SU MURCIÉLAGO ESTÁ MUERTO - Anteriormente en "Gotham Knights"...
Nos han tendido una trampa.
Vamos a encontrar a quien mató realmente a mi padre
y limpiar nuestros nombres.
He estado experimentando algo que no puedo explicar.
Estoy perdiendo el tiempo. Me despierto en lugares
a los que no recuerdo haber ido.
Sea lo que sea que esté pasando, no soy yo.
Hola, Harv.
Esto, grabará todo lo que vean.
Llévenselo.
Bruce Wayne no fue el hombre que crees que era.
¿Por qué te quedaste huérfano?
Porque Batman me convirtió en uno.
¡Turner!
¡Qué alguien me ayude! ¡Qué alguien me ayude!
Estos fueron los únicos suministros que pude agarrar...
mientras mi madre no miraba,
¿pero alguien sabe lo que realmente necesitamos?
Bueno, la web no está precisamente rebosante
con información, sobre cómo tratar...
a una enfermedad rara por una roca,
que hace que la gente viva para siempre,
pero lo siguiente que voy a checar, son los...
tablones de mensajes de la Facultad de Medicina.
Sigo sustituyendo estas,
pero las está gastando muy rápido.
Por favor.
Batiniño necesita algo para tranquilizarse.
Vamos, tarados. ¿Dónde está?
Creía que el Electrum lo curaría,
no que lo enfermaría más.
Ten, Cullen, prueba esto.
Si esto no ayuda, se me ocurrirá otra cosa.
- ¿Cómo va? - ¡Todos para atrás!
Aléjense de Turner ahora.
¿Qué es eso?
Un contador Geiger.
Lo encontré en el antiguo refugio antiaéreo de la escuela,
rastrea la radiación.
¿Por qué hace ese ruido?
Porque Turner está radiactivo.
Gotham Knights - S01E10
Claro que sí, duele.
Me han hecho una endodoncia,
y me dieron los analgésicos más endebles de todos los tiempos.
Tengo suerte de que mi padre sea viejo
y guarde una reserva bastante decente de analgésicos.
No, no los compartiré contigo.
Los guarda bajo llave.
Por supuesto que sé cuál es la combinación.
Es la fecha de mi cumpleaños.
En realidad me sorprende que ese idiota pueda recordar eso.
Oye, viejo, ahora te llamo.
Hola, papá.
Oye, ¿estás bien?
¿Cómo está lo de tu diente?
Sí. No. Estoy bien.
Lo siento. Tengo que irme.
¿Sí?
Eso no será un problema por mucho tiempo.
He encontrado la forma de seguir la pista de Turner Hayes y sus amigos.
AYUNTAMIENTO DE GÓTICA
Hola, Harv.
Soy yo... tú, el otro tú.
Bueno, conociéndote, te estarás preguntando,
¿cómo me hablo a mí mismo? A lo que yo respondería...
todo el mundo habla consigo mismo, Harv.
La diferencia aquí, es que...
los otros "yos" no suelen responder, ¿cierto?
Pero como tú más viejo, querido y mejor amigo,
quiero calmar parte de esa ansiedad...
de la que te habló la doctora Meridian.
Por cierto, esa es una mujer muy inteligente.
Tienes que presentarnos alguna vez,
pero ahora mismo, creo que necesitamos
un poco de cara a cara, como en los viejos tiempos.
Sé que no recuerdas los viejos tiempos,
porque he estado hurgando en tu pequeño pensador de ahí,
pero, cuando éramos niños...
lo siento, cuando éramos un niño...
nos hablábamos en sueños...
encontrarnos a medio camino, lo llamábamos...
y, tú envejeciste y lo olvidaste.
Me hicieron a un lado,
pero, la medicina moderna también creció,
así que ¿recuerdas a esas pastillas...
que la doctora Meridian te recetó para la ansiedad?
Pues resulta que, si te tomas suficientes de esas,
también son buenas para ponerte en...
llamémoslo un "sueño profundo",
que te permitirá relacionarte con tu inconsciente,
alias moi.
Tienes que estar bromeando.
No, Harv, no estoy bromeando.
Ahora, esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que agarres esas pastillas,
y quiero que te metas...
bueno, aproximadamente una menos que el número que te mataría.
No me eches esa mirada, que sé que me estás echando.
¿Me... me mataría?
Bueno, supongo que lo averiguaremos, ¿no?
No, estoy bromeando.
Es perfectamente seguro... más o menos.
Así que, para que conste,
el número debe ser 17 pastillas.
Sé que vas a hacerlo, Harv,
porque te gusta la verdad,
y hay tanta verdad que contar aquí,
así que tómate unas pastillas, abogado.
Y encontrémonos a medio camino.
Te esperaré aquí.
De acuerdo.
Las pastillas de yoduro deberían evitar que la radiación
nos haga enfermar a todos.
¿No crees que es un poco tarde para esto?
Estuvimos todos alrededor de ese Electrum.
Prácticamente yo lo pinté como un bodegón.
¿Por qué no estoy radiactivo?
Quizás porque no entró en contacto
con tu sangre, como sí ocurrió con Turner.
Y eso era Electrum en bruto, sin diluir...
con el que le curó Carrie.
Todos los indicios apuntan a un envenenamiento por radiación.
Ni siquiera sé cómo podríamos curar eso.
No podemos, por eso necesitamos...
llevarlo a un Hospital, para ayer.
Claro, si quieres que se despierte en una celda.
Me conformo con que se despierte tan siquiera.
Harper tiene razón, ¿de acuerdo?
Cualquier médico lo entregaría a la GCPD.
Quizás no cualquier médico.
Resulta que tengo relación con una en particular.
No.
No puedes llamar a tu madre y decirle,
"oye, ¿te importa atender al más buscado de Gótica?
Eso... eso es imposible.
De todas formas, creo que ya me encuentro un poco mejor,
así que, vamos a centrarnos en desenmascarar a Lincoln March
como jefe de La Corte.
Y lo haremos, de acuerdo, justo después de que
averigüemos cómo curarte.
No me mires así.
Estoy bien, en serio.
Y prefiero envenenarme con Electrum,
antes que ser torturado por La Corte...
cualquier día de la semana.
¿Cómo te torturaron?
¿Recuerdas a nuestro amigo el Talon
y sus cuchillos impregnados de esa sustancia
que te vuelve loco?
Pues me dieron a probarla.
Es lo que hizo perder la cabeza a Alan Wayne.
¿Qué has visto?
No importa. No fue real.
Creo que es bastante real, si hace que...
el envenenamiento por radiación parezca un paseo por el parque.
Siempre he querido saber quién mató a mis padres,
y, ayer La Corte intentó convencerme
de que esa persona fue Bruce.
¿Qué te dijeron exactamente?
No importa, porque no fue verdad.
Turner, sí que importa. ¿Qué te dijeron?
Conocías a mi padre, quizá incluso mejor que yo.
Es imposible que eso sea cierto, ¿verdad?
Turner, yo...
Lo siento mucho.
¿QUÉ PASARÁ CUANDO TURNER SE ENTERE DE LA VERDAD?
No dice cómo ocurrió,
sólo que Bruce se sentía responsable.
Yo tampoco me lo creía.
Batman no mata.
Me lo dijo una y otra vez,
así que... seguí devanándome los sesos,
en busca de otra solución, pero cada vez que lo hacía...
acababa con las manos vacías.
Pensar el por qué estas páginas...
fueron arrancadas, me ha consumido, Carrie.
Turner, tu padre acababa de morir,
y luego te inculparon de su asesinato.
¿Realmente querías que le agregara más?
Quería la verdad.
Merezco saber que el hombre...
que considero como mi padre,
sólo me veía como un caso de caridad por sentimiento de culpa.
Eso no es verdad.
Mira, sé lo mucho que le importabas.
Por eso yo quería protegerte.
Igual que tú proteges a todos...
tú sola, mientras sólo tú...
puedas decidir de que protegerles, ¿no es así, Robin?
Está claro que eras la elección correcta...
para ser su protegida.
Ya tienes...
todo el numerito del vigilante solitario,
mintiendo a todo el mundo,
y luchando cada batalla a solas,
porque no respetas a nadie...
lo suficiente, como para dejarles entrar.
Yo no soy así.
Tienes tantas ganas de hacerlo tú sola,
pues que así sea.
Vete.
¡Lárgate!
ENVENENAMIENTO POR RADIACIÓN
Acabo de recibir un mensaje de Brody.
Creo que puede estar en problemas.
No quiero irme, mientras Turner está tan enfermo, pero...
Pero el hijo del jefe de la Corte de los Búhos
es muy mono, así que harás una excepción.
Segura que Brody no sabe nada de eso...
pero supongo que tu problema no es con él.
Mi problema es que tú sigues hablando...
mientras yo intento salvar la vida de Turner.
¿Algún progreso?
Desgraciadamente, sí.
Estas son las buenas noticias.
Las víctimas de radiación pueden vivir durante semanas,
incluso años, tras la exposición.
Y basándonos en lo que descubrimos...
creo que Stephanie tenía razón.
La enfermedad de Turner se concentra
en la sangre.
Tiene sentido.
Aplicaste Electrum a una herida sangrante del cuello.
¿Y cuál es la mala noticia?
Turner necesita una transfusión de sangre.
Una afluencia de sangre nueva, reduciría...
la radiación en su sistema,
hasta que sólo quede
una pequeña cantidad de Electrum.
A esos niveles,
el Electrum debería curarle,
en lugar de enfermarle más.
Y las transfusiones de sangre no están exactamente
en la lista de procedimientos médicos
que pueden realizarse en un ático.
No, pero es la única idea que tenemos.
Robar en el banco de sangre,
a plena luz del día, no es...
la operación más encubierta que he realizado nunca,
pero, no es como si Turner...
me quiera por aquí, de todos modos.
Así que, fui a ver si mi padre tenía algo
para adormecer el dolor de muelas,
y, encontré una máscara.
Era antigua.
No tenía muchos rasgos.
Tenía los ojos oscurecidos,
y... casi parecía un...
¿Un búho?
Sí.
¿Cómo lo sabrías?
Brody, hay algo...
que no sabes sobre tu padre.
¿Qué es un asesino?
Y también encontré un vídeo.
Lo he visto y...
Creo que mi padre mató a Cressida Clarke.
Quiero decir, ¿qué clase de enfermo...
graba algo así?
Oí su voz. Vi toda la sangre.
Fue tan...
La cámara de solapa de Turner.
¿Qué?
Brody, necesito ese vídeo.
Pues no lo llevo encima.
Bueno, ¿dónde demonios está?
¿De verdad crees que voy a
llevar encima una maldita granada...
que podría hacer estallar toda mi vida?
¿Lo tiene tu padre?
Lo escondí con mi marihuana, en el...
Tu lugar secreto. De acuerdo.
De acuerdo. Sí. Sí. Muy bien.
¿Qué es lo que no me dices?
¿Y cómo sabías de qué era esa máscara?
Brody, necesito decirte la verdad
sobre quién es realmente tu padre.
Dios, tienes un aspecto horrible,
incluso más que de costumbre.
Realmente no estoy de humor, Duela.
De acuerdo.
Entonces supongo que tendré que comerme esto...
yo solita.
¿Es sopa francesa de cebolla de Pamela's?
Bruce solía traérmela, cuando yo estaba enfermo.
¿Cómo lo sabías?
No eres el único que leyó el diario de papi...
y como ésta podría ser tu última cena,
pensé que al menos debería de ser una buena.
No esperaba semejante trato,
de una chica que duerme con su navaja.
Sí. Bueno, ese pequeño monstruo venoso
en tu cuello, es culpa mía.
Si no te hubiéramos dejado atrás, después de la velada de La Corte,
ahora no estarías jugando a ser un paciente.
Esto no es culpa tuya, Duela.
Así que todo esto de la última cena...
se suponía que era una broma,
pero esto está empeorando rápidamente.
¿Cuál es tu veneno?
Es broma.
Ya te has tragado el tuyo.
Querías hablar. Ya estoy aquí.
Tengo que decir que estaba entre un 60/40...
sobre si acabarías con una sobredosis...
por un reto de tu alter ego.
Ni siquiera llegaste a las pistas...
en la Facultad de Derecho, como en el 99%...
con esos otros imbéciles.
¡Dime qué demonios está pasando aquí!
Me está amedrentando...
la voz del Fiscal de Distrito, Harvey Dent.
¿Y cómo estamos hablando?
La pregunta que deberías hacerte, es por qué.
Adelante, abogado. Hazla.
De acuerdo. ¿Por qué estás aquí?
Para protegerte.
¿De qué?
De cosas que tú no puedes manejar.
Papá fue lo primero.
Una noche, las palizas fueron tan fuertes...
que te fracturó algo más que el brazo.
Te fracturó la psique, Harv,
y eso me creó a mí.
¿Habría ocurrido eventualmente...
de alguna otra forma?
Tal vez. Naturaleza, crianza.
Sólo sé que después de aquella noche...
cuando tu vida se vuelve demasiado dura,
yo me aparezco,
y siempre estuve allí, Harv,
de copiloto,
listo para tomar tu volante.
Así que mi tiempo perdido,
¿fuiste tú tomando el volante?
A tu servicio.
Si me sustituyes cuando las cosas se ponen muy difíciles,
entonces, ¿qué demonios hacía yo...
despertándome junto a Rebecca March?
Te estaba haciendo un favor.
Sé lo feliz que ella te hacía...
hace tantos años.
Ay Harv, nunca la superaste.
Estaba casada entonces, y lo está ahora.
Y eso debe ser muy complicado,
para un tipo honrado como tú.
A mí me gusta mantener la sencillez,
hacer lo que haya que hacer.
Yo hago las cosas que tú no puedes hacer.
Contigo en el punto de mira...
de La Corte de los Búhos,
vas a necesitar a un tipo como yo.
¿Por qué estamos mirando artículos...
de los años '20, para encontrar una cura para Turner?
Seguro que la medicina ha mejorado desde entonces.
Buscamos cualquier cosa sobre el doctor Leviticus,
que hizo esos experimentos ilegales
con Electrum, en su época.
Así que... hermanita...
Sólo me llamas "hermanita", cuando tienes
algo molesto que decir.
¿Qué es?
Volviste a tratar mal a la Stephanie.
Supongo que te estás tomando muy a pecho mi consejo de...
¿no te enamores de chicas heterosexuales?
De acuerdo. De nuevo, nadie se enamoró de nadie,
pero, tú me has recordado para qué estamos trabajando realmente...
y es limpiar nuestros nombres
y largarnos de Gótica.
Esta, no es nuestra vida, ¿de acuerdo?
Esto no es lo que somos,
así que, no necesito ser compinche...
con la Princesa hijita de papi.
Cuando esto termine, ella volverá a su vida,
y, nosotros volveremos a la nuestra...
lejos de Gótica.
¿Es eso realmente lo que quieres?
Claro que sí, ¿de acuerdo?
Siempre hemos estado de acuerdo en que este lugar es un agujero infernal.
Harper, nunca he tenido una familia como ésta,
y sé de buena tinta...
que tú tampoco lo has hecho.
¿Por qué? ¿Por qué dejaríamos ir algo,
que nos da la oportunidad de sentirnos completos?
- Cullen... - Olvídalo, ¿de acuerdo?
El doctor Leviticus.
Leviticus llamó por primera vez la atención de las autoridades,
cuando los pacientes empezaron a enfermar
con síntomas parecidos al envenenamiento por radiación.
Después de que los pacientes comenzaran a mostrar síntomas...
murieron a las 24 horas.
Si Turner tiene la misma enfermedad que ellos...
Sólo le quedan 6 horas de vida.
La Corte te está tendiendo una trampa.
Todo lo que piensas que he sido yo...
han sido ellos, intentando confundirte
y hacerte desconfiar de ti mismo.
Así que el Alcalde y Cressida...
Harv, no los hemos matado.
La Corte sólo quiere que pienses que lo hicimos.
¿Por qué?
Vamos, abogado. ¿No es evidente?
Ya se han cargado al Caballero Oscuro.
El Caballero Blanco de Gótica es el siguiente en la lista,
pero no antes de haber sobrevivido a su utilidad.
¿Y en qué les soy útil?
Tú, amigo mío, eres el chivo expiatorio perfecto.
Es uno de los mayores éxitos de La Corte.
Eliminan a alguien que perciben como una amenaza,
y luego culpan a otro...
Joe Chill, Turner Hayes...
Y ahora yo.
No, si yo tengo algo que decir al respecto.
No me malinterpretes. Son buenos.
De alguna manera me descubrieron,
hallaron la manera de sacarme.
¿Cómo?
Un par de teclas en el piano.
¿Recuerdas esa canción, por la que papá
te pegaba, hasta que la tocaras bien?
Oyes esas notas, y...
un interruptor salta y pierdes el tiempo
y La Corte te dejó pequeñas pistas,
te hicieron creer lo que quieren que creas...
una llave de auto por aquí, una máscara de búho ensangrentada por allá.
Me hacen creer que soy un asesino.
Pero cometieron un error.
Me dejaron salir.
Vi desde primera fila cómo lo hacían,
y podemos utilizarlo, así que méteme, entrenador.
Déjame eliminar a esos bastardos.
Desatemos un poco de esa energía del Gran Dent.
¡Vamos, Harv!
No es cómo si no lo hubiéramos hecho antes.
¿De qué estás hablando?
No creerás realmente que la muerte de papá fue un accidente.
¿Así que se supone que debo creer que mi padre
es el líder de una secta secreta y asesina
que controla a toda Gótica?
¿Es más fácil creer que es un asesino?
Pues, sinceramente, sí.
Lo siento realmente. Sé que es mucho.
¿Cómo se supone que voy a enfrentarme a él ahora?
No puedes dejar que lo sepa.
Te pondrás en peligro.
Ya estoy en peligro,
y, mi madre también.
¿Qué haces?
Voy a llamar a la Policía.
La Corte tiene sus garras en todos los rincones de la ciudad.
Eso incluye a la GCPD.
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
Quiero decir, ¿qué se supone que deba decir?
"Oye, mamá, papá es el líder de una secta asesina.
Tenemos que ir a quedarnos un tiempo con la tía Julie. "
¡Vamos!
No, pero hay una persona en la que sí podemos confiar...
Harvey Dent.
¿El Fiscal?
Sólo necesito que confíes en mí con esto, ¿de acuerdo?
Necesito que saques el vídeo de tu casa,
y luego yo me encargaré del resto.
Morirá en 5 horas, si no...
- ¿Estás bromeando? - Yo sólo...
¿Cuándo se lo ibas a decir?
- Lo siento. - Jódanse los dos.
¿Qué es lo que no me dicen?
Los Gemelos Maravilla no quieren decir nada,
pero, el Electrum te va a matar
mucho más rápido de lo que pensábamos,
así que a menos que bombeemos, vaciemos y sustituyamos esa O neg. tuya,
estarás muerto en T-menos... veamos... 5 horas.
Tengo buenas noticias.
Sí. Ahora no es el mejor momento para buenas noticias.
Demorar no cambiará nada.
- ¿Qué pasa, Steph? - Brody nos va a ayudar.
Lo siento.
¿El heredero de La Corte de los Búhos nos va a hacer un favor?
Encontró la cámara de solapa perdida de Turner, entre las cosas de su padre.
Espera, espera. ¿Qué?
¿Tiene las imágenes de la fiesta de La Corte de los Búhos?
Sí... El asesinato de Cressida, lo que planea La Corte.
El vídeo lo tiene todo. Tenemos que hacérselo llegar a Harvey.
¿Esto está pasando de verdad?
¿Estamos... a punto de limpiar nuestros nombres?
De acuerdo. Oigan, oigan, antes de dar la vuelta de la victoria,
¿podemos asegurarnos de que Turner sea capaz de ejecutarla?
Bueno, no soy médica, pero he estado leyendo un poco
sobre transfusiones de sangre, y sinceramente
están a medio camino entre un cambio de aceite y la plomería.
¿Qué podría ir mal?
Tú no deberías malgastar tus fuerzas.
No, no. Escucha a la rubiecita.
Lo vas a necesitar.
Vamos, Duela. Estás en el Equipo Transfusión.
De acuerdo. Oye, Batiniño, ¿seguro que confías en mí con una aguja?
Al menos sé que no te molesta ver sangre.
Sí, buena observación.
De acuerdo, basta de una cara valiente.
¿Cómo te sientes realmente?
Estoy a punto de limpiar mi nombre y justo a tiempo...
para que aparezca en un obituario.
Bueno, aunque estoy tentada de contrarrestar tu humor de horca...
con más humor de horca,
esto es algo bueno.
Vas a recuperar tu vida
y estar cerca para vivirla.
¿Qué sentido tiene?
Carrie me ha informado sobre lo de tu padre.
Turner...
Siento que toda mi vida ha sido una mentira.
No.
Eso no es verdad.
Siempre me tendrás a mí.
No quieres esto.
No. No quiero...
Eres mi mejor amigo. No se. Yo sólo...
Pensé que si esto alguna vez pasaba...
que yo sentiría... no sé... algo.
- ¿Así de mal fue? - No. No, no, no.
Yo sólo... Yo...
Sólo pensé que me sentiría diferente...
contigo, que con Brody.
Él tampoco me ha hecho sentir nunca esa chispa.
De acuerdo, me llevo la victoria con esa.
Lo siento. Sólo estoy delirando.
No. No quiero que te disculpes.
¡Código rojo!
Oigan, creo que no vamos a tener tiempo
para esa transfusión de sangre.
Nos encontraron.
Oculten todo. Nunca estuvimos aquí.
¿Le dijiste a Brody dónde estábamos?
No. ¡Nunca lo haría!
¿Les dijiste que Turner está radiactivo?
Porque todos los Policías traen trajes para materiales peligrosos.
Nuestros niveles están bien.
Sigue en verde.
Tenemos algo caliente aquí.
La Corte debía saber lo que le pasaría,
y envió a sus matones de la GCPD a rastrear su firma de radiación,
y les condujo hasta aquí.
Oigan, chicos, tenemos que sacar a Turner ya.
Sí. Eso va a ser un pequeño problema.
Vamos.
De acuerdo. 1, 2...
De acuerdo, de acuerdo. Estás bien. Muy bien.
Lleven a Turner a los túneles.
Ir bajo tierra podría desconectar sus sensores
lo suficiente, como para que no puedan rastrearlo.
De acuerdo. ¿Y lo del campanario?
Eso déjamelo a mí.
Los números suben.
Eso no es bueno. Vamos.
Abramos esta puerta.
¿Qué demonios?
Por favor, no llamen a mis papás.
¡Gracias a Dios!
Brody, ¿qué pasa?
Mamá, necesito que me escuches.
Tienes que ir a hacer la maleta ahora mismo.
Tenemos que salir de Gótica.
¿De qué estás hablando?
Esto va a parecer una locura,
pero papá mató a Cressida Clarke,
y si no salimos de aquí ahora,
no se sabe lo que nos hará.
¿Qué le has hecho a papá?
Es más bien lo que le hice a la barandilla...
del balcón del que se cayó.
Fueron sólo unas cuantas vueltas con una llave de tubo,
para dejarla lo suficientemente floja, como para que cuando un hombre...
de unos 90 kilos se apoyara en ella,
esta se venciera.
El hijo de perra era mucho más duro de lo que pensaba.
Tenía la espalda rota,
así que no se iría a ninguna parte,
pero aún así tardó unas 3 horas en morirse.
Las dos primeras horas, me suplicaba que llamara al 911,
y luego, la última hora la pasó rogándome
a que le sacara de su miseria.
Has matado a mi padre.
Nuestro padre, Harv...
y era él o nosotros.
Sólo me aseguré de que no fuéramos nosotros.
¿Y ahora quieres que yo...
sólo te deje tomar el volante?
¿De verdad quieres justicia, Harvey?
¡Entonces, tienes que combatir el fuego con fuego!
No sólo quiero que me des el volante, Harvey.
Es hora de que me des las llaves.
URGENCIAS
Mamá...
Carrie.
¿Qué haces aquí en un fin de semana?
Necesito que vengas conmigo ahora mismo.
Cariño, estoy en mitad de mis rondas.
Mamá, ahora. Esto es de vida o muerte.
Le puse un chaleco para bloquear toda la radiación que pudiera.
Mamá, hagas lo que hagas, por favor, no llames a la Policía.
Si tienes algún problema,
te ayudaré en todo lo que pueda,
pero, ésa es la única promesa que puedo hacerte.
Carrie, este es Turner Hayes.
- Le buscan por asesinato. - Es inocente.
Si no le ayudas en los próximos minutos,
se morirá.
- Brody, más despacio. - No podemos ir más despacio.
Papá llegará en cualquier momento. Vamos.
No. Brody, Brody, mírame.
Tiene que haber un error.
Tu padre no es un asesino.
Sí que lo es. He visto el vídeo.
¿Qué vídeo?
Lo encontré en la caja fuerte,
junto con una extraña máscara de búho.
Mató a Cressida Clarke,
por una jodida sociedad secreta.
Brody, esto es una locura.
No. Lo que es una locura, es que papá nos ha...
estado mintiéndonos todos estos años.
¿Quién sabe si esta es siquiera...
la primera persona a la que él mata?
Él es peligroso,
y tenemos que salir de aquí, ahora mismo.
Mamá...
por favor.
Está bien.
De acuerdo.
Déjame reunir algunas cosas.
Muy bien.
Guantes.
Vigila la puerta.
¿Hablas de justicia?
No quieres justicia.
Quieres quemarlo todo.
Harv, siempre el Fiscal.
A diferencia de ti, a mí no me importan los motivos.
Mientras los resultados sean los mismos,
¿acaso importa?
Para mí, sí importa.
Harv, todo lo que tienes que hacer
es cerrar los ojos
y pedirme que salga a jugar.
Así de sencillo.
Nunca te daré el control.
Lo dices como si tuvieras elección.
¿Harvey? ¿Está todo bien?
¡Harvey!
¿Mamá?
Ya llegará el momento, Harv,
cuando estés tan desesperado
y tan hambriento de justicia
que no te importará cómo conseguirla,
o cómo te la consiga yo,
y me suplicarás
y estarás dispuesto a abrazar...
todo lo que podemos llegar a ser.
La única razón por la que existo...
es porque me necesitas.
- Está bien, lo tenemos. - Señor Dent, ¿se encuentra bien?
Estoy bien...
No tuvo constantes vitales durante un minuto entero.
Tiene suerte de estar vivo.
Gracias.
Sus constantes vitales se mantienen estables.
La transfusión de sangre ha funcionado,
y el Electrum restante puede curarle.
Todavía tengo que hacerle algunas pruebas.
No te muevas.
Mamá...
Gracias.
No me des las gracias,
no por esto.
¿Estás preparada?
Brody, no podemos irnos, así como así...
sin ningún sitio al que ir.
- Steph dijo... - ¿Stephanie sabe de esto?
No sabía a quién más acudir.
Mamá, sé que esto es mucho que asimilar.
Todo esto, es... una locura,
pero te lo prometo,
yo me encargaré de todo.
Te mantendré a salvo.
No necesito de tu protección.
Igual que tu padre...
¿Mamá?
Tan ingenuo,
tan ocupado intentando jugar a ser el héroe,
que no puedes ver a la verdadera amenaza.
Tu padre no es a quien debe temer la gente.
Soy yo.
¿Sí? Hola.
¿Qué... ¿Estás bien?
He oído que llamaron a los paramédicos a que vinieran.
No. Estoy bien.
Me alegro de que Grace estuviera aquí.
¿Estás seguro?
Creo que deberías hacerte un chequeo.
De verdad, yo...
Nunca me he sentido mejor.
Me siento lúcido,
por primera vez en mucho tiempo.
Todo tiene buen aspecto, milagrosamente.
Nunca he visto a un paciente recuperarse tan rápidamente.
No te preocupes.
Tuve cuidado. Nadie me vio sacarlo a escondidas.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Una cosa es salvar la vida de un criminal...
Hice un juramento para curar a la gente,
sin importar quiénes sean...
pero ahora eres una cómplice
y me has convertido a mí en cómplice.
Podría perder mi licencia médica.
Podría ir a la cárcel.
No sé cómo te has metido en todo esto,
pero esto se acaba ahora.
- Mamá, espera. Por favor. - ¡No!
No vamos a perderlo todo
por un criminal.
Voy a llamar a la GCPD,
y tú vas a contarles todo lo que sepas
sobre él y esos fugitivos.
No puedes entregarlos...
porque yo soy una de ellos.
¿A qué te refieres?
¿Sabes que el padre de Turner era Batman?
Yo fui la compañera de Batman.
Él me llamaba Robin.
Casi los atrapé.
Perdieron el rastro de Turner Hayes.
Siguen desaparecidos.
Añádelo a nuestra lista de problemas.
También habrá que ocuparse de Stephanie Brown.
¿La hija de Arthur Brown? ¿Qué ha hecho ella?
Más bien qué hizo tu hijo.
No tenías por qué hacer esto.
¿Hacer qué, limpiar tu desastre?
Tal vez si no fueras tan descuidado,
aferrándote a las pruebas,
esto podría haberse evitado, pero no.
Los hombres siempre necesitan de su trofeo.
¿Te hizo sentir poderoso?
¿Matar a esa traidora?
¿Por eso lo hiciste?
POR FAVOR, LLÁMAME, BRODY. YA ESTOY PREOCUPADA.
EL VÍDEO SE PERDIÓ. PAPÁ LO DESTRUIRÍA.
LLEVÉ A MI MAMÁ A UN LUGAR SEGURO. ME DESHARÉ DE ESTE TELÉFONO YA.
¿Por qué sigues ahí de pie?
Trae un trapeador.
¿Estás segura de que es seguro volver ahí adentro?
Resulta, que a las autoridades no les importa...
a donde van a drogarse durante las clases, los niños ricos,
y puede que les haya insinuado que el plomo...
en esas viejas campanas, confundió a sus sensores,
así que mejor deberían revisar en el laboratorio de ciencias.
Cuando terminaron esa búsqueda inútil,
la radiación se había disipado.
De acuerdo. Nuestro campanario ya está libre de radiación.
También Turner, ¡gracias a Dios!
No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Qué pasa?
Es de Brody.
Su padre llegó a las pruebas, antes que él.
Oye.
Sabes, tal vez puedas ayudarme.
Estoy buscando algo sobre mimados-niños-ricos-
convertidos-en- autoproclamados-vigilantes.
¿Estoy en la sección correcta, o...
No te ofendas, pero no he venido aquí, para hablar.
No puedes ofenderme a mí.
No, de verdad. Adelante. Inténtalo.
Tú no dominas en lo absoluto las señales sociales.
No me ofendo.
Sólo te importan los demás,
cuando hay algo para ti...
No me ofendo.
Y está claro que no te das cuenta...
cuando no te quieren.
No estoy ofendida. ¿Lo ves? Te lo he dicho.
¿Tienes idea de lo que he pasado hoy?
Y ¿te importa siquiera?
La verdad es que no, en ambos casos.
En primer lugar...
esta actuación de mocoso desagradecido, se está haciendo cansina,
y en segundo lugar, sí sacaras la cabeza...
de esta Baticueva, a la que llamas trasero,
tal vez verías que todo este equipo...
ha estado trabajando sin parar, para salvar a tu estúpida vida...
pero, si sólo vas a deprimirte...
como si ya estuvieras muerto, empiezo a preguntarme...
por qué nos molestamos tan siquiera.
- Tienes razón. - ¿Cómo?
Sólo tenía esta imagen en la cabeza
de lo que era mi vida y de lo que podría ser...
al vengar a mi padre...
y construyendo una familia retorcida con todos ustedes...
e incluso las cosas con Stephanie.
Resulta que me estaba mintiendo a mí mismo.
Bueno, felicidades.
Lo has resuelto.
Todo el mundo es un mentiroso.
No todo el mundo.
Cuando todos los demás intentaban
ocultarme la verdad...
sobre lo cerca que estuve de la muerte,
tú fuiste sincera conmigo.
Siempre lo eres.
¿Por fin te has dado cuenta?
Nunca tienes miedo de mostrar a la gente el quién eres,
incluso cuando les enoja,
e incluso cuando les asusta.
Siempre eres...
siempre eres sólo Duela.
- Lo siento, pero... - No estoy ofendida...