♪ ("I LOVE CHERRY" DE MEDIUM BUILD PLAYING) ♪
GOSSIP GIRL: Levántense y brillen seguidores.
Dicen que los primeros 15 minutos de la mañana
pueden hacer o deshacer cualquier día.
♪ Me gusta Cherry Se ve bien... ♪
Me perdí esta vista.
Créeme, también te extrañó.
No puedo creer lo bien que dormí.
Supongo que no dar una mierda por Gossip Girl hará eso.
(SUBE EL CELULAR)
Totalmente.
JULIEN CALLOWAY: Ahora, si pudiera encontrar mi ropa interior.
¿Cómo llegaron allí?
Sabes, me perdí esta vista. (RISAS)
♪ Mamá protectora no la dejará fuera de vista... ♪
¿Qué dices si, eh...
vamos a desayunar a Osprey, por los viejos tiempos?
Puedes conseguir los panqueques ube mochi
y podríamos observar a la gente.
Zoya accedió a hacer una publicación muy importante conmigo
esta mañana.
Oh, ¿ese es el código para "Esto es una aventura de una semana"?
Eh, espero que no.
Realmente espero que no también.
JULIEN: Bueno, ¿nos vemos aquí después de la escuela, entonces?
Bueno.
GOSSIP GIRL: Supongo que eso depende de si te levantaste
del lado equivocado de la cama.
(PUERTA ABIERTA, CERRADA)
GOSSIP GIRL: O tal vez no te levantas de la cama
en todos estos días.
Arriba y hacia ellos, mamá. Frittata de espárragos y DO fresco.
Su característico "desayuno de campeones".
-Para tu migraña. -(GEMIDOS)
(OLFATOS)
AUDREY HOPE: Mira, no puedes esconderte para siempre.
KIKI HOPE: No me escondo. Estoy capullo.
Hablando de esconderse, ¿dónde podrías tener documentación
de los diseños de tus vestidos? Ya tengo munición
de tu iCloud, pero cualquier cosa ayuda.
Ya te he dicho esto, Audrey.
No tiene sentido, ¿de acuerdo? El daño ya esta hecho.
Daños, financieros y emocionales,
por los que demandaremos generosamente, una vez que podamos probar
que Jessica robó sus diseños.
Mamá, va a tener su propia tienda temporal.
-¡Dios! -AUDREY: Tienes que detenerla.
Solo quiero ir a dormir, ¿de acuerdo? ¡Afuera!
GOSSIP GIRL: Y a los madrugadores que lograron lanzarse
al mundo,
-Me pregunto... -INGRID LIM: ¡Menzies!
GOSSIP GIRL: ...¿Qué encontraste?
Lim!
¿USC permite que los estudiantes de primer año estén en paz durante una semana?
Ya filmé tres cortos
y Ryan Coogler fue el invitado en mi simposio la semana pasada.
-Y aun así llegaste aquí. -INGRID: ¿Estás bromeando?
Cuatro años fuertes, lo que significa
que finalmente me ascendieron a VIP Events Crew.
Puedo ir a cualquier proyección, incluidos los estrenos.
soy ujier Quiero decir, no tan lujoso, pero
... INGRID: Usher es genial si lo aprovechas al máximo.
Así es como conocí a Chris Nolan y le pedí que escribiera mi rec.
-AMIGA DE INGRID: ¡Ingrid! -Vaya. Chloé Zhao está haciendo una sesión de preguntas y respuestas.
El equipo de eventos se va a estrellar. ¿Saltar de la escuela y unirse?
Eh, veré qué puedo hacer.
Bueno.
(Charla indistinta)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE) ♪
Pensé, ¿por qué salir
cuando mi sirvienta hace sus propias
tostadas, mantequilla y mermelada?
Bueno, la obligo a hacerlo, pero ya sabes a lo que me refiero.
FLORIAN RICCI: Es excelente. Y no te preocupes,
también me gusta mantener mi vida privada en privado.
YOLI: (EN ESPAÑOL)
-(RÍE) -Mmm.
(EN INGLÉS) Esos son vintage. Son de los 90.
Siempre en busca de tendencias que se sientan atemporales.
¿Cómo peinaste a Julien para los Grammy el año pasado?
¿Sigues a Julien?
Sigo tu trabajo. Te dije que sabía quién eras.
Mi tía es socia de The Only Agency.
Ella siempre me pide que esté atento a nuevos talentos,
así que mantengo mis ojos abiertos. Estaré feliz de presentarte.
Y por lo general soy muy minucioso con mis verificaciones de antecedentes.
Mi vida amorosa no es lo único que mantengo en privado.
(RUIDO DE PLATOS)
(EN ESPAÑOL)
(YOLI MURDANDO EN ESPAÑOL)
(EN INGLÉS) ¿Dónde estuviste anoche?
Aquí.
Sí, te habría oído roncar.
¿Seguro que quieres unirte? Después de que esto salga,
ella podría venir por nosotros.
GG ha estado viniendo por nosotros desde que llegué aquí.
Y gracias a Monet, ella sabe sobre el video.
Que Milo jura que borró de la faz del planeta.
Pero si alguien puede encontrarlo, es ella.
Y necesito detenerla antes de que lo haga.
(EXHALA CON FUERZA)
-(COMIENZA LA GRABACIÓN) -Hola a todos.
Sé que muchos de ustedes vieron esta notificación
e hicieron clic con la esperanza de captar alguna locura que estoy haciendo.
Lamento decepcionarte,
pero esta vez no hay drama, no hay mentiras
y definitivamente no hay peleas de gatas.
(CONTINÚA A TRAVÉS DE LOS TELÉFONOS) Ahora, ¿estoy diciendo que estas cosas no existían
antes de Gossip Girl? Por supuesto no.
Pero si bien afirma que solo "informa" sobre el drama,
en realidad lo logra.
Gossip Girl nos enfrentó a mí y a mi mejor amiga
para su propio entretenimiento.
Y lo hizo porque yo la dejé. Todos tenemos.
-Dándole nuestra li-- -(EL TELÉFONO SE APAGA)
...nuestro seguimiento, nuestra atención, le damos poder.
Pero eso termina hoy. Aquí está mi llamado a la acción.
Deja de seguir a Gossip Girl. Mejor aún, bloquea a la perra.
Recupera tu poder. Haz tu propio destino.
Toma, yo iré primero.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
(APLAUSOS)
Sabía que no era el único listo para liberarme.
Eh, tu "discurso de la reina" no es la razón por la
que te están animando, nena.
Desde el altercado de la moda, tus números se han disparado.
Te han hecho dúo, cosido,
meme y reprogramado
por todas partes,
hiciste a Kimmel, Colbert y John Oliver.
Andy Cohen incluso dejó un mensaje para ti y Audrey.
Quiere lanzarte a Bravo.
Guau. ¿Qué pasa con nosotros?
Peleamos también, con vestidos mucho más bonitos.
¿Dónde están mis memes?
Oh, ellos, eh, existen.
Aunque no querrás verlos. Confía en mí.
Bueno. Bueno, ahora que eres tan visible,
yo vuelvo a ser invisible, y no es justo.
-¿Quién es invisible? -ESTUDIANTE 1: Ahí está ella. ¡Avergonzado de zorras!
-ESTUDIANTE 2: ¡Apoya a las mujeres! -Zoya no es una puta,
solo es una mojigata. Ese era el punto.
No es su punto, Mone.
-Qué hiciste-- -MONET DE HAAN: ¿Qué hice?
¿Fuiste tú quien envió consejos
sobre todos tus amigos y familiares más cercanos
como un Dan Frumpy moderno o lo que sea,
y yo soy el que está siendo llamado?
(Jadeos) Mi vida tiene más de un millón de visitas
en menos de una hora.
¿Cuántos seguidores ha perdido GG desde entonces?
¿Has revisado tu sección de comentarios?
Todo el mundo habla de cómo reservar The Julien.
Sé que no era tu plan, está bien,
pero estoy recibiendo llamadas para acuerdos de marca, colaboraciones.
Este es tu próximo gran momento.
El único gran momento que quiero es la reconciliación con...
Oye, Audge, ¿podríamos...?
Eso es para Gossip Girl, ¿no?
¿Quién?
Tengo buenas noticias.
¿Mejor que pasar mi época favorita del año
con mis personas favoritas?
Los ujieres reciben compensación y anoté dos para los dos.
AUDREY: Hmmm.
Entonces, le expliqué la situación a mi papá, quien llamó a Cyrus,
quien redactó una orden judicial para detener la ventana emergente de Jessica
porque robó los diseños de tu mamá.
Sólo una pequeña arruga. Necesitamos la firma de Kiki.
O la etiquetamos.
Mira, mi mamá está a un percance más
de otra recaída. Puedo sentirlo.
Uh, ¿no sentimos que la falsificación está demasiado lejos? O...
¿vamos a votar? ¿Todo a favor?
Lo siento Ak. Se aprueba la moción.
(SUSPIROS)
¿Cómo está mi niña?
Bueno, aparte de que la mitad de la escuela me pide
que "baje el corte de Zoya Lott", nunca mejor dicho.
Nunca debí dejarte solo con ese asqueroso.
Drew fue todo mi error, no tuyo.
Aún así, quiero compensarte
-con un poco de venganza-R mayúscula. -(ESTUDIANTES SUSURRANDO)
(MONET JADEA)
Oye, al parecer, el cuerpo estudiantil está muy por delante de ti.
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
(JADEOS)
-ESTUDIANTE 3: Dijiste que querías uniformes. -(RISAS)
La sección de "traidores" es de no ficción histórica.
¿De verdad crees
que alguna vez usaría intencionalmente el vestido de Jessica?
Entonces, ¿qué fue? ¿Una ilusión óptica?
-¿Brujería? -Sabotaje.
Vio los correos electrónicos de tu mamá a la costurera.
Incluso la imagen detallada que ella envió.
Ella fue capaz de replicar lo que vio.
Y dado que le diste una plataforma tan pública,
ni siquiera puedo filtrar esos correos sin que la gente diga
que fue ella quien robó los diseños de Jessica.
Nunca quise hacerte daño. Tú eres mi mejor amigo.
Sólo estaba intentando
... Hice un lío.
Déjame ayudar a tratar de arreglarlo de alguna manera, por favor.
¿Prometes mantenerte alejado de Jessica y mi papá?
Ya sabes, la gente suele ser arrestada
por hacer esto fuera de los parques infantiles.
KATE KELLER: Y aquí nos pagan. ¿Tu punto?
WENDY FINEMAN-WALSH: Parece que las brasas se están enfriando.
¿Qué tal si agrego algunas chispas?
Y seguir mintiendo como Georgina.
Pensé que querías ser un rapaz
y aplastar cuerpos grandes, no flacos y huesudos.
Tengo que mantener nuestro número de lectores mientras me preparo y planifico.
Tenerlo en ambos sentidos. Eso siempre funciona.
Obi, hola. Hay un representante planeando un encuentro
para los solicitantes y sus padres en el Harvard Club este viernes.
Si sigue siendo su primera opción,
Estoy seguro de que el director puede reservar un lugar.
Guau. Uh, ¿dijiste padres?
Harvard tiene que ver con las conexiones, no solo a quién conoces,
sino a quién puedes presentárselo.
Derecho. Derecho.
Si hay alguna forma en que tu madre pueda unirse,
te ayudaría a diferenciarte.
Sí. Desafortunadamente, ahora mismo está en Munich, así que...
KATE: ¿Qué tal si la llamo?
Impresionar sobre ella lo importante que es esto?
Eso sería sorprendente.
-Bueno. -Todo bien. Tocar el asunto exacto.
Gracias, Sra. Keller.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
(ZUMBIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
Oh, ¿tocando tanto dentro como fuera del campo ahora?
Y no, no sé de dónde salió esa metáfora.
No puedo dejar la basura que Obie nos envió hasta que Helena esté en los Estados Unidos.
Ahora ella tiene una razón para venir.
Duvall no va a llamar a Harvard
por un favor como este.
Ella no tiene que hacerlo. No tiene que ser verdad.
Solo tiene que traer a Helena aquí.
Te has ido por completo a Fox News.
En el momento en que su avión toca la pista, publico,
la arrestan.
Un padre menos, solo faltan unos cien más.
(SUBE EL TELÉFONO CELULAR)
Otro DM de la malvada madrastra de Audrey.
Pero probablemente sea gasolina premium, así que...
Javier estaba en mi asiento en mandarín.
Y luego ni siquiera había un asiento para mí en trigonometría.
Y... (SUSPIROS) ...Luna, alguien vertió yogur
en mi peldaño Met.
Y no era cualquier yogur, era... Tan Delicioso.
Mm. Bueno, si ser cancelado fuera divertido, todos lo harían.
(SUBE EL CELULAR)
Sólo espero que después de Julien y de ti, yo--
-(GRITOS) -Oh, Dios mío. ¿Qué?
Dios mío... ¿Alguien finalmente encontró
el tutorial de maquillaje que hiciste
para Brent Rivera? -No no no.
¿ Adivina a quién le acaban de pedir
que estilice a Julia Fox para su estreno en Tribeca?
Florian le mostró mi trabajo a su tía y le encantó.
Caliente y conectado.
Tienes que aferrarte a ese.
El estreno es mañana,
lo que significa que tengo que hacer un montón de magia en...
-cuatro horas. -Bueno.
Monet de Han...
¿Serás el Andy de mi Miranda Priestly
solo por esta vez?
Oh, cariño, ya soy invisible.
El mejor atributo para un asistente.
Y me encantaría un día lejos de este paisaje infernal.
Entonces, ¿cuál es la película? ¿Quién más está en él?
Porque necesitas conocer a tu competencia en la alfombra roja.
Buen punto. Eso definitivamente influirá en la estética.
-Dejame revisar. -Bueno.
¿Qué?
Esto no puede estar bien.
-Oh, ¿es Rachel Zegler? -LUNA LA: (SUSPIRA) Peor.
-¿Mmm? -Mi madre.
-¿Qué, ella no te lo dijo? -Increíble.
Ella ya aterrizó en JFK. Y su historia se filtra.
Bueno. Bueno. Entonces, um, ¿con qué casa empezamos?
¿Luis? Fendi? balenciaga?
La primera casa que tenemos que visitar...
-MONET: ¿Mm-hmm? -...es mío.
-MONET: Ah, está bien. -(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
ZOYA LOTT: ¿Nos vamos a vengar de GG
yendo al cine?
Pases completos para el Festival de Cine de Tribeca.
Un solo tweet de T-Swift le ganó a Papa Joe la presidencia.
¿Lo hicimos? Más bien ella lo hizo.
Las celebridades siguen a Gossip Girl
y no tienen idea del daño que nos está haciendo.
Encontramos al Tay-Tay correcto, GG se despide.
-¡Mmm! -Eh.
Estoy tan emocionado de que vengas.
Bueno, mi madre ya se ha levantado y se ha levantado de la cama,
así que podría dedicarme 90 minutos.
Bueno, el Weerasethakul son cuatro horas.
AMBOS: Uf.
Pero llegar a esa primera proyección es...
¿Tu tradición favorita? Lo sé. Lo hacemos todos los años, cariño.
Sí, pero es la primera vez de Max.
Esa es una frase que no he escuchado en años.
-(SONIDO DE LOS CELULARES) -GOSSIP GIRL: Esto acaba de llegar.
Julien Calloway apagando toda esperanza.
¿No me crees?
Solo pregúntale a su nuevo socio en diseño.
JESSICA BRADLEY: (POR TELÉFONO) Después de la gran revelación de la semana pasada,
he decidido descartar un debut de línea completa
para centrarme únicamente en el mini-maxi,
que lleva el nombre de mi musa.
Encontrarás tanto a "The Julien" como a la propia Julien
en la ventana emergente de mañana. Te veré allá.
¿Qué carajo real? ¡Ella está mintiendo!
Ahora que Jessica no está usando el resto de los diseños de tu mamá,
la orden judicial'
AKI MENZIES: Bueno, en el espíritu del fin de semana,
tal vez deje las tramas de venganza
a John Woo y Truffaut. O Director Park.
Esto no se trata de venganza. Esto se trata de la redención.
La única forma de ayudar a mi madre a regresar a donde pertenece
es dejar esa ventana emergente.
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ -(CHALETEO DE ESTUDIANTES)
JORDAN GLASSBERG: Es peor de lo que pensaba.
-Perdón por tenderte una emboscada-- -Vamos a hablar de--
Claramente, eso todavía te está molestando
a pesar de que te dije que no sabía quién era ella
y que estaba triste y sola y, bueno, ella está caliente en un sádico,
-Charlize-jugaría-a-su-manera. -Ay dios mío.
Bueno. No es por eso que quería verte.
He estado siguiendo a Gossip Girl y estoy preocupado por ti.
¿De qué hay que preocuparse?
Georgina se ha ido. Es volver a los negocios como siempre.
Georgina no se ha ido. Acabas de tomar su manto.
Sigues dándole vueltas a este asunto de Julien-Audrey,
entrometiéndose en sus vidas. Es peligroso.
Y si pasa algo,
todos nos enfrentamos a las consecuencias, no solo tú.
Wendy, Scott, Sharon, Tati, Rafa...
Bueno, se lo merece, pero...
Todos sabían en lo que se estaban metiendo.
Pero lo has cambiado ahora. Estás...
Bueno, estás mintiendo.
Manipular hechos para vender historias.
Y lo que es peor, eres adicto a él.
Puedo parar cuando quiera.
-Dijeron todos los adictos en todas partes. -Sé lo que estoy haciendo.
Pruébalo. Desactive temporalmente Gossip Girl,
como lo hizo cuando se acercó demasiado al borde antes.
Tómate un par de días para poner tu cabeza en orden.
Porque si no...
¿Qué, me estás amenazando?
♪ ("NADIE MUERE DE AMOR" DE TOVE LO PLAYING) ♪
Piénsalo, Kate. Por favor.
♪ Éramos tan mágicos ¿Por qué terminar así...? ♪
JESSICA: Sí, solo quiero asegurarme
de que veamos esta pantalla desde el frente.
Sí. Así que solo trae esto para allá. Se ve hermoso.
-Gran. Entendido. -Es genial. Gracias.
Vaya. Ahí está mi pareja.
-Yo no soy tu pareja, Jessica. -¿Está seguro?
Nuestro sitio colapsó tres minutos después de que se me cayera el vestido.
-Toma eso, Kylie. (RISAS) -JULIEN: Por tu vestido,
¿te refieres al patrón robado que te atribuyes?
Credito parcial. ¿No deberías estar agradeciéndome?
¿Por abrir una brecha aún más profunda entre mi mejor amigo y yo?
Bueno. Tienes que pensar en algo más grande que las mezquinas peleas de adolescentes.
Concéntrese en su futuro.
El nivel de atención que estoy brindando
finalmente está borrando
esa letra escarlata que tu papá te puso.
Ni siquiera una mención en tus comentarios en semanas.
He comprobado.
En una semana, tú y Audrey se habrán reconciliado.
¿Tiene o no más asociaciones de marca
y acuerdos de patrocinio que antes del escándalo?
Esa parte depende de ti.
(CLICK DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
♪ Nadie muere de amor ♪
♪ Supongo que seré el primero... ♪
Hay mucho revuelo en torno a esta película, Dolores.
Muchos lo llaman un regreso.
¿Vuelve? Ay dios mío. Eso es gracioso.
¿Adónde he ido?
Es decir, el reconocimiento y la representación
de la mujer mexicana en el cine, esa es mi prioridad en estos días.
Escuché que estás nominado para el
Ariel de Oro de la Academia Mexicana este año por un logro de por vida.
No se trata de trofeos para mí.
Lo único que me importa es poner atención en todo el
talento femenino inmenso y sin explotar en México
que Estados Unidos ha optado por ignorar durante décadas.
Hay más de una Salma Hayek por ahí.
(RISAS) Hay miles de nosotros.
Bueno. Tengo que irme. Muchas gracias.
¡Mi Lunita! ¡Qué sorpresa!
Para los dos. No sabía que venías a la ciudad.
Al menos podrías haber llamado, Mami.
Oh, mi amor. Sabes que no me gusta esa palabra.
Nuestra relación no está sujeta a las reglas del lenguaje.
Llámame Lolo. Y en cuanto a por qué no llamé... (SUSPIROS)
Estoy abrumado. Entrevista tras entrevista.
Este viaje ha sido todo negocios, mi amor.
Iba a llamar tan pronto como terminara el Festival,
lo prometo. Ooh, esa chaqueta es deliciosa.
-Luna lo escogió para mí. -Vaya. Me necesitan allá.
Por supuesto que lo hacen.
LUNA: Felicitaciones, por cierto.
Esta película suena exactamente como lo que estabas esperando.
Tengo muchas ganas de verlo.
Y lo harás, eventualmente. El estreno está sobrevendido.
Ni siquiera pude meter a tu papi,
y tiene un Oscar.
Seguro que Julia tiene un asiento para Luna.
Julia? ¿Quién es Julia?
Uh, Luna está diseñando a tu icónica coprotagonista para el estreno.
El tercero en una hoja de llamadas no es un coprotagonista.
Ese es un jugador de día.
Pero te diré una cosa, si significa tanto para ti,
¿por qué no me das estilo para el evento?
-Ella ya estuvo de acuerdo-- -¿Me dejarías hacer eso?
Sabes que siempre soñé con estilizarte.
Bueno, parece que ambos de nuestros sueños
se hacen realidad esta semana.
Pero tengo que ir. (BESOS) Fue genial verte.
Debería saber mejor que preguntar cómo conseguiste esto.
Solo no pases el dedo por la tinta por un momento, ¿de acuerdo?
¿Estás listo? Hora de canalizar a nuestro Pequeño Monstruo.
¿Nuestro pequeño qué?
Chica, Gaga acaba de publicar desde aquí.
La convencemos de que GG es un matón,
ella se pone de acuerdo.
Bueno. Déjame entenderlo. ¿Crees que Lady Gaga,
ganadora del premio Oscar y mega superestrella,
querrá ayudarnos con nuestra pequeña pelea
con un troll anónimo de Instagram?
Haz tu investigación. Blair Waldorf,
una de las alumnas más famosas de Constance, conoce a Gaga.
Probablemente le contó todo sobre Gossip Girl en su día.
Ni siquiera tendremos que exponer durante más de cinco minutos.
Tengo su calendario aquí.
Está haciendo prensa en la Sala de Reuniones 2 mientras hablamos.
Definitivamente no preguntaré cómo conseguiste su calendario.
(RONCOS)
Está bien. ¿Y qué? ¿Esperamos aquí hasta que ella salga?
¿Cómo nos vas a presentar?
Pienso mejor cuando me obligo a mí mismo a luchar o huir.
Perdóneme. ¿Puedo ayudarte?
Oh, somos los asistentes de la Srta. Germanotta.
Estamos esperando para acompañarla a su próximo compromiso.
Imposible. Soy su asistente.
Ingrid, ¿viste esa nueva película de Kogonada? Es hermoso.
No. Estaba limpiando tu desastre.
Se suponía que debías escoltar a Werner Herzog
desde su hotel hasta Film Forum, amigo.
Inexplicablemente terminó en Kips Bay AMC.
(RISAS) Estoy bromeando. Yo mismo lo llevé.
Tuvimos una hermosa charla sobre Bruno Ganz.
Te lo perdiste.
Lo siento mucho. no se que paso
Quiero decir... lo hago.
Mi novia está teniendo un problema y ella y mi novio
tuvieron que dejar la película a la mitad
y necesitaban mi ayuda para encontrar la línea de recogida de Uber.
La mierda de la escuela secundaria es tan hace dos años para mí.
AKI: No son solo tonterías de la escuela secundaria.
Están tratando de vengarse de una de sus buenas amigas
que la humilló públicamente
... Joder. Es una mierda de la escuela secundaria.
Está bien. Sucede.
Es solo que, si le das demasiada energía a esas cosas,
terminas perdiéndote cosas que realmente importan.
Bueno, Audrey y Max me importan.
Por supuesto, pero tú también deberías hacerlo.
¿Dónde está ese corto que estabas terminando el Festival pasado?
Jodiste con Herzog,
pero tengo otra oportunidad para ti.
El moderador de la sesión de preguntas y respuestas de Brit y Zal de mañana
tuvo que abandonar en el último minuto.
Creo que la audiencia estaría realmente encantada
con un niño prodigio adolescente haciendo las preguntas.
¿Estás bromeando?
Nunca bromeo sobre nada relacionado con The OA.
Solo una condición, tienes que presentarte.
(RISAS) Le envié un
mensaje de texto a Florian explicándole la situación,
pero nunca respondió.
No tuviste elección, es tu madre.
Y los hombres no pueden manejar un pivote.
Otra razón más por la que no salgo con ellos.
♪ ("CHERRY BLOSSOM" DE KACEY MUSGRAVES TOCANDO) ♪
¡Adelante! Estamos intentando esto, ¿de acuerdo?
-Ahí está ella. -Hola.
Eric, me gustaría presentarte a mi hija, Luna.
-ERIC DAMAN: Por supuesto. Yo conozco Luna. (BESOS) -DOLORES DE LA CRUZ: ¿Tú sí?
-Ah, y hola, Monet. -Oh.
No tenía idea de que ustedes dos estaban relacionados.
Porque dejó a Cruz para poder hacerse un nombre
aparte de mí. ¿Puedes creerlo?
-Esa fue tu idea. -Me alegro de verte, Eric.
¿Estás vistiendo a alguien aquí también?
Sí. Me está vistiendo.
Dua se hizo sus Lipas y ahora no se la puede ver en público
hasta que baje la hinchazón.
Le pediste a tu hija que te peinara
y ella se esforzó mucho.
Sí. Y siempre digo que tienes que esforzarte
si quieres llegar a la cima.
Ahora tienes la oportunidad de ayudar a un verdadero estilista como Eric.
Soy un verdadero estilista.
DOLORES: Claro que lo eres, mi amor.
Iba a trabajar con Julia Fox.
Ahora creo que tuvo que arrastrarse hacia atrás
y rogarle a Ye que lo hiciera. Oye, mi vida, la próxima vez, ¿de acuerdo?
-Lo siento. Esto no es-- -Llevemos el estante al conserje
para que Eric tenga espacio para trabajar.
Ay, pero Lunita...
Ay, ay, ay. Estos niños.
no puedes--
(SUSURRA) No puedes dejar que te haga esto.
Está bien, ¿de acuerdo? Es complicado.
¡No es ninguno! Tu madre te dejó aquí
a los nueve años con solo una criada para criarte.
La ves dos semanas al año,
si no está filmando.
Y si ella está filmando, no puedes estar en el set.
-Tiene celos de ti, Luna. -¿Que quieres que haga?
Quiero que dejes de atenuar tu luz
para hacerla sentir mejor.
Ella nunca te va a respetar si no le haces frente.
Así que mañana, no solo te presentarás en el estreno,
también la presentarás a ella.
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA) ♪
♪ Soy tu flor de cerezo Bebé ♪
-(SOPLA EL AIRE) -(EL CELULAR SUENA)
♪ ("DULCE Y AGRIO" POR AMELIA MOORE TOCANDO) ♪
♪ Mejor amiga o mi enemiga ♪
♪ Nunca hay espacio Para en el medio... ♪
¿Qué está pasando?
Mi mamá terminará viniendo a
esa cosa de Harvard de todos modos, así que...
-JULIEN: Eso es genial. -Sí.
Me preocupaba que estuvieras mirando a Gossip Girl.
No. Dejé de seguirla como me pediste.
-Bueno. -Sí.
Ahora, ¿quieres seguirme?
♪ Buena chica, pero estoy cumpliendo condena ♪
♪ Un guiño puede hacerte hundirte por dentro ♪
♪ Y convertir tu agua en vino ♪
♪ Puedo ser dulce o amargo ♪
♪ Estaba bien sin ti ♪
(AMBOS RESPIRAN FUERTE)
♪ ( LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
Tal vez podría darle como... algo de libro.
Una primera edición de Joyce Carol Didion o algo así.
¿Qué?
No puedes bloquear a alguien en Goodreads, ¿verdad?
Podría buscar cuáles son sus favoritos.
(GEMIDOS) Está bien. ¿Podríamos no hablar de Audrey...
ahora mismo?
estoy en mi cabeza Lo siento.
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA)
OBIE BERGMANN: Bien.
Mentí sobre dejar de seguir a Gossip Girl.
Obie!
Por favor, dime que no se trata de mí.
-¡Mierda! -Es solo una imagen.
(SUSPIRA)
¿Está bien? No significa nada. Solo llámala y explícale.
Sí, ella no va a atender mi llamada.
(SUSPIROS) Muy bien.
-(EL TELÉFONO SUENA) -Audrey, mira, no soporto ver a
dos de las personas más cercanas en mi vida... -Obie, detente.
...sin hacer nada para arreglar la situación en la que se encuentran.
Muy bien. Por favor. La imagen no significa nada.
Te prometo. Sólo escúchala, ¿de acuerdo?
No puedo creer que acabas de hacer eso.
Estás bien. Normalmente no estoy tan involucrado en mis, eh,
mis aventuras de una semana.
Esta es nuestra segunda semana, sin embargo.
Mmm. (SE RÍE)
(SUBE EL TELÉFONO CELULAR)
AUDREY: Dumbo Hall. Una hora.
¿Ver? (RISAS)
No puedo creer que acabas de hacer que eso suceda.
Te debo mucho.
-Tenemos una hora. (RÍE) -Mm-hmm.
♪ ("PINK VENOM" DE BLACKPINK PLAYING) ♪
(CLIC DE LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA)
Esa fue la última proyección de la noche.
¿La ves por algún lado?
(SE BURLA) Lo hice, pero ahora está lejos de ser superficial.
-(MUCHEDUMBRE ANIMANDO) -Ah, y escena.
Vi a Samuel L. Jackson allá atrás. Él tuitea.
No. Estamos al borde de la gloria.
Seguiremos intentándolo.
Apuesto a que puedo hacer que Aki nos haga ujieres voluntarios.
El estudiante se ha convertido en el maestro.
(TELÉFONO SONANDO)
♪ Mira lo que nos hiciste hacer... ♪
♪ (CONTINUA LA CANCIÓN) ♪
Gracias por conocerme.
Desde que atrapaste a Obie, el Dr. Menzies me obligó a mí.
-(CELULAR SONANDO) -Bueno, me alegro de que ustedes dos estén hablando.
Tengo que tomar esto.
Pregunta. Entonces, cuando dijiste que te mantendrías alejado de Jessica,
¿pensaste que me refería a Simpson, Alba o Chastain?
solo fui a verla para decirle que me niego
estar asociado con ella por más tiempo.
Intentó convencerme de que fuera coanfitrión de su ventana emergente,
pero nunca lo haría. -Deberías hacerlo.
-¿Qué? -(AUDREY SUSPIRA)
Mi mamá está en un lugar realmente malo en este momento.
No tan mal como antes, gracias a Dios.
Pero creo que lo mejor que podrías hacer por ella en este momento
es limpiar su nombre.
Si puedes convencer a todos
de que Jessica se inspiró en mi madre
en lugar de ser plagiada por ella,
todo será perdonado.
¿Tengo su permiso para hacer lo que sea necesario para hacer eso?
Sí. Creo que tienes que ir a esa ventana emergente
y arreglar esto, Julien.
Sí. Lo que sea por Kiki y por ti. Llamaré a Jessica ahora mismo.
Gracias por creerme.
¿Demasiado pronto? Lo entiendo.
-¿Entonces, cómo te fue? -AUDREY: Genial.
Rad. Bueno, ahora que todo ha terminado,
puedes venir a mi sesión de preguntas y respuestas mañana.
No. No. No podemos, y tú tampoco.
-Necesitamos su ayuda en nuestro plan. -¿Un plan? no lo hiciste
No, tienes razón. no lo hice Ella hizo.
Julien necesita aprender que
sus acciones tienen consecuencias.
¿Pensé que estabas eligiendo la redención sobre la venganza?
¿Por qué tengo que elegir?
(SONIDO DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR)
Kiki, soy Julien. Acabo de hablar con Audrey,
y creo que sé cómo arreglarlo todo.
Encuéntrame mañana a las 3:00. Te dejaré el pin ahora.
♪ Como si fuera tan rock and roll ♪
♪ Ven y dame Todo el humo... ♪
♪ Detente, suelta Traigo el dolor como... ♪
-♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪ -(Multitud aplaudiendo) ESPERARÁ
: La otra mujer del momento.
¿Viste esa línea por ahí? Están aquí por ti.
Sí, imagina cómo se vería
si me diera la vuelta y saliera.
Bueno, ¿qué se necesita para evitar eso?
Su permiso para hacer un "Stop the Story"
en vivo en el evento de hoy.
-Me encanta. -Con Kiki.
-¿Estás bromeando? -Joder no.
Si quieres mi ayuda, necesitas aclarar las cosas.
Una entrevista pública.
Discutan cómo se inspiraron mutuamente.
Por supuesto, te sentirías atraído por las mismas telas,
los mismos patrones. Trabajaron juntos durante años.
Compartes el mismo gusto. Eso es todo.
-Por supuesto. -Como si ella-- ¿Qué?
Ella está en lo correcto. Estamos aquí ahora. No hay razón para vivir en el pasado.
-Es una trampa, Jess. -Vamos, Obie.
-¡Voluntad! -Bueno.
-Solo preguntas preaprobadas. -JULIEN: Me lo esperaba.
Siempre y cuando una parte externa pueda ser la que apruebe.
Su hija.
Bien.
Hagamos que Julien se convierta en un Julien.
-JESSICA: (GRITOS) Sí. -¿Debemos?
(SIGHS) ¿Estás bien aquí?
No quiero que te quedes sólo para mí. ¿Qué?
OBIE: Simplemente, el viejo Julien nunca hubiera preguntado.
Pero, sí, estoy bien. Yo solo--
Sabes, todavía estoy esperando noticias de mi mamá.
(CAMPANILLAS DEL CELULAR)
Acabo de recibir noticias del frente. Todo está en su lugar.
Excepto Aki. Ojalá estuviera aquí.
¿Crees que somos terribles socios
para-- para rescatar su pequeña película?
No, no nos vamos a rescatar.
Dijimos que estaríamos allí después de esto,
solo que esto está tomando más tiempo de lo que pensábamos.
(SONIDO DEL CELULAR)
MAX WOLFE: Hmm. Él está bien.
-Dame una. -Quieres probarlo?
INGRID: Por aquí.
FOTÓGRAFO 1: Por aquí, por favor.
-¿Está todo bien? -(FOTÓGRAFO 2 HABLANDO ESPAÑOL)
-Algunas gilipolleces más del instituto. -FOTÓGRAFO 3: ¡Aquí mismo!
(RISAS) Vamos a llevarte a la sala verde.
-FOTÓGRAFO 3: ¡Por aquí! -(CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA)
FOTÓGRAFO 3: Dolores, ¡te ves increíble!
FOTÓGRAFO 1: Ah, ahí lo tienes. Hermosa.
MONET: Todos, me gustaría presentarles
a la invitada de Dolores. Su propia hija, Luna.
-FOTÓGRAFO 1: ¡Ay, Luna! -FOTÓGRAFO 3: ¡Guau!
Probablemente deberían caminar juntos, ¿verdad?
-Acérquense más, ustedes dos. -FOTÓGRAFO 2: ¡Luna! Luna!
MONET: Quiero decir, ¿quién no ama a una mujer mayor con clase que le
pasa la antorcha a su hija muy joven
y muy sexy?
(FOTÓGRAFOS ACLAMANDO)
Te ves hermosa, mamá.
Debe ir. El espectáculo está a punto de comenzar.
-(CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA) -FOTÓGRAFO: ¡Dolores! ¡Dolores!
FOTOGRAFO 3: Luna, aquí mismo!
KATE: Entonces, ¿cuál es la gran emergencia?
-No nos dejaste otra opción. -"Nosotros"? ¿Quién es "nosotros"?
¿Los maestros? (
SUSPIROS) -Bienvenido a su intervención. -Tienes que estar bromeando.
SHARON: Les dije que las intervenciones nunca funcionan.
-¿Eso es whisky? -No es mi intervención.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Dijeron almuerzo.
Por favor tome asiento.
-No soy. -SCOTT: La escuchaste, Keller.
Haz una sentadilla.
JORDAN: (SE ACLARA LA GARGANTA) Todos estamos preocupados por ti, Kate.
Cruzaste una línea.
Cuando GG se dirige a los estudiantes, se atacan entre sí.
¿Pero apuntar a las personas más poderosas
del mundo libre, usando a sus propios hijos?
Estás destruyendo familias.
Esa nunca fue la declaración de misión.
Olvídate de los niños. Piensa en tu propia seguridad.
Estas personas se salen con la suya con un asesinato literal.
¿Crees que no matarán a un mensajero?
No pueden si no saben quién es el mensajero.
-Oh vamos. -Tal vez deberíamos turnarnos para
levantar la mano cuando queremos hablar.
Georgina Sparks lo descubrió. ¿Crees que Roger Menzies no puede?
Uno de nosotros podría decirle.
no lo harías
¿Crees que me gusta vivir al lado del BQE,
o que Duane Reade me tiña el pelo?
¿Cuánto crees que me daría Menzies
por tu nombre?
Todos estamos mal pagados y subestimados.
Finalmente pude permitirme a Raya.
Bien, ese no es el punto de esto.
¿Podemos alejarnos por un segundo?
Intentamos cambiar a los niños y funcionó,
por un tiempo, ¿verdad? Pero luego volvieron. ¿Por qué?
Porque son niños. Aprenden con el ejemplo.
Y las personas a las que todos están mirando
son los padres. -Ella tiene un punto.
Ella no tiene puntos. Nos está llevando en círculos.
Lo teníamos todo mal. Pensamos demasiado pequeño.
Olvídate de la escuela secundaria. Eso no es nada.
Gossip Girl puede cambiar el mundo.
Bueno. ¿Podemos concentrarnos aquí? Nosotros--
¿De verdad crees que puedes hacer eso?
Sí. Creo que cada día me acerco más.
-¿Qué tal si hacemos un trato? -¿Un trato? No. Esto es-- esto--
-Me encanta un trato. -Yo también. ¿Qué estás pensando?
Dame un mes para probarlo. Un mes.
Una oportunidad de hacer un cambio real, tangible y duradero.
Y no más gente en la banca por rumores e insinuaciones.
Me refiero a sacarlos del campo.
Finalmente, algo que puedo entender.
(KATE EXHALA AGUDAMENTE)
Si Gossip Girl puede asustar a los padres directamente,
imagina cuánto mejor puede ser nuestro mundo.
Sólo un mes.
Y si te preocupa que me atrapen,
te prometo que si GG cae alguna vez,
caeré con él. Sólo yo.
¿Podríamos tener eso por escrito?
Absolutamente. Yo empecé esto, lo terminaré.
Llevémoslo a votación.
(CLIENTES HABLANDO)
(SUSPIRACIONES) ¿No es asombroso?
No. Algo anda mal. Nadie está comprando.
¿Qué?
Vaya. ¿No encontraste tu talla o el color que querías?
Simplemente están volando de los estantes.
Podría hacer un pedido especial.
Mil ochocientos dólares por un vestido rasgado es una locura.
¿Mil ochocientos dólares?
(SE BURLA) Um, discúlpenme, todos.
Uh, aparentemente hemos tenido un poco de confusión con el etiquetado.
El Julien en realidad cuesta solo 298 dólares.
Así que... perdón por la confusión.
¿Puede usted creer esta mierda?
Otro diseñador más que afirma estar "despertado",
pero que no logra entregar lo que realmente importa.
Makeda. Hey chica. ¿Qué te parece el vestido?
Aparentemente, no es para que me guste.
¿Cómo puedes poner tu nombre en un vestido
que solo llega hasta un ocho? -Yo nunca.
Llevan hasta la talla 30 en tienda.
Miré cada uno de los estantes aquí, niña.
Deberías de estar avergonzado. Estoy fuera.
julián: ay.
(CLIENTES CHARLAN)
-(RONCOS) -Oh, Dios mío.
"The Foolian" está de moda.
La gente realmente los está leyendo hasta la inmundicia. Ay dios mío.
Solo espera hasta que vean la pièce de résistance.
Espero que estés actualizando tu Letterboxd
o reservando tu próximo concierto de moderador.
Sí, eh, eso.
¿Por qué tan abajo? Estuviste increíble.
La asistente de Jane Rosenthal incluso me preguntó quién eras.
Quiero decir, estás dentro, amigo.
Brit y Zal me pidieron que los siguiera este verano.
(RISAS) Dijiste que sí, ¿verdad?
Audrey, Max y yo tenemos este viaje planeado.
Amigo, ¿para quién vives?
-Son mis socios. -¿Dónde están, entonces?
Quiero decir, todo este fin de semana, apenas aparecieron.
Puede que seas su pareja, pero ¿son tuyos?
(SIGHS) Todo lo que digo es que eres especial,
y si... si ellos no pueden ver eso,
al menos tú tienes que verlo, ¿verdad?
(INGRID SUSPIRA)
-INGRID: Lo siento. -AKI: Lo siento, eh, sí.
(RISAS) No. Fue, um-- Fue un error de mi parte.
Yo sólo... quería hacer eso el año pasado,
y me dije a mí mismo que al menos te lo diría,
-y en vez de decírtelo-- -No, está-- está bien.
-Soy consciente de que. -Y te aprecio.
Espero que tus socios también lo hagan.
-SHAN BARNES: Esto es terrible. -Lo sé.
Gaga saltó la alfombra y eludió los créditos previos.
Gagá. Derecho.
-¿Sobre qué hablabas? -Sí, lo mismo.
Entonces, ¿crees que puedes meternos en la fiesta posterior?
Chica, ¿nos hemos conocido? (RISAS)
Tengo que admitir que la perra se veía impecable en la película.
Bueno, probablemente se acostó con el DP.
-¿Qué? -Mis padres tienen un acuerdo
siempre y cuando beneficie a su iluminación.
Todo bien. Luna La y Monet de Haan.
-No veo esos nombres. -Revisar otra vez.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
Um, prueba con De La Cruz. Soy la hija de Dolores.
Bueno. Sí. Veo ese nombre...
como "No permitir".
MONET: Oh, esa perra.
Bueno.
-¿Kiki? Um, es Julien otra vez. -(CANTADORES DE MANIFESTANTES)
Se está poniendo un poco loco aquí. ¿Todavía vienes? ¿Eres...
MANIFESTANTES: ¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
Los vestidos de Jessica Bradley se fabrican
en un taller clandestino camboyano. -¿Qué? ¡No!
¡No nos quedaremos de brazos cruzados mientras se abusa de los trabajadores!
-Dime que esto no es cierto. -WILL: Por supuesto que no.
-JESSICA: No. -Todo lo que fabricamos
se hace con seguridad.
¡No escuches sus mentiras! La sangre de esos trabajadores
está en vuestras manos.
-Toma eso. -(AMBOS GRITAN)
MANIFESTANTES: ¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
Harris, ¿qué haces aquí?
-(JESSICA GOMIDE) -MANIFESTANTES: ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata!
JULIÁN: ¡Oye!
Harris se quebró. ¿Tu me tendiste una trampa? Solo estaba tratando de ayudarte.
Incluso tenía un plan para limpiar el nombre de Kiki.
Pero nunca quisiste eso, ¿verdad?
Solo querías hacerme quedar mal.
Te pedí que te mantuvieras fuera de mi vida,
pero nunca me escuchas.
Siempre apareces de las peores maneras.
Tuve que hacer algo.
Bueno, me alegro de que lo hayas hecho antes de que llegara tu madre,
porque si ella hubiera... -Espera.
¿Ibas a traer a mi mamá aquí?
Usted dijo por cualquier medio necesario.
¿Tienes alguna idea de lo que es correcto o incorrecto?
¿Querías que entrara en esa habitación
y estuviera rodeada de esas personas,
esas personas que arruinaron su maldita vida?
Esas personas incluyen a tu padre.
Y aunque puede que no sea la
persona más graciosa o amable en este momento, es...
Egoísta y cruel. Es un ladrón mentiroso y tramposo.
Él es tu padre. ¿Y qué hay de la semana pasada
-cuando me pediste que-- -Se trata de mí o de ti?
Esto es sobre nosotros.
No puedes arreglar las familias de todos
solo porque la tuya no se puede arreglar.
Algunas personas son simplemente malas.
¿No puedes ver eso ahora?
¿O no puedes ya que te has convertido en uno?
MANIFESTANTES: (CANTANDO) ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
(CANTADORES DE MANIFESTANTES)
Z, ahora realmente no es un buen momento.
Entonces, nos atraparon tratando de colarnos en una fiesta
posterior y dijeron que solo nos entregarían
a un padre o tutor.
Estaré ahí. (
SUSPIROS) MANIFESTANTES: (CANTANDO) ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
Cámbiate y yo iré a buscar el coche, ¿de acuerdo?
JULIEN: Gracias, Obie. (SOBS)
(BESOS)
MANIFESTANTES: ¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata! ¡La moda rápida mata!
¡La moda rápida mata!
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(EN ESPAÑOL)
(YOLI SE RÍE)
(RÍE)
Uh... (EXHALA)
♪ ("TAMAGOTCHI" DE OMAR APOLLO TOCANDO) ♪
(EN INGLÉS) ¿Champagne para usted, señor?
-MAX: Kenno, estamos aquí. -Hola, cariño. Te extrañamos hoy.
Chicos, esta es, eh...
AUDREY: Ingrid. Oye, genial verte.
Sí. Gracias por hacerle compañía a nuestro chico.
Fue un placer.
-Te perdiste su gran momento. -¿Gran momento?
-Él fue increíble-- -Solo tengo que hacerle
algunas preguntas a este director Me gusta.
-No fue gran cosa. -MAX: Ah.
Bueno, a partir de ahora, prometemos no perdernos ni un solo cuadro,
Q o A, durante el resto del Festival.
Uh, esto es todo, amigo. Se acabó.
-¿Qué? -Nos vemos, Menzies.
Realmente pensé que era toda la semana.
-AUDREY: Sí. -Bueno, desearía que hubieras preguntado.
Bueno, nena, teníamos algo.
Siempre tienes algo. Yo nunca.
Esto era importante para mí.
Oh, no.
JULIEN: ¿Aki le devolvió el beso?
no sabría decir ¿Está abierta la tríada?
Quiero decir, no lo creo, pero después de los eventos de hoy,
no sé si realmente conozco muy bien a Audrey.
Bueno. Bueno, definitivamente debería decirle, ¿verdad?
Antes de que se entere en Gossip Girl.
-¿Qué? -Si me hubieras preguntado ayer,
habría estado de acuerdo contigo al 100 por ciento.
Pero hoy, te digo que te mantengas al margen.
Bueno. Vamos a sacarlos de aquí.
MONET: Espera, Luna.
¿Qué es? ¿Qué sucedió?
Luna!
-Muchas gracias. Eres tan... -Necesito hablar contigo.
-(RISAS) Un fan. Perdóneme. -Yo no soy tu--
Oye. Oye. Por favor, no hagas una escena, ¿de acuerdo?
Sabía que lo harías. Por eso hice que te sacaran de la lista.
LUNA: Crees que controlas todo, ¿no?
Trabajé muy duro para recuperar la hoja de llamadas.
Por favor, no arruines este momento para mí.
-Como si arruiné tu vida? -Oh vamos.
-No arruinaste mi vida. -¿Me deseabas, mamá?
Por supuesto lo hice.
Así no.
-(SUSPIRA) Yoli. -No importa cómo.
Realmente quería ser madre. Hice.
Tan mal.
Es solo que...
Sabía que no era lo suficientemente fuerte para tener una hija.
Sabía que terminaría así, conmigo...
conmigo obligado a ver una visión de mí mismo
que nunca podría recuperar.
♪ (TAPA SUAVE DE "EVERYTIME" PLAYING) ♪
Y mira lo que pasó. Yo...
tengo una hermosa hija de todos modos.
Y te amo por lo que eres, ¿de acuerdo?
-Yo siempre te he apoyado. -A puertas cerradas, tal vez.
Me mandaste a vivir con Yoli, mamá.
No podías soportar estar cerca de mí.
-Te envié lejos para protegerte. -¿De qué?
A mí.
Sabía que si estaba cerca de ti, me convertiría en... esto.
Te convertiste en eso de todos modos.
Por favor, trata de entender.
¿Entiendes que elegiste tu ego sobre tu familia?
Lo entiendo, Dolores.
Siempre tengo. Desearía no haberlo hecho.
Pero ahora también sé algo más.
Algo que no me guardaré para mí.
♪ Supongo que te necesito bebé ♪
♪ Y cada vez que intento volar me caigo... ♪
-FAN: Dolores, Dolores. ¡Hola! -(RÍE) Hola.
♪ Me siento tan pequeña ♪
♪ Supongo que te necesito, bebé ♪
♪ Y cada vez que te veo En mis sueños ♪
♪ Veo tu cara Me persigue ♪
♪ Supongo que te necesito, bebé ♪
(
SUSPIROS) -Exactamente. Sí. Quiero decir... -(SONIDO DEL CELULAR)
Discúlpeme por sólo un segundo.
♪ ("CUCURRUCUCÚ PALOMA" DE GABY MORENO TOCANDO) ♪
Oye. ¿Listo para salir de aquí?
-¿Todo bien? -Eh, sí, sí. Es solo...
No, son solo negocios, como de costumbre, ¿sabes?
-(JULIEN SE RÍE) -(INHALA CON FUERZA) Perdiste
. Sé como se siente. lo he hecho mucho
no perdí Mi victoria acaba de retrasarse.
¿Qué significa exactamente esta victoria para ti?
Mi mejor amiga tiene un mes más para ser un monstruo
y luego recupera su alma.
¿Ahora soy un monstruo?
(RISAS) Está bien. Claramente, a veces me gustan los monstruos.
Ew. Puaj. Nunca me lo recuerdes de nuevo.
Sólo desearía que hubieras sido tú.
Ojalá hubiera sido yo también.
(SONIDO DEL CELULAR)
Tienes que tomar eso, ¿no?
Tengo que tomar eso.
JORDANIA: Guau. Eso es jugoso, y sobre un padre.
Tal vez estés en algo.
No pierdas los nervios.
Solo lo estoy guardando un segundo.
Espera, también te lo perdiste.
GOSSIP GIRL: Me encantan las películas, ¿a ti no?
Dos horas en la oscuridad donde puedes olvidarte de quién eres...
(TIMBRE DEL CELULAR)
...y pretender ser quien tú elijas.
Pero termina cuando se encienden las luces.
¿Qué esta pasando?
GOSSIP GIRL: Es decir, a menos que seas Dolores De La Cruz.
¿O deberíamos decir más como Penélope Cruz?
Resulta que la estrella mexicana menguante
no es mexicano al fin y al cabo, sino madrileño nacido y criado.
Parece que Lady De La Cruz
ha curado una imagen construida completamente sobre mentiras.
Hispana, sí, pero latina, no.
¿No me crees?
Siéntase libre de confirmar con una fuente confiable.
Su propia hija, por supuesto.
Y ese no es el único drama de mamá de la noche.
De icono de estilo a saboteador. ¿Ese sonido que escuchas?
-La madre de Audrey Hope... -AUDREY: No, no, no. (Jadeos)
...haciendo estallar la burbuja muy grande
que eran las esperanzas y los sueños de su ex.
Ay dios mío. Tengo que ir a buscar a mi madre
antes de que vea esto. Mierda. (Jadeos) Oh, Dios mío.
(CIERRE DE LA PUERTA)
¿Qué es esto?
¿Que esta pasando?
Sé que a veces eres duro conmigo, pero solo...
solo porque me quieres lo mejor.
Realmente te amo, mamá.
Yo también te amo.
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
(AMBOS SUSPIRAN)
Nunca debimos haber salido de esta casa hoy.
Estoy de acuerdo. ¿Quieres un trago?
Quiero olvidar lo que pasó hoy.
Tomare eso de vuelta.
Quiero recordar este día para siempre.
Este es el día en que me di cuenta
de lo que tengo que hacer para arreglar todo.
-¿Que es eso? -Necesito hacer lo que Monet quería.
Lo que Gossip Girl quería. Necesito ir a la guerra.
-¿Con Audrey? -No.
En su nombre, con Gossip Girl.
Pero ella es anónima. No puedes derrotar a Anónimo.
Puedes cuando lo desenmascaras.
Voy a averiguar quién es ella.
¿Sabes que? Estamos fuera.
Voy a la esquina y vuelvo en cinco.
¿Irse sin despedirse?
No recuerdo que saludaras.
Estás bien. Te debo una disculpa.
Y te debo una. Así que estamos a mano.
No parecía el momento adecuado para presentarte.
No parece el momento adecuado para nada.
Al menos no en este momento. (SUSPIROS)
Lo siento, Florian.
♪ ("BURNING" POR YEAH YEAH YEAHS PLAYING) ♪
(
SIGHS) -Mamá, ¿vas a algún lado? -Eh, sí. Las Dunas.
rehabilitación?
-AUDREY: ¿No lo hiciste? -KIKI: Lo hice.
-No. -Solo lo escondí mejor de ti esta vez.
-Lo siento mucho. -No. no lo hiciste
(SOBS) Sí, lo hice. Yo hice todo.
KIKI: No, cariño. Escúchame.
Esto no es algo malo. Es lo contrario.
Sé lo suficiente para saber que necesito ayuda,
y ahora la conseguiré, ¿de acuerdo?
Oh, cariño, ven aquí. Ven aquí.
♪ Believer Me tomó como una fiebre ♪
KIKI: Está bien.
♪ Te atrapé escondiéndote en el humo... ♪
(SUSPIROS) Cuida a mi niña.
♪ Como un meteorito, brillo, brillo, brillo ♪
AUDREY: Todo esto es mi culpa, ¿no?
-Si no hubiera intentado ayudar y entonces yo... -MAX: No, no, no.
Oye, mira, todo lo que hiciste fue por amor, ¿de acuerdo?
¿Bueno? No hiciste nada malo, ¿verdad, Ak?
Derecho.
Estamos, eh...
vamos a superar esto juntos.
¿Bueno? Recuerda, no vamos a ninguna parte.
♪ En el mar, fuera del fuego ♪
♪ Todo ese ardor ♪
♪ En el mar, fuera del fuego ♪
♪ Todo ese ardor ♪
♪ En el mar, fuera del fuego Todo ese ardor... ♪
GOSSIP GIRL: Sé lo que tú todos quieren.
Quieres que te diga
que la gente eventualmente hará lo correcto.
-(CAMPANILLAS DEL CELULAR) -Que vendrán
y escucharán a sus mejores ángeles,
o tal vez incluso corregirán sus errores.
(LLAMAN A LA PUERTA)
-¡Ay, no! ¿Es Georgina? -Ella no llama. Quédate aquí.
(TOCANDO)
(JADEOS)
Sra. de Haan. Esta es, um--
CAMILLE DE HAAN: Poco ortodoxo, lo sé,
pero necesito hablar contigo. ¿Puedo pasar?
Uh...
Tenemos que hablar de Gossip Girl.
Después de cancelar Monet,
hubo un cambio sutil en mi hija.
Un gracias por aquí,
un aire de humildad nunca antes vista por allá,
pero esta noche entró en mi estudio, me abrazó...
y me dijo que me amaba.
Parece que Gossip Girl ha logrado
lo que yo no he logrado en 16 años.
Para inculcar respeto. Ella tuvo éxito.
No podría estar mas de acuerdo.
Fui punitivo cuando supe que los maestros enviaban propinas.
Pero estaba equivocado.
En el futuro, les pido a usted y a los otros maestros
que continúen compartiendo sus ideas con Gossip Girl.
A cambio, recibirás mi cooperación,
en cualquier forma que necesites.
-¿Tenemos un trato? -Creo que sí.
GOSSIP GIRL: ¿Pero y si digo que no hay mejores ángeles?
¿Solo diablos y tratos y el espacio intermedio?
♪ En el mar, fuera del fuego... ♪
GOSSIP GIRL: Y ya sabes lo que dicen
de bailar con el diablo.
Prepárate para quemarte.
♪ Todo ese ardor... ♪
OBIE: ¡Vaya! ¿Qué carajo?
(RONCOS, GEMIDOS) ¡Joder!
♪ Todo ese ardor ♪
GOSSIP GIRL: XOXO, Gossip Girl.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
♪ (REPRODUCIENDO EL TEMA MÚSICA) ♪
♪ (CONCLUYE EL TEMA MÚSICA) ♪