♪ ("NADIE SABE" POR TL BARRETT PLAYS) ♪
(ELEVATOR DINGS) GOSSIP
GIRL: Todos queremos tener el control
de cómo nos ve el mundo.
♪ Nadie sabe ♪
- ♪ Todos los problemas que he visto ♪ - (CLICS DE LA CÁMARA DEL CELULAR)
♪ Nadie sabe ♪
♪ Todos los problemas... ♪
GOSSIP GIRL: A veces tenemos tacto
con lo que mostramos a los demás.
♪ Gloria, gloria ♪
♪ Gloria, aleluya... ♪
GOSSIP GIRL: Y a veces no tenemos tacto.
- ♪ Gloria, gloria ♪ - ♪ Hmm, déjame escucharte ♪
♪ Gloria, aleluya... ♪
GOSSIP GIRL: Hay veces que desearíamos
habernos mostrado de otra manera.
Y luego hay momentos en que el mundo nos ve
exactamente como queremos.
GARRETT BARNES: Nadie me cree, pero es mejor en el horno.
son de pavo. Shan está fuera del cerdo y Gwen está fuera de los nitratos.
- (RISAS) Y yo estaba en ayunas. - (SONIDOS DE ALARMA)
GWEN BARNES: Eso es nuevo.
GOSSIP GIRL: ¿Quién de nosotros no ha intentado escapar de sus vidas
, de vez en cuando? - (PARA LA ALARMA)
GOSSIP GIRL: ¿O enterramos la cabeza en la arena
para huir de una realidad incómoda?
Llegarás tarde.
No si no voy.
- Tus amigos te extrañan, y... - ¿Quién necesita amigos, escuela
o ropa?
¿No podemos hacer esto para siempre?
Obie, no... (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
GOSSIP GIRL: Por eso estoy aquí.
hasta que finalmente aceptas la verdad.
Tu imagen es algo sobre lo que nunca tendrás poder.
Muestra cualquier cara que quieras, pero sé que las expondré a todas.
No hay forma de esconderse de mí.
"La inevitable muerte de..."
♪ ("NADIE SABE" POR TL BARRETT FADES) ♪
Tengo la granola que te gusta. Y la leche de pistacho.
¿Sabías que esto se hace en Fort Greene?
No tenías que hacer eso.
Sé que todavía te estás recuperando de la otra noche.
Y aunque no puedo tolerar cómo ustedes dos se manejaron,
no puedo imaginar lo impactante que debe haber sido descubrir que
Monet invitó a su padre.
En realidad, eso fue lo más creíble
que sucedió esa noche, jajaja.
JULIEN CALLOWAY: Voy a intentar algo más radical...
dejarlo pasar.
Por favor imparte esta nueva sabiduría
a tu hermana,
quien milagrosamente todavía está dormida.
- Iré a ver... - Oh, um, iré a buscarla.
♪ (REPRODUCE MÚSICA TRAVIESA) ♪
(TECLADO TECLADO)
Creo que me gustaría un bagel, en realidad. (RISAS) ¿
Pan entre semana? ¡Has cambiado!
- (JULIEN CHUCKLES) - Me pondré en marcha.
(ABRIENDO LA PUERTA)
(BOSTEZA DRAMÁTICAMENTE) Mm.
(BOSTEZA, chasquea la lengua)
Mm.
Buenos dias. (EXHALA)
NICK LOTT: ¿Otra vez despierto hasta tarde?
Terminando un artículo sobre Catch-22. (SUSPIROS)
Desde Navidad es como si volvieras a ser el mismo de antes.
(RISAS) Aún mejor, ¿verdad?
(NICK CHUCKLES)
¿Qué te parece cocinar esta noche?
cada uno podriamos hacer un curso?
Sí, sí, me apunto.
Yo también.
Por cierto, hermana,
¿te diste cuenta de que hoy estás en todas las redes sociales?
monet! ¿Qué carajo? ¿Invitaste a mi papá?
¿Por qué harías eso?
Lo arruinaste. Como si arruinaras todo.
- ¡Deténgase! - (RISAS)
Oh, en realidad no tengo tanta hambre.
Ese es el segundo día consecutivo.
¿Quizás ya comió?
(RISAS)
♪ (LA MÚSICA TRAVIESA SE DESVANECE) ♪
¿Aún no estás vestido?
OBIE BERGMANN: No. No voy a ir.
Mira, ¿por qué no te mudas, de acuerdo?
Su tutor también puede mudarse.
Todos podemos ser educados en casa juntos.
(SUSPIROS) En nuestro tiempo libre, podemos, eh...
¿Por qué no quieres ir? julián?
No claro que no. No, es...
Todo el mundo. (SUSPIROS)
Sabes, son solo... Quiero decir, ¿alguna vez leíste sobre
lo que pasó el fin de semana pasado? Y eso ni siquiera es malo
desde lo que a ellos respecta.
GRACE BYRON: Sí, no creo que les des suficiente crédito.
Mucha introspección parecía estar ocurriendo durante el Año Nuevo.
Tal vez han cambiado. Darle un día?
Mañana es un día.
Mi conductor está abajo. ¿Qué tal si recogemos a Audrey
y Aki en el camino?
¿Averiguar en qué casa están?
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE) Está bien.
El boceto de Sam Francis fue un regalo de tu madre, ¿correcto?
Un regalo para mí, antes de casarnos.
- Está bien, otra para ti. - ¿Eso es una excavación?
No es una excavación. Solo una observación.
(INHALA PROFUNDAMENTE) ¿Maxy? Cariño, ¿podrías hacerme un favor
y traerme un agua?
No querrás escuchar lo siguiente.
Tendré que fingir que lucho
por Nick Brandts de papá
para que me deje quedarme con el Haring.
- (SE BURLA) - Sí, seguro.
(SUENA EL TIMBRE)
- AUDREY HOPE: ¡Hola! - GIDEON WOLFE: Audrey,
Aki, Obie, qué agradable sorpresa.
Y tú eres...
GRACE: Grace Byron. Mis pronombres son ella/ella.
- ¿Y el tuyo? - Ah, joder.
GIDEON: Él/él, y gracias por preguntar.
GRACE: Muchas gracias por recibirnos.
Así que nos tendió una emboscada cuando íbamos a buscarte.
- (SIGHS) - AKI MENZIES: Parece que tuviste una mala noche.
Sí. Sí, bueno, dijiste que mantuviera la apariencia de
que soy soltero, así que lo mantendré.
(INHALA) Lo que probablemente significa
que no podré liberarte más tarde.
Bueno, mejor que correr la voz de
que de repente eres célibe.
Eso daría demasiadas alarmas.
GRACE: Tenemos algunos amigos en común, ¿verdad?
- ROY SACHS: ¿Nosotros? - GRACIA: ¿Iris Lefferts?
ROY: Estás bromeando.
Hablo en serio. ¡Iris Lefferts y mi madre
están juntas en el DAR!
¿El qué?
Uh, Hijas de la Revolución Americana, son...
¿Palabras que probablemente no deberías decir más?
- (SE BURLA) Es una organización. - Para ricos WASP. Como el Congreso.
Um, ¿recuerdas cuando te dije que iban a reunirse con gente
para rediseñar Gramercy Park?
Bueno, estaba tratando de encontrar una forma de entrar.
La amiga de la madre de Grace está en la junta.
- Uh, Iris es notoriamente... - ¿Especial? (RISAS)
Se anima una vez que la conoces,
¡pero déjame decirte una buena palabra! ¿Me pasas tu propuesta?
Bueno, gracias.
Otto, encontraste uno bueno aquí.
Sí.
"El ascenso meteórico de Gossip Girl fue impulsado
por su inquebrantable dedo en el pulso de la alta sociedad,
pero parece haberse estancado.
La fuente reveladora no nos dijo nada
sobre el enfrentamiento más grande desde Nicki v. Cardi.
¿Se ha ido GG de la escena, o la escena la ha dejado a ella?"
(SE BURLA) Me pierdo una pelea y se acabó?
Todas las cosas buenas deben llegar a su fin, ¿no?
Y sorprendentemente, ¡sin una suspensión o una citación!
Pero tú eres No estoy realmente comprando esto, ¿verdad?
Quiero decir, no es nada. Es The Spectator,
por el amor de Dios. La cantidad de consejos que recibí solo esta semana...
¡Lograste lo que te propusiste hacer!
Julien es más amable, más gentil, aunque mujer joven deshonrada
que está fuera de las redes sociales y considerando la universidad.
¿Qué más quieres?
(MOTOR DE BICICLETA ACELERANDO)
♪ (REPRODUCE MÚSICA TRAVIESA) ♪
Una vez que GG obtenga imágenes de Camille admitiendo
que sobornó a Burton, hable sobre las noticias de primera plana.
Hará que The Spectator parezca un Substack.
¿De verdad crees que Motorcycle Mike
te lo dará?
Incluso si lo hace, en el momento en que esté en GG,
sabrá cómo llegó allí.
¿Y por qué estaba él en la habitación?
Tal vez sea un espía de Pfizer en algún tipo de juego intrincado
, ¿de espionaje corporativo? O... - O simplemente podría preguntarle.
- (CHALETEAR INDISTINTO) - ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA) ♪
¡Oye!
- Entonces, eh, sobre la otra noche... - MIKE SHUBIN: Déjame adivinar.
¿Quieres una parte del dinero del chantaje?
- Depende de cuánto sea. - Mira, ¿ese año sabático que tomé?
Fue porque llegué a un punto de ruptura
con la corrupción aquí. Esperaba que después de Covid
hubiera disminuido, pero no, yo... Todavía puedo conseguir una mesa
en Lilia en cualquier momento.
Mmm. La verdadera superpotencia de Nueva York.
MIKE: Sí, me lo concedieron los supervillanos.
Alguien tiene que responsabilizar a estas personas
antes de que todos seamos comprados y pagados.
Podrías ser la primera persona
que realmente podría eliminar a Camille de Haan.
Ella es sólo una víctima de una enfermedad sistémica
que ha estado plagando estas escuelas durante años.
Lo que escuchamos la otra noche, ni siquiera la punta del iceberg.
Entonces, ¿por qué no enviárselo a Gossip Girl
y Titanic en su trasero? - MIKE: Bueno, por lo que he leído,
Gossip Girl es más el Titanic en estos días.
Bueno, creo totalmente en tu declaración de misión,
y quiero participar.
Gracias, pero odiaría que te veas envuelto en esto
y te despidan.
Confío en que mantendrás esto entre nosotros.
- ¿No le dirás a Gossip Girl? - ¡Mm, claro que no!
(RISAS) Keller.
♪ (LA MÚSICA TRAVIESA SE DESVANECE) ♪
AUDREY: Protagonicé a un grupo de personas que te eligieron a
quien creo que te gustaría.
También me di cuenta de que estabas en modo incógnito,
así que cambié tu configuración.
(EXHALA) Es porque estoy agotado.
¿Podemos por favor no hacer esto más?
Dijiste que entendías que necesitamos tiempo.
Sí. Además, no se trata solo de nosotros.
Mira, mi mamá, ella está despierta
por este gran trabajo de diseño en J Crew.
Entonces, un escándalo podría eclipsar eso.
AKI: Sí, y mi madre va a organizar una gran fiesta de Bienvenida a Nueva York
para la ex princesa Mako, y no quiero que eso
, tampoco quede ensombrecido. - Sí.
Mira, solo elige tres que te gusten, ¿de acuerdo?
Si estás demasiado cansado para conversar con ellos,
estaré más que feliz de hacerlo en tu nombre.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(EXHALA AGUDAMENTE)
Sabes, estoy muy contento de verlos a todos tan felices juntos.
No estaba muy seguro de cómo quedaron las cosas
después de Año Nuevo, ya sabes.
- (INHALA) Tú y Max sois... - Eh, no...
- (RÍE) - Sí.
Eso fue solo por diversión.
Sí, y ni siquiera fue tan divertido.
- Derecha. Sí. - (RISAS) En serio.
Dios mío, mira, ¿es Julien con los paparazzi?
- (CHARROTE INDISTINTO) - (CLIC DE LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA)
OBIE: ¿Me puede llevar con usted, por favor?
Un día, lo prometiste.
Estaré aquí para recogerte después de la escuela como una mamá.
(EXHALA) Lo sé.
¡Y ahora algo más para hablar con mi analista!
(OBIE SE RÍE, BESOS)
Adiós.
(CHARROTE INDISTINTO)
(EL MOTOR DEL COCHE ESTÁ ACELERANDO)
PAPARAZZI 1: Julien, vamos, danos una pequeña sonrisa.
PAPARAZZI 2: Bien, nena.
PAPARAZZI 1: Hermoso. Vamos, Julián.
PAPARAZZI 2: Justo el... Sí, justo ahí, está bien.
PAPARAZZI 3: Cierto, me encanta ese look. ¡Sí!
Oh, gracias a Dios que estás aquí. ¡Me siguieron hasta la M86!
No conozco esa ecuación.
El autobús, Luna. ¡Estaban afuera de la casa de Zoya
y ahora todavía están aquí!
Es porque estás de nuevo en tendencia,
desde Discord hasta Douyin.
¿Quién sabía que lo que todos querían era ver a un grupo de chicas ricas
con vestidos blancos destrozarse
como si fuera la próxima película de Ari Aster?
Eso es lo último por lo que quiero ser conocido.
Mmmm penúltimo. Déjame recordarte que esto es bueno.
Tu padre puede haber estado allí, pero no está aquí.
Estás en camino de volver a ser tú.
Tal vez infame esta vez en lugar de famoso,
pero eso'
El Espectador llamó. Están haciendo un reportaje
para su revista dominical
sobre los adolescentes más influyentes del mundo
y esperan que yo pueda persuadirte para que seas el centro.
Bueno, ¿qué implica eso?
Básicamente, organizas una cena de lujo
para seis de tus mejores amigos para que fotografíen
y escriban.
Si no lo haces, llamarán a Monet, Jules.
eres tú o ella.
¡Deja de intentar enfrentarnos entre nosotros!
No hay versus, no hay guerra.
Lo que pasó en el baile de debutante le explotó en la cara.
Probablemente esté en algún lugar con el rabo entre las piernas.
Kate...
¿verdad?
Hola.
Eh...
Sra. Keller. Uh, ¿desde cuándo ustedes dos...
Completos extraños para nosotros. (TOS)
¿Ustedes son estudiantes aquí?
Pipa Sykes.
- Y Bianca Br... - Estudiantes transferidos, a partir de hoy.
Um, así que la entrada de profesores
va a estar en la parte de atrás.
Eso no se ha aplicado desde la década de 1940.
(RISAS) Y de nuevo hoy.
- No soy un profesor. - BIANCA BREER: Tu cabello es.
Y tu ropa.
En diez años, estarás rebuscando entre los estantes
de Screaming Mimi rezando para encontrar todo esto.
En diez años mi EA podría.
¿Vintage en la calle 14?
Si no fuera por el ayuno intermitente,
literalmente estaría vomitando en mi boca.
(RISAS DE BIANCA) ¡
El ayuno intermitente es solo un trastorno alimentario renombrado!
♪ (LA MÚSICA INSTRUMENTAL SE DESVANECE) ♪
(CHARLA INDISCINTA)
¿Alguna vez has tenido una zanahoria reliquia de 300 dólares?
- No puedo decir que tengo. - Bueno, estás de suerte.
Dan Barber nos está haciendo sitio en el Blue Hill, al norte del estado,
así que hay un asiento en ese "de la granja a la mesa"
con tu nombre. ¿Te unes?
Um... (CLICK EN LA LENGUA)
(TECLADO TECLADO)
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí. Mi papá dice que deberíamos divertirnos.
(RÍE) Ooh.
♪ (REPRODUCE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(CAMPANILLAS DEL CELULAR)
En la parrilla, veo?
¿Todavía reprimido después de dejarme drogado
y muy seco anoche?
Si no te gusta esto, solo dímelo. No puedo soportarlo.
(INHALA CON FUERZA) Rex, te lo dije, anticipación...
¿Solo vale la pena al final?
Este fondo es gratis el primer período
y tú también.
Eso fue el año pasado. Tal vez en otro momento.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA SE DESVANECE) ♪
♪ (REPRODUCE MÚSICA TENSA) ♪
(TECLADO)
¿Qué está pasando?
"Nuevas reglas, o nueva escuela, depende de ti".
(SE BURLA) ¿Qué nuevo infierno es este?
(CHARLA INDISCINTA)
WENDY FINEMAN-WALSH: ¡Oh, se ha vuelto completa Presidente Mao-net!
¡Y en papel real, no en un correo electrónico!
Puntos de bonificación, pero aún aterrador.
No, exactamente lo que necesito.
Monet quiere tomar a Constance antes que yo, bien.
Tal vez le recuerde a Mike que la manzana no cae lejos
del árbol.
- GOSSIP GIRL: Saludos seguidores. - (SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
Es un nuevo día, un nuevo amanecer,
una nueva vida, y me siento codicioso.
(TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR) GOSSIP
GIRL: Me llegan tantos consejos que
uno pensaría que fue el semestre pasado.
(TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR) GOSSIP
GIRL: Aunque parece
que Max Wolfe está al acecho, parece que está en pausa.
Todos con los que sale, los esquiva.
¿Qué hay de Zoya Lott, atrapada colándose
en su apartamento por tercer día consecutivo?
¿Dónde ha estado durmiendo y con quién?
Oh, realmente espero que papá no vea esto.
Te advertí sobre los porteros.
GOSSIP GIRL: ¿Pero ya no importa?
Una nueva era pronto puede estar sobre nosotros, con Attila de Haan a la cabeza.
Un juego de puertas traseras, códigos de vestimenta y jerarquías.
Esta revolución se transmitirá en vivo.
♪ (LA MÚSICA TENSA SE DESVANECE) ♪
(CHARLA INDISCINTA)
¡Uh! Lo siento, no estás en la lista.
- Uh... (SE BURLA) - Déjala pasar.
¿Un código de vestimenta formal? ¿ Asientos asignados en los escalones
y secuaces importados? ¿Es esta tu manera
de tratar de hacer de Constanza un sistema de castas?
(RISAS) Antes, cuando "importabas"
, esta escuela no tenía jerarquía. - Lo que es algo bueno.
Hasta que condujo a la anarquía como Zoya y...
(Jadeos) ...Gossip Girl.
Ya sabes, la gente anhela el orden. Eso es lo que entrego.
Fuiste suave, benevolente. Suiza. Soy Corea del Norte.
Aunque puede ser del tamaño de una estampilla postal,
el mundo entero se estremece cuando apenas habla.
La alineación de los campesinos de Constanza
es solo el comienzo. (RISAS)
A continuación, legiones de seguidores, todos inclinándose ante mí.
Esta guerra que intentaste iniciar es entre tú y yo.
- No te desquites con todos. - No. Les encanta. (RISAS)
Les da un propósito, recompensa su potencial
y proporciona alguien a quien aspirar. Mmm.
(INHALES) Y después de mi artículo en The Spectator
donde soy nombrado
uno de los más influyentes del mundo, todo el
mundo...
estará bajo mi influencia.
(RISAS)
¿Qué es gracioso?
- Me lo ofrecieron primero. - Seguro que lo hicieron, bb.
Sí, y felizmente lo rechacé.
(RISAS) Sé feliz. seré poderoso
Solo recuerda, ¿no hay adornos en el futuro?
Eres... (suspiros) suficiente como eres.
(INHALA) Um, ven.
Quiero eso.
PIPPA SYKES: Ah, Cartier.
(JULIEN jadea)
(se burla) No estás en esto, ¿verdad?
Diablos no. Mis padres me enviaron aquí para escapar de la dictadura.
La gente no simplemente se alineará.
(EXHALA) Dijo toda democracia antes de caer.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Hola, papá.
Si no has estado durmiendo en casa, ¿dónde has estado?
- Escucha... - Sé dónde has estado.
No puedo creer que pensara que eras mejor
que todos estos snobs ricos y ensimismados.
¿Qué otro tipo de personas te dejarían quedarte allí
sin consultarme primero?
Del tipo que confía en sus hijos. Sabes, tal vez si pensara
- que confías en mí... - ¿Por qué habría de hacerlo? Mentirías.
Incluso mentiste sobre dónde estabas en Año Nuevo.
- Llamé a la mamá de Shan... - ¿La llamaste tú?
Y dijo que tú también estabas allí esa noche. (SCOFFS)
- ¿Incluso fuiste a Hudson? - Papá, yo...
NICK: Prepara los alegatos finales en casa.
Estarás allí por un tiempo porque estás castigado.
Y tampoco quiero que Shan venga otra vez.
¡Shan ni siquiera sabía que te mentí!
NICK: Llegue a casa dentro de los 30 minutos posteriores a la última campana
o no volverá a ver la luz del día durante el resto del año.
(EXHALA CON FUERZA) ¿
Nada de zanahorias para Zoya?
¿Por qué no me dijiste que no habías
No quería que te sintieras mal cuando dijo que no podía.
Me estaba divirtiendo tanto que no quería que terminara.
Y, sinceramente, pasar el rato con tu familia
me recordó cómo eran las cosas antes.
Cuando la vida era más simple y mi papá y yo realmente hablábamos.
¿Cuál es su problema con nosotros de todos modos? Ni siquiera ha conocido a mi familia.
Su problema es con cualquiera que pueda pagar fácilmente un lugar
en Manhattan.
Y ahora no puedo verte por quién sabe cuánto tiempo.
¿Has estado fingiendo todo este tiempo?
Uh, me besé con ellos, yo solo...
- Yo nunca lo logré. - (AUDREY SE BURLA)
¿Qué? Con una persona, bien, pero ¿tres?
Incluso Gossip Girl sabe que pasa algo.
Sí, miren, sé que no están listos,
y lamento que GG se diera cuenta, ¿de acuerdo?
Pero mira, tal vez esto sea más una señal de
que debemos ser nosotros mismos.
Aki y yo hemos estado hablando, y honestamente,
¿esta cosa entre nosotros?
¿Por qué debería ser asunto de alguien más?
Quiero decir, mi consejero universitario no ha parado
de evitar el escándalo, y la única forma de hacerlo
es mantener esto entre nosotros.
¿N... nunca salimos? ¿Qué, voy a quedar atrapado
en tus armarios para siempre?
No, pensar en esto como "dentro vs. fuera..."
Se siente tan binario, amigo.
Se trata de que no nos abrimos
al discurso y juicio público.
Mira, mira, todo lo que tenemos que hacer es una cosa más
para quitarnos a GG de encima, y ​​podemos volver a ser nosotros. Solo.
Déjame adivinar. ¿Tienes un plan?
Tu papá irá a un espectáculo esta noche, ¿verdad?
Entonces, invita a un grupo a un pequeño juego
y circunstancia, y una vez que estén en tu cama,
entraremos, tomaremos una foto y le mostraremos a GG que Max Wolfe
todavía está a la altura, tres cerditos y todo.
Pero no nosotros tres.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(EXHALA CON FUERZA)
- KATE KELLER: ¿También te atraparon a ti? - Bloqueó la puerta principal
con estudiantes de primer año como si fuera un Les Mis humano.
Esa es la hija de tu "víctima".
Oh, Keller, pensando en pequeño.
Estoy detrás de un pez más grande.
KATE: ¿La directora?
¿Quién mejor? Puede que estés centrado en Camille,
pero creo que el nacimiento de un río es más interesante
que el pequeño arroyo con el que nos topamos.
Cuando algo está a la venta, hay múltiples postores.
- (KATE jadea) - (Charla indistinta)
Por eso voy a cenar con ella esta noche.
Le gusto, sé ópera.
Después de un par de botellas de Bordeaux,
estará cantando un aria.
O cincuenta.
Quieres más que un solo nombre.
O tal vez quiero ver cuánto me cuesta.
Ese es un secreto que nunca diré.
Um, está bien, eso es suficiente, sirvientas.
♪ (LA MÚSICA TENSA SE DESVANECE) ♪ ¿
Mi lugar a las 7:00?
Necesito que mi llegada se transmita en vivo,
y nadie conoce mis ángulos como tú.
¿Me confundiste con uno de tus secuaces?
No, solo subcontratación.
Tú... tú y yo estuvimos perdiendo el tiempo
en esos papeles durante demasiado tiempo.
Es hora de que nos veamos en la cima.
No hay un "nosotros" en esto.
Esto es todo lo que, para hacerlo de esta manera.
(INHALA CON FUERZA) Vamos, Lune, ¿de acuerdo?
Sabes que siempre he querido tener mi propia influencia.
Julien acaba de llegar primero.
Y ahora que ella ha desperdiciado el suyo,
es mi momento.
Y a diferencia de Julien,
quiero que mis súbditos tiemblen de miedo,
sin olvidar nunca quién está a cargo.
(PIPPA SE ACLARA LA GARGANTA)
MONET DE HAAN: ¿Hmm?
- ♪ (SUENA MÚSICA CAPRICHOSA) ♪ - (Jadeos)
¡Oh, bien, es mi primer destierro!
Um, Pips, ¿tropezaste accidentalmente mientras me la traías,
entonces se raspa las rodillas? ¡Oh Dios mío!
PIPPA: ¡Hola!
(CHARROTE INDISTINTO)
Monet en realidad espera que la gente use boletos para entrar
- ¿al baño? - Es un movimiento de poder,
- No se pegará. - Gossip Girl dice diferente.
"¿Otra insurrección de enero? Este golpe de Constance se está gestando.
¿Cuál va a ser tu papel, JC? ¿Salvador o subordinado?"
- Abajo. Más bajo. - Abajo. Abajo.
Quiero decir, sé que ella tiene que ser detenida,
pero ¿por qué tengo que ser yo?
Porque tú la creaste. Años de falta de atención
a sus necesidades y deseos la han convertido en tu Brutus.
Como solía decir mi tío: "Tú causas el problema,
tú arreglas el problema".
Y hay una manera fácil de hacerlo.
Sabotaje La propagación del Espectador.
Eso sólo la incitaría más.
No si ella no puede probar que fuiste tú.
Lo haces desde adentro, haciendo que se desmorone silenciosamente,
como el de Neiman, o el de Florence Pugh y ese viejo.
Monet parecerá desesperado tratando de echarte
la culpa sin nada que lo respalde,
y mientras ella trata de apagar los incendios,
tú apareces cuando el humo se disipa.
Lady Liberty después de una mañana nublada.
Constante, confiable, fuerte como siempre.
Hola, ¿habla Luna La llamando a Zelda Wengrod?
- Sí, esperaré. - ♪ (LA MÚSICA CAPRICHOSA SE DESVANECE) ♪
- (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) - ♪ (REPRODUCE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(INHALA)
(CHARLA INDISTINTA)
¿De verdad pensaste que esto funcionaría?
GOSSIP GIRL: Visto.
Noble O en compañía menos que noble.
- ¿Me estás tomando el pelo? (RISAS) - GOSSIP GIRL: Está jugando para un...
¿Estás bromeando?
Honestamente, Roy, si se trata de Le Sidaner otra vez...
¡No, en realidad funcionó! Grace Byron me consiguió una audiencia
con la gorgona de Gramercy Park para esta noche.
GIDEON: Bueno, ¿me alegro por ti?
Sí, bueno, necesito un pequeño...
favor.
No entiendo. ¿De mi parte?
Y hay una trampa.
Déjame adivinar. A ella no le gustan las personas raras.
Históricamente hablando, no, no lo hace,
pero está dispuesta a reunirse, así que...
- Quizá me equivoqué. - ¿Acerca de?
Esta noche.
Ella resulta ser mucho más grande
de lo que jamás podría haber imaginado.
¡Esto es ridículo! No puedes esconderte de tu vida así,
y no puedes huir de tus amigos.
No está corriendo si no lo están persiguiendo
o... o incluso notando.
no estoy siguiendo
¿Cómo te sientes acerca de ser un plus?
¿A qué?
Cena esta noche. Tú, yo, tus amigos.
Deja que te recuerden por qué los amas.
Todavía estoy esperando la captura?
Bueno, ella piensa que estamos casados.
- ¿Que está pasando aqui? -Eh, nada.
No es gran cosa. Podríamos fingir, ¿verdad?
Como en los viejos tiempos.
como si no pasara nada? ¿Qué me estás diciendo exactamente?
¿Necesito cenar con la maldita Nancy Reagan
y pretender que todavía estamos juntos?
¿O que tal vez nuestra vida es un poco más convencional
que la de uno de nosotros?
¿No deberías estar de camino a Tarrytown?
- (INHALA) Cambio de planes. - ¡La gente no hace estas cosas, Roy!
¡Este es el mundo real, no The Birdcage!
¿Él dice mientras claramente agarra sus perlas en este mismo momento?
(Jadeos)
Audrey, Aki, ¿querrían cenar con Obie y conmigo esta noche?
¿En tu casa? Perdona, ¿te perdiste la parte
en la que mi papá dijo que no puedo verte a ti ni a tu familia?
Sólo... sólo dos horas, Gideon. Prometo.
¿Dos horas? ¿Eso es todo?
Solo sé que no aceptaré un no por respuesta.
¿Una respuesta a qué ahora?
Esa cena que ella pidió es en nuestra casa.
Solo necesita verlo con sus propios ojos.
- ¿Mira qué? - ¿Mi gusto?
GIDEON: Son las tres. ¿Crees que tengo tiempo para cocinar
y redecorar?
Cena. Tu nosotros.
Yo, mi familia. Es por eso que Gwen y Garrett
los invitaron a ambos esta noche, y les dije que
bajaran el tono de todo el asunto rico
para que él pueda ver cuán equivocado está.
¡La respuesta es sí! Uh, cualquier cosa por mi hijo Obes.
Tenemos un recado como a las seis. ¿Seis?
Siete.
Siete, y luego somos todos tuyos.
Max, ¿quieres unirte?
- No, está ocupado. - El está ocupado.
Si, eso.
- ¿Tienes una cita? - JULIEN: Los dos lo hacemos.
Esa difusión de Espectador está a punto de hacerse mucho más grande.
¿Por qué ser influyente solo
cuando pueden ser referenciales juntos?
¡No puedo esperar a verte brillar, perra!
Espera, ¿qué estás diciendo?
SHAN BARNES: Llama a Nicky y vístete.
Esta noche, vas a comer de Barnes a la mesa.
- ¡Así es! ¡Voy a cenar! - Te veo allí.
- GOSSIP GIRL: Julia Child dijo una vez... - (SUENA EL TIMBRE)
- GOSSIP GIRL: “La hora de la cena es un momento sagrado.” - (EXHALA CON FUERZA) GOSSIP
GIRL: Pero ella no vivía en Nueva York.
Espero que tengan hambre, seguidores,
porque esta noche, el caos está en el menú
y la devastación es el postre.
¿Dejé a mi novio en casa por un cosplay de la época victoriana?
No hay buen sexo sucede aquí.
Sí, Wolfe, ¿de qué se trata esto?
Dado que todos ustedes parecen insatisfechos con mi desempeño anterior,
¿quizás una actividad grupal podría funcionar?
Uh, tenemos toda la casa para nosotros y no me detendré
hasta que estéis todos profunda y completamente satisfechos.
Pero lo voy a preparar, ya sabes, como una...
como una comida de cinco estrellas.
(SE RÍE TORPEMENTE)
(INHALA AGUDAMENTE)
Bueno, mi habitación está en el cuarto piso.
(TECLADO TECLADO)
Eso es extraño. No está bloqueado.
Maxy debe haberlo olvidado al salir.
(SIGHS) Prepara la cena
y haré que todo sea menos Oscar Wilde.
Oh... ¿Cunty Continental o Country Club?
Si lo sirven en Gilded Age, estamos bien.
(RISAS) Está bien.
Oh, Keith, siento mucho hacerte esto.
♪ ("ALGO QUE RECORDAREMOS" DE IBIBIO SOUND MACHINE PLAYS) ♪
FOTÓGRAFO: Y juntos.
Por supuesto que llega tarde. No nos sentarán
hasta que el grupo completo esté aquí. Será mejor que muestre.
(EXHALA) Ella no querría sabotear este, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm. - También es bueno para ella.
Pippa, puedo sentir tu respiración en mi hombro.
Intercambio con Bianca, ¿eh? Mm-hmm. (RONCOS)
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
♪ Na, na, na, na Na, na, na, na ♪
♪ Y recordarás ♪
♪ Na, na, na, na Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na na, na, na,
♪ Algo que recordaremos ♪
♪ Na, na, na, na Na, na, na, na ♪
MIKE: Está bien.
¿Hay algún problema? ¿Estamos temprano?
Está bien, solo una forma de decirlo, mentí.
Burton va a cenar esta noche. Simplemente no con nosotros.
- Uh... - (TOCA A LA GOLPE)
Al menos, todavía no.
- ¡Oye! - (CHARROTE INDISCINTO)
Sr. Shubin. Y la Sra. Keller. ¿Pasó algo en la escuela?
Vi la cena en tu calendario, pensé que me había perdido un correo electrónico. Oh.
- ¿No es un evento de la facultad? - No, no es.
- KATE: Ah. - ¡Maldita sea! Oh. (SOLPES FRAMBUESA)
Bueno, incluso traje una Callas rara. ¡Variaciones Proch!
¡Atracción de dos F altos!
Puedes poner tus abrigos en mi dormitorio.
- MIKE: ¿Seguro? - Subiendo las escaleras
- y a la izquierda, sí. - MIKE: Está bien.
- Gracias. Lo siento mucho. - KATE: Gracias.
Vaya. ¿La puerta está abierta?
Supongo que el mayordomo tiene la noche libre.
Está bien, dijiste que les darías una oportunidad.
Estoy aquí, ¿no?
(INHALA) ¡Oiga, señor L! (RISAS)
¡No nos damos la mano en esta casa!
NICO: Oh, está bien.
SHAN: Mm. (RISAS)
(RISAS) Nick, ¿verdad?
Lo siento, llegamos tarde. Retraso en los dos.
Oh. Me encanta tu abrigo. ¿De dónde es?
Um. Vestuario masculino.
Ah, y trajiste vino, qué considerado.
- (RISAS) - La tienda lo recomendó.
Contacto con la piel, creo.
-Nunca había visto esto antes. Parece elegante. (RISAS) -(SHAN RISAS)
Bueno, quiero decir que es una ocasión especial,
nuestras familias finalmente se encuentran. (RISAS)
- (RISAS) Adelante. - (RISAS, GRITOS)
♪ ("ALGO QUE RECORDAREMOS" SE DESVANECE) ♪
Esto es más aburrido que una película de Wes Anderson.
Y que leyeras todo Rimbaud ya era bastante malo.
Tal vez debería ir.
No no no. Solo... Solo necesitas entrar
en el espíritu de la preparación.
(SIGHS)
Quiero decir, el juego previo hace que el juego de campo sea mucho mejor.
(INHALA) Y quiero estar aquí
toda la maldita noche.
♪ (REPRODUCE MÚSICA SUAVE) ♪
(SE BASA, EXHALA)
(SE CHAPEA LOS LABIOS) Uh. No. ¿Qué...? Un beso por artículo.
(SUENA EL TIMBRE)
(INHALA) Iris, uh, bienvenida a nuestro...
Hogar humilde.
Sr. Wolfe, encantado de conocerlo.
¿Es este un hogar sin zapatos?
Es... no.
- Gracias a Dios. - (GIDEON CHUCKLES)
(CHUCKLES) Los asquerosos pies descalzos de alguien en tu suelo
nunca han tenido sentido para mí.
Esto es bonito. Bien podría estar en el parque.
Pero, por supuesto, no lo es.
(SE BURLA) No soy fanático del papel tapiz. (INHALES)
Sra. Lefferts, ¿quiere un cóctel?
¡Y tienes personal! Qué maravilloso.
¡Vaya! Sí, por favor.
Querida, ginebra, pura y única Fuerza de la Marina.
- No tenías que cortarte el pelo. - ♪ (LA MÚSICA SUAVE SE DESVANECE) ♪
(SUSURRA) Es una peluca de cuando Annette Bening
hizo que todos vinieran como ella a los 60 años.
♪ ("VERANO EN NUEVA YORK" DE SOFI TUKKER PLAYS) ♪
MONET: ¡Jules! (EXHALA) Te perdiste la foto del atardecer.
Oh eso está bien. Haré que me hagan Photoshop.
¡Hunter! No sabía que ibas a hacer
esta pieza, ¡es genial verte!
Te ves increíble. ¿Quién estás usando?
Teófilo.
Um, soy Monet y Dolce. Antiguo.
Voy a hacer esa nota.
¿Estás listo para sentarte?
El primer curso está a punto de comenzar.
Oh sí. Estoy tan emocionada de probar su curso de flauta,
no puedo contenerme. - Mmm. Mi periódico fue informado
de que esta iba a ser una comida vegana.
¿Vegano? Aquí nadie es vegano.
Lo siento. Ya está preparado.
- Sígueme.
que la producción de carne es una de las mayores
- causas del cambio climático? - No, a mí...
definitivamente no me importa.
Incluso volverse vegano para el almuerzo puede hacer mucho.
Ya sabes, tal vez son todas estas luces,
pero de repente la habitación se siente llena de aire caliente.
Necesito comida antes de desmayarme, incluso si es un vegetal, ¿de acuerdo?
- (RONCOS) - MONET: Vamos.
♪ ("VERANO EN NUEVA YORK" POR SOFI TUKKER FADES) ♪
¿Esta es una noche de padres?
Cena de donantes. Vi una nota en la llamada de Burton.
- Bueno... (RONCOS) - (CHARLA INDISCINTA)
No te engañes con esto
cuando hemos descifrado el círculo interno.
Supongo que una cena es mejor que agacharse en un armario.
Y muchísimo más agradable.
- ¿Qué estás haciendo? - Es FAO Schwarz
para solteronas ricas.
Este empapelado pintado a mano cuesta mil dólares el panel.
Y esta casa adosada, está comprada y pagada,
lo comprobé. Siete mil.
Yo... (RONCOS) Probablemente hace, ¿qué?
¿No más de un par de cientos de los grandes al año, como mucho?
Sabemos que ella está en la toma. Ahora, solo tenemos que anotar a
todos los que se presentan a pagar.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE, SE BESA) Creo que necesito un... (INHALA)
Creo que necesito un momento para recuperar el aliento.
Muchacho, ¿haz algo mientras tanto que me pueda gustar?
Soy... muy gay.
VALERIA: Entonces deberías ser mejor en eso.
Basta de estancamiento.
O me estoy deslizando en ti o en los DM de GG
diciéndole que te has vuelto un as.
¿Qué será?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
AUDREY: Solo será un minuto.
GRACE: Está bien, esperaremos aquí.
♪ (LA MÚSICA TENSA SE DESVANECE) ♪
GIDEON: Sí, probablemente podríamos...
- (ROY RIENDO) - AKI: ¿Qué?
¿Señor Sachs? ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh. Max no está en casa.
Por supuesto que no lo es. Gedeón, ¿eres tú?
(INHALA) Oh, ella está bromeando porque ha pasado tanto tiempo
- desde que... - ¿Quién es este niño al azar?
Estos son los amigos de nuestro hijo.
- No sabía que tenías un hijo. - Oh. Sí, lo hacemos y, eh,
él está en Andover. Es... es el mejor de su clase,
él... él incluso rema en la tripulación.
Bueno, yo soy... yo'
Oh, quiere estar en casa el fin de semana,
pero está fuera, Sr. Menzies,
- se lo prometo. - Menzies. ¿Como en Roger Menzies?
el es mi papa
¡Es un placer conocerte! Ven y siéntate.
¡Tu padre y mi difunto esposo una vez trabajaron juntos
en el National Review!
Oh. E... esto no es en absoluto lo que esperaba,
- ¡y estoy tan contenta! -ROY: ¡Ah! (RISAS)
No es necesario que te quedes.
♪ ("BUMMER DAYS" DE LIZA ANNE PLAYS) ♪
Se va a necesitar más que maitake para arruinarle esto.
- CAMARERO: Su primer plato. - No te preocupes, yo tengo esto.
(RISAS)
Ahora, una conversación franca con nuestros invitados de honor
y los temas de interés que brindaron.
Ten cuidado. Hago grandes bromas. (RISAS)
(RISAS)
Sra. De Haan, ¿qué piensa
sobre la incorporación de Ucrania a la OTAN?
(CHARROTE INDISTINTO)
Uh, debe haber algún error. Um, los temas que solicité
fueron cultura pop, celebridades, "¿Por qué usarías eso?"
- (EXHALA) - (RISAS)
Estos son los temas que recibió mi equipo.
¿Aquí dice que también quería discutir
la "controvertida decisión
de De Haan Pharmaceuticals de aumentar los precios de su
medicamento para el Alzheimer protegido por patente"?
- No, yo... eso es um... yo... - A Monet le apasiona
hacer que los medicamentos sean accesibles para todos.
¿Recuerdas Monet? primer año, vendió muestras a cualquier estudiante
que los quería a mitad de precio.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Julien está bromeando.
(RISAS)
Mmm. ¿Por qué no le pides uno de los suyos?
Julien, ¿cuáles son tus pensamientos sobre la vida después de la cancelación?
- Ooh, cancelación. - Mmm.
Pienso en ello como un cuestionamiento, no como una cancelación.
¿Quiénes somos cuando estamos en nuestro punto más bajo
y qué hacemos con la sabiduría
que ganamos al estar allí?
- Tal vez... - Eh, mi turno, mi turno.
Aparentemente, ¿tiene una "toma caliente"
para compartir sobre la construcción de asentamientos de Israel
en el Área C de Palestina?
- ♪ Creo que me pongo triste ♪ - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
(RÍE NERVIOSAMENTE)
(TODO RÍE) (RÍE
, SE ACLARA LA GARGANTA)
- (RISAS, RISAS) - (SHAN RISAS)
(GARRETT RISAS) ¿
Quizás Zoya nos invite a tocar el piano más tarde?
Ella tiene todo el don.
¿Piano? Tomó lecciones cuando era más joven.
Pero... no sabía que todavía jugabas.
(RISAS) ¡Es como Alicia Keys! (RISAS)
(RISAS) También es maestra en Dutch Blitz.
- Y ella es una asesina en Uno. - Mm-hmm.
(SUSPIROS) Sí, lo soy.
Todas estas cosas que estoy aprendiendo sobre mi hija.
Supongo que debería venir aquí más a menudo. (SORBE)
(RISAS)
- (GWEN SE ACLARA LA GARGANTA) - Entonces, la... Ley de empleo.
Eso... ¿debe mantenerte muy ocupado estos días?
Paga las cuentas.
Papá, en realidad, acaba de recibir un ascenso.
Y no solo pudo quedarse con el apartamento, sino que ahora puede hacer algunas renovaciones
muy necesarias en la casa.
- (RISAS)
No es nada, no es nada, solo retoques.
Uh, hemos querido hacer algunos renos nosotros mismos.
Pero no tenemos el presupuesto para el alcance de lo que queremos.
- (RISAS) - Supongo que estamos atascados por ahora.
- (RISAS) - (GWEN RIENDO)
Peores lugares para estar atrapado.
Por supuesto. Somos muy afortunados.
(SUSPIROS)
¿Dónde están las gafas de verdad?
Sí, ¿alguien quiere más rancho?
Lo conseguiré. (
RISAS) (MUNCHES)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Necesito un descanso.
(BEIS)
(EXHALA) Vamos. ¿Esto es bordear o evadir?
VICTOR: Claramente no quiere hacer esto.
- (RESPIRA FUERTE) - VICTOR: Max,
- ¿Qué va a ser? - ¿Qué? ¡No! No no no. Oh. Yo...
me estoy demorando porque puede que haya pedido o no...
¡un poco de molly!
Bueno, ¿dónde diablos está ella entonces?
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Jovencita, no es de buena educación tener el teléfono en la cena.
Pero A... Audrey sabe
que somos una familia sin teléfonos en la mesa.
Somos muy tradicionales en ese sentido.
Las tradiciones son como clichés,
existen porque tienen un valor comprobado
, para ellas. ¿No estás de acuerdo? - Vaya. (RÍE) Sí.
(SONIDO DEL TIMBRE)
Ese debe ser Max. Abajo de Massachusetts.
(INHALA) Eh. Roy, cuéntale a Iris tu idea inspirada
sobre la adición de macizos de flores en terrazas en el parque.
Oh. Bien bien. Bueno, yo empezaría con las azaleas.
¡Azaleas!
Y luego tirarlos... directamente.
Solo estoy enumerando las cosas que no me gustan primero.
GIDEON: ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Solo estamos esperando a Aki y Audrey. Um...
- ¿Por qué estás vestido así? - Gracie, ¿eres tú?
Sra. Lefferts, ¿cómo está?
¿Cómo está el DAR? La abuela dice que vas a ir
a Baltimore la próxima semana. - (RISAS) Jovencita,
puede que no me respetes, ¡pero espero sinceramente
que respetes a nuestros amables anfitriones y sus reglas!
¿Sabes que? Veré si Rocky, eh,
puede conseguirnos más arreglos.
Todos, eh, por favor entren y tomen asiento.
♪ (DESVANECIMIENTO DE LA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(CIERRE DE LA PUERTA)
Esos son los Newhouses. Dios, ¿quién no está en esta fiesta?
¿Qué... qué estás buscando?
Pagos, pero parece que son solo regalos.
(INHALES) Realmente no puedes probar nada de esa manera.
O...
Oh, solo una pila de viejas cartas de amor.
¡Estos son de Leonard Cohen a Marianne Ihlen!
¡Fueron subastados por 800 de los grandes!
DIRECTORA BURTON: ¿Hay alguien aquí?
¡Directora! ¡Esto, eh, es exactamente lo que piensas!
Así es. Estamos saliendo.
(CHARROTE INDISTINTO)
No, no lo somos.
- Era una tapadera. - ¡Bueno, no necesitamos una cubierta!
Sabemos lo de los sobornos, Vivian.
KATE: Sí, sabemos que Camille de Haan
te ha estado pagando para mejorar las calificaciones de Monet.
Y que todos los demás aquí también lo están haciendo.
¡Ay dios mío! ¿Nos va a matar?
Bueno, gracias a Dios. Mi secreto finalmente se ha revelado.
¿Perdóneme?
(SIGHS) ¿Alguien para una recarga?
♪ (REPRODUCE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Pensé que nunca intentaste el contacto con la piel.
Oh. Sí. Esto fue solo por ahí,
fue un regalo, creo.
Sí.
Un regalo con un precio todavía en él.
- (GARRETT SUSPIRA) - ¿Pasa algo, Nick?
(SE BURLA) Sabes, Zoya dijo que cancelaste la cena en Blue Hill por esto.
Entonces, solo un poco sorprendido por los platos de papel
con las alitas y la pizza,
especialmente cuando tienes tu porcelana allí mismo. (SUSPIROS)
Pensé que te crié para que no te rodearas
de nadie que pensara menos en ti.
SHAN: Todo esto es mi culpa.
Si te ofendimos, lo sentimos,
pero definitivamente no pensamos menos de ti.
Tal vez no te des cuenta, pero definitivamente lo haces.
Oye, ¿qué diablos estás diciendo?
- Cariño... - No, solo hemos tratado
de apoyar a tu hija.
Ella no necesita tu apoyo. ella tiene el mio
O lo había hecho, antes de que empezara a venir aquí.
¡Papá! ¿Qué te pasa?
Sé que estás detrás de esto.
Si por "esto" te refieres a ti, luciendo increíble
y saliendo genial, entonces sí, ¡lo soy,
al cien por cien!
Está bien, bueno, hay algo que no sabías,
para que no pudieras estropearlo. Y esto casi
nos va a poner en la portada.
¿Oh sí? ¿Que es eso?
Conseguí que Solange nos diera un concierto íntimo
con el postre. Ella está justo allí
detrás de esa pantalla.
(JULIEN BURLA)
MONET: ¿Qué?
Lo siento. Llamaron a Hunter
y hubo una falta de comunicación
con el gerente de Solange.
¿Alguien le dijo que el evento estaba cancelado?
MONET: ¿Pero qué pasa con mi margen?
Creo que es mejor que nos reagrupamos
y posiblemente intentemos de nuevo el próximo año.
Un segundo. Um. Disculpe, tal vez haya algo
que podamos hacer, um...
Sabía que todavía había una reina allí.
Y cuando llega la noticia de lo que hiciste,
el mundo sabrá que eres tú.
Esto no era por nada del mundo. Esto fue para Monet,
para comprobar su viaje de poder. Y ella no puede echarme la culpa.
Está bien, pero yo no... quiero decir...
GOSSIP GIRL: Visto. Parece que cuando se trataba
del gran momento de Queen D,
JC no podía soportar ser solo un espectador.
Decidió escribir su propio titular.
Y era sólo una palabra, sabotaje.
¿Que demonios?
- ♪ (LA MÚSICA INSTRUMENTAL SE DESVANECE) ♪ - ♪ (REPRODUCE MÚSICA DE JAZZ) ♪
IRIS LEFFERS: ¿No estás tan contenta de
que hayamos vivido lo suficiente
para ver a la Corte Suprema entrar en razón?
(TECLADO TECLADO)
- No puedes usar tu teléfono. - No puedes usar tu teléfono.
Um. Iris, eh, yo
especies autóctonas del parque. Ya sabes, tal vez en un elemento
que es, eh, visible desde la calle.
El público está en nosotros sobre más accesibilidad.
Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo en que... (SUSPIROS) ...el parque de la ciudad
debe ser accesible para todos.
Bueno, tal vez no todos.
Aprecio la elegancia discreta.
Cosas que no sean llamativas o que llamen la atención.
Un simple seto de ligustro, líneas limpias.
- Por supuesto. - IRIS: Sí,
y nada de la dulzura atolondrada
que uno ve por todas partes estos días.
Sabes, me preocupaba verlo aquí
, pero afortunadamente no lo veo. - (SONIDO DEL TIMBRE)
- Yo lo atenderé. - No, déjame. Por favor.
-KIKI ESPERANZA: Hola. Voy a entrar. - (LA PUERTA SE ABRE)
KIKI: Y creo que hay alguien aquí para Max.
¡Oh Dios mío! No puedo esperar a ver estos vestidos en... ti.
- ¿Mamá? - MAX: Sí, ya voy,
ya voy.
(BOCA)
(DILDO RUIDO)
Derribado sobre mis zuecos, tan torpe.
Oh, no me digas que te los quitaste.
Iris, esta es mi queridísima amiga Kiki
, es diseñadora
y ha traído algunas de sus últimas creaciones.
- Sí. - Um, que han sido inspirados
- por... - Uh. El... El parque.
- El parque. - Me encanta el parque.
En realidad es a quien le estaba enviando mensajes de texto,
sentí que no estaba vestido apropiadamente para su compañía.
- ¿Dónde está Max? - VENDEDOR DE DROGAS: ¿Son las mercancías para esta fiesta?
- AUDREY: Oh, Dios. - OBIE: Oh, oh, mi...
Uh. Oh, debes ser de Instacart
con el polvo de hornear para Rocky.
¿Crees que soy un rube?
¡Obviamente es azúcar glas!
Ya basta de perder el tiempo. ¡Déjame tomar a Molly y vámonos!
No me dijiste que era una orgía.
De delicias.
¿Dónde está tu ropa, jovencita? (RISAS)
Aquí, están justo aquí. Porque se los traía
y se llama...
- ¡Valeria! - Va... Valeria.
Valeria! Te he visto en el ballet.
- Sí es cierto. - Eres terrible.
- VÍCTOR: ¡Valeria! -REX: Vamos.
- (RUIDO DE PASOS) - Sabemos cuándo no nos quieren.
Habla por ti mismo, esta es la primera vez para mí.
No no no no. ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo! Por favor.
IRIS: ¿Por qué están todos desnudos?
ROY: Eh. Y... equipo de remo en la tripulación.
Ellos... Están entrenando en el gimnasio de nuestra casa.
Esto es de lo que estaba hablando.
Pensé que tus papás estaban divorciados.
¿Divorciado?
La cena está servida.
- ¡Mierda! - ♪ (LA MÚSICA DE JAZZ SE DESVANECE) ♪
No espero que lo entiendas...
pero sentí que no tenía otra opción.
Siguieron acosándome con estas cosas
y me dejaron muy claro que si decía que no,
me quitarían.
Entonces, dije que sí.
(Charla indistinta)
Y pasé mi vida en un constante estado de miedo...
(INHALA PROFUNDAMENTE) de que me descubrirían...
tal como era.
Pero Jesús.
(SOBS) Qué alivio.
Un alivio... (SOBS)
Esta no es mi casa...
es una jaula dorada. (SOBS, SRIFFLES) Denúnciame
.
Por favor.
Sabía que no deberíamos haber venido aquí.
Bien, ¿por qué los trataste así?
¿Tratarlos? ¿Estábamos en la misma mesa?
Papá, solo estaban tratando de ser amables.
Jugar pobre no es agradable. Es condescendiente.
Tenía la esperanza de averiguar por qué me has estado mintiendo,
pero todo lo que vi es lo que piensan de nosotros
y ahora, lo entiendo aún menos. ¿Dónde está tu abrigo?
no voy contigo
- Me quedaré. - No tu no eres.
-¡Z! - ¿Todo bien?
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
- (SONIDO DE LA CAMPANILLA DEL ASCENSOR) - (SINFFLES)
(SONIDO DE LA CAMPANITA DEL ASCENSOR)
Mone, estoy seguro de que estás molesto conmigo. Lo entiendo.
Pero mira, fuiste demasiado lejos.
No puedo dejar que destruyas la escuela.
Lo siento.
Ew. ¿Qué estás haciendo?
Se supone que no debes disculparte.
¿Perdóneme?
Se supone que debes contraatacar. Ese era el plan.
Y lo hiciste
¿El plan?
Puse todo en su lugar para que vinieras por mí,
y lo hiciste perfectamente.
Mientras Pippa y Bianca lo captaron en cámara.
¿Esto fue un montaje?
Te dije que encontraría una forma de empezar la guerra.
¿Qué mejor manera que apoyarse en el fetiche anticuado
de enfrentar a dos mujeres?
No puedo ser Blair sin Serena. (RISAS)
A la mierda la propagación, vamos a hacer la portada.
- Empújame. - ¡No quiero una tapadera!
Quiero que dejes de amargarle la vida a otras personas.
Esto no se trata de otras personas.
- Se trata de que perdiste contra mí... - (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
y no puedes soportarlo.
Entonces, tramaste y manipulaste para salirte con la tuya.
Estás haciendo exactamente lo que estoy haciendo.
Mmm. Debería saberlo, lo aprendí de ti.
Estás bien. soy un hipócrita
Pero ya no más. No estoy haciendo esto.
¿Pero que estas haciendo? No puedes irte.
- (GRITOS) - (JADEOS)
¿Viste eso? ¡Julián empujó a Monet!
(RONCOS, RESPIRA FUERTE)
♪ (LA MÚSICA SOMBRÍA SE DESVANECE) ♪
- (CHALETEO INDISCRITO) - MUJER: Finalmente, podemos comenzar nuestra fiesta...
Por favor. A Roy le apasiona mucho esta oportunidad.
Y él sólo... Quería dar la impresión correcta.
Tengo la impresión correcta.
No soporto que me engañen. (INHALA PROFUNDAMENTE)
¿Y cómo podría esperar respeto de dos hombres que...
ni siquiera valoran la promesa que se hicieron el uno al otro?
- (IRIS SE ACLARA LA GARGANTA) - Hmm, está bien.
Oh. Bueno, con el debido respeto,
mis papás, casados ​​o no, son un modelo
de relación de apoyo. mi papá se preocupa mucho
sobre mi papá que estaba dispuesto
a sacrificar su comodidad... (INHALA PROFUNDAMENTE)
para atraer a alguien como tú.
Ese fue el verdadero engaño esta noche.
¿Y eres un experto en, eh,
- algún tipo de relación sana? - (RISAS)
Max es un novio increíble
que también está dispuesto a sacrificar su propia comodidad
por las personas que le importan.
¡Vaya! Yo... estoy confundida, ¿de quién... de quién es el novio?
- El es mio. - Y mío. (EXHALA) Los dos.
(SE BURLA) La decadencia moral en esta casa.
Sabes, el único declive moral en esta casa es el tuyo.
Sabes, no quiero tener nada que ver
con, um, "tu parque", si eso significa tratar
con intolerantes de mente pequeña como tú, Iris.
- ♪ (REPRODUCE MÚSICA SUAVE) ♪ - ROY: E independientemente
de lo que pienses, este es un sexo positivo,
género fluido, llamativo como la mierda en casa.
(RISAS)
Y no dejaré que sea nada menos que eso nunca más.
Buenas noches, Iris.
(KATE GRUNTS)
- Bueno... eso fue sombrío. - (EXHALA)
O un éxito. Tienes todas las pruebas que necesitas.
¿Vas a enviar la grabación a la pizarra?
O, uh, si quieres mantener tus manos limpias,
- ¿Gossip Girl? - Ella es miserable.
Y ni siquiera es su culpa. Simplemente haríamos que la despidieran
para que entrara algún reemplazo, ¿hacer lo mismo? ¿Quizás peor?
No quiero esa pequeña victoria. No creo que tú tampoco.
(ZOYA LOTT SRIFFLES)
♪ (LA MÚSICA SUAVE SE DESVANECE) ♪
No tienes que hacer eso, cariño.
No. Es lo menos que puedo hacer
después del espectáculo que acaba de montar mi padre.
Dios, quiero decir, le abres tu hogar
y él no hace más que juzgarte.
Yo... lo siento mucho.
(INHALA) Tu papá está herido. Quiero decir, una cosa es mentir
acerca de dejar una fiesta en la que se supone
que debes estar, pero mentir... (INHALES) ...¿para pasar tiempo
con otra familia?
¿ El tipo de familia que no pudo
proporcionarte?
Y Garrett y yo, nosotros...
realmente queríamos dar una buena impresión,
pero tu padre no se equivocó.
Elegimos presentarnos de una manera
que pensamos que lo haría sentir más cómodo,
en lugar de ser nosotros mismos.
Lo empujamos lejos.
No hagas lo mismo.
Yo, uh, lo siento por todo eso.
No, somos nosotros los que debemos arrepentirnos.
Y nunca quiero que ocultes quién eres a otra persona.
Especialmente si esas personas somos nosotros.
Lo sé, solo hay... Hay tanta incertidumbre
sobre lo que es esto, y tal vez la gente,
o las universidades, o quién sabe
quién se pondrá raro al respecto, pero...
Pero dijimos todos para todos o ninguno para ninguno.
Es hora de que lo hagamos bien.
¿Quieres decirle a GG, o debo hacerlo yo?
♪ ("NOS VEMOS LUEGO, ME VOY" POR ROBERT LESTER FOLSOM PLAYS) ♪
Bueno... (SUSPIRA)
Sabía que ustedes tres estaban experimentando,
pero yo... (INHALA)
No esperaba una relación.
¿Como funciona?
¿Alguna vez has visto Los soñadores de Bertolucci?
- (RISAS) - AUDREY: ¡Ay, no, nena!
- Eso no ayuda. - (RISAS)
Tal vez deberíamos hablar de esto de camino a casa.
- (RISAS) - Vamos.
Bueno.
♪ Y ahora sabes Los pensamientos que poseo ♪
♪ Son todo lo que me mantiene sintiéndome bien ♪
♪ Pero cada anhelo es por... ♪
ROY: Algo que he querido
hacer toda la noche.
♪ Y es mi casa Eso está en mi... ♪
- (RISAS) - (RISAS) Allí.
- (SNIFFLES) - Sí, eso es...
- Eso es mucho mejor. (RISAS) - (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Siento lo del parque.
Oh, yo no
Nunca debí haberte pedido que hicieras esto.
Está bien. fue una noche
No, no, no lo fue. Te he estado pidiendo que
atenúes tu luz durante mucho tiempo.
(INHALA) Y tú... (EXHALA) ...Gideon Wolfe,
estás destinado a brillar a toda potencia.
Nunca debí haber pedido que fuera de otra manera. ¡Oye!
(BEIS)
Lo siento.
Esperar.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE, SE BESA)
♪ La sonrisa de Summer Me ha dejado triste ♪
(SUSPIRA)
♪ Aunque está aquí No es para mí ♪
(TECLADO DEL CELULAR TECLANDO)
♪ Pero si lo fuera Me alegraría ♪
GOSSIP GIRL: El control es una ilusión.
♪ Si fuera pero creo ♪
GOSSIP GIRL: Aunque podría parecer
tenemos el poder de efectuar el cambio...
♪ Persigue el viento como vuelan las gaviotas ♪
(SUSPIROS)
♪ Hacia donde han crecido los árboles más verdes ♪
Lamento mucho que hayas tenido que presenciar todo eso anoche.
Deja de disculparte. No creo que entiendas lo importante
que fue para mí ser parte de esa cena.
Para ti, pueden ser complicados, pero para mí,
vi lo que siempre quise.
¿Que es eso?
Franqueza.
Tus amigos simplemente ponen todo
sobre la mesa, sin importar cuán complicado sea.
Mi familia... (EXHALA) nos quedamos callados.
No vamos a ningún lugar incómodo.
Tus amigos se preocupan mucho el uno por el otro.
Acerca de ti. No puedes simplemente... dejar eso atrás
porque es complicado.
Acepta el desorden, Obie, porque tú también eres desordenado.
GOSSIP GIRL: La verdad es que lo que realmente necesitamos
es una mano que nos guíe.
Parece que es oficial.
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Multa. Te venceré la próxima vez.
GOSSIP GIRL: Una mano fuerte y de apoyo para sostener
mientras marchas hacia la guerra.
(CHATTER INDISTINCT)
♪ Hasta luego, me voy ♪
♪ ("NOS VEMOS LUEGO, ME VOY" POR ROBERT LESTER FOLSOM FADES) ♪
¿Qué está pasando?
Burton ha sido suspendido hasta nuevo aviso.
Lanzaron una investigación después de la publicación de Gossip Girl.
Eres tu.
Enviaste la publicación a Gossip Girl.
¿Por qué? Decidimos no hacerlo.
Burton es una hidra,
- y aparecerán dos más. - Esto no es mitología griega.
Es guerra. Toda guerra tiene daños colaterales
y Burton tiene que ser nuestra.
GOSSIP GIRL: Pero la guerra nunca es bonita.
- Y es hora de elegir un bando... - (MIKE SUSPIRA)
Antes de que alguno de ustedes diga nada, yo no empujé a Monet
a la fuente. ¿Qué es?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Oh, Dios mío.
¿Realmente convenció a todos
de seguir su código de vestimenta?
MONET: ¿Qué dije? Sólo susurros en este salón.
Cualquier cosa por encima de los 30 decibelios y estás fuera.
AUDREY: ¿Habla en serio? No podemos dejar que
se salga con la suya. - LUNA: La empujaría a la fuente.
- O por las escaleras. - AKI: Desataste un monstruo.
LUNA: Ahora tiene demasiado poder.
MAX WOLFE: No se detendrá a menos que tú la detengas.
LUNA: Tienes que hacer algo, Jules. Es la hora.
GOSSIP GIRL: Porque esta guerra no ha hecho más que empezar.
♪ (MÚSICA TENSA SE DESVANECE) ♪