♪ ("SUNSET" DE CAROLINE POLACHEK TOCANDO) ♪
GOSSIP GIRL: Saludos seguidores.
Pensé en tratarte con un editorial temprano en la mañana.
Nosotros, como nuestras fuentes de noticias, cuadrículas y biografías,
todos necesitamos una actualización de vez en cuando.
Y su servidor ha desarrollado recientemente
una apreciación por probar cosas nuevas.
Porque solo cuando nos aventuramos fuera de nuestra zona de confort
nos encontramos intercambiando viejos "debería"
por nuevos "podría".
(PANTALONES, GEMIDOS) Oh, Dios. Oh Dios. ¡Joder! ¡Te amo!
Me encanta cómo ambos me hacen sentir.
-Guau. -M-- hacernos sentir.
-Mm-hmm. -Sí, todos los... todos los sentimientos.
-Sí. -Todos ellos, sí.
(EXHALA)
-¿Quieren desayunar? -Sí.
-Sí. -Sí.
GOSSIP GIRL: Es emocionante al principio
encontrarse en un nuevo territorio.
Como una droga que te lleva más alto
de lo que nunca pensaste que podrías ir.
NICK LOTT: Solo unos pocos pasos más, y...
¡Ta-da!
¿Me arrastraste 20 cuadras para mostrarme una tienda de galletas cerrada?
Y las próximas oficinas
de la nueva Lott Legal Action Firm.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
No, pero ¿qué pasa con su señor corporativo?
Recibirá mi aviso al final de la semana.
Wow, en realidad lo estás haciendo.
Siempre te lo he dicho, los sueños no se hacen realidad solos.
Tienes que hacerlos.
Y pagar mis cuotas con los De Haan
lo hizo posible. -Sí.
Ser un modelo a seguir es muy difícil en este momento.
(RISAS) Ya era hora de que volviera a hacer eso.
Muy orgulloso de ti. Pero debo decir
que estoy vagamente deseando una galleta con chispas de chocolate en este momento.
Bueno, mantendré la parte de las galletas abierta para ti.
GOSSIP GIRL: Pero recuerda, todas las drogas tienen un bajón.
Y cada acto de fe puede terminar en un aterrizaje forzoso.
(Jadeos)
Parece que nuestra hija ha encabezado
la "Lista de las menos tendencias" de Gossip Girl esta semana.
(GREYSON DE HAAN RISAS)
Esa perra me convirtió de reina a plebeya
en un día, ¿y estás feliz por eso?
Quizás ahora te centres en tus estudios.
Estoy bastante seguro de que nuestra niña encontrará la manera de volver a
estar en la cima. ¿No es así?
No. Mamá tiene razón. Gossip Girl ganó.
A de Haan nunca se rinde.
No me rendí. fui derrotado
Y los de Haans no se abren camino hasta la cima.
Llegan solos o no se lo merecen.
GOSSIP GIRL: ¿Pero de qué sirve una recompensa
sin un poco de riesgo?
Mi consejo, sé valiente. Porque al final del día,
¿cómo quieres que te recuerden?
OBIE BERGMANN: Ahí mismo. No, ahí mismo.
Ese es el golpe que me fracturó la costilla.
Eso no es algo para bromear.
OBIE: Vamos, podría haber sido mucho peor.
¿Cómo? Alguien decidió que era más importante
filmar tu ataque que ayudar o llamar a la policía,
dejando libre al monstruo que te atacó.
Estoy seguro de que el tipo estaba mal, ya sabes.
Probablemente necesitaba algo de dinero.
Felicidades.
Tienes oficialmente el cuerpo para que coincida con ese corazón sangrante.
La única persona por la que no puedes sentir simpatía es GG.
Ella ha creado este mundo en el que hemos cambiado la decencia humana básica
por el nihilismo voyeurista. Es un punto bajo completamente nuevo.
Bueno, tal vez es hora de abandonar la venganza de GG.
¿Derecho? Quiero decir, ella no ha sido buena para tus amistades.
Si no fuera por ella, Audrey y yo estaríamos bien.
Una vez que eliminen a GG, puedo reparar todo lo demás.
Y una vez que estés fuera de aquí, puedo cuidarte hasta que recuperes la salud.
¿Cómo te sientes acerca de la curación en el Greenwich este fin de semana?
Perfecto. Heidi está en la ciudad este fin de semana.
¿Reservar el ático de North Moore?
Bueno.
(RONCOS)
-Mierda, lo siento. -Sí. Está bien, está bien.
-Te veré más tarde. -OBIE: Si.
Sabes donde encontrarme. (RISAS)
JORDAN GLASSBERG: Nuestro primer paseo juntos para tomar un café.
Quiero decir, lo hemos hecho un millón de veces,
pero no como un "nosotros".
Hablando de eso, ¿somos un "nosotros"?
-¿Estoy diciendo "nosotros" demasiado? -Mmm.
Además, estoy pensando en perforarme los pezones
o tatuarme tu cara en los abdominales.
¿Pensamientos?
Uh, sí, eso... eso suena bien.
No has estado escuchando una palabra de lo que he dicho
en los últimos diez minutos.
que un niño fue golpeado y pareces mareado.
No estoy mareado porque se lastimó.
¡Estoy mareado porque tenemos atención internacional!
Particularmente en Alemania.
Esperas que Helena pise suelo estadounidense
y Gossip Girl se lleve el crédito por su arresto.
-¿Y que? -¡Entonces se abren las compuertas!
Todos los niños ricos de Manhattan se deslizan en mis DM,
exponiendo los pecados de sus padres.
Docenas de Madoffs se escaparon en un mes,
liberando a toda una generación para ser mucho mejores
que las que la precedieron.
¿Esto tal vez se te suba un poco a la cabeza?
¿No debería ser?
Una vez que Gossip Girl comienza a apuntar
al uno por ciento superior del uno por ciento,
es solo cuestión de tiempo antes de-- ¿
Me apuntan de vuelta? ¿Es eso de lo que tienes miedo?
¿No crees que van a usar su dinero infinito y su
poder para encontrarte? -Digamos que tienes razón.
Que Gossip Girl entrando en aguas más peligrosas
desarrolla una fecha de caducidad.
¿Qué tan pronto creemos que tenemos? ¿Un año?
Los multimillonarios estarán detrás de ti.
Tendrías suerte de sobrevivir una semana.
Me tomará una semana leer todos los DM
que recibimos después de esto. Acordamos un mes.
Después de eso, renegociamos.
¡No estará abierto a negociación!
Será temporada abierta en su identidad.
Tal vez podrías esquivarlo durante un mes.
Y te ayudaré a hacer lo que tengas que hacer.
durante ese tiempo, no se hicieron preguntas.
Parece que mi mamá realmente ha tomado la equinoterapia.
Dijo que la está inspirando a dibujar de nuevo.
No le menciones eso a tu papá
o Messica dejará caer una línea de
muchachos antes de que Keeks salga de rehabilitación.
No te preocupes por eso. Con la ayuda de GG,
destruiré
la reputación de ambos para cuando mi mamá dé el paso nueve.
La forma en que funciona tu mente es realmente aterradora.
Pero también me encanta.
MAX WOLFE: Oh, hey, th-- hay, eh, Luna.
Yo pro-- Le prometí que yo, uh,
la ayudaría con, um...
(RISAS) Veré-- Los veré luego.
AUDREY HOPE: Necesitamos hablar sobre el elefante de ocho letras
en la habitación.
LUNA LA: ¿Por qué lo dirías primero?
Tu sabes mejor. ¡Nunca lo dices primero!
Sí, fue en el calor del momento.
Estaba de muy buen humor, y simplemente... ya sabes, yo...
Simplemente se me escapó. Pero aun así...
¿Por qué no lo decimos de vuelta?
Simplemente no me lo esperaba. Fue una sorpresa.
Salió de la nada. Pero, ¿estamos seguros de que no fue-- -
Accidente total. -Entonces, ¿no lo dijiste en serio?
¿Cómo sabes si lo dices en serio?
Porque yo... nunca...
...estuve en una relación
por más de tres días antes que nosotros.
Quiero decir, si lo dijo en serio, es un gran problema.
Y que no hayamos correspondido es...
...humillante.
¿Es posible que lo hayas dicho porque los amas?
Entonces la única pregunta que queda es...
...¿por qué no lo respondimos?
Hizo como si no lo hubiera dicho,
así que ¿por qué no hacemos lo mismo?
Si, tienes razón. Necesito decirles la verdad.
Necesito decirles que en realidad lo dije en serio.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
(EXHALA) Tienes toda la razón.
Conociendo a Max, nunca volveremos a saber de eso.
(ESTUDIANTES HABLANDO)
(ESTUDIANTES GASTANDO)
(APLAUSOS)
(ESTUDIANTES ANIMANDO)
¿La estaban animando por desairarte?
Otra razón más por la que necesitamos destruir a Gossip Girl.
-Bueno. Iré a buscar a Shan. -Z, no podemos rendirnos.
Sólo necesitamos un nuevo plan.
Sé que no pudimos convencer a la gente de que dejara de seguir a GG,
pero tal vez...
¿Qué pasaría si creamos una cuenta competidora
que le robó todos sus seguidores?
Como Whisper Sister o Rumor Bro.
Julio, escúchame. No hay un "nosotros" en esto.
Esta es tu misión, no la mía.
Mi papá está tratando de lanzar su propia firma,
y ​​no puedo arriesgarme a provocarla y que eso le devuelva el golpe.
Si te preocupas por él y por mí, tú
tampoco deberías hacerlo.
(SIGHS)
Eso no sonó muy fraternal.
(SUSPIROS) Ella no entiende.
Desearía que todos pudieran ver que solo estoy tratando
de hacer las cosas bien para todos.
Audrey especialmente.
E incluso ella no hace contacto visual conmigo.
LUNA: Es solo medio personal.
Entre nosotros, hay algunos problemas throuple.
¿Sabes lo de Aki?
n.º máx. ¿Qué está pasando con Aki?
-Eh, ¿qué pasa con Max? -No se repetirá, ¿de acuerdo?
Pero dejó caer la bomba L
y recibió silencio de radio a cambio.
Ay. ¿El está bien?
el esta enamorado Estoy seguro de que ellos también lo son.
Solo necesitan tiempo para descubrir sus sentimientos.
A menos que Gossip Girl los explote primero.
Ayúdame a derribarla, Lun. Por favor.
¿ Declararle la guerra a la única persona
que finalmente puso a mi mamá en su lugar?
Lo siento, JC, soy sólidamente del equipo GG.
Mierda. Es peor de lo que pensaba. (SNICKERS)
No solo traje croissants de L'Appartement,
Te he actualizado a una suite VIP.
No. Eso...
realmente no es necesario.
Bueno, todo es culpa mía, así que...
No, no es culpa de nadie, Heidi. Me saltaron.
Por un tipo al que pagué para que te atacara,
y otro al que pagué para filmarte y enviarlo a Gossip Girl.
¿Qué diablos, Heidi?
Estás bromeando, ¿verdad? (RISAS)
¿Me pusiste en el hospital?
¿Por qué...? Oh, Dios mío.
¿Estás intentando-- Estás-- estás--
estás intentando engañar a mamá para que regrese
-a los Estados Unidos? -Ni siquiera ella pudo resistirse a esto.
Una vez que llegue, le enviaremos una señal
a Gossip Girl para que la elimine.
No funcionará.
Mein armes Tipo! (SUSPIROS)
Mein Schatz. ¿Estás bien?
Sí, estoy mejor ahora que estás aquí.
¿Ves, mamá? Te dije cuánto significaría para él
tenerte aquí.
(EXHALA) Está bien.
(SUSURRA) ¿Qué diablos?
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
Escuché todo al respecto.
Está emocionado. Es lindo. Estoy feliz por ustedes dos.
Es más como un Andrew Garfield de nivel D para mi gusto,
pero tienes estándares diferentes.
-Lástima que no dure. -¿Que se supone que significa eso?
Bueno, dijo que le prometiste que lo dejarías.
Una vez que queme a los Bergmann, lo haré.
Hemos estado trabajando en esto durante demasiado tiempo para parar ahora.
(CAMPANILLAS DEL CELULAR)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CURIOSA) ♪
GREYSON: (A TRAVÉS DEL VIDEO) Gossip Girl se ha convertido en la última amenaza de Manhattan,
volviendo a los niños unos contra otros y contra sus padres.
Y es hora de que la detengamos.
Así que estoy emitiendo una advertencia a ella directamente.
No vuelvas a publicar.
Porque si lo haces, le daré un millón de dólares
a cualquiera que revele tu identidad. Cualquiera.
Parece que los De Haan te están quemando.
GREYSON: Esto no es una vendetta personal.
He visto de primera mano la naturaleza destructiva
de las calumnias de Gossip Girl.
REPORTERO 1: Por aquí, Sr. de Haan.
Sr. de Haan, ¿tiene un minuto para una pregunta, por favor?
Sí. Sí.
REPORTERO 2: ¿Va a emprender acciones legales?
Está fanfarroneando. GG nunca estará de acuerdo con esto.
Entonces, ¿por qué no ha publicado?
REPORTERO 2: ¿Hay algo sobre su empresa
que no quiere que Gossip Girl descubra?
No tengo nada que ocultar. Bien, eso es todo. Gracias.
REPORTERO 2: ¡Un millón de dólares, señor!
¿Qué puedes decir sobre eso?
-♪ (CONCLUYE MÚSICA CURIOSA) ♪ -(CHARRIA INDISCINTA)
¡Max! Uh, justo a tiempo para elegir la cena.
¿WenWen o Bonnie? Voto por WenWen, pero
... Mira, sobre esta mañana.
Yo... no quiero que nada sea raro.
Nosotros tampoco.
Es por eso que estoy diciendo esto mientras todavía tengo el coraje.
-♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪ -Te amo.
Ustedes dos. Lo dije y lo dije en serio,
y yo... lo estoy diciendo de nuevo.
Bueno. Anda tu.
(TIMBRE DEL CELULAR)
Oh, Dios mío. El padre de Monet ofreció una recompensa por Gossip Girl.
-¡Esto es Loco! -Oh, eso es salvaje.
Sí. Increíble.
GREYSON: ...quien revela su identidad. Cualquiera.
Gossip Girl se ha convertido en la última amenaza de Manhattan...
Esto es terrible.
Pensé que esto era exactamente lo que querías.
Una recompensa no es suficiente.
Necesita enfrentar las consecuencias reales
del daño que causó
y no permitir que se desvanezca en el aire.
De lo contrario, ¿quién puede decir
que no se levanta de alguna otra manera
y causa aún más daño la próxima vez?
Necesito activar esa recompensa para que se revele su identidad.
-¿Cómo? -Necesito que ella publique.
¿Y por qué ella haría eso?
JULIEN CALLOWAY: Gossip Girl no puede soportar que la saquen a la luz.
Necesito algo tan caliente que ella no pueda retenerlo.
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
Me pregunto si eso es un millón antes o después de impuestos.
Si estamos saliendo ahora, vas a tener que
mejorar mucho en leerme. Esto es ira.
Tal vez debería ser un alivio.
Sé que nos decidimos por un mes,
pero Gossip Girl desaparece, sin hacer preguntas.
No te revelas y te metes en problemas.
Podemos volver a vivir nuestras vidas libres y--
No puedo quedarme en silencio.
¿Qué pasa con Helena? ¿Ella solo se baja?
no lo entiendo
Pensé que Camille estaba del lado de GG.
Algo debe haber cambiado, si pudiera averiguar por qué.
Lástima que no puedas preguntarle a ella.
Lo que estoy leyendo ahora no es ira, pero... ¿de
alguna manera me preocupa aún más?
Estás aprendiendo.
¡Espera, no terminaste tu almuerzo!
(GEMIDOS)
Películas de samuráis de Zatoichi.
Arrancado y listo para mientras te recuperas.
-(GEMIDOS) Justo en. -Joder, tío.
Sí, he estado mejor.
¿Has visto que la recompensa de Gossip Girl ha aumentado?
Está, como, en toda la red de tu papá.
Sabes que no veo su canal.
Amigo, ¿y si esto es todo?
Esto es, ya sabes, ¿el final de Gossip Girl?
Tu padre se ha beneficiado de sus propinas antes, ¿sabes?
No me sorprendería si no está de acuerdo con la recompensa.
Las mareas chismosas suben todos los barcos o lo que sea.
Bueno, no lo he visto en meses.
Y si no fuera por esta estúpida Cumbre de Rhinebeck a la
que me hace ir todos los años,
me encantaría mantener esa racha.
¿Todo eso de Vinculación para multimillonarios?
Oh, eso es... eso es este fin de semana?
Amigo, te acaban de atacar y de lo único que quieres hablar es de
mi papá y Gossip Girl. -Sí, yo-- Amigo...
Lo sé, no tengo ni idea de lo que estoy diciendo.
Tomo tantos analgésicos, sinceramente.
(SIGHS) No. Uh, lo siento, honestamente soy yo.
Mi cabeza está por todas partes en este momento.
¿Que pasa?
Max dijo: "Te amo".
¡Guau!
Eso es genial.
-Pero no lo dijimos de vuelta. -Está bien, no tan bien.
-UH oh. -Es posible que ella y yo nos hayamos besado.
-(RÍE) Ah, no. -Pero no--
No significó nada...
-la verdad. -UH Huh.
Y si algo así sucediera,
tendría que decírselo a Max y Audrey...
antes de devolverles el "te amo".
(EXHALA) ¿Sabes qué? Dado mi historial
de decir la palabra con L en los peores momentos,
te voy a dar el consejo que tú me darías.
Cuéntales sobre Ingrid. Respetarán la honestidad.
Y una vez que esté fuera de su pecho,
puede decirles cómo se siente realmente.
Lo amas, ¿verdad?
♪ ("MENTIRAS CON CARIÑO" DE ADRIAN QUESADA E ILE TOCANDO) ♪
-(RUBE EL CELULAR) -(SUSPIRA)
No tengo permitido hablar contigo.
¿Puedes tomar unas copas conmigo?
Estoy seguro de que a los dos nos vendrían bien unos cuantos,
y ¿desde cuándo Max Wolfe hace lo que se supone que debe hacer?
Quiero limpiar un poco el aire.
Vas a necesitar más que bebidas para hacer eso, Jules.
Voy a derrochar para las aplicaciones, también.
(SIGHS) Nos vemos en Dumbo Hall en una hora.
Entonces, este es para Audrey Hope, este es para Aki Menzies,
¿y supongo que este es para Max? -En realidad no.
Te daré la dirección de este.
(CAMPANILLAS DEL CELULAR)
-Otra más. -Que sean dos.
-(SE ACLARA LA GARGANTA) -Muy sucia.
Esto me recuerda la última vez que nos emborrachamos un día.
El mejor Purim de todos.
¿No deberías estar amenazando a Munich?
¿O tal vez bombardear Londres?
¿Por qué no ser bombardeado aquí mismo?
¿No puedes decir que mi miseria no quiere tu compañía?
(CAMPANILLAS DEL CELULAR)
Sí. Veo que tu amor
por los juegos mentales continúa, mentiroso.
No estoy jugando nada.
Y tampoco amo nada.
Estoy contigo.
Solo lujuria, sin lujos innecesarios.
Como aquella noche recorrimos los mejores baños de hotel de la ciudad.
Ha habido muchas construcciones nuevas desde la pandemia.
Me moría por que me vieran dentro del Brooklyn Ace.
No engaño a mis socios.
Gute Nacht, Heidi.
(SIGHS) Definitivamente está enojado. ¿Por qué simplemente no lo dije?
Debería haber sido tan fácil.
Está en la punta de mi lengua a veces.
Casi lo he dicho un montón.
¿No sé cómo decirlo? ¿Soy en el fondo incapaz de ello?
Me dices que me amas todo el tiempo.
Sí, y lo hago. Quiero decir...
Mira, las cosas han estado tan bien
entre nosotros tres hasta ahora, ¿verdad?
¿Por qué no pudiste decirlo?
-(LLAMAN A LA PUERTA) -Joder, es él.
Uh, no, es la llamada de Ben. ¡Adelante!
Estos vinieron para ti, Akeno.
"El Standard a las 8:00. La habitación está a tu nombre.
- Con amor, Max". -(SONIDO DEL CELULAR)
AUDREY: Oh, es mi portero.
También me envió lo mismo. Que dulce.
Ahora podemos discutir todo esto juntos
y no dejar nada sin decir.
No puedo esperar.
KATE KELLER: Oh. Vaya,
Te vi armarte de valor durante dos minutos
, mientras estaba en Zoom. -Vaya. (RÍE DÉBILMENTE) Um...
Cierto. Uh, siento molestarte. Hay un, um,
-asunto delicado que yo-- -CAMILLE DE HAAN: ¿Mi hija?
tengo 15 minutos Adelante.
He estado preocupado desde, um, todo lo que pasó.
Se ha atrasado en su trabajo escolar.
Más atrasado que de costumbre.
Y, um, con los exámenes PSAT la próxima semana, estoy, uh,
preocupada de que no parezca ella misma.
Ella vive del drama. No ha sido alimentada últimamente.
Escuché sobre la conferencia de prensa de su esposo
amenazando a Gossip Girl.
Movimiento audaz. (RISAS)
Ustedes dos realmente deben querer que se vaya.
No hay "dos de nosotros".
Lo hizo sabiendo muy bien que no estoy de acuerdo.
Guau. GG puede ser divisivo.
De todos modos, espero que Monet esté bien. Solo quería ofrecer mi ayuda
en caso de que haya algo que pueda hacer.
Odiaría verla perder tanto su popularidad
como sus posibles perspectivas universitarias.
¿Como puedes ayudar?
¿Quizás algo de tutoría? Obtuve un 1560 en mis SAT.
Entré a Barnard, admisión temprana.
Vamos a esta cumbre al norte del estado.
Tal vez podría hacer mi vida un poco más fácil
si Monet estuviera preocupado mientras estuvimos allí.
Ella tiene la costumbre de hacer una escena.
Creo que he leído sobre esta cumbre.
Donde incluso los backchannels tienen backchannels.
(RISAS) Más como una excusa para el uno por ciento
hablar mierda en persona en lugar de en Bloomberg. Pero...
(RISAS) Haz
una maleta.
Añadiré tu nombre a la tabla familiar.
(BOCAS) ¡Sí!
Cualquier cosa por Monet.
(RUMBIDO DEL TRÁFICO)
-(CHATTER INDISTINTO) -♪ ("RENACIMIENTO DE VERANO" DE BEYONCÉ TOCANDO) ♪
¿No deberías estar en la cama luciendo impotente?
¿Y si mamá ve?
(SIGHS) Le dije que me sentía mejor.
Dijo que estaba contenta de
que mi atacante no dañara el Bergmann Brow.
¿Un momento maternal?
-Lo sé. (RONCOS) -Que sorpresa.
Si tan solo supiera que sus dos preciosos hijos intentaron
y fallaron en encarcelarla.
Todavía no hemos fallado.
El papá de Aki estará en la cosa este fin de semana,
y, ya sabes, voy a convencerlo
de que haga que Greyson... retire esa recompensa.
¿Crees que puedes convencer a Roger para que haga algo?
Sabes, les advertí que no te golpearan en la cabeza.
Mira, tomará un poco de negociación, ¿de acuerdo?
Pero eso es en lo que nuestra familia es mejor.
Bueno. Entonces, necesito llevar a mamá allí
para que se quede en Estados Unidos hasta que Gossip Girl pueda...
sacarla.
Bueno, como dijiste, se siente maternal.
Yo diría que unas vacaciones familiares están en orden.
Recuerde, ninguno de nosotros sale de esa habitación
hasta que todos lo hayamos dicho. No hay excusas.
(SUSPIRA)
AKI MENZIES: ¿Ingrid?
Ay dios mío. ¿Audrey?
AUDREY: ¿Qué diablos está pasando?
¿Pensé que querías verme a solas?
(SE BURLA) ¿Estás tratando de follarte a mi novio?
No claro que no. Ni siquiera sabía que ella iba a estar aquí.
¡Me invitaste aquí!
¿Qué hiciste ahora?
Primero el beso, luego las flores.
¿Estás jodiendo conmigo?
¿Beso? ¿Qué beso?
(CLICS DE LA CÁMARA DEL CELULAR)
AKI: Oye. Oye. Esperar. ¡Hey! Detente!
¡Oye!
Por favor, no hagas que me despidan. Una chica me pagó cincuenta dólares
para tomar una foto cuando abriste la puerta,
pero la borraré ahora mismo si tú...
¿Chica? ¿Qué... qué chica?
Caliente. ¿Con la cabeza rapada?
Te pagaré el doble para que le digas eso a mi novia ahora mismo.
(RUBIDO DEL TRÁFICO EN LA DISTANCIA)
¿Qué tan estúpido cree que soy?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
¿Bien?
Parece que tu servidor se reunirá
mañana con Gossip Girl.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
(SUSPIROS)
Lo siento, no sabía si todavía tenía que llamar.
Siempre hay que tocar. Espera, ¿tomaste mis llaves?
Sí.
-(RUIDO DE LLAVES) -De todos modos, espero que te gusten las arepas.
-Nuestra cita para cenar. ¿Recordar? -Derecho. Lo siento, yo, eh...
yo, eh, me enredé con algo.
Kate, una publicación y todos los hackers del mundo
te perseguirán en nanosegundos.
No si puedo hacer que Greyson renuncie a la recompensa.
Camille me está ayudando.
-¿Qué? ¡Dijiste que tenía un mes! -¡Eso está por la ventana!
Y el trabajo... ¡trabajar con Camille es demasiado arriesgado!
¿Y si es una trampa? ¿Qué pasa si ella se vuelve contra ti?
¿Cómo puedes protegerte?
Bueno, por suerte, mi novio es un genio de la informática.
-Él me protegerá. -¿Novio?
Dime qué hacer.
♪ ("ROMANCE CON UNA MEMORIA" DE OLIVER SIM PLAYING) ♪
(CHARROTA INDISCINTA)
Oh, bueno, una emboscada. Voy a tomar un trago.
ZOYA LOTT: No, tienes que escuchar.
Lo que necesita es una maldita campana alrededor de su cuello
para que podamos escuchar cuando se viene.
¿En serio, Julio? Sé que tenemos problemas,
pero ¿hacer estallar mi relación?
Necesitaba GG para publicar.
Y como parecía obsesionada con que peleáramos,
arreglé algo que... ¿Requería
herir a tus amigos más cercanos?
AUDREY: Un pequeño precio cuando no eres tú el que está
siendo lastimado, supongo. ¿Cómo supiste
que las cosas eran raras entre nosotros y Max?
♪ No sé que si mis necesidades fueran satisfechas ♪
♪ Habrías tenido el mismo efecto... ♪
Cuando te digo cosas, son entre nosotros.
-Pensé que lo sabías. -No, espera. Luna, tienes razón.
Nunca debí traicionar tu confianza.
O mio.
Me dijiste que no le dijera a Audrey
porque no era asunto mío.
Pero claramente, querías usarlo tú mismo
para provocar a Gossip Girl, lo cual te pedí que no hicieras.
Esta es la centésima vez que me has utilizado
para conseguir lo que quieres.
Y te prometo que es la última.
julián: bueno. Sí. Todos ustedes tienen todo el derecho
de estar enojados conmigo, pero solo escúchenme.
Ya hemos oído suficiente, Julien.
Buenas noches.
No me has dicho una palabra desde el hotel.
Te prometo que ese beso no significó nada.
Y yo... estaba planeando contártelo todo.
Mira, solo puedo lidiar con
una crisis del corazón a la vez.
Confía en mí, me ocuparé de ti más tarde.
Pero en este momento, debemos priorizar a Max.
¿Cuándo te vas a la cumbre?
Iba a tomar el helicóptero mañana,
pero supongo que podría cancelar.
Diles que vas a venir conmigo y Max en su lugar.
¿Quieres ir a la cumbre?
Necesitamos una reanimación romántica.
En algún lugar de ese aire limpio y fresco.
Cuando es romántico y orgánico...
(ELEVATOR DINGS)
...podemos decir cómo nos sentimos realmente.
Y nada sobre una chica que ni siquiera te importa.
¿Derecho?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo no te hice nada.
Excepto estar tan concentrado en tus propios intereses
que ni siquiera te diste cuenta de que Gossip Girl estaba arruinando mi vida.
Estas últimas semanas han sido un infierno.
El martes, alguien me tiró un tomate.
¡Ni siquiera una herencia!
Quiero que se vaya.
Deberías haberme incluido en tu plan.
Era necesario saber.
Entonces permíteme llevar mi conocimiento a tu necesidad.
Mi madre tiene línea directa con Gossip Girl.
Se reunirán mañana.
-(JULIEN jadea) -Al aire libre.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE) ♪
(GEMIDOS) ¿Por qué se siente como si acabáramos de entrar en
la próxima película de Jordan Peele?
Verlo no ayuda.
ROGER MENZIES: Pongamos este espectáculo en marcha. (RISAS)
Pero, oye, míralo por el lado positivo.
Estamos disfrutando de un fin de semana inesperado
y un poco de aire fresco,
mientras entrego revisiones trimestrales a los de Haan
en lo que será mi acto final como su asesor legal.
Y no un momento demasiado pronto.
-Tenemos que registrarnos en alguna parte. -Sí.
Disculpe, ¿le importa si nosotros-- Whoa.
Oye, Z. Vengo en son de paz.
Ella preguntó si podía unirse. pero no la mencione
pequeño más uno allí.
De alguna manera, no el cabello menos convincente en la asistencia.
Aquí veo más tapones en las cabezas que en las paredes.
Bueno, yo sólo... pensé en probar algo nuevo.
¿Nuevo? Sí.
Caminar fingiendo ser alguien que no eres
suena como cualquier otro día para mí.
Me sentí muy mal por lo que pasó ayer.
Y pensé que tal vez podríamos usar un
tiempo a solas para ayudar a arreglar las cosas.
-¿Vínculo entre hermanas? -ZOYA: Bien.
Solo trata de no armar nada de lo que te diga.
Negociar.
OBIE: ¿Julián?
¿Ver? Ni siquiera es un buen disfraz.
JULIÁN: ¿Qué haces aquí?
Pensé que estabas en casa recuperándote.
¿Me seguiste hasta aquí?
¿Por qué habría de hacer eso?
Eres la última persona que esperaría estar en esto.
Bueno, la reunión clandestina
de maldad corporativa de élite de una persona
es el fin de semana de unión familiar de otra.
¿Y usted?
Um, Nick fue invitado,
y dado que las cosas han estado tan mal últimamente,
pensé que podríamos escaparnos.
Con cabello nuevo, aparentemente.
AUDREY: ¡Justo lo que necesitábamos!
Cócteles a las 6:00, cena a las 7:00.
Podemos quedarnos después, ordenar el desayuno en la cama mañana
y luego tomar kayaks en el Hudson.
Y hacer todas las otras cosas que amamos. ¿Verdad, Aki?
Solo esperen hasta que ambos vean la habitación que recibo cada año.
Tiene su propia sauna y bañera infinita.
Te va a encantar.
Sí, ya puedo pensar en un millón de cosas
que podemos hacer esta noche que te van a encantar.
Realmente apreciamos lo deprimido que estás por esto, Max.
Solo esperamos que no estés, como, realmente deprimido.
MAX: Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) ...muy triste.
Pero ¿por qué esperar?
Sabes, estos bosques han visto muchos actos depravados.
Busquemos un lugar y compitamos para ser los mejores.
CAMILLE: Escuché que tenemos una suite más grande
que Bezos este año. -GREYSON: Naturalmente.
Haga que verifiquen esto.
Sabes que soy tu tutor, no personal, ¿verdad?
Mm. Me recuerda.
Toma esto también. Tiene mis libros adentro.
-Um... -(EL CELULAR VIBRA)
JORDAN: (AL TELÉFONO) ¿Recuerdas qué hacer?
Sí. Me lo dijiste hace veinte minutos.
JORDAN: Recuerda cuando la llames,
audio de FaceTime, solo Wi-Fi, para que no se pueda rastrear.
Y usa esa cosa que te di para disfrazar tu voz.
No dejes que te convenza para que te reveles.
¿Quiere darte algo?
Utilice un intermediario, un camarero, un valet.
-Y si necesita algo... -Sra. ¿Keller?
JORDAN: ...Solo estoy a una llamada de distancia.
Um, yo... no sabía que estarías aquí.
-Eh, lo mismo. ¿Por qué estás aquí? -Soy el tutor de Monet.
MONET DE HAAN: Sí, ahora tengo un asistente.
-Bueno. -¿Y tú?
Eh, mi padre.
Y Julien, quien supuestamente está tratando de hacer las paces.
Pero también desapareció justo después de decir eso.
-¿Julien también está aquí? -MONET: ¡Keller!
¡Mi bolsa!
-Tiene muchas ganas de aprender. -Derecho.
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA ALEGRE) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
GREYSON: Es bueno ver que no estás trabajando por una vez, Lott.
NICO: Ja. Derecho.
¿La revisión de fin de trimestre?
Camille dijo que lo dirigías desde aquí
y me pidió que me uniera. -Ah, cierto, cierto, cierto.
Uh, se me debe haber olvidado.
Bueno, te agradezco que hayas hecho el viaje.
-Salud. -Salud.
KATE: No esperaba verte aquí.
A menos que seas multimillonario ahora.
¿No leíste sobre la condesa con la que me casé?
-(RISAS) -NICK: ¿Y tú?
Uh, tomó un trabajo de fin de semana
y sus jefes lo absorbieron para que asistiera.
Riesgos laborales, supongo. ¿Para qué estás?
Tutoría. ¿Tú?
Traje los registros de empleo de la empresa
para una reunión que mi jefe olvidó que iba a tener lugar.
Oye, al menos la bebida es gratis, ¿verdad?
Y pronto yo también lo estaré. Me voy de De Haan
para montar mi propia empresa. Firmó el contrato de arrendamiento hoy.
-¿En serio? -Mm-hmm.
Nick, eso es asombroso.
Se siente tan bien salir de debajo de todo.
No gané suficiente dinero para devolverle el dinero a Davis.
Me imagino que mientras esté en deuda con el diablo,
al menos podría hacer la obra de Dios al mismo tiempo.
¿Te invita a una bebida gratis más tarde para celebrarlo?
¿Qué tal una cena gratis también?
Quiero ordeñar esto tanto como sea posible
, en mi salida. -(RISAS)
(CLINK DE GAFAS)
♪ ("SPANISH GREASE" DE WILLIE BOBO TOCANDO) ♪
-Oh, mierda. -JULIEN: Hola, Aki, Max.
Audrey, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Está bien, supongo que lo haré aquí.
Realmente quería decirte
que no quiero oírlo.
Y eso es justo. Realmente estoy intentando--
No me estás escuchando. No quiero escucharlo.
Tengo demasiada mierda en este momento.
Por ejemplo, estoy en una espiral discreta porque no sé
cómo decirle "te amo" a uno de mis novios,
pero no tengo ningún problema en decírselo al otro.
O que, gracias a ti,
ahora sé que uno de ellos besó a otra persona.
Pero si lo hicieras a tu manera, todo eso
pasaría a un segundo plano frente a tus persistentes melodramas.
Así que si no puedes oírme, al menos lee mis labios.
Déjame solo. Por favor.
Uf, esta pelea es tal la energía de la quinta temporada.
Supéralo ya.
No sé por qué no puede ver que también estoy haciendo esto por ella.
Porque como la mayoría de la gente,
carece de las agallas para hacer lo necesario.
Pero...
no somos como la mayoría de la gente.
¿Encontraste eso en el suelo o algo así?
Es uno de mi madre. Su derecha.
Puse el derecho en su lugar.
Entonces ella pensará que solo uno de los suyos se ha emparejado,
y para entonces estarás escuchando.
Solo debes asegurarte de quedarte
dentro de 30 pies de ella mientras ella está en su llamada.
¿Es por eso que querías que usara una peluca?
Sí. Sí, lo es.
Sin embargo, es una pena que no haya sido más específico.
Esa mierda es claramente sintética.
-Sí. -Mmm.
♪ ("SPANISH GREASE" CONTINÚA) ♪
Ah, Otto, muchacho. ¿Estás buscando a mamá
o has venido a unirte a los grandes?
No. En realidad, señor, estaba...
preguntándome si podría hacerle una pregunta.
Oh, bueno, no hablamos de negocios en el Cigar Room.
(RISAS)
Mira, vi que tu medio está publicando la historia
sobre la recompensa de Greyson de Haan por Gossip Girl.
Um, y como amigo de la familia,
me preguntaba si podrías hacerlo.
¿Seguramente no me está pidiendo que comprometa
la integridad periodística de mi empresa?
Uh, bueno, como yo lo veo, señor, uh, Gossip Girl es...
su propia fuente de prensa.
Para cualquiera que intente silenciar eso, ya sabes,
podría ser un asalto a la integridad periodística en
todas partes.
Otto, déjame darte un consejo.
Cuando solicitas permiso para hacer una pregunta
cuando lo que realmente quieres decir es un favor,
más vale que valga la pena.
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
Rellena eso, ¿quieres?
(CHATEAR INDISTINTO)
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR)
MONET: Toda la ética de trabajo.
Lo siento, ¿qué?
¿No te pagan para que me enseñes o algo así?
Um, ahora no es un buen momento.
No, ahora es el mejor momento porque mi madre está mirando.
Así que finge que me hablas a mí.
Solo le diré que aprendí sobre
los nudos enormes o lo que sea.
Puedes usar las palabras que quieras. No estoy prestando atención.
Estoy más centrado en ver a Julien Calloway
intentar descubrir la identidad de Gossip Girl.
¿Cómo planea hacer eso?
Escuchando una llamada telefónica que mi madre está tomando
con la propia GG.
Probablemente Julien lo joda.
Pero eso también será divertido.
Volveré enseguida. Me acabo de dar cuenta de que olvidé
decirles a los meseros que soy intolerante a la lactosa.
Ew.
No, eso está en la marca.
KATE: Perdóneme. Hola.
Um, soy un invitado de la familia de Haan,
y resulta que tengo información muy privilegiada.
Esa mujer de ahí...
es la amante del Sr. de Haan.
Creo que arruinó la cena.
Uh, ¿tienes algún protocolo para este tipo de cosas?
Hay uno cada año. No te preocupes. Lo manejaremos.
-Discretamente. -Gracias.
(SNAPS)
(CHARROTA INDISCINTA)
ZOYA: Entonces, te hizo llevar papeles
que podría haber bajado de la nube con la misma facilidad.
¿Y ahora, va a actuar como si lo hubiera olvidado?
Ahora sabes por qué quiero salir.
Entonces, ¿por qué aguantarlo un día más?
Lo último que necesita una empresa nueva
es convertir a Greyson de Haan en un enemigo.
Necesito irme en buenos términos.
O aprende a hornear galletas.
(CHARRELLA INDISCINTA)
Vamos. Terminemos con esto.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
GUARDIA DE SEGURIDAD: Señora.
Señora. Necesito que te vayas.
Oh, no, soy... soy un invitado de los De Haan.
Seguro que te lo prometió algún día,
pero créeme, no va a pasar. -INVITADO: Oh, disculpe.
¿Podría indicarme dónde están los establos de caballos?
(INVITADOS CHARLAN INDISTINTAMENTE)
(CELULAR SONANDO) -Aquí
Camille. -(EN VOZ DISTORSIONADA) Como prometí, aquí estoy.
La voz es solo una capa adicional de protección.
Nuestro trato era para en persona.
Ese nunca fue nuestro trato.
Dije que estaría aquí, y estoy aquí. Ahora...
Es hora de decirme lo que tienes.
Sólo si nos encontramos cara a cara.
Hola. ¡Hola!
Ese no fue nuestro acuerdo.
Bueno, los términos han cambiado.
Y créame...
una vez que vea lo que tengo sobre mi esposo, no le importará.
KATE: No hay términos nuevos.
A menos que me digas lo que tienes.
Un documento. Es un documento en una unidad flash.
Uno altamente incriminatorio,
al alcance de la mano, con un empleado de confianza.
Te lo doy, o trato cerrado.
-Se acabó el trato. -¿Qué? Esperar. Esperar.
(SONIDO DEL CELULAR)
Lott.
No estás aquí para socializar. ¿Dónde están los documentos que pedí?
En mi bolsa. Es--
podría haber jurado que era correcto--
¡Aquí! Debe haber sido pateado debajo de la mesa.
Tienes suerte de que todavía estén aquí.
¿Vamos a conseguir esa bebida gratis?
-¡Sí! Me uniré en un segundo. -Bueno.
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
(OBIE GEMA)
Es un no-go de Roger.
-Mierda. -Sí.
(GEMIDOS) ¿Has visto a mamá?
-No. -Gran.
Aki. (RISAS)
-Ay, Audrey. -Hola, Sr. Menzies.
-Mmm. (BESOS) -Oye, papá.
Siempre tan bueno verte.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Ah. Sr. Wolfe.
Jodi me dice que has estado pasando mucho tiempo
con mi hijo y su novia últimamente.
Max es nuestro novio, papá. Y sé que lo sabes.
Oh, oh, lo siento. Perdóname.
Es tan difícil hacer un seguimiento de lo que te gusta en estos días.
Con el debido respeto, Sr. Menzies,
no estamos... no estamos "en" nada.
Estamos en una relación.
¿Qué pasa con esto constituye una relación?
Diría que es solo una forma muy inteligente
de sembrar la avena.
Para su información, no necesito "sembrar mi avena".
Porque ya sé que no hay nadie
que prefiera tener a cada lado de mí.
AUDREY: Y en el espíritu de la educación, debes saber que
esta es una relación más seria
que nunca antes.
Y ahora me estoy dando cuenta de lo mucho que me estaba asustando
decir lo que siento.
Es estúpido porque, ¿sabes qué? Máximo lo vale.
Y Aki lo vale. Lo valemos. Juntos.
Nosotros tres.
ROGER: Ah. Bueno,
claramente te has convencido a ti mismo.
Supongo que dejaremos que el tiempo sea el juez final, ¿no?
Vamos.
-Señora. -No no no. ¿Ver? Te dije.
Esta es mi mesa.
Debe haber algún tipo de malentendido.
Sí la conozco.
Aunque estoy seguro de que una vez más voy a desear no haberlo hecho.
Mmm. Entonces, ¿supongo que la misión falló?
Abortado. GG le colgó a tu mamá.
Guau.
Apareciendo para un vínculo fraternal, ¿eh?
-(SONIDO DE LOS CELULARES) -Oh, Z, no--
-♪ (SE REPRODUCE MÚSICA TENSA) ♪ -GOSSIP GIRL: Disculpen la interrupción, seguidores.
Papá de Haan puede haber puesto una recompensa por mi cabeza...
(SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
...pero me niego a ser silenciado como los empleados
que impidió que se sindicalizaran.
Así es. Greyson solo trató de amordazarme
porque tengo los recibos de sus actos más sucios.
Quédate con ese millón, Greyson. Sus abogados necesitarán ese efectivo
para todas las demandas que se le presenten.
-Éste eras tú, ¿no? -No, lo juro.
Pero admites que este fin de semana no tuvo nada que ver
conmigo o con mi papá.
Nos has usado después de que te rogué que no lo hicieras.
Esto fue diferente. Me aseguré de que no te involucrara a ti.
¡Pero lo hace! Julien,
si dejaras de pensar en destruir a Gossip Girl
por un segundo, verías que soy el único que
todavía está dispuesto a aguantarte.
Estoy tratando de deshacerme de ella por todos nosotros.
¿Todo de quién? Mira alrededor. ¡Eres todo lo que te queda!
-(SONIDO DEL CELULAR) -GOSSIP GIRL: Yo otra vez.
Ahora que ya no le tengo miedo
al Gran Lobo Gris,
es hora de que borre mis borradores.
Una recompensa levantada, y ahora una deuda que pagar.
-Wow, eso es una locura. -(INVITADO RIENDO)
GOSSIP GIRL: Se está cayendo un edificio Bergmann.
¿Qué supo mi bella dama Helena y cuándo?
Suficiente para comprar su manera de ocultarlo todo... ¿En
serio?
GOSSIP GIRL: ...¿y hacer que un subordinado difunto tome la culpa?
Será mejor que creas que la venganza es una verdadera madre.
-¿Mamá? -¿Es esto cierto?
Tenemos que irnos. Ahora mismo.
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSA) ♪
MAX: Entonces, ¿ambos quisieron decir lo que dijeron?
Por supuesto. Mira, no necesitamos
que nadie apruebe nuestra relación. Sólo necesitamos nuestra relación.
Sí. Estamos en esto juntos. Nosotros tres.
-Nosotros-- -(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
GOSSIP GIRL: Y para el final de esta noche, sí,
voy a sumergirme tres veces.
¿Algún integrante de nuestro trío favorito ha sido un poco "Infiel"?
¿Y JC ayudó a orquestar una "propuesta indecente"
con cierto co-ed de la USC?
¿Todo con "Eyes Wide Shut" de Wolfe?
Perdón por las referencias cinematográficas. Sólo quiero dejarlo muy claro.
(MAX EXHALA) GOSSIP
GIRL: Aki hizo trampa y Audrey mintió al respecto.
¿Hablas en serio?
¿Por qué no puedo?
¿Es esto real?
-Max... -¿Y tú lo sabías?
-Max, por favor-- -MAX: Una vez más,
todo te sale bien cuando se trata de follar,
pero cuando se trata de follar sentimientos,
¡todo se va a la mierda!
máx. Vamos.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA TENSA) ♪
Ak, lo siento mucho.
No pensé que ella todavía publicaría la pista.
Esto es lo que querías, ¿verdad?
Quería que recuperáramos nuestras vidas.
Deja de actuar como si Gossip Girl y tú fueran diferentes.
Eres el mismo de mierda.
Usas la información para tu propio bien
y el de nadie más. Al menos ella lo admite.
¿Alguna vez has considerado que toda esta guerra tuya
es solo una cortina de humo?
para ocultar el hecho de que te sientes tan terriblemente culpable
por cómo nos has tratado toda tu vida?
No lo creo.
(SUSPIROS)
GREYSON: No me da ningún placer...
-(CACERA CLIC) -...confirmar
que lo que la bloguera anónima Gossip Girl
publicó esta noche es verdad.
Nicholas Lott, un abogado de nuestro equipo legal interno,
se ha involucrado en esfuerzos antisindicales en
toda la empresa.
Tenga la seguridad de que el Sr. Lott actuó solo
y será responsable.
-REPORTERO 1: Sr. de Haan, ¡una pregunta más! -REPORTERO 2: ¡Señor de Haan!
-Gracias. -(REPORTEROS ACLAMANDO)
REPORTERO 2: ¡Una pregunta, por favor!
-(MUCHEDUMBRE HABLANDO INDISTINTAMENTE) -REPORTERO 2: ¡Sr. de Haan!
¿Greyson? ¿Qué demonios es esto?
Un amigo del centro me dijo que
solicitaste una licencia comercial.
Qué pena, porque me gustaba tenerte cerca.
Afortunadamente, Gossip Girl mordió el anzuelo.
Vaya. Resulta que mi esposa tenía razón. Ella es buena para los negocios.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(EL CELULAR VIBRA)
-(EN VOZ DISTORSIONADA) Me engañaste. -CAMILLE: Interpretaste a ti mismo.
Porque según la recepción,
mi invitado nunca llegó.
Lo que significa que eres una de las 100 personas
que ya fueron invitadas. (Hace clic en la lengua)
Solo es cuestión de tiempo ahora.
máx. Max, Max, por favor espera.
He estado esperando paciente y miserablemente,
pero ya no. ¿Bueno? Esto no es una relación.
Esta es la historia de amor de Aki y Audrey y, a veces, de Max
cuando necesitas algo extra.
Eso no es cierto. Son tres para todos
o ninguno para ninguno. ¿Recordar?
Vaya. ¿Fue tres por todo cuando me hiciste
ligar con gente para que pudieras quedarte en el armario?
¿Y fue tres por todos cuando salté a través del aro
para impresionar a tu padre?
¿Y son tres para todos
cuando ustedes dos me guardan secretos?
¿Sabes que? Disfruten su fin
de semana juntos porque me voy de aquí.
GOSSIP GIRL: Y ahora una actualización del editorial de ayer.
A veces en la vida, llevamos las cosas demasiado lejos.
♪ ("TURN AND RUN" DE NEIL FINN TOCANDO) ♪
-Nos damos cuenta de que hemos tenido demasiado riesgo... -Danke schön.
GOSSIP GIRL: ...y muy poca recompensa.
El FBI está en camino.
Puede que te interroguen, pero te prometo que estás a salvo.
No sabes nada de esto.
Por supuesto.
Si eso es lo que quieres, entonces Heidi y yo cooperaremos.
Heidi no estará allí.
Es mejor que esté lo más lejos posible.
Yakarta fue su error.
Una vez que me lo dijo,
me aseguré de que se remontara a mí.
Es deber de la madre proteger a sus hijos
en todo momento.
Y siempre lo haré.
¿Su error?
GOSSIP GIRL: Y que hemos empujado el límite
entre el bien y el mal.
Porque aquí está el problema de empujar los límites.
No conoces tu propio límite hasta que es demasiado tarde.
Max sigue sin contestar.
Estábamos listos para arreglar las cosas con él
y Julien lo arruinó.
Bueno, ella la cagó, pero nosotros también.
¿Qué quieres decir?
Nosotros éramos los que no podíamos decirle cómo nos sentíamos.
Solo espero que no sea demasiado tarde.
GOSSIP GIRL: Y solo un recordatorio amistoso.
Conozco cada límite y frontera que posees.
Te veo por lo que eres. No quien pretendes ser.
-Te lo dije. Tengo un sexto sentido. -Mmm. Por favor.
Hoy me he hartado de tonterías.
Oh, no. ¿Problemas de pareja?
Otro martini para mi amigo.
Mm-mm. Eso no será necesario.
Gracias. (SUSPIROS)
Vamos, eh...
vamos a tomar esa bebida en mi casa.
GOSSIP GIRL: Y aquí hay otra oscura verdad
que no quieres admitir.
No puedes cambiar quién eres.
Nunca podrías.
Simplemente se están volviendo más y más ustedes mismos cada día.
Las peores versiones, podría agregar.
♪ Sobre mi corazón desierto ♪
(SONIDO DEL CELULAR)
♪ Así que date la vuelta y corre... ♪
NICK: Entiendo. Yo también soy abogado.
Pero, ¿qué puedes hacer por mí?
Un segundo.
GOSSIP GIRL: Pero no dejaré que te salgas con la tuya.
Y te guste o no, no
hay nada que puedas hacer para detenerme.
Ni siquiera puedo detenerme.
Lo sé. Fui demasiado lejos.
He terminado de pelear con Gossip Girl.
Usted tenía razón.
Me equivoqué. Es hora de rendirse.
Para aceptar que ella está aquí para quedarse.
Lo que hiciste no estuvo mal.
Justo como lo hiciste.
Lo más probable es que la carrera de mi padre haya terminado.
Ella lo destruyó.
¿Y para qué? No solo eso, sino que...
se asoció con las peores personas para hacerlo.
Ella no nos derribará más. No la dejaremos.
¿Nosotros?
Sí.
Matemos a Gossip Girl.
GOSSIP GIRL: XOXO.
♪ ("GIRAR Y CORRER" CONCLUYE) ♪
♪ (TEMA MÚSICA EN REPRODUCCIÓN) ♪
♪ (TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪