanta ver a hombres y mujeres
alineados de acuerdo con los roles fechados de las normas de género?
JULIEN: Pareces estar disfrutando de la vista.
Quiero decir, es la... Es la cosa menos ofensiva.
- (RISAS DE JULIEN) - ZOYA: ¿Quién es?
Oh, ese es mi caballero, Terrell Carter.
El heredero de una no tan modesta fortuna automovilística.
(CLICK EN LA LENGUA, SUSPIRO)
Si tan solo fuera una mujer, sería perfecto. (RISAS)
Estoy del brazo de un futuro Brooklyn Net.
Los tacones que me obligan a usar.
(JULIEN SE RÍE SUAVEMENTE)
Solo ten cuidado con mi hermano, Julien.
Él es el primer tú gay
sin ritmo alguno.
- (JULIEN CHUCKLES) - Quiero decir, aparte de mí.
Ha sido encantador, Shelby. Y no me importa liderar.
Sabía que encajarías aquí. (RISAS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
- (TECLADO TECLADO) - (PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪ - (TOCANDO) - (CLIC DE LA CERRADURA DE
LA PUERTA)
Kate.
- ¿Qué estás...? - Soy el consejero de Julien.
Estaba visitando a un amigo cerca,
así que pensé en dejar esto.
Bonito color.
Vaya. Nadie ha tocado el lugar en años.
¿Y las chicas están de acuerdo con quién lo paga?
Ellos entienden esa decisión.
Yo también he llegado a entenderlo.
Siento mucho el estrés que te he podido causar.
Eso realmente significa mucho.
Aquí.
¿Brown, Vassar, Smith?
¿Estás seguro de que son para Julien?
Ella es una chica inteligente.
Tendrá un currículum brillante cuando llegue el momento de las aplicaciones universitarias.
¿Y algo así como ese baile de debut?
Es muy bueno enviarla allí.
Yo, por mi parte, no tengo ganas de pasar una noche
con todas las personas a las que ayudo a demandar a diario.
¿Podría ir contigo como amortiguador?
Me salvaste de todos esos padres
en la recaudación de fondos el semestre pasado.
- ¿Me permites devolverte el favor? - Mmm.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Uh, ¿estás... estás seguro de que este es el lugar?
quieres hacerlo publico?
Es el único lugar donde pude conseguir una reserva para tres.
- Si fuéramos dos, o cuatro, quizás, pero... - (TOSE)
¿Tienes reserva?
¿A las cinco? ¿Importa?
(RISAS) Esperanza, ¿para tres?
Ah, sí. Hablamos antes. Justo por aquí.
Um. (RISAS) Esta mesa es cuadrada.
Está.
Pedí ronda. Me da claustrofobia, ¿recuerdas?
(SOLPES)
(SUSPIROS, RISAS)
Gracias.
(INHALA PROFUNDO, SE ACLARA LA GARGANTA)
(TINTINEO DE CUBIERTOS)
- Quiero pan. - Acabamos de sentarnos.
Sí. Bueno, si pregunta antes de que lo traigan,
el servicio se mantendrá alerta.
Harris, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi papá es dueño del edificio.
Está considerando alquilarlo a Bluestone, pero...
si estás aquí con Aki y Max Wolfe,
tal vez se esté recuperando.
¿O Gossip Girl tiene razón sobre ustedes tres?
Sin "o". Sólo "y". Como en "y estoy de acuerdo".
Y Dios, deberíamos pasar el rato más.
(RISAS) Y, um...
¿Y terminaste con esta conversación? Yo también.
(RISAS)
- (RISAS) - Pedí algo espumoso.
Sabes, yo... pensé, ¿por qué no?
Es un momento de celebración.
Nuestra primera cita pública.
(COMENANTES HABLANDO INDISTINTAMENTE)
(SOBS) ¡Mi mamá lo hizo otra vez!
- (SOBS) - ¿Qué está pasando?
AUDREY: Le dije que estaba...
- (FALSO SOLLOTOS) - MAX:
(LLORO LENTAMENTE)
- Y yo estoy bien. Estoy bien. - MAX: ¿Quieres intentarlo de nuevo?
Uh, ¿puedes tomarnos una foto?
¿Audrey? ¿Puedes...?
Sí, linda. Me encanta eso.
(RISAS) Max, ¿por qué no lo tomas?
Sh... Uh... ¿No debería estar en ella? ¿No es... Disculpe, señor?
- ¡Señor! - ¿Sabes que?
Yo... olvidé lavarme las manos después de hacer algo asqueroso.
Uh... (EXHALA)
(EL TELÉFONO CELULAR TIMBRE, ZUMBE)
- Su teléfono. - (TIMBRE DEL CELULAR, ZUMBIDO)
¿Qué es? ¿Obie finalmente salió del agujero del zorro?
Uh, no, no, es solo una alerta de fecha límite.
Sabes, Sundance llegará pronto,
¿sabes? - Mmm.
(CAMPANILLAS DE TELÉFONO CELULAR, ZUMBIDOS)
Bueno. Bueno, entonces yo... quiero decir, si necesitas ir a Sundance,
entonces supongo que esta cena ha terminado.
(GEMIDOS)
(AUDREY JADEOS)
- (GEMIDOS) Qué... - ¿Con mi novio?
(RESPIRA FUERTE) Vamos, cariño. Consigue tu teléfono.
Lo siento chicos.
Papá, no puedes vender este lugar ahora.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
JULIEN: Gracias por quedarte.
Realmente necesitaba la práctica extra. (RISAS)
No lo parecía.
(CHARLA INDISCINTA)
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
PIPPA SYKES: (POR TELÉFONO) Todo está encajando.
BIANCA BREER: Julien no sabrá qué la golpeó.
- ¿Cómo se te ocurrió esto? - Algunos talentos no se pueden enseñar.
Adiós.
- (SHELBY WRIGHT SNIFFLES) - JULIEN: Oye.
¿Está todo bien aquí?
Es solo mi novia.
No puede escoltarme mañana por la noche,
y ahora estamos en una gran pelea por eso. Entonces...
¿Por qué no puede acompañarte?
Porque este tablero muy progresista
solo permite caballeros masculinos.
Es solo una noche. ¿Derecha?
Eso es lo que me siguen diciendo,
y se lo sigo diciendo.
- Pero ella es... - (SONIDO DEL CELULAR)
Y esa es ella.
Mejor tomo esto.
Hola bebé.
Lo siento, no he tenido la oportunidad de llamarte...
¿Tu aplicación universitaria tiene una parte de redacción de ensayos
sobre la homofobia? - Ya escuchaste a Shelby.
- Es sólo una noche. - ZOYA:
¿Una noche? Qu... quiero decir, ser forzado a ocultar quién eres
incluso por un minuto es ridículo...
Tal vez deberíamos quedarnos fuera de esto porque no es nuestra lucha.
¿Y los grandes cambios
que se le están haciendo a esta institución?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DELICADA) ♪
No es progreso si tienes que
elegir quién puede entrar por la puerta.
Si Shelby está de acuerdo con eso, nosotros también tenemos que estarlo.
Me gusta aquí.
Esta es la primera vez en mucho tiempo que siento
que tengo un sentido de dirección.
¿No puedes hacer de esta una de tus causas,
sólo por esta vez? ¿Para mi?
- ¿Que demonios fue eso? - (AUDREY SUSPIRA)
Chicos, parece
que no queréis que nadie sepa de nosotros.
- Eso no es cierto. - ¡De nada!
Está bien, bueno, si pudiera ver algo,
siento que vería que estás mintiendo.
Mira, queremos hacer esto en nuestros propios términos.
- Te dijimos eso. - (SIGHS)
Sí, eso es lo que se suponía que íbamos
a hacer esta noche.
Mira, tal vez solo fue una idea terrible.
Tal vez solo estábamos borrachos con el espíritu navideño, y...
Sí, tal vez deberíamos terminar con esto ahora.
- No. Nosotros no... - ¡No!
- No queremos eso. - De acuerdo. Pruébalo.
Bueno. Um, enviaré un mensaje de texto a la cadena ahora.
Mm-mm. No.
En público, frente a todos mañana por la noche.
Pero tenemos esa extraña cosa de debutante.
Sí. ¿Y qué mejor lugar para salir
que una fiesta de presentación?
Nosotros tres en la pista de baile,
robando el centro de atención frente a la sociedad de Nueva York.
-¿Mmm? ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
Vamos a arrancar esta tirita.
Es peor de lo que pensábamos.
No solo la bola de debut es tan mala como sospechábamos,
¡a Julien no le importa! - Entendido.
Secuestramos y reprogramamos. Conozco a un chico.
No. Tenemos que ir más grande que eso.
Mira, me conoces.
Quiero ir tan grande como quieras,
pero... (INHALA) ...¿estás seguro
de que no se trata de que no seas el favorito de papá?
¡Esto se trata de justicia! Y exponer una
organización inflada y anticuada por los hipócritas que son.
- Uh... Uh... (RISAS) - Y tengo el plan para hacerlo.
¡Mierda! Bien, bien.
♪ ("RELIGHT MY FIRE PLAYING") ♪
GOSSIP GIRL: Es la temporada de debutantes
para nuestras adorables damas,
y aunque estamos emocionados por todas las presentaciones,
todos sabemos que realmente se trata de quién sale victorioso.
PRESIDENTA STROUD: ¡Sr. de Haan!
Tu mujer ya está dentro.
GREYSON DE HAAN: Un placer.
No puedo creer que Gemma llevara el pelo recogido.
Las orejas no le hicieron ningún favor.
- Distraen de su rostro. - (RISAS)
GOSSIP GIRL: ¿Qué mejor manera de celebrar la
floreciente feminidad que con quienes nos criaron?
Te ves hermosa, Zoya.
Bueno, ¿y yo? Estoy tan nervioso.
Nunca hubiera esperado estar en algo como esto,
pero también me siento extrañamente orgullosa de repente?
GOSSIP GIRL: Alrededor de esos que recién estamos conociendo.
Pero con cada tradición es una oportunidad para interrumpir.
- (PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) - GOSSIP GIRL: Así que chicas,
mantendré mis ojos abiertos esta noche.
Las escaleras son empinadas
y cualquier humillación es un largo camino para caer.
¿Cómo es tener una noche libre?
¿Apagado? Cariño,
incluso cuando no estoy haciendo todo por JC,
estoy haciendo todo por JC. - (RISAS)
Ella puede pensar que esto es sobre su futuro o lo que sea,
pero me aseguraré de que llegue a su presente.
Cuando ella baje esas escaleras, saldremos en vivo.
- ¿Cómo está tu triángulo? - Todo estará bien después de esta noche.
Sabes que nunca he sido de los que se quedan en el armario.
¿Hablas como alguien que piensa que solo se trata de él?
UH no. Me prometieron que quieren lo que yo quiero.
Y esa es la única forma en que funciona.
Nadie quiere lo que quiere el siguiente.
Así es como funciona la vida.
¿Les has preguntado qué quieren
, en lugar de suponer? - Sí. Todos somos... S...
Todos somos muy honestos entre nosotros. Entonces...
¿Entonces sabes que han estado aquí todo este tiempo?
Mira, sé que esto puede ser difícil,
pero ¿tratas de mantener un perfil bajo esta noche?
Este no es tu baile poliamoroso.
Es... una recreación sexista de la Guerra Civil
disfrazada de rito social de iniciación.
No quiero ningún drama en el nuevo feed de Julien, ¿de acuerdo?
♪ ("REENCIENDO MI FUEGO" SIGUE JUGANDO) ♪
- ¡Oye! Ustedes se ven geniales. - Te ves genial.
Sí. ¡Todos nos vemos geniales!
Iré a buscarnos algo que todos queremos.
Sí, voy a traernos algo que todos queremos
de un lugar diferente. (RISAS)
MAX: ¿Qué?
KATE: Genial. Los De Haan están aquí.
- Oh Dios, aquí viene. - ¿Aquí qué viene?
Hice un trabajo para ella, y no salió bien.
Nick Lott, ¿verdad? Outten y dorado?
- ¿Tu sabes quien soy? - Sí.
Te enfrentaste a mi compañía el año pasado.
Uno de nuestros empleados de fábrica de Buffalo.
Vaya. Honestamente, no junté eso hasta ahora.
Oh, eso es porque no ganaste.
(AMBAS RISAS)
Julien y mi hija son... Son cercanos. Y, um...
- ¿Es... es esta tu...? - Eh, Kate Keller,
- una de las maestras de Monet. - Oh, placer.
- Y esta es mi hija, Zoya. - Sí. Yo también sé quién es ella.
Tu padre y yo solo hablábamos de trabajo.
Oh, ¿te dijo cómo acaba de ser ascendido?
Solo estaba... estaba llegando a esa parte.
¿Promovido?
Sí. Ahora está ganando mucho más dinero.
Ya sabes, casi nos desalojan...
El Sr. de Haan no necesita saber toda la historia, Zoya.
Voy a tomar un trago. Disculpe, lo siento.
♪ ("REENCIENDO MI FUEGO" CONTINÚA) ♪
- ¡Oh! Así que encontraste una manera de entrar. - (GEMIDOS)
Te veo luego.
♪ Ayúdame a escapar de este sentimiento... ♪
- ¿Podría traerme un gin tonic, por favor? - Gran sabor.
Prometí conseguir exactamente lo mismo para mi amiga Camille.
Pensándolo bien, vodka martini.
¿Por qué era tan importante para ti llegar a esto?
No pareces del tipo que se lleva el trabajo a casa
los fines de semana. - Tal vez solo quería
unirme a las filas de los jugadores de pago.
- ¿Tienes alguna vacante? - (SUSPIRA) Puedo explicarlo.
Mike, este es Nick, el padre de Zoya.
Es casi lo suficientemente rico como para pagarte,
o ya lo es, no lo sé.
- Está bien... - Ah, te consiguió a ti en su lugar.
- ¿En cambio? - Voy a tomar un poco de aire.
♪ Me quitaste el amor que yo conocí ♪
- (CHARRETA DE DEBUTANTES) - JULIEN: ¿Todo bien?
tu y tu novia?
SHELBY: Yo... no lo sé.
Solía ​​hacerlo, ya sabes.
Como, si algo alguna vez se sintiera bien o mal,
sabría qué hacer.
Pero no puedo decir si es mejor seguirle el juego
o defender mis creencias. - (EL CELULAR SUENA)
JULIEN: Sé lo que quieres decir.
Mi viejo yo probablemente hubiera causado una escena,
pero estoy confundido todo el tiempo.
Cinco minutos hasta los lugares en la parte superior de las escaleras, señoras.
♪ Tu amor es Mi único deseo... ♪
- Rompe una pierna por ahí. - Gracias Andrea.
♪ Porque necesito tu amor... ♪
MONET: ¡Oye, oye! ¡Deja de holgazanear! Dije que seas discreto.
- ¿Todo listo? - Sí.
- ¿Y Terrell? - Todo está bien.
- Perfecto. -ANNEMARIE: ¡Oye!
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Se te permite estar aquí?
Eh... Hmmm. Annemarie, ¿verdad?
Sí, mi mamá está abajo esperándote.
Me daría prisa si fuera tú.
ANNEMARIE: Ah, está bien. Ahí está ella.
¡Señora de Haan! ¡Señora de Haan!
- Terrell? ¿A dónde vas? - ¿Ya sabes como soy?
Oh, sí. Soy... -Soy
la hermana de Julien Calloway. -TERRELL CARTER: Sí, no. Se quien eres.
Eres la estrella de Gossip Girl.
♪ Estuve ahí contigo... ♪
Cierto. Um... (RISAS)
¿No se supone que eres el caballero de Monet?
Sí, lo estaba, pero la mierda cambió.
Tengo que saltar, pero te atraparé más tarde, Z.
♪ El mundo estaría loco por el sueño ♪
♪ Así que cariño, no te alejes... ♪
- ¡Ooh! - ¡Estas tan tarde!
Y usted está tan reventado. (RISAS) Estás coqueteando.
No soy.
Pero, ¿dónde está el paquete?
Lo dejo. (RISAS) ¿Estás listo?
- Vamos. - CAMILLE: Te pedí que me llenaras esto hace
más de una hora, ¿no?
Yo... no he tenido un momento libre.
¿Esperas que presente la clase entrante
con mi teléfono como un plebeyo? ¡Vamos!
ANNEMARIE: Lo haré tan pronto como me sea posible.
(RESPIRA FUERTE)
Hola. No pude evitar
fijarme en ti y en Camille de Haan.
- ¿Está todo bien? - Tengo un trabajo que hacer,
y ella espera que yo sea su asistente personal.
La gente así espera que todos sean sus asistentes.
Entonces, ¿las chicas van a llegar tarde a la fila
porque la Sra. de Haan parece pensar
que es mi responsabilidad ir a la suite de los fideicomisarios
y obtener su lista para la fila?
(Jadeos) P... Conozco bien a Camille.
Soy maestra en la escuela de su hija.
Yo... podría ir a buscarlo para ti,
y tú puedes ayudar a las mujeres a terminar de arreglarse.
Gracias. Gracias. Bueno. (RESPIRA FUERTE)
Por el pasillo a la izquierda.
♪ Uno, dos, tres, vamos ♪
- ♪ (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN OPTIMIZADA) ♪ - (SUBE EL TELÉFONO CELULAR) Más vale que
esta admonición entrante sea una coincidencia
y no porque estés parado afuera mirándome
como una especie de guardia de Squid Game.
¿Por qué sería una coincidencia? ¿Actualmente estás
haciendo algo que no deberías estar haciendo?
Por supuesto que lo eres, porque eso es todo lo que haces últimamente.
estoy en la cosa. ¡Lo de la debutante!
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿por qué no has publicado
- nada de eso? - Porque todavía no ha pasado nada.
¡O tal vez es porque estás prestando atención
a una cosa y solo a una cosa!
- ¡Genghis de Haan! - Ni siquiera la he visto.
Se suponía que esto era sobre los niños.
Se suponía que iba a crear un futuro mejor.
Pero ahora no solo vas a dejar que Julien Calloway dirija Gossip Girl,
usted mismo está en una pelea de rencor unidireccional...
- (PITIDOS DE LA CERRADURA ELECTRÓNICA) - donde las probabilidades
y la óptica no están de su lado.
Espera, ¿por qué está tan tranquilo? ¿Dónde estás ahora mismo?
Estoy en un armario de suministros para poder oírte mejor.
- Nunca querrás escucharme mejor. - Multa. Estoy en su habitación.
¿En su habitación?
Yo... pensé que si podía entrar, ¿tal vez podría encontrar algo?
¿Cómo qué? ¿ Una declaración jurada firmada
donde admite su culpabilidad en la crisis de los opiáceos?
¡Fuera de ahí! ¡Sal de ahí ahora mismo!
(CUELGA)
- (PITIS DE CERRADURA ELECTRÓNICA) - (APERTURA DE PUERTA)
♪ (TOCA CUARTETO DE CUERDA) ♪
LOCUTOR: (POR ALTAVOZ) Su atención, por favor.
La presentación de nuestras debutantes
está a punto de empezar.
Vale, cuando Julien empiece a bajar las escaleras,
lo haremos.
Quiero decir, la mayoría de los ojos estarán abiertos, ¿verdad?
CAMILLE: Bienvenidos todos.
- ♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪ - (EL PÚBLICO APLAUDE)
Disculpen la demora, señoras y señores.
Parece que he perdido mi copia impresa de la lista.
Me gustaría darles la bienvenida a todos
- y gracias por acompañarnos. - (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
Es con gran orgullo que les presentamos
- nuestra clase debutante de 2022. - ♪ (TOCA EL CUARTETO DE CUERDA) ♪
(TODOS APLAUDEN)
- ¡Sr. Lott! - Sí. ¿Está todo bien?
- Soy Zoya. Ella te necesita. - ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Pisó un trozo de vidrio. Y es... no es profundo,
pero probablemente deberías ir a verla.
- De acuerdo. Sí. Por favor, sí, sí. - Puedo... Puedo llevarte. Sí,
NICO: Sí. - Sí, sí.
(PASOS QUE SE ACERCAN)
(RUIDO DE PAPELES)
CAMILLE: Christine Jean Allen de Fieldstone,
presentada por su padre, Jeremy Dean Allen,
y escoltada por Nathan C. West.
(APLAUSOS)
CAMILLE: Shelby Wright, de Miss Porters,
presentada por su padre, Nunnaly,
y escoltada por Marcus Dutton.
- (PÚBLICO APLAUDE) - CAMILLE: Julien Calloway,
- de Constance St. Jude's. - Disculpe, mi pa...
- Mi... Nick Lott. - Calloway será presentado por su padre...
- Él no es mi padre. - Davis...
- JULIEN: Davis ciertamente no es... - Calloway.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
SHELBY: ¡Eliza!
¿Qué estás haciendo aquí?
(TODOS JODIDOS)
(MURMUROS DE LA AUDIENCIA)
Debo tener algo mal. Me dijeron
- que Nick estaba presente... - JULIEN: Aunque no está aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Tú me invitaste.
(APLAUSOS)
Hola a todos. Eh, soy Max Wolfe,
eh, y quiero que todo el mundo sepa que soy...
(CHARROTE INDISCINTO)
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA, RUBE)
(CRUJEN LA PUERTA)
Bueno, bueno, bueno.
Monet de Haan, de Constance St. Jude's,
presentado por su padre, Greyson de Haan,
- y escoltado por... - Alexa Kennedy.
-Monet, ¿qué estás haciendo? - ¡Muerte a los viejos!
Adentro con lo nuevo.
No me acompañará un hombre, ni vestiré de blanco.
Mi caballero es una mujer.
Pero este es... este es mi momento.
¿No es agradable compartir tu privilegio?
- ♪ ("RUMORE" DE RAFFAELLA CARRÀ TOCANDO) ♪ - Debería haberlo sabido.
monet! ¿Qué carajo? ¿Invitaste a mi papá?
- ¿Por qué harías eso? - Lo arruinaste.
- Como si lo arruinaras todo. - (JADEOS)
ZOYA: ¡Oye, oye, oye! Julien no hizo nada de esto.
- Invité a Eliza. - ¿En realidad?
- (Jadeos) - ¡Oye! ¡Aléjate de mi hermana!
Ya no puedes decirme que haga nada.
SHAN: ¡Retrocede, perra! Esa es mi chica.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Zoia!
- DEBUTANTE 1: ¡Me acabas de rasgar el vestido! - DEBUTANTE 2: Estás en... ¡No!
- (GRITOS) - (Jadeos)
- ¡Perra! - (DEBUTANTES GRITANDO)
DEBUTANTE 3: ¡Basta! ¡Estás arruinando mi gran noche!
- (SPLASHES DE AGUA) - (GRITOS)
DEBUTANTE 4: ¡Aléjate de mí! ¡Estás pisando mis Loubs!
(TODOS GRITAN)
(ASFIXIA)
(AMBOS GORDEN)
- DEBUTANTE 5: ¡Basta! - Oh, Dios mío... (GRITOS)
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
Nop.
Uh, me enviaron aquí para obtener la lista de Camille,
y me encerraron.
No me debes ninguna explicación.
Pero si estuviera buscando una lista,
ciertamente nunca pensaría en revisar el armario.
- (PITIDO DE LA CERRADURA ELÉCTRICA) - Pero bueno, tal vez...
(ABRE LA PUERTA, CIERRA)
- ¿Cómo te atreves? - ¡Mamá!
- Cuando Zoya se acercó... - No lo hizo.
Por favor, no te enfades con ella.
Esa no es su dirección de correo electrónico.
¿Ni siquiera pensaste en comprobarlo?
(SE BURLA, INHALA PROFUNDAMENTE) Solo vine aquí
porque pensé que me querías aquí.
¿Por qué te querría cerca de mí?
Soy tu padre.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Desafortunadamente...
siempre lo estarás.
Hasta hace poco...
He vivido mi vida en un camino que tú y yo hicimos juntos.
Si te preocupas por mí...
déjame ir.
♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪
No puedo creer que hayas destruido este evento.
No solo por ti,
sino por las otras jóvenes y sus padres.
Solo quería darle la vuelta a este lugar.
Quería salir como quería salir,
y todo lo que tenía en mente cuando lo hice
fue que me dijeras que...
no dejamos que nos digan cómo actuar.
Nos escuchamos a nosotros mismos. Pensé...
pensé que estarías orgulloso.
¿Eso te llevó a invitar a un depredador sexual
y humillar a tu mejor amigo? No tengo ni una onza...
de orgullo para ti.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(RESPIRA TAMBIÉN)
Nunca pensé que sería el tipo de padre
que tendría que mentir sobre su hijo.
Cada vez que hablo con tu directora,
me dice que te importa más...
cómo te ves que quién... eres.
Tengo que sobornarla,
gastar cientos de miles de dólares,
para que luzcas
tan brillante por dentro como por fuera.
Los informes de conducta se pueden borrar, las C se pueden convertir en A,
pero es solo papel.
¿Cómo no sentir esa vergüenza?
Lo siento cada segundo que te miro.
Me da vergüenza conocerte.
Te quitas ese vestido ridículo...
y nos encuentras a mí y a tu padre abajo.
- (LLORO, RESPIRA) - (PUERTA SE CIERRA)
(LLORORA, RESPIRA FUERTE)
(EXHALA, RESPIRA)
(RESPIRA PROFUNDO)
♪ (CONCLUYE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Puta puta.
AUDREY: ¡Max! Maxi, no te vayas.
- Me siento muy estupido. Así jugado. - Amigo, no queríamos decir...
- Eso no es lo que nosotros... - Pero tú me trajiste.
¿Está bien? Me convenciste de que esto valía algo,
y ahora que estoy aquí, por supuesto, es solo una mentira.
Quiero decir,
esto no es una relación. No somos iguales.
Solo soy... (RISAS) Solo soy tu afrodisíaco.
- Amigo, sabes que no es eso. -MAX: ¿Yo?
Pruébalo. Aquí y ahora.
Poner fin a estos pensamientos, o nosotros.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
¿Vamos a hablar sobre
lo que estabas haciendo en la habitación de Camille de Haan?
¿Vamos a hablar de
lo que estabas haciendo en la habitación de Camille de Haan?
-ZOYA: ¡Oye, oye, oye! - MONET: ¿En serio?
- (ZOYA JADEA) - JULIEN: Oye, aléjate...
Yo no... Yo no envié esto.
Sé que tú no lo hiciste. (SUSPIROS) Siempre tienes mi espalda.
Tal vez no siempre.
Invité a la novia de Shelby.
Iba a usarla para causar una escena.
Misma escena, por cierto, que planeó Monet.
Pero menos... menos Davis.
Oye, al menos defiendes tus creencias.
- Sabes lo que son. - Sé una cosa.
(SE BURLA) Estoy celoso.
Desde que viniste a vivir con nosotros,
es como si ya no existiera.
(RISAS) A mi propio padre le gustas más que a mí.
el no Él...
Sólo está tratando de mostrarme un poco de amabilidad. Y...
sé que ocupo mucho espacio, pero soy yo el que está celoso.
- ¿De mí? - Tú sabes quién eres, Z.
Lo que quieras.
Siempre me han definido todos los demás.
Quería comenzar el nuevo año con un nuevo yo, pero...
ni siquiera entiendo quién era yo para cambiar de eso.
Tal vez esté bien.
Tal vez todos necesitemos acostumbrarnos un poco más a...
vivir en lo desconocido.
Y si he cambiado la dinámica entre tú y tu papá...
Tal vez... esto es solo ser hermanas.
Lo cual es una incógnita para ambos.
Lo que sea que esté pasando entre tú y Nick,
sé que lo resolveréis.
Siempre lo haces.
Y... lo desconocido no puede durar para siempre, ¿verdad?
(SIGHS)
♪ ("PALE BLUE LIGHT" DE JESSIE WARE TOCANDO) ♪
Entonces, esta noche fue un fiasco para los dos, ¿parece?
Habla por ti mismo.
Me voy a casa con un par de caballeros.
♪ Últimos sueños... ♪
Bueno, tenías razón. Ellos no me quieren.
Eso no es lo que yo dije. Por supuesto que te quieren.
♪ Todo de lo que estamos hechos... ♪
Solo en la oscuridad, tal vez.
Ahí es donde están ahora. Porque es seguro allí.
- Aquí afuera... da miedo. - ¿Qué? ¿Quién tiene miedo?
Quiero decir, míranos. Somos los jodidos tops.
- Todo el mundo quiere ser nosotros. - Son diferentes a nosotros.
Han tenido el privilegio de descansar
en la zona de confort de la sociedad toda su vida.
La posibilidad de que alguien no los acepte
es territorio desconocido... y aterrador.
o no no te acuerdas?
♪ Sin ti bebé... ♪
Señorita La, se me ocurre que
secretamente puede ser la más sabia entre nosotros.
Oh, eso no es ningún secreto, cariño.
GOSSIP GIRL: Esto es lo que pasa con lo desconocido.
En algún momento, saldrás por el otro lado.
Pero eso no significa que te guste lo que encuentres allí.
Crisis evitada con una crisis aún mejor.
Una subida de nivel involuntaria. Oh.
El segundo semestre va a ser aún más grande y más loco.
Y Monet de Haan comió con ese vestido azul, ¿verdad?
- (RISAS) - Shannon Barnes.
Por favor, dile a tu abuela que te mando saludos.
Supongo que los veré a ambos en las Seychelles durante las vacaciones.
Maldita sea, Shelley. (RISAS)
- ¿Ustedes, eh, se conocen? - Pequeña confesión. ¿Mi familia?
Sorta, un poco súper, loco rico. (RISAS)
Quiero decir, es lo menos interesante de mí,
así que tiendo a dejarlo fuera de la lista. Vamos.
GOSSIP GIRL: Es por eso que a menudo se siente mejor mentir
que decir la verdad.
Mantenga lo conocido desconocido.
Nosotros en la oscuridad, tú en la luz.
Hablamos. Lo haremos mañana.
W... Lo redujimos a tres posibles ubicaciones.
♪ No me dejes bailando... ♪
Esto es lo que estoy pensando.
♪ En la pálida luz azul ♪
He estado presionando demasiado.
Sabes, pensé que si el mundo lo supiera,
entonces dejaría de dudar si era real o no.
Pero no pensé que el hecho de que el mundo supiera que era real
los afectaría a ustedes.
No estás listo, y eso está bien.
Sabes, solo porque yo lo soy
no significa que tú tengas que serlo.
Solo queríamos, uh, respetar tus sentimientos.
Respeto el tuyo también.
Sin importar el tiempo que tome... puedo esperar.
GOSSIP GIRL: Hasta que la luz comienza a arder lentamente.
Después de un tiempo, tienes que elegir.
Confiesa, o cae en llamas.
♪ En la palma de tu mano ♪
♪ No me dejes No me dejes ir ♪
♪ ¿Podemos volver a los tiempos que nunca tuvimos... ♪
(SUSPIROS) Vuelvo a existir.
- (AMBOS RÍEN) - (SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)
♪ Algo nos está acercando ♪
♪ ¿Podemos volver? ♪
♪ Solo deja que la noche tome el control ♪
♪ ¿Podemos volver a los tiempos que tuvimos?
♪ No me dejes ir... ♪
GOSSIP GIRL: Cuando estés lista para hablar,
estaré aquí esperándote.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
Solo déjame sostener esta lupa un poco más cerca.
Tienes un invitado.
No tardes demasiado. Tienes más tareas.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
MONET: Sí, Madre.
¿Qué quieres?
Um, una razón para lo que pasó anoche.
¿Qué mierda fue eso?
¿Se trata de que yo me retracto de lo del influencer?
- Porque si... - ¿Crees que estoy enojado por eso?
Estoy eufórico, Julien. Sabes, no eres el único
que ha estado reevaluando su futuro.
He estado desperdiciando mis talentos manteniéndote en la cima
cuando realmente nunca lo mereciste en primer lugar.
Es hora de levantar a una reina que realmente lo quiere.
- Yo. - Tómalo, es tuyo.
Realmente no voy a pelear contigo por eso.
Sí es usted. te voy a hacer
Esto es lo que pasa con la guerra, Julien.
Solo se necesita un lado para iniciarlo.
El otro lado solo tiene que responder.
Entonces, alístate.
Porque no me detendré en ocupar tu lugar.
Te estoy llevando a los sementales, poco a poco.
No habrá abdicación. Sólo ejecución.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
No puedo esperar a verte intentarlo.
GOSSIP GIRL: Creo que veo algo de humo.
Lo que arde más brillante, arde más rápido.
Genial conocerte. Xoxo Gossip Girl.
♪ ("GOSSIP GIRL" TEMA MÚSICO REPRODUCIENDO) ♪
♪ (TEMA MÚSICO CONCLUYE) ♪