Anteriormente en Gotham Knights...
¿Creen que maté a mi padre...
porque quería su dinero?
No matamos a tu padre, más que tú.
Vamos a limpiar nuestros nombres.
Somos muchas cosas, pero no somos Policías.
Pero quien esté detrás, se asegurará
de que tengamos un pequeño accidente.
- ¿Quién demonios eres tú? - Soy Robin.
¿Sabías que mi padre era Batman?
La Banda Mutante lo tiró de la azotea...
de mi apartamento.
Yo le arrastré hasta un lugar seguro.
No es mala forma de conocer a tu héroe.
Turner, él no quería que...
siguieras por ese camino.
Le robé esto a Ford, durante nuestra huida.
Es el símbolo de La Corte de los Búhos.
Son los que realmente dirigen esta ciudad.
¿Ha olvidado su deuda de gratitud?
Manténganme en el cargo para que pueda seguir pagándoles.
Tenemos que averiguar todo lo que podamos, sobre quién nos persigue.
Tenemos los diarios de Bruce. Registros de todos sus casos.
- Anda. Vámonos. - ¿Algo interesante?
Le arrancaron la última entrada.
Quienquiera que fuera, no quiere que sepamos lo que escribió.
¿QUÉ PASARÁ CUANDO TURNER DESCUBRA LA VERDAD?
Cuidado.
¿Te has perdido, pequeña?
Sí, estoy buscando a mi Batarang.
¿Lo has visto?
Ahí está.
Buen intento.
- ¿Estás bien? - Yo estoy genial.
Entonces, supongo que habrá...
alguien, en algún lugar, que no está tan genial.
Sí. Un tipo del tamaño de un refrigerador.
Un poco temperamental. Se hace llamar Vernon Wagner.
Espera, ¿te enfrentaste al líder de la Banda Mutante?
Más bien él se enfrentó a mí. Y perdió.
Llevo semanas siguiéndoles la pista.
Tengo que decir que mereció la pena.
Entonces... ¿se llaman la Banda Mutante?
Porque en realidad son mutantes...
¿o sólo porque suena aterrador?
Creo que darán un poco menos de miedo...
sin su líder.
Buen trabajo.
Muchas gracias.
Esto fue algo personal, en realidad.
Probablemente debería haber dado las gracias al líder mutante.
Por él conocí a tu padre.
Y te convertiste en su compañera.
Sí, ya lo has mencionado.
Mi padre también.
Escribió sobre ello en sus diarios.
Entonces, ¿cómo pasó?
¿Hubo algún proceso de solicitud?
¿Batman puso un anuncio en la Gaceta de Gótica?
¿Como "se busca al Mini-Bat"?
La Banda Mutante lo tiró a él, de un edificio
en mi vecindario
y, yo le puse a salvo.
Has salvado al salvador de Gótica. Qué mono.
En realidad sólo estaba devolviendo el favor.
Él llevaba protegiendo a mi vecindario, desde antes de que yo naciera.
Pensé que se lo debía a Batman, el ayudarle...
para ayudar a la gente que lo necesitaba.
Bueno, estoy deseando leer todo sobre ello,
en este pequeño...
De acuerdo. Bien. Quizás más tarde.
¿Hay algo ahí que pueda ayudarnos a cazar a La Corte de los Búhos?
Muchas teorías conspiratorias.
No es exactamente un manual para atrapar a los asesinos de mi padre.
Nada en concreto. Y no puedo evitar pensar que...
las páginas más importantes eran las...
que fueron arrancadas.
Bueno, tengo un examen de Biología para el que estudiar.
Me va a hacer, lo que no pudo el líder mutante.
¿Dice aquí por qué papi no
te eligió a ti para ser su compañero?
Quiero decir, Bat-puntos por él no sólo hacer
todo el asunto del nepotismo, y está claro que...
La Pajarita está cualificada, pero, vamos,
tiene que molestarte, como, un poquito, un chiquito...
que sólo le pasó todo su legado a
una desconocida cualquiera, ¿no?
Seguro que tendría sus razones.
De acuerdo.
Tras el reinado de terror de la Banda Mutante,
tras la muerte de Batman...
Gótica ya puede dormir un poco más tranquila esta noche,
ahora que Vernon Wagner, también conocido por su...
nom de crime, el "Líder Mutante",
está seguro y, dado su gran tamaño...
cómodamente postrado entre rejas.
Celebrando esta victoria estaba el Alcalde Hill.
A mi orden, los valientes hombres de la GCPD
han capturado al líder degenerado
de la Banda Mutante, y a partir de hoy
vamos a desplegar a 100 Oficiales más, para dar caza a...
el resto de los mutantes.
Y no se me ocurre mejor manera de celebrar
la recuperación de nuestra ciudad, que en la Gala de los Fundadores de mañana,
sabiendo que hoy hemos hecho más seguras las calles de Gótica.
¡Señor Alcalde! ¡Señor Alcalde!
¿De verdad va a funcionar?
¿Hará que las calles de Gótica sean más seguras...
cuando presiona, a uno de mis ayudantes del Fiscal para
retirar los cargos contra Brody March?
Está claro que el chico aprendió la lección.
Acudió a la GCPD para confesar.
Nadie resultó herido y no se robó dinero.
Claro, porque fue donado a las arcas de su campaña.
¿Qué contribución hizo Lincoln March a su fondo para la reelección?
¿Por qué? ¿Intentas averiguar cuánto tienes que...
recaudar, para ganarme en noviembre?
¿O sigues demasiado asustado para entrar en la carrera?
Te veré en la gala.
BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR BOB KANE Y BILL FINGER, PARA DC
GCPD captura al líder de la Banda Mutante.
La prensa siempre se equivoca.
Tenemos Inglés AP juntas, ¿no?
Yo soy Stephanie, tú eres Carrie,
y tenemos mucho más en común que eso.
Otro caso de un hombre que se atribuye el mérito...
por el trabajo de una mujer.
No sé a qué te refieres.
Turner ya me informó de tus "actividades extraescolares".
No debe ser fácil, continuar con el Bati-manto.
¿Por eso tomas Zs extras en las pilas?
No me importa si la Policía se llevó el mérito.
Ojalá Batman hubiera estado aquí, para verme acabar con él.
Sabes, yo conocí un poco a Bruce.
Y él estaría orgulloso de ti.
Oye, Steph.
Carrie.
Bueno. No sé qué sea más sorprendente...
verte de hecho en la biblioteca
o verte no entre rejas.
Gracias de nuevo por eso, por cierto.
Me han caído 3 meses de servicios a la comunidad.
Claro que tu padre te libró.
Reditúa el ser un March. Siempre que un March pague.
Mis padres me castigarán de otras maneras. Créeme.
Cómo sea, la razón por la que estoy aquí...
¿cómo se llama este lugar? ¿La... biblioteca?
Es porque quería preguntarte...
sí querías venir a la Gala de los Fundadores conmigo.
Sé que odias esas fiestas.
Yo odio esas fiestas, pero ven conmigo.
Y podremos odiar la fiesta juntos.
Tu padre acaba de sacarte de la cárcel.
¿Y te va a dejar salir de la casa?
Te dije que mis padres me estaban castigando.
Y este es el castigo.
¿Estás dentro?
¿Y le has dicho que sí?
¿Qué se supone que tenía que decirle?
Brody mintió a la Policía sobre mi hackeo de los Bancos.
Por mí. En cierto modo se lo debo.
Sí, estoy con la rubiecita en esto.
Tú la metiste en problemas, él la sacó, así que...
creo que eso le da un boleto para el Brodeo.
Por favor, tú mantente fuera de mi vista.
Y dudo mucho que yo compartiendo...
una bandeja de canapés con Brody,
sea tu preocupación más apremiante.
De acuerdo. ¿En qué punto de tu pista te encuentras?
En un callejón sin salida. Pero, mira esto.
Mi padre escribió sobre su teoría de que La Corte de los Búhos
estuvieron cazando a la familia Wayne, durante más de 100 años.
Empezando por su tatarabuelo Alan Wayne.
Pero todos los relatos de la época dicen que
él se ahogó en una alcantarilla, cuando accidentalmente...
cayó en una de estas.
Los periódicos lo atribuyeron a demencia, pero...
aquí es donde se pone interesante.
Los testigos de la época dijeron que...
se le oyó gritar por última vez,
"los búhos están en mi casa".
Eso no puede ser una coincidencia.
- Sí. - ¿Y ahora qué?
Bueno, ya sé lo que haría el "Mejor Detective del Mundo".
Si no puedes resolver el último asesinato, vuelve al primero.
Si La Corte mató a Alan Wayne,
tal vez el revisar su caso sin resolver,
nos ayudará a demostrar que ellos mataron a mi padre.
Averiguar cómo lo hicieron, tal vez ver si
podemos averiguar quién estuvo implicado.
Es una posibilidad remota.
Todos los casos sin resolver son una posibilidad remota.
Pero, si pudieras poner tus manos
en el expediente original del caso, tal vez podríamos
encontrar algo que la Policía pasó por alto en aquel entonces.
Sí, si el expediente original del caso
no estuviera acumulando telarañas en el sótano de la GCPD.
- Correcto. - No se puede exactamente
ir ahí y revisarlo.
No, pero podríamos robarlo.
- ¿Cómo? - ¿Por qué no...
se lo dejas a los ladrones, que lo deduzcan?
En un hecho sorprendente,
la Banda Mutante ha reivindicado la autoría de
el derribo anoche de una aeronave de la GCPD
que se estrelló contra Químicos Ace,
provocando incendios generalizados, que en este momento
no han sido contenidos.
Si no fuera por los valientes esfuerzos
de los bomberos de Gótica,
los gases tóxicos seguramente habrían terminado
desatados sobre la ciudad.
El motivo de este acto de terror sin sentido
quedó claro, cuando la Banda Mutante
amenazó con una oleada de violencia de represalia
contra los responsables de la detención de su líder.
También se sospecha que Wagner y sus mutantes son
los autores intelectuales del...
Tú acabas con los mutantes,
la GCPD se lleva el mérito,
y luego los mutantes la toman contra todos, menos contigo.
No sé si Batman estaría orgulloso de ti, pero yo sí.
Espera, voy contigo.
Este es mi desastre y voy a limpiarlo
antes de que alguien más salga herido.
No tienes que hacerlo sola.
Fuiste la compañera de mi padre. Déjame ser el tuyo.
Te agradezco la oferta. De verdad que sí.
Pero ya tienes bastante con intentar limpiar sus nombres.
No hasta que podamos sacar el archivo de...
Alan Wayne de la GCPD.
Hasta entonces, me he quedado sin migas de pan.
Sabes que formamos un buen equipo contra el Talon.
Quizá enseñemos a la Banda Mutante un poco de ese trabajo en equipo.
Mira, el Talon fue otra historia.
Una cosa es que te arrastren al peligro.
Otra cosa es ir a buscarlo.
Eres un fugitivo buscado, Turner. Es un riesgo demasiado grande.
¿Se trata de que me atrapen o de que me hagan daño?
Se trata de que tu padre no quería que
te fueras por el mismo camino.
No puedes sólo entrar en la GCPD y llevarte pruebas.
Puedes, si llevas un uniforme de Policía portando esto.
Solicitud de transferencia de pruebas. Uno de mis mejores trabajos.
Un par de horas en el Laboratorio de Arte de la Academia de Gótica.
Déjame ver.
A mí me parece de verdad.
Tu ficha policial está pegada por toda la ciudad.
¿Cómo no vas a ser reconocido?
Yo podría ayudar con eso.
Mira, sólo me conocen como a un niño asustadizo.
No esperan a un Policía novato.
Sí. Exacto. Cosa que tú no eres.
Esto es demasiado peligroso.
Sí, sí, lo es.
¿Y sabes qué? Puede manejarlo.
El Talon me habría convertido en una hamburguesa derretida,
si él no me hubiera sacado del auto.
Y, tu problema es que estás
tan ocupada intentando proteger a tu hermano,
que no te has dado cuenta de que no lo necesita.
Así que, tal vez sea hora de que reconozcas
que él es un tipo duro total.
Adiosito.
Gracias por apoyarme.
Es bueno que alguien crea en mí,
aunque seas tú.
Sí, sólo lo dije porque
hay algo que necesito que hagas por mí.
Bienvenido.
Señor March, ¿podemos sacarles una foto aquí?
Señor y señora March.
Por favor, llámame Rebeca.
Me alegro de conocerla por fin.
Es una pena que no vayamos a ver a tus padres.
Tu madre lleva semanas ausente del Club.
Sí, papá va a grabar Quiz Bowl esta noche.
Mamá pasa más tiempo en el estudio, para apoyarle.
Por supuesto. Deben de estar muy orgullosos.
Brody nos ha dicho que estás en la vía rápida para el MIT,
siguiendo los pasos de tu padre.
Lo mismo que Brody que ahora irá a la Estatal.
He oído que fue un gran esgrimista en sus tiempos, señor March.
Gané la Estatal 4 años seguidos.
¿Entramos?
Sin presiones.
Lo harás bien. Estoy seguro.
Aunque dudo que podamos anticipar de que tu próximo oponente...
también sea detenido por asesinar a su propio padre.
Hola. ¿Cómo les va?
NO SE DETECTARON SEÑALES DE CALOR
Hola.
Turner, ¿qué haces aquí?
¿Esperando un agradecimiento por impedir que te disparara?
Uno, lo tenía. Dos, ahora no podré...
interrogarle para averiguar qué planeaban hacer a continuación.
Así que, gracias.
¿Y cómo has encontrado este sitio?
El cohete que derribó a la aeronave
procedía del Norte, es decir, desde el punto de impacto,
es una línea recta hasta esta zona.
Hay unos 50 almacenes en esta zona.
¿Cómo lo redujiste a éste?
Cuando era pequeño, mi padre y yo jugábamos a un juego.
Lo llamaba "Pulgar Adolorido".
Dondequiera que estuviéramos... cenas, fiestas...
él me hacía elegir lo que no pertenecía.
Siempre pensé que sólo era un juego
para entretener a un niño aburrido,
pero, resulta que...
Te estaba enseñando a ser consciente de tu entorno.
Sí. Así que, cuando vi que este almacén
era el único sin luces de seguridad
y las puertas estaban cerradas con candado desde adentro,
sospeché que alguien intentaba ocultar algo.
Parece que has hecho un buen uso de esas habilidades.
No consigo entender el por qué me las enseñaría a mí,
si no quería que las utilizara.
Segura que tuvo sus razones.
Estos son de Químicos Ace.
Entonces, no fue un atentado terrorista.
Estrellar esa aeronave contra Químicos Ace, fue para encubrir el hecho...
de que los mutantes estaban asaltando el lugar.
¿Y qué piensan hacer con un montón de productos químicos?
Están vacíos.
Lo que estuvieran planeando, ya lo han hecho.
Me alegro de verte, Martin.
Señorita Brown.
¿Cómo estás esta noche?
¿Debería llamar a mi abogado,
antes de contestarle?
Harvey Dent.
El caballero blanco de Gótica... con corbata negra.
Lincoln. Me alegro de verte.
¿Conoces a mi esposa Rebecca?
No, creo que no. Encantado de conocerla.
Así que, si estás aquí codeándote con la clase donante,
supongo que los rumores son ciertos
y te postularás para Alcalde.
Ahora mismo, me centro en
el trabajo actual para el que fui elegido.
¿Es eso cierto? De acuerdo.
Bueno, si alguna vez esperas ser
político en esta ciudad,
más vale que aprendas a mentir mejor que eso.
Tengo que discrepar con mi marido.
Creo que mientes bastante bien.
Casi te creí cuando le dijiste que no nos conocíamos.
Si firmas su salida, tienes que volver a firmar su entrada.
Por ello se llama cadena de custodia.
Sí.
¿Cómo te va?
¿Qué quieres?
Sí, soy de la comisaría de Somerset.
Acabo de recibir una solicitud de transferencia de un expediente.
¿Te parece que esto es la Sala de Registros?
Al final del pasillo, tercera puerta a la izquierda.
Busca un cartel que diga, "Registros".
Oye.
¿No te enseñan nada allí
en Somerset, novato?
El café. Entras en la tienda de otro hombre pidiendo cosas,
pues un poco de jugo del grano te hará ganar mucho.
Bien. Lo... Lo recordaré, señor. Gracias.
Sí, y yo me acordaré de ti.
¿Qué es todo esto?
Esperábamos que pudieras decírnoslo.
Encontramos estas sustancias químicas y una especie de planos
en un alijo de la Banda Mutante.
¿Alguna idea de lo que estén tramando?
Bueno, tienes Nitrobromuro
y Oxidato de Uridio.
No se puede hacer mucho con ellos.
Ambos son solubles. Ni siquiera provocarían una reacción,
a menos que se pusieran bajo presión y se aerosolizaran.
¡Maldita sea! Parece que están haciendo
algún tipo de bomba de gas venenoso.
¿Para gasear a la ciudad?
No. Si lo liberas al aire libre,
se disipará demasiado rápido.
Para que funcione, debe de permanecer concentrado,
cómo en un recinto cerrado.
- La GCPD. - No.
Ahora que la Policía tiene a Vernon enjaulado,
no creo que la Banda Mutante se arriesgue a
matar a su líder.
Sé lo que haría mi padre.
Haría una declaración.
De acuerdo. ¿Qué hace el gas venenoso?
¿Mata a la gente?
Bueno, sí, pero ¿cómo?
- Te asfixia hasta la muerte. - ¡Ding ding ding!
Sí. ¿Y quién mejor para asfixiar con ello,
que la gente que ha tenido a Gótica cogida por la garganta
desde el principio?
Los que están, mientras hablamos,
felicitándose, entre bocadillos de...
pequeñas huevas de pescado demasiado caras.
La Gala de los Fundadores.
Sí, estás que ardes hoy, Pajarita.
Vamos. Todos esos hipócritas acomodados,
jadeando en busca de aire enrarecido.
El Alcalde. El Fiscal del Distrito.
Stephanie.
Dos mojitos vírgenes.
¿De verdad? Porque este me sabe bastante putón.
Sí, le di una propina de $20 al bartender para que fingiera que tengo 21.
Dados nuestros recientes roces con la ley,
no estoy segura que añadir el consumo de alcohol por menores
a nuestros antecedentes penales, sea una buena idea.
Estás a punto de cenar con mis padres.
Créeme, lo vas a necesitar.
Tu madre parece simpática.
¿Y mi padre?
Tu madre parece simpática.
Sí. Lo es.
No siempre es fácil estar casada con Lincoln March,
aunque ella lo haga parecer así.
Empiezo a tener la sensación de que no es fácil tampoco ser su hijo.
Tengo que contestar. Lo siento.
Sí.
Sí, la fiesta es horrible, la tarta de lava es una basura,
los pies me están matando y lo estoy pasando fatal.
Steph, escucha. Tienes que salir de ahí.
¿Que? ¿Por qué?
La Banda Mutante está a punto de hacer
algo terrible ahí.
- ¿Quién ha sido? - Disparos.
¡Granada!
No hay necesidad de entrar en pánico.
Sólo estamos aquí para amenizar la velada.
¿Les gustan los juegos?
Porque yo tengo uno que creo que les encantará.
Es un juego muy sencillo.
Se llama...
¿Qué hace este botón?
Es una escena caótica aquí en el Ayuntamiento,
ya que la Gala de los Fundadores ha sido tomada como rehén
por la Banda Mutante, que se ha atrincherado en su interior,
amenazando con detonar a un explosivo químico...
sí la GCPD no libera a su líder,
Vernon Wagner, antes de las 22:00 horas de esta noche.
En estos tiempos oscuros, estoy seguro de que no estoy solo...
en afirmar que a Gótica le vendría bien un Batman.
¿Verdad que sí? En otras noticias, Gótica...
Así que... ¿van a ir ahí?
Esperábamos que te unieras a nosotros.
¿Y por qué demonios iba a hacer eso?
Tú sabes cómo desactivar una bomba.
Sí, primer paso: Llama a los del escuadrón de bombas.
Ellos no tienen el manual de instrucciones. Nosotros sí.
Además, si entran y echan la puerta abajo,
los mutantes activarán de inmediato la bomba.
Perdona, ¿y en qué se diferencia lo que están planeando ustedes?
Bueno, no tienes que entrar por la puerta principal.
Los túneles de metro desmantelados te llevarán justo por debajo.
Y entonces podrías aparecer en el Ayuntamiento,
como una desnudista saliendo de un pastel.
Pero necesitarías a alguien que abriera la puerta desde adentro.
Si pudiera arreglar eso, ¿nos indicarías el camino?
¿Por qué iba a arriesgar mi vida, para salvar a un puñado de personas
a las que les importo un bledo?
Por la misma razón que te salvamos del Talon.
Te das cuenta de que es imposible
culparme de nada, ¿verdad?
De acuerdo. Conseguirás pegarle a un montón de mutantes.
Deberías haber empezado por ahí.
Voy por mi bolso.
Todos los Oficiales, preséntense en la sala de reuniones.
Tú.
Reunión informativa. Ahora.
Pero tengo que llevar estos registros a Somerset.
Se necesita de todos, novato.
Situación de rehenes en el Ayuntamiento.
Sala de reuniones. Ahora.
Tomen asiento.
Muy bien. Muy bien, todo el mundo.
Escuchen. Cálmense.
Tenemos una situación con rehenes.
SÍ. YA ESTAMOS AQUÍ.
Y tú que pensabas en no venir a la Gala de este año.
No es exactamente como quería unirme a la fiesta.
Permanezcan todos comunicándose.
Haré un barrido, mientras ustedes
averiguan a dónde pusieron la bomba.
Para una dispersión máxima, la habrán puesto...
en el sistema de climatización.
La sala de calderas está por aquí.
Pero puede que haya algunos de esos mutantes
entre aquí y allí.
Tenemos que sacar a esta cosa de aquí.
Espera, espera.
¿Lo ves?
Es un interruptor basculante de Mercurio.
Se solía utilizar en los termostatos antiguos.
Si lo mueves, el Mercurio cerrará el circuito.
¿Y qué significa eso?
Significa que los mutantes
son más listos de lo que pensábamos.
Si mueves esta cosa... pum.
Entonces, tendremos que desactivarla aquí.
¿Lista? Muy bien.
Muy bien, escuchen. Anillos, relojes.
Baratijas. Todo a la bolsa.
Hagan todos un donativo. Vamos.
- Yo me encargo. - Brody.
Vamos, andando.
Hay mucha burocracia y yo no tengo tanta autoridad.
No me importa cuánta burocracia tengas que cortar.
Va a requerirse mucha más burocracia por acá...
si no lo haces.
Libérenlo. A mi orden.
¿Oíste eso?
Esto es lo que vas a hacer.
¿De verdad tengo que decirle lo que va a pasar...
sí cede a sus demandas?
¿Saldremos vivos de ésta?
Enviará un mensaje a todos los criminales
de que no sólo negociamos con terroristas,
sino que les damos todo lo que quieren.
Difícilmente. Intercambiamos a un líder mutante
por el resto de su banda.
Este lugar está rodeado.
No van a salir de aquí.
Y sí estoy enviando un mensaje a los criminales, Harvey.
No se metan con nosotros.
Cuidado. No querrás que te estalle una bomba
por todo tu Valentino.
Es un Níquel de Mayo.
Y eso, es un algoritmo mutante
que se borra a sí mismo, una vez completado.
¿Qué pasará cuando se borre?
Nos borrará a nosotros.
No quiero que este se suelte...
mientras voy a encargarme de sus compañeros.
¿Chicos? Acabo de buscar la frecuencia
que desactivará a esta cosa
y, no hay ninguna.
Sólo una para activarla.
Así que estaba destinada a encenderse y no apagarse nunca.
Entonces, ¿la bomba va a estallar pase lo que pase?
Eso mataría a los mutantes, junto con nosotros.
A menos que lo hayan planeado con antelación.
Todos trajeron estas.
Quizá siempre tuvieron la intención de gasear el lugar.
Tengo que decir que es el plan de huida perfecto.
La GCPD libera al líder mutante y hacen estallar la bomba.
La GCPD no libera al líder mutante, y hacen estallar la bomba,
y luego ellos se van en paz, mientras...
todos nos convulsionamos y asfixiamos y nos debatimos...
sobre qué nos matará primero.
Estupendo. Me voy a quedar con esta.
¿Cuánto tiempo tenemos para desactivarla?
42 minutos. Y eso sí...
la GCPD no libera
al líder mutante, antes de ese momento.
Tenemos que advertirles de que no lo hagan.
Ganar todo el tiempo posible.
Sí. Somos los últimos a los que creerán.
Hay una persona a la que la GCPD sí creerá. Harvey.
Primero tengo que hacer que me crea a mí.
De acuerdo, y si no lo hace, hará que te arresten.
¿Vas a arriesgarte a eso?
Mucha gente morirá, si no lo hago.
Siéntense y cállense.
Nadie va a salir herido.
Mantengan la calma.
Ya hemos robado lo que queríamos de ustedes.
Tomen asiento.
Ven conmigo.
Siéntense ahora. Silencio.
De acuerdo, de acuerdo.
Si vas a matarme, acaba de una vez.
No voy a matarte.
Turner.
¿Qué demonios haces aquí?
No tenemos mucho tiempo.
La bomba de gas está en la sala de calderas,
y en cuanto liberen a su líder, la Banda Mutante
la hará estallar.
Esa es su estrategia de salida.
Matar a todos los que están aquí,
y escapar en el caos.
Te presentas aquí
y vas vestido como uno de ellos
¿y ahora me dices que sabes
lo que planean hacer? ¿Cómo?
Tienes que confiar en mí.
¿Cómo podría hacerlo?
Eres un fugitivo, que huyó.
Porque me tendieron una trampa.
Entonces, ¿por qué no dejas que te ayude?
Porque no puedes.
Antes me preguntaste si sabía el significado de
esa moneda que le encontraron a mi padre.
Entonces, no lo sabía.
Pero ahora sí.
Es el símbolo de La Corte de los Búhos.
Son una cábala secreta que ha estado moviendo los hilos en Gótica,
desde que se fundó la ciudad.
Turner, esto es una locura.
Escucha. La Corte mató a mi padre.
Y ahora intentan matarme a mí.
Y a los demás.
No podemos fiarnos de nadie.
Entonces, ¿por qué confiar en mí?
Porque mi padre lo hizo.
¿Qué necesitas que haga?
DISPOSITIVO ARMADO
Podríamos intentar cortar la salida del aerosol.
Impedir que se libere el gas.
Y si el acero inoxidable no puede contener la presión,
entonces, felicidades, sólo convertirás
una bomba química, en una bomba normal.
¿Supongo que tú tendrás una idea mejor?
Sí. No hacer tu idea.
Claro, porque la Academia de Gótica es famosa
por sus clases de Desactivación de Bombas.
No, sólo ciencia básica.
Es mejor que interrumpamos la fuente de energía...
a la válvula que la presuriza.
¿Esa es tu solución? ¿Cortar el cable?
¿Y luego qué? ¿Golpearla con un martillo?
Los mutantes podrían haber incorporado una redundancia oculta,
y dado que habrás cortado la primaria,
esta cosa matará así a la mitad de los poderosos de la ciudad.
Y a nosotros.
¿Me copian?
Duela y yo acabamos con todos los mutantes que pudimos.
Sólo quedan los de la Galería.
¿Cómo les va ahí abajo?
¿Puedo hablar con usted?
Tiene que retractar la orden de liberar al líder mutante.
¿Y por qué demonios iba a hacer eso?
Porque si no lo hace, estaremos todos muertos.
Es una doble traición. Van a gasear este lugar
en el momento en que lo libere.
¿Quién te ha dicho eso?
Le pido por favor que confíe en mí en esto.
¿Confiar en el tipo que quiere mi trabajo?
Prisionero pasando.
Delta en punta. Equipo de traslado preparado.
Vamos a trasladarlo ya.
Y las cosas empeoraron.
Cullen dice que ya han liberado al líder mutante.
Carrie, tienen que eliminar al resto de...
esos mutantes, ahora mismo.
Como solicitaste, Vernon Wagner ha sido
liberado en el sistema de alcantarillado.
Mucho antes de la fecha límite.
Probablemente sea él ahora.
Estoy en el metro.
Ya pueden marcharse.
¡Nuestro líder ha sido liberado!
Ahora, todos serán libres.
Hagan lo que hagan,
que sea ahora.
Tenemos que desactivar esa bomba.
De acuerdo, voy a desactivar la válvula de presión.
Demasiado tarde.
Espera, ¡no!
¡Quietos! ¡Policía!
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Perdona?
Ya sabes de lo que te hablo.
¿Te refieres a la parte en la que salvé nuestras vidas?
No, la parte en la que te arriesgaste con mi vida.
Que aún tienes, gracias a mí.
Cortaste el cable, sin saber lo que pasaría.
Porque sabía lo que pasaría si no lo hacía.
Te das cuenta de que la única forma de que ganes esta discusión,
es que estuvieras muerta, ¿verdad?
No, porque mi manera habría funcionado,
sólo que no me diste la oportunidad, porque...
yo no fui a una lujosa escuela privada,
pero eso no te hace más lista que yo.
Yo nunca he dicho eso.
Sí. Lo hiciste cuando cortaste el cable.
Este no es el programa de juegos de tu papi.
Ahora, ¿por qué no vuelves a tu acogedora habitación
en el último piso de tu mansión?
Es más fácil mirarme hacia abajo, desde allí.
Mientras se resuelve la situación de los rehenes,
el líder de la Banda Mutante volvió a estar en libertad,
pero Gótica puede descansar un poco más tranquila esta noche,
gracias en parte a los esfuerzos heroicos... y a los puños...
del Fiscal de Distrito, Harvey Dent.
Señor Dent, no hemos encontrado ningún artefacto explosivo en las instalaciones.
¿Qué? Él tenía un detonador.
Barrimos las instalaciones, incluidos los conductos de los ventiladores.
Nada. Quizá los mutantes se valieron de un farol,
para sacar a su líder.
¡Maldita sea!
Entonces, salvamos las vidas de todos
¿y Harvey Dent se llevará todo el mérito?
Miren, él puede tener el mérito, siempre que
nosotros podamos tener las cosas brillantes.
Y lo que se robaron los mutantes...
nosotros se lo robamos a ellos.
Sé lo que vas a decir. Esto está muy mal.
Los invitados a la gala también fueron víctimas.
No todos.
Este un reloj de La Corte de los Búhos.
Igual que el que tenía Ford.
Igual que éste.
La Corte de los Búhos estuvo en la gala
y ni siquiera lo sabíamos.
Había más de 200 personas.
Lo que significa que no tenemos forma de saber quiénes eran.
Bueno, quizá esto nos ayude a encontrarlos.
Como se prometió. Cada trozo de papel
que tiene la GCPD, sobre la muerte de Alan Wayne.
Informes de autopsia, declaraciones de testigos oculares, todo ello.
Si La Corte lo mató, esperemos que haya
algo aquí que nos lleve hasta ellos.
Creo que le haré un favor a tu sparring
y pediré un TKO.
Lo soltaron.
Después de todo lo que ha hecho el líder mutante,
y toda la gente a la que ha hecho daño.
Y le dejaron salir.
Ya lo sé. Es una locura.
Es Gótica.
Intentas cambiarla y ella sólo te cambia a ti.
Hace que me pregunte el por qué hago todo esto.
Porque se te da muy bien.
No es fácil decirlo, pero tengo que admitirlo:
Te tengo celos.
Ya veo por qué mi padre te quería como a su Robin.
Ojalá yo hubiera llegado a ver ese lado de él.
Turner... llegaste a ver un lado de él,
que yo nunca vi.
El hombre que llevó a su hijo, de acampada.
El papá.
Yo era tan joven cuando murió mi padre.
Nunca llegué a experimentar ese tipo de cosas.
Así que, la que tiene celos soy yo.
Bueno, está claro por sus diarios
lo mucho que él se preocupaba por ti.
También está claro lo responsable que se sentía
por cada cosa mala, que cada tipo malo,
hizo en Gótica, y que él no detuvo.
Le carcomía por dentro.
Y no puedo imaginar que él quisiera eso para ti.
Mi padre no quería que yo siguiera su camino.
Y puede que nunca sepa el por qué.
Pero sí sé... que seguir sus pasos
me hace sentir más cerca de él.
No querría que cargaras sola con el peso de su legado.
Deja que te ayude.
¿Arriesgar tu libertad para salvar a toda esa gente?
Eso fue muy valiente. Y, Turner,
tu padre estaría muy orgulloso de ti.
¿Eso es un "sí"? Vamos.
¿Qué dijiste la noche que seguiste a mi padre?
¿Qué le convenció para que te dejara ayudarle?
No le convencí. No aquella vez.
Me dijo que no. Y entonces volví a seguirle
y le volví a preguntar y siguió diciendo no.
En realidad, recibí muchos "no".
Pero seguí preguntando.
Supongo que nunca me rendí.
Entonces, es una mierda ser el líder mutante.
Con esa persistencia...
él no estará libre por mucho tiempo.
No fue fácil, pero lo conseguí.
No estoy seguro de por qué querrías eso del armario de pruebas.
Creía que le odiabas a él.
Lo odio.
Esto es para que no se me olvide cuánto.
¿Cullen?
No, no quiero oírlo.
Tú entraste en un edificio en el que había una bomba.
Eres la última persona que puede darme un sermón
sobre hacer algo peligroso. Y yo puedo arreglármelas solo.
- Ya lo sé. - ¿De verdad?
Porque me has estado tratando como a un niño débil y asustadizo.
Cullen...
nunca le sacaste a una pelea.
Ni contra papá, ni contra nadie.
Cullen, eres la persona más valiente que conozco.
Eso lo aprendí de mi molesta hermana, así que...
He sido ciudadano de Gótica toda mi vida.
Crecí en Cobble Hill, al otro lado del río.
¡Cobble Hill!
Así es.
Desde que tengo uso de razón,
el crimen y la corrupción sin control...
han proyectado una oscura sombra sobre esta ciudad.
Y creo que es hora de que recordemos a esos criminales...
de que no estamos indefensos.
Ya no viviremos presos del miedo.
Y que lucharemos por una Gótica mejor,
lucharemos por un mañana más brillante.
¡Sácanos de aquí!
Y dejaremos que brille un nuevo amanecer de esperanza,
en las calles de esta gran ciudad.
Eso es lo que quiero.
¡No! ¡No!
¡No! ¡Ay, no! No...
Y por eso me postularé...
para Alcalde de Gótica.