♪ ("ON THE GROUND" DE GRACE IVES PLAYS) ♪
GOSSIP GIRL: Buenos días, Upper East Siders.
Chica chismosa aquí. Tu única fuente
de información sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Perdón por el retroceso, pero hoy me siento nostálgico.
- Hola. - AUDREY ESPERANZA: Hola.
- Mi señor y salvador literal. - Todo lanzamiento necesita combustible, ¿verdad?
GOSSIP GIRL: En ese sentido, no hay nada como
tener a alguien que te conozca mejor
que tú mismo. -KIKI ESPERANZA: ¡Hola!
Esta última ronda de adrenalina, cortesía de Julien.
- KIKI HOPE: Oh, gracias. - ELEANOR WALDORF-ROSE: Oh, gracias.
Estos son hermosos. Literalmente usaría
- cada pieza aquí. - Una señal de que esto te hará vibrar.
¿Tal vez solo pregúntame esta vez?
Sí. (RISAS)
No volverá a suceder.
Dios, sé que debería estar aterrorizado, pero por primera vez en mi vida,
no tengo ni una pizca de nervios.
Porque has hecho el trabajo, y mañana
en el almuerzo de primavera, todos lo sabrán.
Gracias. Gracias a todos. Oye, desayuno por mi cuenta.
Es lo menos que puedo hacer.
Me encantaría, pero Audrey ya...
La reclamó para el club de lectura.
Uh, si tan solo hubieras leído Yanagihara, ¿sabes?
Um, dejaré que ustedes dos genios, eh, ¿se pongan manos a la obra?
GOSSIP GIRL: Alguien que conoce tu antiguo yo,
tu nuevo yo y todos los demás.
¿No le dijiste?
Lo último en lo que mi mamá necesita estar pensando en este momento
es en mi padre y su amante/novia.
Solo estarán en la ciudad por unos días, y luego se irán a París,
así que cuando se hayan ido y termine este evento,
se lo diré.
Todavía estás por venir, ¿verdad?
Realmente necesito una mano para aplastar cada vez que habla Jessica.
Claro que sí, bebé.
GOSSIP GIRL: ¿Pero qué pasa con las pobres almas
sin un probado y verdadero? ¿Un paseo o morir?
¿Especialmente aquellos de ustedes que se presentan por el suyo,
cuando no se molestan en presentarse en absoluto?
Para ellos, tengo un pequeño consejo.
No importa lo cerca que te sientas de alguien...
(SONIDO DEL CELULAR)
...cuánta confianza puedas tener, cuánto te sientas conectado,
al final no importa.
¿Reversión?
Buenos días, dormilón.
Yo, uh, vi que publicaste en Gossip Girl sin mí.
- Pensé que teníamos un trato. - Tienes que hablar, cariño.
Estoy afuera de un Barry's donde alguien llenó
su agua alcalina con bacterias de la red oscura.
no lo hiciste ¿Por qué?
Prometimos joderla,
así que publiqué en GG para encender un fuego debajo de tu trasero.
Gossip Girl realmente funciona mejor cuando es solo una voz.
Aburrido, necesita más drama, sangre, dinamismo.
Vamos a restaurarla a sus días de gloria.
Pero... pero la gente no quiere a la vieja Gossip Girl.
Están bien con la nueva Gossip Girl.
GEORGINA SPARKS: ¿Sabes con qué más están bien?
Hinojo. Amazonas. La democracia.
Tienes 24 horas para subir la temperatura
o tomaré el control de forma permanente.
¿Cómo se supone que debo hacer eso? Solo reporto el drama,
no lo creo. No estoy jugando a ser Dios.
No juegas a ser Dios, eres Dios. Jesús jodido Cristo.
Y puedo decir eso porque Él y yo somos buenos ahora.
Lo que necesitas es una rivalidad.
Intenté eso. No funcionó.
Solo acercó a Zoya y Julien.
Oh, deja de ir por el corazón. Ve por la yugular.
Encuentras esa rivalidad, o de lo contrario.
TIC Tac.
GOSSIP GIRL: Después de todo, el camino al infierno
está pavimentado con las mejores intenciones.
Mis intenciones, para ser exactos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Ew. ¿Quién te dio mi dirección?
- Uh, la lista de contactos de Constance. - Mis padres redactaron eso.
Town & Country hizo una función completa.
No fue difícil deducir a través de Google Maps desde allí.
¿Qué es exactamente lo que quieres?
Sé que no siempre nos hemos llevado bien.
Nunca nos hemos llevado bien.
Pero quería darte las gracias por, um, por ayudarme.
¿Yo te ayudé? No no. Eso no suena nada.
Hice bollos.
Son limón-lavanda, que sé que te gusta.
Hice mi tarea.
¿Me trajiste comida? Nadie murió, Zoya.
Solo estaba tratando de ser amable.
Bueno. Voy a llegar tarde a la escuela. (LOS LABIOS SONREÍDOS)
Entonces puedes dejarlos en cualquier lugar
y serán decorativos, supongo.
(A LOS CANICHEROS) Vamos, vámonos.
¿Hola?
Oh, señora de Haan. Lo siento mucho.
Monet acaba de pedir que los dejara en alguna parte. Um, yo, yo...
Zoya, le tenemos mucho cariño a tu padre.
Parece que has heredado su aptitud para la bondad.
(RISAS)
¿Podría suponer que mi hija no aprecia esta cualidad?
Um...
- Uh, ¿puedo? - Sí.
Gracias, Zoya. Esto irá muy bien con mi café.
- Ten un día maravilloso. - Usted también.
Bueno, Jessica se muere por visitar
la Fondation d'entreprise Louis-Vuitton,
que si me preguntas es, uh, justo para los turistas.
- (RISAS) - Ne sois pas si basique.
Will también nos consiguió reservas en L'Ami Louis
y La Rigamarole.
Además, un recorrido privado por los Jardines de Luxemburgo.
Suena como un gran viaje.
Bueno, quizás ambos puedan venir con nosotros la próxima vez.
Ah, disculpe, los tres.
- (RISAS) - (JESSICA BRADLEY RISAS) Todavía
me estoy acostumbrando.
- Nosotros también. - JESSICA: ¡Tres! (RISAS)
- MAX WOLFE: Correcto. (RISAS) - (RISA FORZADA) Tres.
Julio! Dios, yo...
sé que estos deben haber sido unos meses difíciles para ti, ¿eh?
Quiero decir, fue una mierda bastante loca lo
que pasó con tu padre, ¿verdad? (RISAS)
Me llamó, ¿sabes?
Tuvimos una larga, larga conversación. Sí.
Quiero decir, me dijo que nada de eso era cierto, por supuesto.
♪ ("HOLD ME CLOSER" DE ELTON JOHN Y BRITNEY SPEARS TOCANDO) ♪
Estoy... Me alegra ver que estás bien.
Gracias. Bueno, no podría haberlo superado
sin Audrey. Y su maravillosa madre.
Entonces, ¿estás viviendo con tu media hermana
en Upper West? No puedo imaginar que te guste allí.
(RISAS) Quiero decir, esa no es tu escena.
No lo sé. Un hogar estable con un padre
que ama a su hija lo suficiente como para quedarse.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Uh, es bueno verte de nuevo, Ak-eye.
Escuché que tu madre compró la última variedad.
- ¿Está mejor? - La mamá de Aki está muy bien.
Personalmente, creo que Ak-eye es un gran apodo.
¿No es así, Will?
¿Qué pasa con la personificación de Sydney Sweeney White Lotus?
Pensé que estaba aquí para apoyarte, no a tu papá. Él es un imbécil.
(SHUSHES) Creo que estás proyectando ahora mismo.
¿El que engañó a tu madre con su asistente?
Ese tipo, ahí mismo.
Y han estado juntos durante un año,
así que tal vez sea amor verdadero.
Estoy tratando de hacer un esfuerzo. Por favor.
Lo estás dejando libre.
No no soy.
Tengo que usar el baño.
Perdón. Ella está pasando por mucho en este momento.
Está bien. Solo le estaba diciendo a uno de tus novios
que debe sentirse raro estar aquí conmigo en este nuevo contexto.
- Nena, no tienes que hacerlo. - No, está bien. Yo quiero.
Es incómodo para todos nosotros,
pero agradezco su generosidad.
Y sé que es difícil de escuchar, pero...
extraño a tu mamá.
Y tal vez... tal vez no podamos ser amigos,
pero yo solo... Espero que ella sepa que no pasó nada
hasta después de la separación.
Solo una amistad cercana que se vuelve más...
Está bien. Está en el pasado. No te preocupes.
Bueno. Bueno. Mm. Bueno,
ahora podemos ver si este L'Oreal realmente es resistente al agua.
(RISAS, SOLORIZOS)
- Disculpe. - (WILL GRUÑE, SE ACLARA LA GARGANTA)
Bueno, Will, ¿
en qué más te estás metiendo mientras estás en la ciudad?
Si eres aficionado al teatro,
ya sabes, tiene sus privilegios conocer a Wolfe.
Nombra cualquier espectáculo y los mejores asientos son tuyos.
Oh, nunca me aprovecharía de eso.
Quiero decir, eso debería ser para las personas que no pueden pagarlo,
no para las personas que pueden, ¿verdad?
(RÍE DÉBILMENTE)
No lo tomes como algo personal.
Le tomó un tiempo calentarse conmigo.
¿Oh sí? Bueno, yo no soy tú. soy yo
Antes de que ella regrese, tengo que decirte algo.
Oh, pensé que las cosas iban bien entre ustedes dos.
Oh, muy
Voy a proponer. Esta noche.
- Felicidades. - Vaya. Guau.
Bueno, no quería ocultártelo.
Estoy tratando de hacer las cosas de manera diferente esta vez.
Sí, no, es... es genial.
Yo... estoy tan feliz por ustedes dos, es solo que...
¿Crees que podrías esperar unos días?
Mamá estrenará algunas de sus nuevas piezas en este gran evento
en el Instituto Ucraniano mañana y yo solo...
yo realmente... odiaría cualquier cosa que la descarrile.
Bueno, eh...
Jessica siempre ha soñado con una propuesta en Central Park,
pero supongo, eh, París es un nivel superior.
Gracias.
(RISAS) Sí, esta es una noticia maravillosa.
¿Deberíamos pedir un poco de champán? ¿Mmm?
Ni siquiera son las 8:00 am
(RISAS) (DESCARGA DEL
INODORO)
¿Recuerdas cuando te llevaba a ti ya Audrey
a patinar los fines de semana?
Will y Katherine trabajarían hasta tarde
y te sentiste mal porque Audrey estaba sola.
Incluso de niño, siempre estabas pendiente de ella.
Ella es mi mejor amiga.
Es... es más que eso. Defiende lo que es correcto.
Como con todo el asunto de "Stop the Story".
Perdón. Puaj. (SNIFFLES)
Prometí que no sería fangirl, pero lo veo religiosamente.
Gracias. Soy consciente de que.
Sé que esto puede ser una locura, pero ¿y si me tuvieras a mí?
La forma en que sucedieron las cosas me ha molestado durante tanto tiempo.
Nunca quise lastimar a Katherine o causar dolor a Audrey.
Yo... Me encantaría tener la oportunidad de aclarar
el papel que jugué en todo esto.
Admitir mi fechoría.
Muéstrame cuánto me importan ambos.
Tal vez curar algunas heridas.
No sé, Jéssica.
Me encantaría ver eso,
pero hay demasiados dedos de los pies para pisar aquí.
Totalmente. Estás bien. Olvida que incluso lo mencioné.
Es genial verte de nuevo.
¿Has hablado con él? ¿Sabes si está bien?
Renuncio oficialmente como intermediario de relaciones.
Estoy 0 de 2. Primero, McKay y Ferrell, ahora ustedes dos.
Podrías llamarlo.
No puedo bloquear a Georgina. Ella simplemente se abrirá camino de regreso
y quién sabe lo que publicará en represalia.
Quiero decir, ¿cómo vences a alguien que es prácticamente invencible?
Dale lo que quiere. Georgina es una pitbull.
Cuanto más luchas, más fuerte agarra sus mandíbulas.
Si quieres deshacerte de ella, déjate llevar.
Se aburrirá y encontrará algo más a lo que aferrarse.
Entonces, ¿qué, vuelvo a publicar mentiras?
Eso no funcionó la primera vez.
Dale esa rivalidad que quiere hasta que ya no la quiera.
Pero Julien ha cambiado, gracias a mí.
Ya no pelea con nadie.
No entiendo el sentido de que vengas
si no vas a ser solidario.
Este fue el desayuno con mi papá que tenía grandes noticias para compartir.
El divorcio se finalizó ¿qué, hace cuatro meses?
¿No crees que es rápido? ¿Sin mencionar una falta de respeto a Kiki?
Si se aman tanto, ¿por qué no esperan?
No lo sé, Julien, pero estoy tan abrumado ahora mismo.
y necesito concentrarme en eso.
Mi papá dijo que se retrasaría. Confío en él, ¿de acuerdo?
Él nunca me lastimaría.
Yo... necesito terminar con esta conversación.
WENDY FINEMAN-WALSH: ¿Julián no pelea?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - No.
Justo frente a ti todo el tiempo, hirviendo a fuego lento durante temporadas,
esperando que alguien revuelva la olla.
No puedo hacerles eso.
Bueno, son ellos o, en 22 horas, tú.
- En una escala del uno al diez... - Menos de cero.
Sí. Quiero decir, le caía bien como su amigo,
¿pero como su novio? Él, eh, me odiaba.
Quiero decir, bien podría haber sido un cocinero de línea o un ayudante de camarero o un...
mocoso con derecho si esperabas ser aceptado de inmediato.
como el hombre que corrompe a la niña de su ojo?
Sí, pero ahora estoy en su vida.
¿Bueno? Ella lo ama. Ella está interesada en mí.
¿Cómo hago de esto una propiedad transitiva?
Deja de preocuparte.
Esta es mi primera relación. No fue fácil llegar hasta aquí,
y no hay forma de que me quede en un segundo plano ahora.
¿Puedes al menos darle tiempo?
Se va a París mañana por la noche,
lo que me da un día
para demostrarle lo bien que estoy con su hija.
Y jodidamente encantador. Gracias, Luna.
Zoya. Ahí tienes.
¿Sra. de Haan? Me dijeron que el director quería verme.
Uh, ella y yo hablamos y hemos llegado a un acuerdo.
Tengo una propuesta para ti, una que no debes dejar pasar.
GOSSIP GIRL: Visto. La élite de Constance
finalmente hace algunos movimientos propios.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÁPIDA) ♪ - GOSSIP GIRL: Se mueve para alinearse.
(SONIDOS DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR)
- ¿Cómo entraste? - Lewis me debía un favor.
Escuché que estabas en la ciudad y necesito tu ayuda.
(SONIDO DEL CELULAR) GOSSIP
GIRL: Para responsabilizar a los demás.
¿En serio? Fui frío con tu padre,
¿entonces le mentiste a Gossip Girl sobre mí?
¿Sabías de la aventura de mi padre meses antes que yo?
(SE BURLA) GG se está metiendo con nosotros,
- o alguien lo está. - (CAMPANILLAS DEL CELULAR) ¿En
serio? Porque "alguien" acaba de filtrar un correo electrónico que le enviaste
a tu papá hace dos años,
preguntándote si deberías decírmelo o no.
GOSSIP GIRL: Y mi favorito personal,
se traslada a la primera línea,
donde estaré publicando una tormenta solo para ti.
- Eso no sucedió. - Pero sí sabías de ellos
antes que yo, porque los viste juntos en Balthazar,
¿no? ¿Derecho?
Lo hice, pero nunca pensé...
- Oh, Dios mío. - Audrey.
GOSSIP GIRL: La mejor parte de un duelo es saber
que solo una persona sobrevive.
- Que empiece el juego. - (KATE KELLER EXHALA)
Me encanta lo que has hecho.
Sé que siempre quisiste tu propio lugar.
¿Qué deseas?
Este no soy yo siendo Noble O, Heidi. ¿No está bien?
Cerrar refugios, engañar con los impuestos,
eso es una cosa, ¿de acuerdo? ¿Pero esto?
¿De verdad esperas que me enoje con mamá y papá
por un poco de avaricia corporativa? Nos criamos en esta mierda.
Era prácticamente nuestra comida para bebés.
Mamá hizo más que usar su poder para... hacer funcionar un sistema.
Daniela se suicidó por la situación en la
que mamá la puso, ¿y quién sabe qué sigue?
No estoy aquí solo porque seas mi hermana, ¿de acuerdo?
También eres una buena persona.
Y esto es diferente, y sé que lo sabes.
Digamos que estoy de acuerdo en
que tal vez fue demasiado lejos esta vez.
¿Qué podría hacer al respecto?
Demuestra que no fue idea de Daniela
sobornar al ingeniero, ¿de acuerdo? Era de mamá.
- ¡Podría ir a la cárcel! - Sí, pero, Heidi...
ella es multimillonaria, ¿de acuerdo?
Ella es arrestada y su dinero la libera.
Es así de simple. Pero al menos entonces ella está bajo escrutinio
y tal vez cambie su forma de actuar.
Lo siento.
No puedo.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVA) ♪
Sabes, realmente pensé que eras diferente.
(SE BURLA)
(SONIDOS DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
Ella compró el silencio del ingeniero a
través del proyecto Navy Yard. Así escondió el dinero.
¿Puedes probar eso?
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
- Bienvenida de nuevo, Sra. de Haan. - Gracias, Chef Noz.
- Disfrutar. - Por favor.
ZOYA LOTT: Um, entonces, Sra. de Haan,
¿por qué me sacó de la escuela
para llevarme a almorzar? (RISAS)
El almuerzo de PEN America es mañana.
Algo en lo que me imagino que tendría un gran interés.
¿Qué le parecería el boleto sin usar de mi hija?
¿En serio?
Habrá mucha gente influyente allí.
Están honrando a Brandon Taylor,
Terrance Hayes, la Fundación Bergmann,
Gururaj Deshpande. Habrá autores,
dramaturgos, decanos universitarios.
Puedo ayudarte a estrechar las manos adecuadas.
Tal vez incluso te ponga en línea para una beca.
ZOYA: ¿Por qué yo?
Digo, apenas me conoces y...
para ser honesto, no soy un gran admirador de lo que haces.
Eso es justo.
Pero me gustaría tener la oportunidad de conocerte
y que tú me conozcas.
Para que nosotros, um, ambos dejemos de lado nuestras suposiciones.
¿Qué dices?
WILL: Bueno, ya era hora de que aparecieras.
máx. ¿Fuiste a Harvard?
Porque esa es la única forma en que te dejan entrar aquí.
(RISAS) Mi, eh, mi bio mamá tiene algo sobre Matt Damon.
Así que una vez dentro, le cambié a tu compañero habitual
un Macallan 30 por el privilegio
de jugar contigo esta tarde.
Bueno, suena como si tuvieras un trato injusto.
Disparates. Estoy emocionada de pasar tiempo de calidad contigo.
Todo bien. Veamos que tienes.
(GEMIDOS, RESPIRA FUERTE)
Nueve por dos.
(GEMIDOS) Bien jugado, señor. Veo de dónde
saca Audrey su ventaja competitiva.
La próxima vez que quiera un cumplido, tal vez debería simplemente
tira de tu cuerda y te ahorra el esfuerzo.
Mira, solo lo llamo como lo veo.
Sí. Cada cinco minutos. Soy tan ágil.
Soy tan estratégica y rápida.
Ya que soy todas esas cosas, sé que esto es solo una compensación
por cómo sentiste que te encontraste esta mañana.
Sí. Me preocupaba que yo...
no dejé la impresión correcta.
Bueno, eso es divertido. (INHALA PROFUNDAMENTE)
Sentí que aprendí todo lo que necesitaba saber sobre ti.
Mira, te tengo mucho respeto.
Eh, has criado a una hija increíble. ¡Y me preocupo tanto por ella!
(GEMIDOS) Oh, Dios...
Al igual que yo. (PANTALONES, OLFATOS) También me encanta un buen juego.
No me importa el olor a sudor. Pero tu...
Apestas a desesperación.
Y eso es algo que no puedo soportar.
Siempre está encubriendo algo, ¿sabes?
Inseguridad. Duda.
La sensación de que no eres digno.
Buen juego, Max.
Tal vez intente un poco menos la próxima vez.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(EXHALA FUERTEMENTE)
Genial. Ahora he perdido el apetito.
- ¿En serio, Aud? - Estás actuando como si esto fuera
un elemento ciego. Era un correo electrónico real.
¿Crees que le enviaría un correo electrónico a mi padre sobre eso? ¿Un correo electrónico?
Gossip Girl es muchas cosas,
pero no miente cuando tiene recibos.
Ella miente todo el tiempo.
Dirías cualquier cosa para salir de algo.
Actúas como si no te hubiera conocido toda tu vida.
- ¿Quieres que te lo demuestre? - Sí.
Todos esos rumores que ella comenzó
al final del semestre, esos eran míos.
Y la mayoría de ellos eran mentiras.
¿Qué carajo? ¿Hablas en serio?
¿Enviaste que Max fue preparado por Rafa?
¿Y que la mayoría de mis maletas eran de Canal Street?
¿Y que ambos se enrollaron en la misma habitación que ella y Obie?
Bueno, eso era cierto, pero aun así.
Honestamente, ¿qué te pasa?
Pensé que nos haría mejores.
Haznos responsables. Haz que seamos más amables unos con otros.
AUDREY: ¿Y por qué debería ser esa tu decisión?
No somos unos juguetes rotos que necesitan arreglo, Julien.
Estás bien. Me equivoqué. Yo... me doy cuenta de eso ahora.
¿Te das cuenta de eso ahora?
Bueno. Me iré antes de que esto se ponga aún más ofensivo.
Vamos.
Entiendo si estás enojado.
Estoy bastante seguro de que ese rumor es la única razón por la que
nadie ha robado mi Bottegas en Lovers Rock en mucho tiempo.
Ojalá Audge pudiera ser tan comprensivo.
Se volará. Solo dale tiempo.
(CELULAR SONANDO)
(CELULAR TIMBRANDO)
¿Jessica?
Oh, Dios mío, Julián. Siento llamarte así.
Vi ese correo electrónico tuyo en Gossip Girl.
- Um, eso fue... eso no fue... - JESSICA: No tenía idea.
Me siento muy mal por lo que le he hecho a Audrey, a ti.
Por favor, permítanme compensarlos a ambos en "Stop the Story".
No aceptaré un no por respuesta.
Eh... Está bien.
Ay dios mío. ¡Sí!
Oye, pero... pero no... No se lo cuentes a Audrey.
No quiero que su padre se entere.
Me ocuparé de él después.
Mejor pedir perdón que permiso, ¿no?
(RISAS, EXCLAMACIONES) Estoy tan emocionada.
Te enviaré un mensaje de texto donde me hospedo.
♪ (SONANDO MÚSICA TENSADA) ♪
¿Qué quiere mi madre contigo?
- Tengo oídos en todas partes. - Derecho.
Um, solo quería invitarme a un almuerzo para recaudar fondos.
Imposible. Soy su acompañante.
Ella dijo que no estabas interesado.
No soy. Ella tampoco está en ti.
Ella sólo... Ella sólo está tratando de llegar a mí.
Mirar. No conozco a tu mamá, pero estoy bastante seguro de que ella no es así.
Bueno, diviértete aprendiendo que tengo razón de la manera difícil.
Todos los demás lo hacen.
- (TELÉFONO SONANDO) - (SUSPIROS) Me encanta
tu trabajo hoy, amigo.
Los DM, ese correo electrónico falso.
Sabía que tenías un poco de chispas en la sangre,
y no solo porque te di esa transfusión
mientras dormías.
Usted tenía razón. No he estado usando GG en todo su potencial.
Zuckerberg me dijo lo mismo en 2010.
¿Qué puedo decir? Tengo un regalo.
Realmente lo haces.
Ahora, ¿qué dices si dejamos todo el asunto
de "24 horas o me quitas a Gossip Girl"?
GEORGINA: No nos adelantemos.
Todavía tienes 14 horas para demostrarme que estás listo.
Estoy listo. En realidad.
Basic Blair y Serena van
a ese almuerzo mañana.
Ahí es cuando conseguimos que llenen Chernobyl en público.
Um, guau. Q... q... ¿qué estás planeando?
GEORGINA: ¿Y arruinar la sorpresa?
No quisiera que intentaras detenerme.
yo no haría eso Usted me puede decir.
GEORGINA: Sigan con esas deliciosas publicaciones
y tal vez lo haga.
Aquí hay una pista.
- (EL TELÉFONO SUENA) - KATE KELLER: Ella colgó.
JORDAN GLASSBERG: Disculpe.
Sara, ¿verdad?
- Mm. - Ah, Jordan.
Coincidimos en Hinge esta mañana.
Te gustó esa foto mía bailando con mi sobrina
- en la boda. - Jordán.
(AMBAS RISAS)
Qué loca coincidencia encontrarte aquí.
(RISAS) Qué locura.
Yo... yo estaba tomando un descanso,
pero ¿hay algo en lo que pueda ayudarte?
Sé que dice profesor en mi perfil. Eso no es mentira.
Yo soy un profesor. Bueno, lo era hasta hace poco.
(RISAS) Ahora trabajo aquí. Es una larga historia.
¿Te gustan las historias largas? Yo... yo... cuento muchas historias largas.
Tengo todo el tiempo del mundo.
¿Cuánto dura tu descanso?
Vaya. Um, como, uh, ¿ahora mismo?
Veamos, eh, hay una botella azul,
o un... un agujero en la pared a la vuelta de la esquina,
- o nosotros... - ¿Por qué no vamos a dar un paseo
- y seguimos desde ahí? - ♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA CAPRICHOSA) ♪
GOSSIP GIRL: Eva tiene toda la culpa
por tentar a Adán con el fruto prohibido.
Pero seamos realistas, se necesitan dos para bailar tango.
Estén atentos a mí, seguidores, porque mañana
retiraré las hojas
sobre el asunto más ilícito que ha aparecido en mi página hasta la fecha.
Tienes que admitirlo, ella tiene la voz baja a la T.
¿Qué está planeando?
tengo que averiguarlo Tengo que detenerla.
Hay que mantener la calma y seguir.
Demuéstrale a Georgina que puedes ser aún más impactante
que ella, y luego tendrá que retirarse.
Eso no es posible.
Discrepar. Tenía razón en una cosa.
Tienes un genio malvado dentro de ti.
Toca en ella. ¿Qué inventaría después?
- (TIMBRE DEL CELULAR) - (JADEOS)
Parece que no tendrá que inventarse nada.
WENDY: Divertido.
Hola, Stoppers, aquí tu narrador de la verdad favorito.
Puedes considerar el "Stop the Story" de hoy como una continuación
de la entrevista que le hice a la diseñadora Katherine Hope.
Recuerdas cuando Kiki
habló sobre el dolor de ver su matrimonio desmoronarse
cuando su esposo se enamoró de su asistente.
Bueno, estoy aquí con ese asistente.
-Jessica Bradley. - Hola a todos. Encantado de estar aquí.
Jessica me preguntó si podía hacer un "Stop the Story" para disculparse.
por su comportamiento.
Jessica, mi plataforma es toda tuya.
Permítanme comenzar con esa disculpa.
Kiki, si estás mirando,
nunca quise enamorarme de Will.
Y lo último que quería hacer era lastimar a la mujer
que consideraba mi mentora y amiga más cercana.
Sin embargo, eso es exactamente lo que sucedió.
No hay excusa, pero por lo que vale,
mi aventura con Will fue estrictamente emocional
hasta que él y Kiki se separaron.
Mirando hacia atrás ahora, ¿crees que hay algo
que hubieras querido hacer de manera diferente?
(SUSPIROS)
Me mata pensar en el costo que mis elecciones le causaron.
Provocando su colapso. Su pérdida de chispa creativa.
No es de extrañar que haya tenido que recurrir al robo de
diseños que creé cuando era su asistente,
incluido el que presentará mañana
, en el almuerzo de PEN America. - (SE BURLA)
Me culpo a mí mismo, de verdad.
- (SE DETIENE LA GRABACIÓN) - ¿Qué diablos estás haciendo?
Dándote la historia completa.
Yo... Todo lo tuyo es honestidad radical, ¿verdad?
Eso fue una mentira.
Vi a Kiki armar esos conjuntos ella misma.
¿Es por eso que querías hacer esto conmigo?
¿Entonces podrías sabotearla?
Solo te estaba dando mi versión de las cosas.
¿Cuándo puedo esperar verlo publicado?
Intenta nunca. Audrey tenía razón. Nunca debí haber venido.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
HEIDI BERGMANN: ¿Estas declaraciones son la prueba irrefutable
y solo se las estamos entregando a Gossip Girl?
Estás haciendo lo correcto.
Sin esperar el retroceso.
Ella no va a saber que somos nosotros.
Salimos para el aeropuerto mañana por la noche.
Entonces, haga lo que haga, tiene que hacerlo antes
porque Alemania nunca la extraditará.
Dile a Gossip Girl que publique durante el almuerzo de recaudación de fondos.
Está bien, y me aseguraré de estar allí para ver que suceda. Bueno.
- (CELULAR SONANDO) - Obie, hola.
Oye. Uh, ¿crees que podría ser tu acompañante
en la recaudación de fondos mañana?
Por supuesto. ¿Por qué querrías ver a tu madre
recibir un premio después de todo lo que te ha hecho?
¿Recibir exactamente lo que se merece?
No puedo pensar en nada más catártico. (RISAS)
Y sería una buena forma de pasar tiempo contigo.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Sí. Será bueno verte, también.
Las cosas no me han ido tan bien últimamente.
Sí, yo tampoco, sinceramente.
Sólo dime qué ponerme y te veré allí.
- (SONIDO DEL CELULAR) - GOSSIP GIRL: Esto acaba de llegar.
Parece que la Emperatriz no tiene ropa después de todo.
Parece que los diseños de la mamá de Audrey
fueron robados de su propia asistente.
Si alguna de las personas de la alta sociedad de Manhattan quiere evitar
el hari-Kiki mañana,
me mantendría alejado de usar algo lleno de esperanza
para el almuerzo estadounidense de PEN.
¿No me crees? Mira qué historia trató de detener
el no tan justo y equilibrado JC. Parece que la autenticidad de Julien Calloway - es igual de curada... - Joder. - GOSSIP GIRL: ...tal como es. - (TIMBRE DEL CELULAR) Julien Elizabeth, ¿has ido certificable? JULIEN: ¡Jessica me estaba grabando en secreto! ¿Por qué estabas allí en primer lugar? Dijo que quería aclarar las cosas sobre las cosas que sucedieron entre ella y tus padres. Ella dijo que estaba de tu lado. ¿Y tú le creíste? Ahora la dejaste esparcir mentiras sobre la línea de mi madre. Quiero decir, arruinaste su debut. Yo no. Chica chismosa. No. Tú, por nunca escucharme
y siempre pensando que sabes mejor.
Lo hice porque me preocupo por ti.
No te preocupas por mí, Julien.
Te preocupas por que yo me preocupe por ti.
¿Es eso realmente lo que piensas?
- Me tengo que ir. - JULIEN: Audge, espera. Por favor...
No. Necesito hablar con Kiki y decirle lo que hiciste.
(LA LLAMADA SE DESCONECTA)
♪ ("PRIVATE IDAHO" POR LA REPRODUCCIÓN DEL B-52) ♪
(EL TELÉFONO SUENA)
♪ Estás viviendo en tu propio Idaho privado ♪
♪ Vives en tu propio... ♪
Bien. Uh, Aki está en camino. No te preocupes.
No se perderá tu gran momento.
Bueno.
- Ah, señora Rose. - Ahí están todos.
He estado dando vueltas, calentando a las personas adecuadas.
Ahora, apégate al nuevo plan.
- No sabrán qué los golpeó. - ¿Nuevo plan?
Sí, pensé que estábamos aquí para mostrarle al mundo
que Jessica no te afectaba.
Sí. Bueno, a Eleanor se le ofreció una ayuda inesperada
y parecía incorrecto no aprovechar la oportunidad.
Y yo solo... no te lo dije porque no quería que te
molestaras o que interfirieras.
Se trata de Julien, ¿no?
- Increíble. - Oye, cariño,
esto es sumamente importante para mí.
Exactamente. Por eso no deberías confiar en Julien.
- Ay dios mío. - Audge...
ELEANOR: (SUSPIRA) Estará bien. Estará bien.
Hay alguien a quien quiero que conozcas ahora mismo.
- (INVITADOS CHARLAN) - (SUSPIROS) ¿Qué diablos?
- Perdóneme. Tu... - ¿Esperando a un amigo? Sí.
Solo iba a decir que tu etiqueta está fuera.
Supuse que te gustaría saberlo antes de ir a la sesión de fotos.
Yo también estoy esperando a un amigo.
Él no es tan hermoso como tú.
Disfrute del almuerzo, señorita La.
MAX: Todas las cabezas giran hacia usted,
mientras que yo me he convertido en el Max Invisible.
(SUSPIROS) Te lo dije, la clave es que no te importe.
Nunca me importó. Ahora me preocupo demasiado por todo.
Estoy roto. Yo... Esta relación me ha roto.
No estás roto. Estás creciendo.
Will es importante para Audrey, por lo tanto, él es importante para ti.
El problema es que crees que tienes que ser otra persona
para que le importes. tu no
¿Sabes que? Dar una mierda termina ahora.
Max desordenado está de vuelta.
¿Estás seguro de que no quieres revisar este abrigo?
O yo... podría aferrarme a eso.
(SE BURLA) ¿Y desperdiciar el momento contigo
y los demás invitados que llegaron a tiempo?
Una gran revelación en una sesión de fotos.
Es como si fuera 2021 de nuevo. (RISAS)
♪ ("JUKEBOX" DE THE FLIRTS TOCANDO) ♪
No puedo esperar a ver qué hay debajo.
Es muy hermoso. Te puedo asegurar.
Muy hermoso, de hecho.
♪ Así que te vi en la pizzería ♪
♪ Estabas con otra chica... ♪
Y ahora es el momento de tu gran revelación.
- ¿Eh? - Comenzar de nuevo. Vuelve a conectarte.
Planeo. (RÍE NERVIOSAMENTE)
WENDY: ¿Pasaste toda la noche investigando el apogeo de Georgina
y todo lo que tienes para mostrar son problemas de mamá?
Podría haberte dicho eso.
Las únicas personas que alguna vez tuvieron control sobre ella
fueron sus padres. La enviaron a un campo de entrenamiento religioso.
Esperando que su hija rezara para alejar al cangrejo.
Noticia de última hora. No funcionó.
- (SONIDO DEL CELULAR) - ¿Así que invitaste a su madre?
Um, no pude encontrar ningún rastro de ella en línea,
aunque quería.
Pero ella no tiene que estar realmente aquí.
Georgina solo tiene que pensar que lo es.
Una vez que vea quién está sentado a su lado en su mesa,
se irá de la fiesta. Tal vez incluso el país.
Bueno, si le tiene tanto miedo como dijiste que tiene,
probablemente la había despedido.
KATE: ¿Jordania? (SIGHS)
Z, no sabía que ibas a estar aquí.
Yo tampoco sabía que lo eras.
En realidad, Camille me invitó como su invitada.
¿Camille de Haan?
Mm-hmm. Lo sé. Yo mismo estaba impactado.
Siempre pensé en ella como este mal oscuro y maligno,
que destruye todo lo que es justo y bueno,
pero, ya sabes, en realidad es muy inteligente y genial.
¿Cómo sabes si puedes confiar en alguien
a pesar de su reputación?
Me gusta creer que las personas actúan con su mejor interés en el corazón.
Mira, incluso Obie se está reconciliando con su madre mientras hablamos.
Incluso yo estoy aquí tratando de arreglar las cosas con alguien a
quien lastimé, ya sea que ella lo sepa o no.
La gente puede sorprenderte si les das la oportunidad de hacerlo.
Normalmente no lo hacemos. O Gossip Girl no nos deja.
Muy cierto. Bueno, tal vez algún día Gossip Girl se haya ido
y podamos resolver las cosas por nuestra cuenta.
- Eso espero. - Sí.
JULIEN: Buena suerte con Camille.
(SUSPIRA) Sí. Gracias. Buena suerte con Audrey.
(RÍE)
ZOYA: Hola.
No tenía idea de que Georgina Sparks había regresado.
¿Por qué no me dijiste?
Esperar. ¿Es por eso que tú...?
No explica por qué estás aquí en su lugar.
(SUSPIROS) Ella me hizo correrme. Ella tiene alguna... influencia sobre mí.
¿Qué?
No importa. Amenazó con filtrarlo
si no venía como su representante y ejecutaba su plan.
Es un poco importante.
KATE: ¿Cuál es su plan, exactamente?
JORDAN: ¿Conoces ese artículo ciego que publicó sobre una aventura ilícita?
Se trata de Julien y Aki.
(Jadeos) ¿Están durmiendo juntos?
No, pero ella quiere que consigamos fotos de ellos
en una posición comprometedora para publicar,
por lo que la enemistad de Audrey y Julien estalla frente a todos.
¿Cómo diablos se supone que vamos a hacer eso?
Es rohipnol.
Divertida. Guárdame un poco para más tarde.
- MAX: Un Manhattan seco de centeno. - Perdóneme. Yo estaba... ¿
Esperando aquí? ¿Asi que?
Mmm.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Entschuldigung.
Yo... debo tomar esto. Volveré enseguida.
Lucas, hola?
Gossip Girl no ha publicado y estamos listos en dos horas.
Sí, bueno, mira,
estoy... estoy seguro de que estará listo en breve, ¿de acuerdo?
Estoy... Sh... probablemente solo esté esperando la ceremonia.
¿O te ha dejado en lectura? Si ella no publica antes de que nos vayamos,
mamá nunca volverá a poner un pie en los Estados Unidos
y se saldrá con la suya. Necesito una bebida.
Sra. Harris, es un gran honor conocerla. Soy Zoya Lott.
Hola Zoia. Este es mi amigo, Kurt.
Hola.
ALESHEA HARRIS: Camille, me alegro de verte.
- (RISAS) - De hecho, yo también soy escritor...
Es maravilloso verte también, Aleshea.
Los tres nos remontamos.
Presentamos la casa Hamptons de de Haans
en nuestro número de diseño de primavera de 2020.
Guau. Um, he leído Is God Is al menos tres veces.
Y creo que es tan visceral y tan hermoso
, al mismo tiempo. - Eso es muy amable.
- Estoy tan inspirado. - Greyson y yo estamos muy agradecidos
de que te hayas unido a la junta de la Fundación de Arte De Haan.
Estoy agradecido de que me hayan preguntado.
¿Escuché que estás haciendo un artículo sobre Maybeck en Berkeley?
Oh, acabamos de filmar la antigua casa de Dorothea Lange.
(Jadeos) Uno de mis fotógrafos favoritos.
- Viste el programa, um... - Uh, Zoya,
deja que se diviertan, ¿de acuerdo?
Aquí nadie quiere hablar de negocios. Perdonanos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMIZADA) ♪
¿La molesté, Sra. de Haan? Pensé...
¿Pensé que el objetivo de venir aquí
era conocer gente como ellos?
No, el objetivo de que vinieras aquí
era darle una lección a mi hija.
Monet tenía razón.
Así como yo tenía razón acerca de que ella encontró una manera de colarse.
Para presenciar este momento.
¿Qué momento?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Devolver al remitente.
¿Champán?
- Gracias. - Eso es de un caso.
Tienen Krug Grande Cuvée en el bar.
Pareces alguien que no se conforma.
¿Y sin embargo crees que tienes una oportunidad?
Por lo tanto, no me importa y todavía no hay progreso.
¿Alguna vez se te ha ocurrido
que está bien si no le gustas a todo el mundo?
Oh, vaya.
¿Alguna vez se te ocurrió que está bien si alguien lo hace?
Mm-hmm. Verstehe. Danke.
Otón.
Desafortunadamente, tenemos que irnos temprano.
Hay mal tiempo en camino y el piloto
piensa que es mejor irse antes de que llegue.
Hablaré con Michelle y le diré
que aceptarás el premio en mi nombre.
No se me ocurre mejor forma de demostrar que seguimos siendo una familia.
Pero tú... no puedes irte.
Vuelvo enseguida. Y por favor ven a casa.
Deberías vivir en el loft al que perteneces.
Ahí está Michelle.
Sabía que esto iba a pasar. Nunca nada funciona contigo.
- Todo bien. Esperar. Yo... - Te van a pillar,
como siempre lo haces. Te vas a meter en problemas,
como siempre. Y cuando eso finalmente suceda,
será mejor que no me traigas contigo.
- ¿Listo para ir? - (RISAS) ¿Acompañarnos
?
¡Tiene que haber una manera que no implique drogar a los adolescentes!
Uh, podríamos engañarlos.
Dile a Julien que Aki quiere ayudar a aclarar las cosas
entre ella y Audrey. - Entonces qué, ¿convencerlos
de tener esa conversación uno encima del otro?
- No hay otra manera. - Tiene que haber.
Ya he perdido mi trabajo. He perdido...
No puedo perder más.
Lo estoy haciendo.
MAX: Encontré algunas fotos antiguas vergonzosas
, del padre de Audrey. Echale un vistazo. - ¿En serio?
Espera... Ve...
(RISA)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Jessica lleva mi vestido.
(Jadeos) ¿Cómo lleva mi vestido?
ELEANOR: Eso es imposible.
Debe haber robado el... el diseño
o... o me estaba espiando.
Si Julien muestra ese vestido,
van a pensar que se lo robé.
Vamos.
- Todo el mundo. - (JADEOS)
JULIEN: A todos, buenas tardes.
Mirar.
No no no. Tenemos que detener a Julien.
El placer es todo mío.
Hoy debutaré con una nueva Kiki Hope...
AUDREY: Julien, no, no lo harás.
- Sí. Ciertamente lo soy. - No, no lo eres.
- Tu madre quiere que lo haga. - Nadie quiere que lo hagas.
- (RONCOS) - Audrey, no.
- Para. ¡Para! - (LÁGRIMAS DE LA TELA)
(TODOS JODIDOS)
- ¡Oh! - AUDREY: Ay, Dios mío.
-JULIEN: ¿Qué? - (Jadeos)
- (JULIEN Jadeos) - JESSICA: ¡Así es!
Julien lleva uno de mis originales de Jess Bradley.
Estoy en el de cuerpo entero,
pero es convertible, como acabas de ver.
Gracias a mi musa y mi nueva hijastra
, por organizar esta revelación. - (LA MULTITUD APLAUDE)
Audrey, lo siento mucho. No tenía ni idea.
Lo juro por Dios, no tenía ni idea. Audrey, por favor.
¿Cómo supiste que Julien iba a usar ese vestido?
Yo era tu asistente.
Realmente deberías cambiar tus contraseñas.
Pensé que estarías orgulloso. Mira qué rápido te derribé.
- (JESSICA SE RÍE) - JULIEN: Audrey, no.
¡No, no lo sabía!
(MUCHEDUMBRE MURMANDO)
- Me hiciste perder mi oportunidad. - (SUSPIROS) ¿No ves?
Esto es mejor ahora. Ya no tienes que hacerlo.
Y JC y Audrey tuvieron la explosión pública
que Georgina quería sin su plan.
¿Y qué hay del elemento ciego? Ella prometió una aventura ilícita.
Ella no va a dejar pasar eso.
¿Sabes que? Ella no tendrá que hacerlo.
Creo que sé cómo deshacerme de ella.
No te va a gustar. Podrías.
Se suponía que este sería mi debut para mi línea.
¿Hay algo que esta mujer no quiera quitarme?
Me temo que esta no es la forma en que quieres debutar.
Entonces podemos mirar hacia la primavera de 2023, tal vez.
Espera espera espera. Eso es eso'
¿Vamos a rendirnos?
¿Quieres que introduzca una línea como esta?
Inicio de la página seis?
Tienes que distanciarte de esto.
Tienes que dejarla ganar esta.
No. Los ha ganado todos.
No, mamá...
Sólo...
Sé que probablemente no quieras oír... ¿
Algo tuyo? Estás bien.
No sabía qué iba a hacer Jessica. ¿Cómo podría?
Porque cualquier cosa que intentes hacer siempre la joderá, Julien.
- ¿Me estás culpando? - Sí.
Intenté advertirte sobre tu padre.
No escucharías.
- Esto no es mi culpa. - Nunca lo es.
Es de Jessica, de Obie, de Zoya o de Gossip Girl,
pero nunca eres tú quien tiene la culpa.
¿Alguna vez te detienes por un segundo y piensas
cuál es el denominador común cuando algo no funciona bien?
Eres tu. Siempre tú. Cada vez.
Eso no es jodidamente justo.
Tal vez no lo sea, pero es verdad. Nunca se puede tomar un asiento trasero.
Siéntate algo por una vez.
Deja que suceda una sola maldita cosa
sin convertirla en tu propio programa.
Un programa de mierda escrito, dirigido y protagonizado por ti.
Pero he terminado. Ya no voy a comprar un boleto.
Necesito un descanso.
Y no como antes.
Necesito un verdadero descanso de ti.
Quiero que te alejes de mí.
Sólo eres... eres demasiado tóxico.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
- (ZUMBRE DEL CELULAR) - (JADEOS)
- Georgina. - ¿Qué diablos pasó?
¿Te has techado accidentalmente?
Aki se fue antes de que pudiéramos hacer algo.
Y prometiste una aventura, así que tuve que publicar algo.
Literalmente, otras dos personas en ese evento
habrían sido mejores.
Mi error.
GEORGINA: ¿Informes sobre los maestros?
Has contaminado a Gossip Girl para siempre.
No quiero tener nada que ver con eso o contigo.
Realmente me decepcionaste, Keller.
(SUSPIROS)
Ella se ha ido. Ella realmente se ha ido. Eres un genio.
Oh, yo no iría tan lejos. Solo... hablo loco con fluidez.
Lo hablábamos en casa mientras crecíamos.
Mmm. Bueno, busquemos a Jordan y dígale las buenas noticias.
(TECLADO CLIC)
Hmm.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN) ♪
Oye.
Felicidades por tu nueva línea y tu nuevo apellido.
Nos casamos anoche.
VOLUNTAD: Sí. Lo siento cariño. No podía esperar.
Y una vez que mencionaste este evento...
Era demasiado bueno para dejarlo pasar.
Papá, esto no es lo que eres.
Ella te ha convertido en otra persona.
O tu madre fue la que me detuvo.
Ahora que estoy lejos de sus problemas de salud mental,
que surgían convenientemente cada vez que no estaba feliz con ella,
finalmente puedo ser quien se supone que debo ser.
¿Quieres unirte a nosotros?
Quiero decir, era un Manhattan seco como el centeno, ¿verdad?
Guau. No puedo... (RISAS) No puedo creer que pasé
los últimos dos días tratando de gustarte.
Porque eso nunca iba a pasar, ¿verdad?
Porque...
Porque ni siquiera te gustas a ti mismo.
Y estás decidido a hacer que
todos los que te rodean se sientan miserables como resultado.
deberíamos ir
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
No está en el comedor y no contesta ninguno de mis mensajes de texto.
La mia tambien. Ese beso realmente debe haberlo jodido.
Él no es el único.
- Esperar. - (SUSPIROS)
Estás diciendo...
- (SONIDO DEL CELULAR) - ¿Jordan?
georgina "No pensaste que me iría sin una explosión, ¿verdad?"
(SONIDO DE LOS CELULARES) GOSSIP
GIRL: Visto.
MDH revolviendo un poco de mierda como la pequeña mierda que es.
¿Avergonzando al pobre Z?
Monet realmente debe haber terminado si está haciendo un movimiento tan milenario.
Se suponía que ella estaba de mi lado.
¿Estar del lado de un avergonzado del sexo? Incluso Gossip Girl tiene estándares.
MONET DE HAAN: (SUSURRANDO) Oh, Dios mío.
¿Puedes pasar una fiesta sin algún truco infantil?
Ya es bastante malo que te estrellases, ¿pero tuviste que agregar misoginia a la mezcla?
GOSSIP GIRL: La toma de poder de este semestre ha sido apagada.
La única reina que nos ha importado es Calloway.
Monet de Haan, estás despedido.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
Tenías buenas intenciones, Jules.
Y cuando se calme, Audrey se dará cuenta.
Quiero decir...
Honestamente, a la mierda.
No importa lo que haga, no llego a ninguna parte.
Sí. Cuéntame sobre eso.
¿Quieres, eh, tal vez salir de aquí?
¿Como nosotros? (RISAS) ¿Tú y yo?
Sí. Como nosotros. Tu y yo.
- Sí. - Bueno.
- ¿Entonces, en qué estás pensando? - Oh, tantas cosas.
¿Quizás Georgina no era del todo mala?
Lo que le hizo a Monet fue genial.
Hablando de eso,
¿qué ibas a decir sobre besar al Sr. Genius Bar?
Que sentí algo.
¿Cómo no iba a hacerlo? Literalmente se arriesgó
por mí un millón de veces.
- No lo merezco. - No lo haces. Pero a él no le importa.
Ve y dime cómo te sientes.
Vamos.
Finalmente.
(EXHALA CON FUERZA) Muy bien. ¿Necesitas algo más?
¿Agua? ¿Ropa más cómoda?
¿Máquina del tiempo?
(RISAS) ¿Hasta dónde puedes retroceder?
(RISAS) Mmmm.
Depende ¿Qué tan atrás necesitas ir?
Muy lejos.
Volver a antes de que tú y yo rompiéramos.
Antes de Gossip Girl.
Sí. Estoy... tan harta de escuchar ese nombre.
Sí. Ella llega a causar estragos
sin ninguna de las consecuencias, a diferencia de nosotros.
¿Recuerdas la vida antes de ella?
No, no lo hago, en realidad. (RISAS)
No. Tal vez...
deberíamos fingir que volvemos antes de que ella existiera.
Sabes, antes de que yo...
comenzara esta guerra con mi familia.
Antes de intentar huir de lo que soy.
Antes de que te lastime.
(INHALA)
Bueno. ¿Qué crees que estaríamos haciendo
ahora mismo, en aquel entonces? ¿Como...
antes?
Probablemente sentado aquí así.
Tal vez solo un poco más cerca, ¿sabes?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
Y solo hablando. Justo como esto
O no solo hablar así.
Obie...
♪ (LA MÚSICA SUAVE SE DESVANECE) ♪
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
GEORGINA: ¡Kate! ¡Es gracioso encontrarte aquí!
(SUSPIROS) Si estás aquí para hacer algo horrible, házmelo
a mí y deja a Jordan fuera.
Lindo.
¿Crees que esto fue por ti? Es sobre mi.
Y créanme, Jordan no se sintió excluido.
- ¿Tú y Jordan? - Nos jodimos.
Antes de que lo amenazara. Fue sorprendentemente satisfactorio.
Siempre son los callados, ¿no?
Le dije que te lo diría si no hacía lo que le dije.
- ¿Ese fue el apalancamiento? - Manchaste a Gossip Girl.
Y manché a Jordan.
Te dije que saldría con una explosión.
(BESOS)
AUDREY: Mamá, olvidémoslo.
Todos los demás tendrán para mañana de todos modos.
Podemos... podemos echar un vistazo a algunos de tus otros diseños,
encontrar... encontrar algo nuevo para llevarle a Eleanor...
Dios, detente.
Solo para. Tienes que dejar pasar esto, ¿de acuerdo?
Se hace. Todo ello.
Mi carrera, todo.
- AUDREY: Mamá. - Mira, cariño, lo siento.
Lo siento.
Pero necesito que me dejes en paz, ¿de acuerdo?
Por favor.
- Mamá. - ¡Por favor!
♪ ("ALGUIEN A CULPAR" DE DIXIE PLAYING) ♪
♪ Todos necesitan a alguien a quien culpar ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Y esta vez creo que seré yo ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Supongo que necesitas Otro villano para tu historia ♪
♪ Dios sabe que sin ella Esa mierda sería aburrida... ♪
Oye.
♪ Porque todos necesitan Alguien a quien culpar ♪
(SIGHS) Bueno, te perdiste un almuerzo divertido.
♪ Supongo que puedes culparme... ♪
Donde una vez más, confié en alguien y una vez más, me lastimaron.
Sé lo que vas a decir y...
no creo que lo sepas.
♪ Ahora estoy soñando con la paz... ♪
Zoya, lo siento.
Nunca debí aceptar ese trabajo y el dinero de Davis.
Me he perdido.
Yo también me he perdido.
♪ ...cuando en realidad no es tan malo ♪
Oye, tal vez podamos recordarnos quiénes solíamos ser.
♪ Y realmente me entristece ♪
Te he extrañado.
♪ Todo el mundo necesita alguien a quien culpar ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Y esta vez Creo que seré yo... ♪
- KATE: ¿Hola? - WENDY: ¿Cómo te fue con Jordan?
no lo hizo
Perdón. Bueno, supongo que es hora de empezar a pensar
en tu primera publicación.
¿Y si Georgina tiene razón?
¿Qué pasa si tiré demasiados golpes, fui
demasiado seguro?
Quiero decir, tal vez hay un genio malvado dentro de mí.
Te gusta tener razón, no estar podrido.
¿No puedo ser ambos?
Es hora de que fijemos nuestra mirada en peces más grandes.
Cuando atrapas a los depredadores, los peces pequeños prosperan y
se hacen más grandes.
- ¿Qué tienes en mente? - Quiero ser un depredador ápice.
Que es lo que debería haber estado haciendo todo este tiempo.
No más Harriet la espía.
Es hora de Jurassic Fucking Park.
(SUSPIROS) ¿Estás conmigo?
Bueno, siempre estoy dispuesto a pasar un buen rato.
¿Cómo empezamos?
♪ Así que supongo que puedes culparme ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Supongo que puedes culparme... ♪
(EL CELULAR VIBRA)
♪ Todos necesitan a alguien a quien culpar ♪
♪ Para compensar sus malditos errores ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Supongo que necesitas Otro villano para tu historia ♪
♪ Dios sabe que sin él Esa mierda sería aburrida ♪
♪ Porque todos necesitan Alguien a quien culpar ♪
♪ Así que supongo que puedes culparme ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Supongo que puedes culparme ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Supongo que puedes culparme ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -