GOSSIP GIRL: Buenas noches, seguidores.
Para aquellos que podrían haber estado viviendo debajo de una roca,
tal vez no lo hayan escuchado.
Hay una nueva Reina de Constanza.
Más de un millón de visitas y contando con tus últimos cuatro TikToks.
Tega reaccionó y Lil Huddy te parodió.
"Besting" se está propagando más rápido que la clamidia a través de Tisch.
¿Todavía no hay respuesta de Julien?
Pero al menos tampoco hay nada
sobre el escándalo de compra de calificaciones de tu madre.
Has superado incluso eso.
Si Julien no viene por mí, entonces mi reinado será
tan aburrido como lo fue el de ella.
Es por eso que necesita un interés romántico digno
con el que compartir su trono
y causar un dolor inmaculado a diario.
El candidato número uno está listo para reunirse si usted lo está.
- Mmm. Hola, soy Skylar. - Uh-uh.
Eres BG hasta que te actualice.
Skylar Goodwin, 13.000 seguidores.
Ella es estudiante de último año en Spence, capitana de lacrosse
, vicepresidenta del cuerpo estudiantil...
No, demasiado en la nariz. Deslizar a la izquierda.
(RESOPLA)
¿Puedes creerlo? Nuestra primera cita pública.
Ni un polvo de hotel ni un pato de vestíbulo en días.
- Esos no fueron del todo malos. - (MAX WOLFE Y AUDREY HOPE CHUCLE)
Hola, Stacey. Mi mesa de siempre, por favor.
Lo siento, máx. Estamos reservados.
- ¿Perdóneme? - ¿Quizás la próxima vez pruebe Resy?
¿Me acabas de responder?
No importa. Iremos a otro lugar.
Sí. Vamos.
GOSSIP GIRL: Lo que me lleva a una pregunta para todos ustedes.
¿Quién eres ahora que las cosas se han vuelto del revés?
Hagamos una carbonara como pretendían los dioses romanos.
Ingredientes...
La carbonara clásica no lleva nata.
Es huevo, queso y un tipo de tocino llamado guanciale.
Bueno. Es posible que lo haya cocinado un poco,
así que espero que te guste la masa sobre el dente.
(NICK LOTT CHUCKLES)
La pasta no es lo único que es pastoso.
Has cocinado todas las noches esta semana.
El esfuerzo no ha pasado desapercibido.
- (ZOYA LOTT RISAS) - (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
ZOYA: Honestamente, me alegro de volver a recibir
videos de cocina
después de que mi página For You se contaminara con deHaanTok.
- Mm. - (SONIDO DEL CELULAR)
- ¿Todo bien? - (SONIDO DEL CELULAR)
Sí. Lo siento. Sólo... cosas del trabajo.
Tengo un gran caso en la corte por la mañana.
- Mmm. - (SONIDO DEL CELULAR)
♪ ("DARKSIDE" DE AMBER MARK TOCANDO) ♪
♪ Hay tanto estrés ♪
♪ Todas las dudas en mi cabeza... ♪
Monet "¿Quién lo usó?" TikToks ahora es oficialmente
una tendencia llamada "superación".
- Ella se ve bien. - ¿De verdad vas a seguir
haciéndote pacifista mientras arde Roma?
Estoy tomando el camino alto.
No existe tal cosa como una guerra unilateral.
Dile eso a los romanos.
GOSSIP GIRL: Pero no te preocupes, Julien.
La imitación es la forma más sincera de agresión.
- (SONIDOS DEL ASCENSOR) - Sólo dos días más juntos.
(SIGHS) Voy a volar desde la campaña electoral tan pronto como pueda.
Todo lo que tengo que hacer es pararme y sonreír junto a mi mamá, de todos modos.
Tal vez podría colar un holograma de mí mismo.
¡Obie! y gracia. Es tan bueno verte.
Sí.
Estamos en nuestro lugar habitual si quieres unirte.
- Se siente como una eternidad... - En realidad, vamos a pasar
el rato en el bar.
GOSSIP GIRL: Y después de todo, un nuevo orden mundial
solo significa una cosa, nuevos problemas.
Eso fue raro, ¿verdad?
Mm. Comprensiblemente. Quiero decir, la emborrachamos
y pusimos su colapso en cada plataforma que pudimos encontrar.
Que es exactamente lo que tienes que hacerle a Monet, por cierto.
Devalúa esa moneda, niña.
Todo el mundo está mirando a usted para responder.
Dakota incluso habló de eso en Drew.
No me importa una guerra falsa con un rival falso.
Lo que me importa son mis amigos y reparar esas relaciones,
incluido Obie. y gracia.
Sería más fácil evitar que los casquetes polares se
derritieran. ¿Quieres hacer eso a continuación?
No tenías que hacerlo incómodo.
Mira, solo porque se disculpó por lo que hizo
no significa que estoy listo para perdonarla.
Entonces, ¿podemos hablar de tu mamá? Porque realmente quiero asegurarme
de que le gusto. - Ella te va a amar.
Quiero causar una buena impresión.
Y tendrás la oportunidad perfecta para hacerlo.
Pude disputar una hora de su agenda
para que tomáramos el té con ella
antes de que esté rodeada de donantes y diplomáticos
en la gran recaudación de fondos de Amnistía Internacional en el Guggenheim.
GOSSIP GIRL: Donde sea que hayas aterrizado
después de la reorganización, espero que sea sobre dos pies.
Porque las fuentes me dicen que este terreno no se mantendrá estable por mucho tiempo.
Hasta entonces, buenas noches. Y buena suerte.
♪ Cuando morí, tu atmósfera me trajo de vuelta a la vida ♪
♪ Me haces sentir un poco más ligero ♪
♪ El lado oscuro se vuelve un poco más brillante ♪
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
- (RUIDO DE PLATOS) - (Jadeos)
¿Papá?
- ¿Kiwi? (RISAS) - ¿Cómo entraste?
(RONCOS) Todavía tengo una llave.
Y mira, hice tu favorito. Panqueques de Banana.
No tenías plátanos ni sirope, así que improvisé.
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
Gran convención textil en el Javits Center.
Pude conseguir una reunión con un distribuidor
que tiene una línea de una tela turca de segunda mano,
que puedo entregar por un buen margen.
Guau. Eso es genial, papá.
Estoy seguro de que está ocupado educando a los futuros presidentes todo el día
y convirtiéndose en el próximo Harper Lee por la noche,
pero ¿hay alguna posibilidad de que pueda ponerse al día con los
neozelandeses esta tarde?
¡Por supuesto! ¿Quieres pasar por la escuela alrededor de las 3:00?
Puedes conocer a mis amigos, ver dónde trabajo.
Eso suena como una cita.
¡Mmm!
¡Tan bueno!
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) ¡
Cuatro-coma-cuatro-ocho! ¡Cuatro punto cuatro ocho!
¿Es eso algo malo?
- Yo era un 4,22 la semana pasada. - Oh, así que es algo bueno.
¡No! Por supuesto que no. Una calificación baja significa
que están celosos de lo que te recogieron o presenciaron.
Hacer tictac es malo. Es muy, muy malo.
¿No hay mesa en Odeon? ¿No hay obsequios en Dame?
- ¿Esperando en la fila en Ostbahnhof? - ¿Esperaste en la fila?
¿Ver? Gracias. ella lo entiende ¿Diagnóstico?
Tu prestigio se basa en el deseo de todos de follarte.
Ahora que pasó de Élite a Baby-Sitters Club,
bien podría haberse mudado a Austin.
Entonces, ¿estás diciendo ahora que el mundo sabe
que está en una relación, que es aburrido?
LUNA LA: Exactamente.
Tal vez necesite su propio Manhattan Maxploration.
Eso me ayudó cuando mi imagen necesitaba actualizarse.
No. No. No puedes explorar un terreno yermo.
Esto es absurdo. Pero nada que no pueda arreglar al final del día.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Ayudándote a hacer lo que mejor sabes hacer.
Teniendo una fiesta. Un libertino, alimentado por las drogas,
quién es quién y quién está debajo de quién,
demostrando, con piel de cordero o sin él, que sigues siendo el Wolfe.
Ni siquiera tienes que participar. Solo tienes que presentar.
De participante a promotor es un nivel superior.
¿Puedo conocer a tu papá?
¿El hombre detrás de tu historia de origen?
¿El que engendró a la mujer que engendró una revolución?
Mm. En estos días, él engendra principalmente
Mobiliario reformado, pero te encantará.
Todos lo hacen. Aparentemente, ese gen se salta una generación.
Shubin ha estado obstruyéndome desde que envié el dato
que hizo que despidieran a Burton.
Hablando de, chismes calientes sobre el nuevo director.
- Ella es como nuestra edad. - ¿Cuál "nuestro"? ¿Tuyo o mio?
MIKE: No sé. Totalmente loco.
DUVALL: Oh, Dios mío. Lo sé. Eso es...
- ¡Saludos! Directora Duva... - WENDY: Maestra.
Oh. Profesor Du... Uh. Profesor principal Duvall.
Jordan Glassberg, informática.
Loo... Espero con ansias trabajar con usted.
Hola, Jordan. Y tú debes ser Kate.
¿Cómo lo adivinaste?
Oh, Mike y yo hemos sido amigos desde la escuela de posgrado.
Ha estado, eh, informándome sobre dónde están enterrados los cuerpos.
- Vaya. (RISAS) - (RISAS) Eso es tan bueno.
OBIE: Entonces, ¿cuándo entra Tiff?
Esta mañana. Tomará el tren desde Exeter,
así que supongo, ¿como a las 10:00?
Ella es literalmente la mejor amiga que tengo.
No puedo esperar a que la conozcas.
¡Excelente! Estás aquí.
Sí, y estoy en medio de una conversación
con mi novia. - Es con quien estaba hablando.
¿Chai caliente con espuma de crema dulce de vainilla?
Mi pedido favorito. ¿Cómo lo supiste?
Mencionaste que era tu refrigerio vespertino
durante la víspera de Año Nuevo, y soy un buen oyente.
Sí, porque tú y Monet intentaban sabotearla.
Terminemos esto por dentro.
Menos... (INHALA) ...ruidoso.
Tal vez "chocar y quemar" sea un buen lugar para detenerse.
Me estoy poniendo contacto básico, de todos modos.
(SUSPIROS) Si ella está aquí para quedarse, como parece,
necesito gustarle, ¡o todo nuestro grupo de amigos se desmorona!
Mira lo que ha hecho Monet. Todo se ha derrumbado.
Soy un Met paso cinco. ¿Qué vas a?
Siete. No podemos ser vistos juntos.
Déjame llevarme bien con Grace, y luego abordaré a Monet.
Así es. Doce docenas de ostras Kumamoto,
y luego seis cajas de Larson Blanc de Blancs.
Este es un asiento claramente reservado.
PIPPA: Y esta es tu primera advertencia.
Tres de estos, y tienes que usar la entrada del maestro por un mes.
(SUSPIROS)
¿Dijiste que tenías actualizaciones para mí?
Sí. Te encontramos el candidato perfecto.
Tiff Meyers. La hija de un embajador,
habitual en Forbes 21 menores de 21,
se rumorea que coquetea tanto con Jojo como con Auli'i.
Escribió un ensayo viral a los 14 años sobre energía renovable
que fue presentado por la propia Kamala en el pleno del Senado.
Ella es la lesbiana poderosa de la energía solar.
BIANCA BREER: Solo hay un problema.
Su mejor amigo es alguien que conoces.
cuál es el problema?
(MONET DE HAAN GEMA)
GRACE BYRON: Que tengas un buen día en la escuela.
OBIE: Hasta luego.
- ¡Hola, Gracia! - ¡Gracia!
Oh, solo quería preguntarte si querías pasar el rato hoy
después de la escuela. Mía, no tuya. Incluso...
Escuela en casa.
- ¡Que afortunado! - Eso rastrea.
Solo quería saber si querías ir de
compras conmigo al mismo tiempo.
Es solo que, ya sabes, no hemos hablado
desde todo el malentendido en Hudson.
Y me arrepiento tanto de mi parte en las manipulaciones de Julien.
Esa fue tu idea, Monet. Y...
- Pero a lo que acepté, así que... - Correcto.
Ambas son ofertas encantadoras. ¿Quizás podamos combinarlos?
Vaya. Oh, bueno, la experiencia de compra personal
que reservé para nosotros en Reformation, solo permite dos a la vez.
- Eso es muy malo. - Mm.
Bueno. Puedo ver si, um, pueden expandirse.
Pero, por favor, cuídame la espalda para ver si hay fuentes.
No te presioné...
Nos vemos a las 3:00.
- Excelente. - Excelente.
- De acuerdo. - No puedo esperar.
Perfecto.
Buena suerte, perra. Ella solo tiene espacio
para una mejor amiga, y seré yo.
Me aseguraré de ello. ¡Muchachas!
Quieres entrar en la puerta mañana,
atraviesas esas puertas... en esto.
GOSSIP GIRL: Parece que este armisticio
es armado y peligroso.
Lo que una vez fue paz
, está a punto de volar en pedazos. - (SIGHS)
¿Cómo te está funcionando la Operación Alimentar y Perdonar?
Mm, creo que estoy a una receta más de TikTok
de quedar sin conexión a tierra.
Entonces, ¿qué dices de una fiesta de pijamas de celebración
en mi casa? ¿Tú, yo, una
lectura en pijama de dos personas de una Alice Childress,
dirigida y protagonizada por mí, por supuesto,
pero con actuaciones ocasionales de apoyo tuyas?
¿Quizás deberíamos quedarnos en mi casa?
Vale, sé que mi padre era un poco idiota, pero...
quiero decir, tu padre probablemente ni siquiera esté presente
ahora mismo, con su gran ascenso.
¿Por qué lo dices así?
- De acuerdo. - (SONANDO LA CAMPANA)
No te asustes, pero mi papá consultó
con su amiga abogada en la firma de tu papá,
ella dice que no han ascendido a nadie en todo el año.
Están congelados en las contrataciones.
Espera, ¿le pediste que hiciera eso?
Shan, mi papá no es un mentiroso. Estuvo al teléfono toda la noche
preparándose para un caso por el que está en la corte en este momento.
Olvídalo, Z. No estaba tratando de empezar algo. Yo sólo...
Sí, lo estabas. Y lo terminaré.
(TELÉFONO SONANDO)
RECEPCIONISTA: Outten y Golden.
Hola, Bradley. Esta es Zoya Lott.
Um, me preguntaba si sabías cuándo
saldría mi papá de la corte hoy.
RECEPCIONISTA: Hoy no hay citas en la corte.
Tu papá se tomó la mañana libre. Déjame transferirte a su celda.
(LÍNEA SONANDO)
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) (EL
ASCENSOR SUENA)
GREYSON DE HAAN: ¡Nicholas!
- Gracias por venir. - NICK: Hola.
- Sr. De Haan. - Eh. Llámame Greyson.
Sí. ¿Debemos?
NICO: Lo haremos. Deberíamos.
- (SUENA LA CAMPANA) - (CHATEAR INDISCINTO)
Sí, no, fue una locura total. "Fuera"
- "¡de nuestro camino!" (RISAS) - (DUVALL RISAS)
¿No crees que él en realidad...
Dile que le enviaste el aviso que hizo que despidieran a su predecesor?
Lo conoces mejor que nosotros.
¿Qué tan bien lo conoces, por cierto?
¿El único que tiene seguridad laboral aquí eres tú,
y lo único que te importa es una rivalidad unilateral
con Magic Mike?
Duvall me dijo esta mañana que "usara menos palabras"
y que si tuviera "siempre tanta energía".
¿Pero qué hacemos?
Convence a Mike de que enviar el aviso fue impulsivo, de
que te apasionan profundamente tus creencias.
y a veces te dejas llevar.
¡Él nunca me creería! ¡Él vería a través de eso!
¿Podrías hablar con él tal vez?
Escucharlo de otra persona podría...
- DENNIS KELLER: ¡Oye! - ¡Papá! ¡Estás temprano!
Jordan, Wendy.
Es un placer conocerlo, Sr. Keller.
- El placer es mío. - ¿Te parezco mucho?
KATE KELLER: ¿Deberíamos tomar un bocado?
Hay un carrito halal realmente genial...
¡Oh! Nos consiguió una reserva en Rosa Mexicano.
Solo lo mejor para mi Kiwi.
Uh, déjame tomar mi bolso. Podría ser costoso.
Uh, ustedes hablarán con ese estudiante por mí, ¿verdad?
Puedes contar con nosotros, Kiwi.
- (SONIDO DE CAMPANA) - Hmm.
Jordan... deberías usar menos palabras.
(MURSANDO) "Puedes..." Seis palabras.
GIDEON WOLFE: (SUSPIROS) ¿Estás seguro de la Bottega?
Creo que tu padre preferiría el Etro.
¡No! No no no. Oye, mira, a Pops le encantará
lo que te pongas, te lo prometo. ¡Te ves genial!
No sé qué me pone más nervioso.
Mi primera noche fuera con tu padre
desde la separación, o lo que sea que esté pasando aquí.
MAX: Um, todo lo que tienes que preocuparte es llegar tarde.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Diviértanse, muchachos. Y no... toques el Haring.
- Ha pasado por suficiente. - De acuerdo.
OBIE: (GEMIDOS) Estoy nervioso, Ak.
¿Y si no le gusto a la mamá de Grace?
Estaría más nervioso de que no te guste.
Charlotte Byron hace que la Fiesta del Té parezca...
bueno, una fiesta del té. ¿No hizo campaña por Trump?
OBIE: ¿Qué, como tendrían tu papá y mis padres
si fueran de aquí?
Mira, Grace no es así, ¿de acuerdo? Ella es como uno de nosotros.
Sé que estás nervioso por causar una buena impresión.
AKI MENZIES: Te gusta Grace, y lo entiendo.
- Sí. - No te estreses.
Sabes que si pudiera estar allí para brindarte apoyo, lo haría, ¿de acuerdo?
Lo entiendo. La fiesta de tu novio tiene prioridad.
Creo que te necesita mucho más que yo.
No me importa si tu prima se va a casar.
Eres el único cantinero en el área tri-estatal
que puede hacer un Vesper medio decente.
Así que reúnanse y estén aquí a las 6:00.
Tus proporciones están todas mal. Si quisiera CBD, iría a CVS.
Normalmente tenemos más, pero Lucas Hedges
acaba de comprar la mayor parte.
Está organizando una fiesta en Brooklyn Heights.
Tenemos porros pre-liados que podemos darte con descuento.
Bueno. (SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno, puedo garantizarte
que, eh, nunca ha habido un berrinche en Brooklyn Heights,
y ese pelirrojo de cara pálida
no sabría la diferencia entre húmedo y tonto, ¿de acuerdo?
Así que puedes darle tus medios y yo tu fuego,
o pondré tu número en Telegram
y estarás haciendo fraternidades el resto de tu vida.
(SUSPIRA) Está bien. Señoras, hola. Entonces, creo que podría haber
un poco de confusión sobre dónde se encuentra ahora mismo.
Mire, el Sr. Wolfe ha sido uno de sus clientes más constantes.
Así que creo que cualquiera que sea el inventario que estés pensando
entregarle a Hedges, puedes redirigirlo.
¿Pagaremos el doble?
- Vendido. - Vendido.
♪ ("TU EDAD" POR RINA SAWAYAMA JUEGA)
♪ No es un secreto, no es un problema ♪
- ♪ No es un síntoma o cura... ♪ - (PAPARAZZI CLAMANDO)
Solo uno de nosotros está saliendo de aquí, el amigo de Grace. ¿De acuerdo?
¿Cómo se ve?
- GRACIA: ¡Casi listo! - Los dos podemos serlo.
¿Por qué todo tiene que ser una batalla?
Me gusta mucho el verde esmeralda.
¿De verdad crees que quieren cachorros y abrazos?
No, eso es para Hillary Duff. ¿quieres estar haciendo un dueto?
con tu yo más joven dentro de diez años,
mostrando lo poco que pasó en el medio?
¿O quieres seguir agarrando esos anillos de latón
hasta que tengas las malditas parrillas llenas?
No quiero ninguna de esas cosas.
Bueno. Entonces, cuando termine contigo, ese deseo será mi orden.
¿Por qué quieres ser su amigo de todos modos?
No le gustan mucho las redes sociales, y su madre redistribuyó los distritos de Virginia.
¿Por qué? Ella está saliendo con tu ex.
- (SIGHS) - Y ella es básica como la mierda.
- (SE ABRE LA PUERTA) - ¡Ay!
Sé lo que estás sintiendo. Está un poco fuera de tu timonera.
Pero creo que nunca te has visto mejor.
¿Pero soy yo?
Sí, Julien tiene tendencia a pensar solo en sí misma.
¿Qué tal... Hmm!
- Esto es más tuyo. ¿Tengo razón? - Eso es muy lindo.
Está. Así que pruébalo.
¡Y luego nos dirigiremos al favorito de todos,
Scotch and Soda!
(SUSPIRA AGUDAMENTE)
ZOYA: No respondiste mi llamada.
NICOLÁS: ¿Disculpa? Yo estaba...
- Yo estaba en la corte. - No según su oficina.
Dijeron que te tomaste la mañana libre.
Entonces, ¿la honestidad es realmente la mejor política?
- Vamos a averiguar. - (NICK SUSPIRO)
No quería decir nada hasta que estuviera seguro de que estaba pasando.
La promoción, simplemente no es suficiente dinero.
Empecé a buscar un nuevo trabajo.
Y tuve una entrevista en el departamento de litigios laborales
de Debevoise and Plimpton.
Papá, ¿por qué no me dijiste eso?
Siempre te estoy cargando con malas noticias.
Así que quería asegurarme de que esto fuera sólido antes de compartirlo.
Todavía no está terminado,
pero me encontraré con uno de los socios en un evento benéfico
, esta noche en el Guggenheim. - (SUSPIROS)
Z, está bien. Sólo tenemos que ser pacientes el uno con el otro.
Se necesita tiempo para reconstruir la confianza, para ambos.
¿Sabes cuál es mi cosa favorita de Kate?
- Su sentido del deber. - Dios. (EXHALA)
Obviamente, puede ser intensa, pero sus intenciones son buenas.
Todo lo que hace, lo hace porque le importa profundamente.
- Jordan... - Ella se preocupa mucho.
- Por eso ella... - Te envió a hablar conmigo.
- No, no, claro que no. - Sí.
Total y completamente.
¿Por qué no estoy sorprendido?
¿Qué mierda fue eso?
¿Qué quieres de mí? soy mucho!
Tengo que salvar mi propio trabajo también.
(SLURPS)
(TELÉFONO CELULAR VIBRA, CAMPANILLAS)
Reserva para Keller.
Justo por aquí. El otro miembro de su grupo ya se ha sentado.
- ¿Otro miembro? - Mi novia, Teresa.
No puedo esperar a que mis dos chicas favoritas se conozcan.
-DENNIS: Hola. - Cariño.
- CAMARERO: Aquí tiene. -MONET: ¡Mmm!
(Jadeos) ¿Cómo supiste que este es mi favorito?
Oh, solo tuve un presentimiento.
Sin embargo, solo un bagel.
No puedo llegar tarde para encontrarme con mi mamá y Obie.
Ha sido muy agradable pasar la tarde conociéndote.
MONET: Sabes, tu mamá es súper impresionante.
¿Es cierto que a los 25
años se convirtió en alcaldesa de Big Stone Gap?
- ¿Conoces Gran Piedra? - Sí. Es, um...
Hay una película llamada Big Stone Gap
protagonizada por Ashley Judd y Patrick Wilson.
¡Sí! Es... Es una de mis comedias románticas favoritas.
¡Mío también! Patrick Wilson es tan soñador.
¡La más soñadora!
Um, Obie mencionó que solías montar.
Cuando era más joven, mi abuela tenía este caballo...
¿Obie no mencionó mi accidente?
Julio! ¿Cómo pudiste olvidar el accidente de Grace?
- Um... (MASTICA) - BIANCA: ¡Lo encontré! Lo encontré.
Lo siento. (RISAS) Sí. Ella...
- BIANCA: Grace cayó... - Mm. Ella se cayó.
Su caballo favorito, Buttercup, le pisó la cara.
... caballo favorito, eh, Buttercup, le pisó la cara.
Perdí mi diente frontal y podría haber muerto.
- Nunca volví a montar. - MONET: Mm.
Eso es horrible.
MONET: Pero me alegro mucho de que encuentres nuevos pasatiempos.
Te gusta la talla de jabón, ¿verdad?
BIANCA: Ganó una competencia el año pasado en...
MONET: Sí, vi que ganaste un campeonato...
- (CELULAR DESCONECTADO) - ...en...
¡Gotemburgo! monet? (Jadeos) ¿Ella colgó?
- GRACIA: Gotemburgo. - Sí.
Fue en Gotemburgo.
¡Yo amo Suecia! Deberíamos hacer un viaje de chicas
a los fiordos este verano.
- ¡Amaría eso! - Yo también.
Y luego... (SE ACLARA LA GARGANTA) ...T y yo
estamos planeando un crucero a Jamaica.
Tengo que decirte, ella ha vuelto a poner un resorte en mi paso.
Y tú en la mía, Den.
Tu padre es todo un personaje.
De hecho lo es.
¡Ay! Ni siquiera lo pienses.
Tengo que llegar a mi reunión. Pero quiero contarles
lo feliz que me ha hecho
almorzar con mis dos niñas.
Te veré más tarde.
- (BESOS) Adiós, cariño. - Adiós. Gracias.
(SUSPIROS, RISAS)
Um... Jamaica.
Sé que no me conoces en absoluto,
pero yo... no soy el tipo de mujer que tiene las anteojeras puestas.
Me contó sobre su pasado, lo duro que fue para ti y tu mamá.
Pero ha doblado una esquina, de verdad.
Está en terapia. ¿Sabía usted que?
no sabia eso
MONET: ¡Ay! ¡Esta foto de ti y tu hermano gemelo
es tan linda! ¿Son cercanos, G?
"GRAMO"?
Realmente no. Jake y yo compartimos un útero
durante nueve meses, pero no mucho más.
Monet, hemos estado haciendo esto durante veinte minutos.
Ya llego tarde para reunirme con mi mamá y Obie.
Pero me encanta tu apariencia. Vamos, sólo uno más.
- DIOS MÍO. ¿Conoces a Tiff Meyers? - Ella es mi mejor amiga.
La veré esta noche. ¿Por qué lo preguntas?
¡Qué casualidad!
He tenido el mayor enamoramiento por ella desde lejos durante mucho tiempo.
- Ella es como la yo de Exeter. - Eso es una coincidencia.
¿Crees que podrías presentarnos?
Um, lo siento, mi mi-maw me enseñó
a nunca involucrarme en las relaciones de otras personas.
Si sale mal, podrías perder a un amigo. Lo siento.
¿Me estás tomando el pelo?
Acabo de pasar todo el día fingiendo que no tienes
el gusto de una mamá de 25 años de Tenafly, ¿y para qué?
¿Eso es lo que estaban haciendo?
- Ustedes dos son increíbles. - ¡No no no! Yo no estaba... Es...
- El... No tenía nada que d... - (MONET RÍE)
Qué lindo ser arrastrado por ti otra vez.
Me recuperaré. Y más rápido
- Los sintéticos suelen hacerlo. - MONET: (Jadeos) Ooh...
Se está despertando.
♪ ("TODOS LOS SENTIMIENTOS" DE SCAVENGER HUNT PLAYING) ♪
♪ Dime, ¿es esto real... ♪
Bueno, esta fiesta se ha estancado.
Hora de la muerte, 7:32 pm
Todavía es temprano.
Sí, y ya vino mucha gente.
Sí, antes del partido, Hope. Pre-juego.
No van a volver. Y lo que es peor,
mis amigos de Berlín están en la ciudad
y no me invitaron a la reunión
que aparentemente están teniendo sin mí.
Quiero decir, ¿qué, nuestro verano en el mar no significó nada para ellos?
AUDREY: Bueno, aquí dice que van
a ese evento de caridad en el Guggenheim para el
que la mamá de Grace está en la ciudad.
¿Si lo?
AUDREY: Así que tal vez estamos pensando demasiado en pequeño.
Quiero decir, ¿por qué ser una sensación local cuando puedes ser global?
Quiero decir, si estás tratando de recuperar tu reputación,
todo lo que necesita hacer es hacer lo que mejor sabe hacer,
cruzar fronteras y límites.
♪ Siento que estoy alucinando... ♪
(TECLADO CELULAR)
- EMPLEADO: Senador. - CARLOTA: Gracias.
Soy un Bowman Brothers puro, una roca, pero supuse
que preferirías una Coca-Cola mezclada con refresco de naranja.
¿Sabes de Spezi?
Tengo un gran personal.
Ya que cualquiera en mi órbita está bajo un microscopio,
tengo que hacerlo. Sé mucho sobre ti.
¿Algo que deba, eh,
deba tener miedo?
Tengo una fuerte aversión al drama.
Como deberías.
Estoy bastante apagado por eso también.
No significa que todavía no estés rodeado por él.
El más mínimo escándalo, incluso en la periferia,
puede hundir mis planes de reelección.
No digo que no lo apruebe.
La reputación de tu familia les precede.
Solo te pido que tal vez tengas esto en cuenta
con respecto a la compañía que mantienes.
(APERTURA DE LA PUERTA)
- ¡Hola! - Pongamos un alfiler en eso por ahora.
- Ahí estás, cariño. - Siento mucho llegar tarde.
Hemos hecho un buen uso de nuestro tiempo juntos. ¿No es así, Otto?
Me alegra que nos acompañe...
- Sí. - ...al evento de esta noche.
¡Mmm! Luciendo bien.
Volveré a las 10:00. Sólo voy a darme la mano y orar.
- Buena suerte. - Adiós, Z.
(CIERRE DE LA PUERTA)
ZOYA: Hola, papá. Olvidaste tu...
SHAN BARNES: Ah, oh. ¿Ahora que?
Mi papá. Me hizo sentir loca, como... como si me hubiera equivocado
por asumir algo. ¡Pero él me mintió otra vez!
SHAN: Ooh, ¿deberíamos tenderle una emboscada con una máquina de polígrafo?
- Tengo bridas en mi bolso. - No, tengo una idea mejor.
Voy a ir a esa fiesta esta noche, lo atraparé con las manos en la masa.
Me gustaría verlo mentirme entonces.
SHAN: Buena suerte.
GOSSIP GIRL: No puedes simplemente jugar la mano que te han repartido.
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR)
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR) GOSSIP
GIRL: Cuando estás de espaldas contra la pared,
solo hay una salida.
- Tienes que montar una ofensiva. - (TELÉFONO SONANDO)
Oye, ¿estás, um, estás ocupado esta noche?
Necesito tu ayuda.
(RUIDO DE SIRENA A DISTANCIA)
MANIFESTANTES: ¡Adiós, Byron! ¡Adiós Byron!
¡Adiós Byron! ¡Adiós Byron!
- (CONTINÚA EL CANTO) - ¿Siempre es así?
JAKE BYRON: Riesgo laboral,
dadas las posturas impopulares de nuestra madre
sobre los derechos de los refugiados entre los liberales.
- Espero que mi hermana te haya advertido. - No te preocupes, Jake.
Su familia lidia con esto todo el tiempo.
Excepto que normalmente está del otro lado de las barricadas.
Hola, Senador Byron. Vete a la mierda!
- (ESCUPE) - (JADEOS)
MANIFESTANTES: ¡Adiós, Byron! ¡Adiós Byron!
¡Adiós Byron! ¡Adiós Byron!
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA) ♪ - (CHALETE DE INVITADOS)
(GEMIDOS) Es bueno ver una cara amiga.
- (RÍE SUAVEMENTE) - Gracias de nuevo
- por hacer esto. - Sí, es...
- Toda una escena ahí fuera. -OBIE: Sí.
¿Cómo puedo ayudarte a evitar uno aquí?
Bueno, le prometí a la madre de Grace
que no habría drama. Y por supuesto...
- INVITADO: ¡Qué bueno verte! - OBIE: ¿Dividir y vencer?
Está bien. Mira, oh, y, um... Una cosa más.
Yo... no le dije a Grace que te invité,
solo porque pensé que ella podría pensar que era raro.
Um... No te preocupes, yo...
Soy la invitada de Keisha McGuire, así que ella y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
- Gracias. -JULIEN CALLOWAY: Mm.
OBIE: Eh, ¿por qué estás aquí, De Haan?
¿Y qué hará falta para que te vayas?
Una presentación a la amiga de tu novia, Tiffany Meyers,
la futura Lorena de mi Habsburgo.
Después de lo que tiraste, ¿por qué haría eso?
Porque tiraré mucho peor,
aquí mismo, ahora mismo, si no lo haces.
Delante de todos, incluyendo...
¿Quién era? Tu futura suegra.
- ¿Mira lo que?
- ¿Sólo una introducción? - Eso es todo, rey.
- Mm-hmm? - De acuerdo.
(Jadeos) Estamos chocando tonos.
¡No podemos encontrarnos así! Vuelvo en 15.
- Oh, Dios mío. - OBIE: ¿Qué quieres...
♪ (SONANDO MÚSICA DE PIANO) ♪
- (SUSPIRA) - Bueno, ¿cómo va a funcionar esto exactamente?
Solo ve y sé visto con tu gente del mar,
y todos hablarán de ti por la mañana.
La proximidad no es prominencia, Hope.
Bueno, llévate bien con ellos ahora, sal con ellos más tarde
y dales una noche para recordar.
¿Qué es esto que escucho sobre una noche para recordar?
- Jules, ¿qué haces aquí? - Soy un invitado de un invitado.
Y a mi anfitrión no le gustaría mucho que
las cosas se salieran de control,
así que, ¿podría cerrar la farmacia de bolsillo esta noche?
Se supone que esto es un asunto digno.
- Todo tuyo. - Oh gracias.
No puedo creer que le acabas de entregar esos.
No puedo creer que pienses que seguiría guardando mis cosas ahí
después del incidente de Rafa. - (AKI SE RÍE)
- (SONAJEROS DE CAJA) - Sí.
Julio? Espera, ¿estás aquí?
Este es un evento. Voy a eventos.
¿Por qué le pediste a Grace que te dejara entrar?
Bueno, mi papá me mintió. Así que lo atraparé en el acto,
me aseguraré de que no lo vuelva a hacer.
Bueno. ¿De verdad crees que este es el lugar para eso?
Esto no es un baile de debutantes o una recaudación de fondos para la escuela.
Mira alrededor.
Esto es política. Lo que está en juego es...
- Jules. - ¿Obie?
- ¿Has visto a Zoya? - ¿Has visto a Monet?
¡Esto es agotador!
Sí. Ahora ya sabes cómo me siento siempre.
(SE BURLA)
- (LLAMANDO A LA PUERTA) - KATE: ¿Papá?
¿Qué pasó con tu llave?
- (SUSPIROS) - ♪ (CONCLUYE MÚSICA SUAVE) ♪
Me debes una explicación.
Mi papá está en la ciudad para una convención textil
, ¿y tiene una llave? - No, una explicación.
por qué enviaste a tus secuaces a hablarme dulcemente.
Espera, ¿cómo sabes dónde vivo?
Está en la lista de contactos. No cambies de tema.
¿De qué estás tan asustado? ¿Que te delataré?
¡Sí! ¡Claro que tengo miedo!
Pensé que estaba haciendo lo correcto,
y tú eres el único que sabe que lo hice,
y no me has hablado desde que lo hice, así que...
Entonces, ¿qué... qué quieres? ¿quieren de mí?
(SONANDO EL CELULAR)
Lo siento, normalmente no contestaría
- un número desconocido, pero yo... - ¿Pero lo vas a usar para entretenerte?
KATE: ¿Hola?
ah Entiendo. Sí. Puedo estar allí en 15 minutos.
Gracias. (INHALA PROFUNDAMENTE) Y ahora me tengo que ir.
- MIKE: Seguro que sí. - Eso'
- Claro que lo es. - ¿No me crees? Ven con.
Bien, lo haré.
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMIZADA) ♪
(CHARROTE INDISCRITO)
Maximus. ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Si la memoria no me falla, no vendrías a Estados Unidos hasta el verano.
Ale, este es mi novio, Aki, y mi novia, Audrey.
Difundir el amor como de costumbre, ya veo.
Audge, Ak, estos son mis amigos de mi interminable verano de COVID
en el Azimut en el Egeo.
- AUDREY: Encantada. - Encantado de conocerlos a todos.
He escuchado mucho de ti. Max, ¿no dijiste que creaste
algunos recuerdos increíbles en ese viaje?
Por lo poco que recuerdo, sí.
¿Qué dices si hacemos algunos nuevos esta noche?
¡Vaya! Sí, lo siento, no se puede fumar aquí.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
LUC: Y ya no nos metemos en frivolidades.
- Hemos, eh, madurado. - ¿Qué, de hace seis meses?
Estamos enfocados en el futuro. Nos emocionamos al tener
un impacto global ahora. Por eso estamos aquí.
Luc es pasante en el ICC.
Está presentando un artículo sobre la proliferación de opioides.
Bueno, ¿por qué no proliferar aquí en su lugar?
Esto no es una broma, Max. No estamos interesados.
Aquí tienes.
¿No eres feliz? La caída de tu prestigio
no se debe a que te hayas vuelto aburrido.
Es porque todos los demás tienen.
No, simplemente han olvidado lo que es la diversión.
Y depende de nosotros recordárselos.
Ahora es nuestro momento. No olvides mencionar
mi pasión por proteger el medio ambiente.
Tiffany, déjame presentarte a...
Monet De Haan. No es necesaria la introducción.
Te sigo desde hace años. Considérame un fan.
El sentimiento es mutuo.
De tailing a trending en tiempo récord. Estoy impresionado.
Estaba esperando entre bastidores el inevitable accidente de Julien.
- (TIFFANY RÍE) - Y ahora estoy esperando
a que abandones esta conversación.
- De acuerdo. Adiós. - Gracias.
Está bien. La tríada está muerta en el agua,
y De Haan está vagamente bajo control.
Little Z puede ser una bomba de relojería, pero estoy vigilando.
El hermano gemelo de Grace es un poco lindo.
Ni siquiera lo pienses.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Zoya, ¿qué haces aquí?
Dijiste que te reunirías con socios
de un bufete de abogados internacional, ¿verdad? Entonces, ¿dónde están?
- Son, eh... - ¡Eh! ¡Hola, familia!
Ya sabes, ¿has visto la vista desde el techo?
- Es encantador en esta época del año. - ¿Febrero?
¿No quieres presentarme a tus nuevos jefes potenciales?
No los he visto todavía. Es un espacio grande.
Grande.
Sí. Y, sin embargo, pequeño mundo, está Greyson De Haan.
¿Qué está haciendo aquí? Lo sabrías
porque, um, él es a quien estás aquí para ver, ¿no es así?
NICK: No estoy aquí para encontrarme con Greyson.
Voy a darte una oportunidad más
para que me digas la verdad.
Z... Zoya, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Bueno.
¿Podemos dejar el enfrentamiento familiar para el hogar?
Estoy seguro de que lo que creas que está haciendo tu padre
es digno de esta reacción.
Pero Obie realmente necesita que esta noche salga bien.
Y esto... esto no tiene por qué pasar aquí. ¿Por favor?
Está bien.
¿Haces que sigan un código de vestimenta?
Y otros edictos.
Tendré que probar eso. Ya tengo a mis maestros
tomando mis exámenes y escribiendo mis trabajos.
¡Mmm! Por no hablar de fingir
ser el mejor amigo de Goody Grace Byron, ¿verdad?
Una mujer según mi propio corazón oscuro.
¿Hablando de la misma Grace?
(TELÉFONOS CELULARES VIBRANDO, SONANDO)
GOSSIP GIRL: Manchada, la reina ascendente de Constanza
formando una alianza
con la Emperatriz de Exeter.
¿Es esto solo una simple reunión de mentes
o un asunto internacional en ciernes?
TIFFANY: Gossip Girl no pierde el tiempo.
- Es una locura, ¿verdad? - Mmm.
Aunque tal vez no.
¿Estás proponiendo lo que creo que estás proponiendo?
Tú y yo, como la pareja de poder de la clase dominante.
Elevando exponencialmente a nuestros seguidores de la noche a la mañana.
Consolidar poderes a través de las líneas escolares.
Estableciendo tendencias e infundiendo miedo en toda la costa este.
- Seríamos... - Imparables.
Entonces, ¿cómo... cómo debemos sellar esta alianza?
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
Bien. Tenemos mucho que enviar a Gossip Girl.
O no.
- Estamos bien aquí. - MONET: Q...
TIFFANY: No me malinterpretes.
Eres inteligente, deslumbrante, astuto y cruel,
pero no me gustan mucho las chicas.
¿Perdóneme? Todo el mundo sabe que eres la sáfica suprema
de las escuelas de pijamadas. - Todo el mundo piensa que lo soy. Pero...
en realidad tengo novio. Sin embargo, no se lo digas a nadie,
porque esto realmente funciona para mí.
¿Estás molestando?
¿Por crédito?
Nadie se preocupaba por mí cuando era heterosexual.
Me "convertí" en lesbiana y ahora estoy al frente.
Sin embargo, la gente está investigando un poco,
por eso me alegro de haberte conocido.
Ahora ambos podemos conseguir lo que queremos. Poder e influencia.
¿Cuál es el problema?
Usted de todas las personas entiende que es la ilusión lo que importa,
no la realidad. - (SUSPIROS)
Si quieres, te puedo comer fuera de vez en cuando,
siempre y cuando dejes que mi novio mire.
(CHARROTE INDISTINTO)
- ¿Qué fue esta vez? - Borracho y desordenado.
Lo trajimos hace como una hora, pero para liberarlo,
- vamos a necesitar una copia... - Copia de su licencia de conducir,
prueba de residencia y 400 en efectivo.
Ya entregado en el escritorio.
También hay una tarifa de procesamiento de 28 dólares.
Mm. Doce más que Jersey.
Puedes esperar aquí.
Uh, ahora que sabes que no soy un mentiroso,
siéntete libre de irte.
Por lo general, toma un par de horas desde aquí.
Si te parece bien, me quedaré.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
Se habla de poder.
Si quiero volver al mapa,
primero necesito que Luc y ellos vuelvan.
- Parece una tarea difícil. - No no no no.
Sus lobos internos simplemente están dormidos.
Mi objetivo es que salgan tambaleándose hacia sus Lambos
como Leo al final de la noche.
-AKI: ¿Pero cómo? - MAX: Para recuperar
mi asiento en la mesa,
vamos a tener que hacer una escena en la mesa.
¿Estás listo?
Nunca me dirá la verdad, no importa cuántas veces se lo pregunte.
Seguirá con esta mentira.
Así que ahora su comida, hipoteca y matrícula vienen
de las grandes farmacéuticas? Al menos tienes una buena conexión.
¡No es gracioso! ¿De acuerdo? Esto es dinero de sangre.
SHAN: Si realmente quieres que admita la verdad,
hay una forma de hacerlo. Pero no te va a gustar.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA) ♪
¿Le estás enviando eso a GG?
Es lo que quieres, ¿verdad?
MONET: (SUSPIROS) Y sin embargo, estoy dudando.
¿Por qué?
Bueno, yo... yo quería una victoria sáfica,
pero obtuve una pírrica en su lugar.
Resulta que ella es una heterosexual secreta.
Así que somos como Gen Z KStew y RPattz.
¿Cuál es el problema con eso?
La estás usando, ella te está usando.
Oh, como si estuvieras usando a Grace.
La estabas usando para llegar a Tiff.
Solo quiero ser su amigo.
La única razón por la que quieres llevarte bien con Grace
es para volver a estar con Obie.
Está bien. Es parte de la naturaleza humana que nos convenzamos de
que las cosas que estamos haciendo son nobles cuando son egoístas.
Pero cuando se trata de comprometer mi identidad...
tengo que trazar la línea.
JULIEN: No puedo creer que esté diciendo esto...
- pero estoy orgulloso de ti. - Bueno, no seas demasiado orgulloso.
Voy a darle a Tiff Meyers
el reconocimiento que realmente se merece.
- ¿Tienes que hacer eso ahora? - ¿Por qué no debería?
Obie preguntó f...
(RISAS) ¿Sabes qué?
- ¿Mmm? - Ve a por ello.
DENNIS: Los tenía en la mira.
Me veía bien, dije todas las cosas correctas,
Les compré bebidas, y aun así me rechazaron de plano.
(SUSPIROS) ¡Solo quiero mi asiento en la maldita mesa!
¡Tapicé el maldito asiento! (TOS)
¿Qué pasó con Theresa?
Para cuando apareció, me miró y...
(SUSPIRACIÓN) Supongo que rompí la promesa que le hice.
Ella se ha ido. Teresa se ha ido.
Uh, ¿por qué no descansas un poco y hablamos de esto mañana?
- Oye. - Oye.
DENNIS: ¿Alguna vez te contó que solía romper
todos los paraguas de la casa fingiendo ser Mary Poppins?
Ella siempre estaba tratando de hacer todo perfecto.
Siempre tratando de arreglar todo.
Pero todo seguía rompiéndose. (SE RÍE EN TRANQUILO)
¿Ella te contó sobre eso?
No. Ella nunca me dijo eso.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TRANQUILA) ♪
(SUSPIROS)
Disculpas. Están rodando.
Espero que esto no ofenda sus nuevas
sensibilidades globalmente responsables.
Este no es el lugar para eso, Max.
Deja Vu. ¿No dijiste exactamente eso
cuando me inclinaste sobre la Vespa en Hydra?
Y, según recuerdo, entonces también estabas equivocado.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Casi me olvido de Hydra.
Bueno, después de tomar todo nuestro suministro de K,
no me sorprende. Permítanme refrescar sus recuerdos.
(GENTE EN VIDEO GIMIENDO)
El evento ya casi termina.
Y lo hicimos. (RISAS) Gracias, de nuevo.
No merezco eso. Les debo a ti ya Grace una disculpa.
Solo pasé tiempo con ella hoy para poder estar más cerca de ti.
Quería que fuéramos amigos, como antes.
Y no debería haber usado a Grace para hacer eso
y, sin embargo, esa es mi naturaleza.
Si no puedo obtener lo que quiero, en lugar de dejarlo ir,
busco otra forma de ir tras él.
Realmente me he estado golpeando por eso. Pero la verdad es...
que estoy harto de fingir que soy una gran persona.
Uso personas. Intento controlar las cosas.
Deberías dejar que todos sean quienes son también.
Solo trato de causar una buena impresión en la familia de mi novia.
Pero, ¿y la próxima vez? ¿Y el tiempo después de eso?
La vida que nos rodea nunca es fácil.
Y tú'
antes de que explote sobre ti.
- Nunca puedo dejar de ver eso. - (GENTE EN VIDEO GIMIENDO)
Ni ​​siquiera sé qué es eso.
- (CELLPHONE LOCKS) - Eran tiempos emocionantes.
Una pena que estén detrás de nosotros ahora.
Ah, pero mira, no tienen que serlo.
Quiero decir, ¿de qué sirve salvar a la Madre Tierra
si no puedes deleitarte con sus delicias terrenales?
(SONAJEROS DE CAJA)
No te preocupes si lo hago.
¿Que demonios? ¿Por los viejos tiempos?
Nos vemos en el otro lado.
(KATE SUSPIRA)
Ojalá pudiera decir que no suele ser así.
- No, no hace falta que me expliques. - Yo sólo... Es mi papá. ¿Sabes?
Él me ha dado todo.
Se fue a la quiebra y me puso a través de Barnard,
en bancarrota enviándome a Iowa. Yo... le debo todo.
Soy la apuesta más segura que jamás haya hecho, y me quedé corto.
No, eres demasiado duro contigo mismo.
Mm. No lo suficientemente duro.
Soy un escritor fracasado convertido en profesor fracasado.
Saqué esas frustraciones con el director
en lugar de lidiar con ellas yo mismo.
Entonces me sentí tan mal por eso que convencí a Jordan
y Wendy para que te convencieran de que no soy tan mala persona
como en realidad soy.
Probablemente debería irme.
- Por supuesto. - Um...
Ya sabes...
ninguno de nosotros es tan malo como creemos que somos.
No...
- Algunos de nosotros somos peores. - (RISAS)
(SUSPIROS)
- (EL CELULAR SE DESBLOQUEA) - ♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
(CHARROTE INDISTINTO)
Lo siento, ¿dónde está mi hija?
Sí, ella está a la vuelta de esta esquina.
Sí, ella acaba de pedirme que te busque. Y mira...
Nick.
Greyson. Oh Dios.
Z, por favor. Ahora no es el mejor momento.
¿Para que la verdad salga a la luz? ¿Por que no?
¿Qué está pasando y dónde está Monet?
NICO: Z, por favor.
Como su nuevo jefe, el Sr. De Haan, debe saber
que mi padre es un mentiroso. Mintió sobre su ascenso,
mintió sobre por qué vendría aquí esta noche,
e incluso mintió sobre trabajar contigo.
¿Decidió ir con De Haan Pharma?
- No. Solo estoy... - Utilizándome para aprovechar una oferta
de Debevoise y Plimpton, ¿verdad?
(SE BURLA) Así no es como hacemos negocios, Nick.
Considere mi oferta rescindida.
Espera, yo... yo... yo pensé...
NICK: No. Yo... yo sé lo que pensaste, pero estabas equivocado.
Y tu truco ahora me costó no solo uno, sino dos trabajos.
No fue mi intención engañarlo, señor.
Nick, me estás aprovechando para algo mejor...
así es como hago negocios.
Mi oferta sigue en pie. Y de hecho, lo duplicaré.
♪ ("SFS" BY SAD ALEX PLAYING) ♪
- Acepto. - De acuerdo.
♪ Llorando en una botella Trataré de ser bueno Mañana... ♪
- ¡Ay! - ¡Ups! ¡Lo siento mucho!
(VASOS ROMPIÉNDOSE)
Amigo tuyo, ¿supongo?
- (HUÉSPEDES DE LOS INVITADOS) - ALE: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
CARLOTA:
Obie! ¡Ven y únete a nosotros!
¡Por supuesto! ¡Estos también son tus amigos!
Mamá, esto no es culpa de Obie.
- Ah... sí, lo es. - Vamos. Vamos. Vamos.
Porque traté de detenerlo. (SE BURLA)
♪ Cínica, clínica Perra cíclica Con una adicción al amor, así que ♪
- ♪ Bésame ♪ - (SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES) GOSSIP
GIRL: Esto acaba de llegar. Parece que la estrella brillante de Exeter
puede no arder tan brillante como ella piensa.
O tal vez es solo la luz que se refleja en
sus pantalones en llamas. - (GRITOS)
♪ Sabes lo que me hace ♪
♪ ¿Por qué me pides que sonría cuando no quiero sonreír... ♪
Le dijiste a Gossip Girl que estoy caliente?
Sí. También que besas muy mal.
Creo que podría ser demasiada lengua.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Dique. - (LOS INVITADOS SE GORDAN)
No vas a tratar a mi amigo así.
- Bueno, tu amiga es una perra. - (MUCHEDUMBRE
RIENDO) - (RONCOS) - (JADEOS)
(MONET RISAS)
Cuando dije "guerra", ¡no sabía que me refería al mismo lado!
- JULIEN: ¿No te encanta? - Oh, lo hago, Julien.
- GUARDIA DE SEGURIDAD: Hola. Vamos. - (GRUÑIDOS DE TIFFANY)
GUARDIA DE SEGURIDAD: Muy bien. Oye, eso es suficiente. Vamos. Vamos.
TIFFANY: ¡Tendrás noticias de mis abogados!
MONET: Vale, vale la pena, ¡lo prometo!
Oh, Obie, lo siento. ¡Soy quien soy!
(MONET Y JULIEN RISAS)
- Nos vamos. - MONET: Me voy, me voy.
♪ Soy una perra cínica, clínica y cíclica ♪
♪ Con una adicción al amor que no puedo dejar ♪
♪ Tan jodidamente triste Todo el tiempo... ♪
(TODOS RIENDO, CLAMANDO)
♪ Soy una perra cínica, cínica y clínica cíclica ♪
♪ Con una adicción al amor, así que bésame ♪
Hazlo. ¡Hazlo!
(TODOS ANIMANDO)
(RISAS)
♪ Saber lo que me pone ♪
(TODOS CLAMANDO)
(ANIMANDO)
♪ Saber lo que me hace ♪
♪ Tan jodidamente triste ♪
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
(DENNIS SILBIENDO)
- Hola, papá. - ¡Oye!
- Ella está despierta. Finalmente. - (RISAS)
- ¿Cómo te sientes? - Oh, me siento genial.
Tengo que estar en Penn Station en un par de horas.
Hay una venta de bienes a la que quiero ir.
Lo escuché a través de la vid, los propietarios tienen una colección.
de terciopelo antiguo, centavos por dólar.
(SUSPIROS)
Sé lo que vas a decir. Pero no tienes que preocuparte.
¿Sí?
Esta vez, me acordé de los plátanos.
Gracias Papa.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
- (RISAS) - Para todos los que miran,
estamos aquí para matar la tendencia de "mejorar".
Y pregúntate por qué fue una tendencia en primer lugar.
¿Por qué nos encanta enfrentar a las mujeres entre sí?
¿Por qué competir por el espacio cuando hay suficiente espacio
para todos? Sé que he sido culpable de eso.
Todos tenemos.
Es una historia que se ha contado mucho antes que los hashtags, los dúos
o los feeds.
¿Y a quién sirve realmente?
Es hora de que finalmente detengamos esa historia.
e iniciar una conversación real.
¿No te unirás a nosotros? Salimos a vivir en cinco.
(BESOS)
Me siento como si estuviera en un episodio de Black Mirror.
Es esta, como, una persona completamente diferente
que ni siquiera reconozco.
Te lo digo, tenemos que hacer un exorcismo.
Conozco a un cura caliente. ¿Sabes qué se vería fabuloso con eso?
Esos Doc Martens de la iglesia perdidos y encontrados.
(chasquea los dedos) Creo que están en el armario del frente.
- Ve por ellos, niña. Esperaré. - De acuerdo.
¿Acepta que todavía no nos hablamos?
Esperar.
(SUSPIROS) Te transferiré mi bono
de firma directamente. Y si mi nuevo salario se mantiene,
podré volver a comprarte el lugar
en los próximos dos años.
Gracias, Davis. Lo aprecio.
(BOCA) ¿Qué cojones?
-OBIE: Gracias. - Mm-hmm.
Buenos días, Senador Byron.
¿Te gustaría, eh, te gustaría tomar un café...
No será necesario. Haré esto corto.
Anoche fue inaceptable.
OBIE: Y yo... yo... lo siento mucho. Yo...
"Lo siento" no es suficiente. Ha demostrado que es un lastre para mi campaña.
- Pero yo... - CHARLOTTE: Pero...
la felicidad de mi hija es más importante para mí.
Bueno, yo... te puedo asegurar que
no invitaré a mis amigos a más eventos.
Ni que decir. Pero a un amigo en particular
prefiero que lo saques de tu vida.
♪ Lo hice, pude ♪
¿El conductor me acaba de dar su demo?
Si su música se parece en algo a su viaje, apesta.
No no no no. Ese es el dulce hedor
de la victoria, querida.
Después de pagar los viajes a casa de mis compañeros desordenados anoche,
Jed era el único auto que me recogía.
- ¡Cuatro punto uno dos! - (AUDREY Y AKI RÍEN)
La espalda de Max Wolfe, bebé.
¿Qué es lo siguiente? ¿Una mesa de poder en Odeon?
- ¿Cortar la línea en Ostbahnhof? - MAX: En realidad, no.
Creo que preferiría pasar la noche con ustedes dos. En casa.
Quiero decir, ¿de qué sirve una mala reputación
si no puedes gastarla con los que te importan?
(RISAS)
Si se enteró de lo que hiciste, no fue por mí, Keller.
Lo sé. era de mi parte
No quiero ser como mi papá,
siempre diciendo que mañana cambiaré y luego nunca hacerlo.
Soy quien soy, así que era hora de que me diera cuenta de eso.
- Le dije yo mismo. - Mm.
Y ella entendió.
Dijo que ella habría hecho lo mismo.
Orgulloso de ti. Se necesita mucho para reconocer ese tipo de cosas.
Um... así que déjame reconocer algo yo mismo.
La razón por la que vine anoche fue para decirte que
no te preocupes por mí. Me ofendió un poco
que pensaras que en realidad haría algo así.
Saco conclusiones precipitadas todo el tiempo
sobre todos y todo. Es un defecto de carácter.
Yo... no te conozco muy bien, y...
pero me gustaría que lo hicieras.
Distrito Noveno, ¿mañana por la mañana?
- (KATE CHUCKLES) - O, eh, ¿
quizás cenar esta noche primero?
GOSSIP GIRL: Cuando el polvo se asiente...
Me gustaría eso.
GOSSIP GIRL: ...y el conflicto se ha convertido en compromiso,
empezamos a ver las cosas un poco más claras.
Tenemos que hablar de ese TikTok.
Monet y yo estamos dejando atrás el conflicto. Mirar.
Incluso me dejó usar esto. Pasito.
Mañana me pongo tacones.
No. Quise decir que todo tu concepto de "Detener la historia" está explotando.
- ¿"Detener la historia"? - LUNA: Tus palabras, no las mías.
Es pegadizo y pegadizo.
Y con la ayuda adecuada, también conocida como la mía, te relanzará.
La gente quiere saber tus luchas, ¿verdad?
Tu dolor. Están vomitando por eso.
¿Qué dices? ¿Mmm?
¿Estás listo para recuperar tu influencia?
GOSSIP GIRL: Y en esa claridad
encontramos esperanza, la posibilidad de un futuro mejor.
Oye. Regresé con los Docs y te habías ido.
¿Asi que?
¿Qué piensas?
GOSSIP GIRL: Incluso cuando las voces en nuestra cabeza
nos dicen que nos mantengamos en guardia.
¿Hay algo mal?
No. Esas botas matan.
Vamos. Vamos.
(TECLADO CELULAR) GOSSIP
GIRL: Porque la esperanza es frágil.
Y la confianza es esquiva.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Me preocupaba no verte antes de irme.
Nunca dejaría que eso sucediera.
(SONIDO DEL CELULAR) GOSSIP
GIRL: Nadie está realmente a salvo.
(SONIDO DEL CELULAR) GOSSIP
GIRL: Ni siquiera yo.
Xoxo Gossip Girl.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -